Двум влюбленным подросткам Бобби и Роуз приходится бежать из дома
после того, как их ложно обвинили в грабеже и убийстве.
Все фразы и цитаты
- От Биг-Бэнда 40-х,
Арти Шоу и Begin the Beguine.
- О, милая, видела бы ты Голливуд 40-х.
Тогда было гораздо больше романтики.
Каждому нужен великий момент.
Но ты должна быть начеку, милая,
потому что они появляются не каждый день.
Я думаю, мой случился давно, ещё
до встречи с твоим отцом.
Я работала в Сирс, Робак
И я просто уволилась и уехала, да!
О боже.
Он был такой красавчик, о, он был красавчик.
Наполовину француз,
наполовину латино.
У него были большие руки.
Да, точно.
Была одна из тех тёплых ночей,
и мы поехали далеко на пляж,
и выпили пива.
И мы вернулись по Малхолланд-драйв.
В то время можно было видеть долину
и весь остальной мир.
Мы просто остановились
и уставились на него.
Множество апельсиновых деревьев,
как сейчас помню.
О да, хорошие люди
встречаются не каждый день,
но когда они встречаются…
АЛОХА, БОББИ И РОУЗ
- Эй, Мокси, ты сможешь расплатиться?
- Не, чувак, я пустой.
- У тебя есть ключ от машины?
- Да.
- Хорошая игра, друг.
Хочешь ещё сыграть?
Слушай, сделай это ещё раз, а?
На этот раз мы удвоим.
- Нет, меня ждут люди.
- А, ясно.
- У тебя есть бабки?
- Да.
Знаешь что?
Кажется, я потерял кошелёк.
Нет, правда, правда, честно.
- Чувак,
только не говори, что ты приехал в город
без бабок.
- Ну, я дам тебе сегодня двадцатку,
и можешь оставить себе
талон на мою машину.
А завтра я вернусь и отдам остальные 80,
и мы ещё сыграем.
- Вот как играют чуваки с окраин, в долг.
- Нет, нет, это не в долг, вот моя машина, друг.
- Чувак, у меня есть машина, мне нужны бабки.
Бабки!
- Слабенько, малыш, слабенько.
- Не трепыхайся, сядь, малыш.
- Это проценты.
У тебя 24 часа, чтобы отдать мне бабки.
Завтра в 12 часов, да?
Хорошо, друг мой?
- Господи, этот буррито хорошенько тебе врезал.
- Да, и в бильярд они играть умеют.
Поехали отсюда.
Сейчас на старт выходят
Бобби Экерт и долговязый Джон Хендерсон.
- Поехал?
- Эй, берегись тех ребят, ладно?
- Да всё нормально, я заплачу им.
- Хорошо, друг.
- Увидимся у Бенни, да?
- Да, друг.
- Это Расс О’Хангри на KKDJ, 102.7.
Наступает новый день,
и у нас всё получится.
- Что с тобой случилось?
- О, да всё нормально.
Я ехал на работу и просто
зашел попросить тебя об одолжении.
- Я рад, что ты заскочил.
- Да, слушай, мне нужно
занять немного денег…
- Чарли?
- Что такое?
- Ты дал номер,
с ним что-то не так.
- Погоди.
- Вот твой кофе.
- Это чёртова штука была здесь.
Вот держи. Хочешь?
- Нет, спасибо. Ну я хочу,
но мне нужно на работу.
Мне нужно немного денег,
и я подумал…
Чарли, понимаешь…
- Всё нормально, для этого
и нужен старина Чарли.
- 75 баксов?
- Да, но сегодня я немного на мели.
Приходи в субботу,
я буду проводить розыгрыш,
и смогу дать тебе денег.
Почему ты не купишь новую футболку.
- Ну, Чарли, ты знаешь, это моя любимая.
- Чарли, телефон не отвечает.
- Что?
- Не отвечает!
- Чёрт, звони ещё раз, Сэм, ладно?
- Когда ты наконец бросишь все это
и начнешь писать стихи?
- Ты поехал?
Когда ты купишь себе новую футболку,
выглядишь как оборванец.
Послушай, парень.
Ты же не связался с какими-нибудь подонками?
- Нет.
- Точно?
- Нет, точно.
- Парень, люблю тебя.
Знаешь, ты Эккерт, помни об этом.
- Слышал?
- Да.
- Нарасти жирку
- Ладно?
- Ладно, Чарли.
Передавай привет Хейзел и Джуди.
Передам.
Они за городом, я поеду к ним завтра.
Осторожней за рулём
Хорошо.
- Бобби, мне пришло письмо.
- Что?
- Письмо!
- Езжай давай, езжай!
Давай, Мокси, вперёд!
Почему бы тебе не попытаться
приезжать вовремя?
Ты третий день опаздываешь на три часа.
- Бенни.
- Тут столько работы
- Я здесь.
- Я обещал той дамочке, что
мы привезём машину сегодня.
- Смотри что с ней.
- Хорошо.
Хочешь?
- Нет, у меня от этого изжога.
Дай нож.
- Спасибо, Эрни.
- Где Бобби?
Эй, эй, Бобби, Бобби,
меня приняли, чувак!
Школа трансмиссии, меня приняли!
Через шесть недель я буду
зарабатывать 6,50 в час!
- Отлично, друг.
- Я избавлюсь от итальяшки Бенни,
чёрт, Бобби, я свободен, я ухожу!
Ты не рад?
- Слушай, скажи мне,
во сколько тебе придётся там вставать?
- В шесть утра, да какая разница.
- В шесть?
- Да, чувак, 6.50 в час.
- Я бы предпочёл получать три с четвертью
и тащить свою задницу сюда к полудню.
- Да, но я не хочу застрять здесь
- Ты хочешь застрять там?
Ладно, давай сегодня вечером прокатимся.
- Слушай, друг, те парни,
они были здесь сегодня.
- Ну лады. Не забудь.
- Давай-ка заработаем денег для разнообразия.
Присмотрите здесь. Я хочу сэндвич.
- Бенни!
До встречи,
Я отвезу Фольксваген.
- Отвезёшь позже, ты нужен здесь.
Стой!
- Бенни, я вернусь через час.
Не выключай радио, ладно?
- Посмотри на меня, Бобби!
Бобби!
- Чем займёшься?
- Ничем. Наверное, останусь
дома и буду смотреть телик.
- А что с тем парнем,
с которым ты встречалась?
- Тем с бородой?
- Да.
- Вы знаете, где девушка,
которой принадлежит тот Фольксваген?
Машина вон там.
Вы готовы отвезти меня обратно?
- Нет.
- Послушайте, я привёз вам машину.
Вот так всё работает, я чиню вашу машину,
и если не успеваю, привожу её.
А потом вы отвозите меня обратно.
Вот так мы работаем.
Нужно, чтобы все было ровно.
Вот как всё будет.
Видишь это пятно?
Прямо у меня на заднице?
Твой босс приказал какому-то коротышке
отвезти меня обратно на эвакуаторе.
Всё сидение в кетчупе.
Поэтому вот как будет.
Ты перейдёшь дорогу,
сядешь на автобус,
и дашь водителю 40 центов.
Тогда мы квиты.
- Эй, сколько мне ещё ждать?
Меня вообще обслужат?
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
- Может, откроешь окошко?
- О, да, конечно.
Слушай, почему бы тебе не снять штаны,
я бы вывесил их за окно,
и дождь смыл бы пятно на твоей…
Шучу.
Слушай, чего ты хочешь,
хочешь выйти замуж,
родить детей и переехать за город?
- Хочешь пойти пешком?
- Нет, я...
Нет.
- Я сейчас.
- Ага.
- И я обещала ему, что он сможет
покататься на Маттерхорне.
- О, занято.
Милая, не делай так с курткой,
ты её испортишь.
И не волнуйся, мы с ним разберёмся.
- Мамочка, кто-то у двери.
- Привет, можно мне позвонить?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Телефон там.
Это моя мама.
Это Эрик.
Это… парень из автомастерской.
- Бобби, Бобби Эккерт.
Приятно познакомиться.
- И мне приятно.
Ты работаешь в автомастерской?
- Неполный день.
- Неполный день.
Ладно, нам нужно торопиться.
Вечером собираемся в кино,
а потом едем в Диснейленд на выходные.
- Отлично.
- Его вещи собраны, мам?
- Да, только собрала, они в спальне.
- Сейчас приду.
- Значит, вы едете в Диснейленд?
- Да.
- Если я решу погулять
завтра вечером, я позвоню.
- Да, но не переживай за нас.
Вы повеселитесь вдвоём.
- Мам, я не иду с ним,
я просто подвожу его обратно.
- Да, милая?
Тогда зачем ты надела эту блузку?
- Ой, отстань.
- Смотрю, у тебя тут пистолеты и всё такое,
как понимаю, ты ковбой.
- Тебе лучше поверить в это,
посмотри на эти пистолеты и кобуру.
- Иди сюда, ковбой,
давай наденем куртку.
Послушай, Эрик, я хочу, чтобы
ты вёл себя хорошо, ладно?
Слышишь?
Слушайся бабушку, ладно?
Слышал, что я сказала?
Ты будешь слушаться бабушку, хорошо?
Поцелуй маму.
- Пока.
- Идём, малыш.
- Приятно провести время, ковбой.
- Так приятно с тобой познакомиться, Бобби.
- Взаимно.
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
Слушай, извини, я не знал.
- Что?
- Насчёт ребёнка, и что ты замужем.
Я не замужем.
- Да?
Ну, он классный парнишка.
Наверное, я…
У тебя, наверное, есть чем
заняться вечером, да?
- Да.
Я собираюсь на каток.
- Я об этом и подумал.
- Ты когда-нибудь катался?
- На коньках?
Конечно.
Слушай, я всю жизнь этим занимаюсь.
- Ну, пойдём.
- Ага.
- Ты уверен, что хочешь кататься?
- Да, да, нужно завязать коньки.
Иди, я присоединюсь.
- Кажется, они закрыты.
Мне нравятся те зелёные.
- Да?
- Хочешь купить их мне?
- Да, хочешь их?
- Конечно.
- Слушай...
Знаешь, я, кажется, потерял кошелёк.
Я куплю их тебе завтра.
Я получу деньги, дам разрешение
на покупку машины
и продам ее кому-нибудь.
Кстати, может, поедим.
- Знаешь что?
Разница между этими
штуковинами и хот-родами
в том, что с этими штуковинами неважно,
с какой скоростью ты едешь.
Тут главное, как они выглядят.
Пойдём отсюда.
Роуз.
Знаешь, в чём разница между лампочкой
и беременной женщиной?
- Нет.
- Лампочку можно выкрутить.
- Не верю, что ты сказал это.
Что случилось?
- Ты и я, детка, вот что случилось.
- Вот оно, детка, самое главное!
The burner, 102.7, Звуки Лос-Анджелеса.
KKDJ.
Ваш брат Харв в этот душевный субботний вечер,
и Джуниор Уокер с зажигательным Мотауном.
Ставлю её для всех ребят
в баррио в восточном Лос-Анджелесе.
Праведным братьям и сёстрам в Комптоне.
Томадачи в Джейтауне
Братья и сёстрам сёрферам в Ньюпорт Бич.
И всем, кто катается на Сансет-стрип
в Голливуде, США.
Это дом звёзд, детка.
- Эй, это ты?
- Нет, моя мама.
- Очень похожа на тебя.
Наверное, не знаю.
Это твой па, отец?
- Это моя собака!
- О, я подумал, это какой-то парень с усами
с руками на коленях.
- Нет.
- Где твой отец?
- Он…
Он не вернулся из Кореи.
- О, вот как
Сочувствую.
- Да всё нормально, ну
то есть, я и не знала его.
Твои родители ещё живы?
- Технически, знаешь, они дышат.
The Beach Boys?
- Да.
- Эти ребята увлекались хот-родами.
Они, конечно, просто катались на них,
никак не прокачивали их, но…
- И не должны были.
- Роуз, слушай.
Некоторые из нас, ребят, которые прокачивают
хот-роды, делают это потому, что нам это нравится,
а не просто потому, что мы должны.
- Мистер Хрень собачья, да?
- Господи...
Знаешь, сколько времени?
- Не знаю, начало двенадцатого?
- Эй, друг мой, как дела?
Где твой напарник?
- Он едет, друг.
- Твои документы готовы?
- Когда он приедет, чувак?
- Он приедет. 12 ещё не наступило.
- Что это?
Ну, расскажешь?
- Ну, как видишь, я одета как пицца.
Я была на одном телешоу,
оно называлось “Давай заключим сделку”
И я выиграла путешествие на Гавайи.
Но ведущий сказал, слушай,
ты можешь забрать путешествие на Гавайи,
или взять то, что за занавеской.
И он сказал, то, за занавеской то,
на чём можно доехать до Гавайев.
И выбрала то, что за занавеской.
Это был трехколёсный велосипед,
дурацкий велосипед.
- Какая подстава.
- Я отдала его сыну.
- Ну, думаю, это очень
мило с твоей стороны.
Не хочешь перебраться на заднее сиденье?
Что такое?
- Слушай, я...
Я устала от этих хот-догов,
пива и задних сидений.
Ну то есть...
Я уже проходила это.
- Слушай, Роуз.
Я…
Я - ничто.
Я работаю в автомастерской, и
Ты вынужден нести хрень собачью,
когда там работаешь.
Так?
Значит, Мистер Хренопёс?
- А о чём ты…
о чём было то, что ты не смог сказать?
- О, ничего.
У меня проблемы с долгом за бильярд.
Теперь я должен…
Слушай, я должен туда поехать, ничего?
- Конечно.
Нам всё равно нужно ещё пиво, да?
- Да, мы можем заехать купить.
А потом мы съездим туда,
и переберёмся на заднее сиденье.
О, нет, что ж, мы что-нибудь придумаем.
Слушай, ты же знаешь, мы должны взять
старый добрый ананасовый сплит
и убраться отсюда.
- Хорошо, куда мы едем?
- Где ещё есть ананасы, как не на Гавайях.
- Гавайи!
- Брат Харв субботним вечером,
и пламя любви разгорается ярко,
ярче и ещё ярче.
И ты можешь дать волю
своему воображению,
потому что именно для этого
бог дал его тебе, детка.
- А слушай...
Мы точно должны это сделать,
запланировать, поехать на Гавайи.
Нужно лишь запланировать.
- Да, хорошо.
Только давай не будем планировать.
Всегда, когда я что-нибудь планирую…
ничто не исполняется.
- Ладно.
- И если бы я запланировала,
то не стала бы заезжать за тобой.
Отвези меня на Гавайи.
- Что?
Отвези меня на Гавайи.
- Хорошо.
Пойдём.
Как себя чувствуешь?
- Потрясающе.
- А теперь ты хочешь поехать, выйти замуж,
родить детей, жить за городом?
- У меня есть ребёнок.
А как насчёт жить за городом?
- Что мы пили?
- Больше никакого пива.
- А что ты хочешь?
- Вина.
- Иди выбери, я куплю сигарет.
У вас есть Омегас?
- Нет, извините, нет.
- Ну тогда… дайте Мальборо.
Пачку Мальборо.
Эй, Роуз.
Возьми мне Ро-зей.
Так, чувак, не двигайся, стой на месте.
Это пистолет упирается тебе в спину.
Вот так, подними руки.
Сколько денег у тебя в кассе?
Знаешь, я возьму всё.
Чего ты трясёшься, чувак.
Я пристрелю тебя, если не перестанешь.
Тебе лучше стоять спокойно,
а то вышибу тебе мозги.
- Бобби?
Бобби?
- Стой на месте. Я серьёзно.
- Эй, приятель, послушай,
успокойся, я просто дурачусь.
У меня нет пистолета, спроси у него.
- Томми, звони в полицию,
звони в полицию, Томми.
- Ты чего делаешь, приятель.
Слушай, я просто дурачился.
- Это всего лишь шутка.
- А ты держись подальше.
Этот парень ограбил
нас на прошлой неделе.
- Ты с ума сошёл.
- Я может и сошёл, но
ты отправишься в тюрьму.
250 баксов, что ты забрал.
Все драгоценности, кольцо,
которое я подарил жене,
и всё остальное.
А теперь ты заплатишь
за это, понимаешь?
Потому что я буду смотреть,
как отправляешь в тюрьму.
Звони в полицию, Томми!
Томми, звони в полицию!
- Ты чего наделал, чёрт!
Говорил же, я просто дурачился!
Идём, идём, нужно убираться отсюда.
- Боже! Нет!
- О господи
- Не смотри на него.
- Он мёртв.
- Слушай, нам нельзя здесь оставаться.
Идём.
- Я думала, он убьёт тебя.
- Это его вина.
- Нет...
- Залезай в машину.
Быстрее.
- О господи!
Развернись.
Ты должен вернуться и всё объяснить.
- Объяснить что?
Ты спятила?
Что это была несчастный случай?
- Да, несчастный случай!
Мы же только дурачились.
- Да, да, мы дурачились.
Можешь попробовать
сказать такое кому-нибудь.
- Слушай, я им расскажу,
только развернись.
- Забудь.
- Развернись!
- Я собираю обменять одну Little Eva
на двух великих фанкеров!
Начнём, пришло время веселиться!
Двигайтесь с помощью Loco-Motion!
- Идём.
- Я не могу.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Нам туда.
Идём.
Вот моя машина.
- У тебя вся рубашка в крови.
- Это даже не моя рубашка, это Бенни.
- "Дорогой Бобби,
"Я прождал около часа
после закрытия мастерской,
"потом ушёл.
"Я понял, что ты занят
"зависаешь с той цыпочкой.
"Похоже, все получилось, да?"
"Я напишу тебе, как
только доберусь до места.
"Прости, что я скучал по тебе,
"Мокси Шейнс,
"Доктор Трансмиссии"
- Добро пожаловать в Джек в Коробке,
могу я принять ваш заказ?
- Дайте мне льда и маленькую колу.
- Не нужно вам помочь добраться до дома?
- О нет, мы сами справимся.
- У того парня лицо в крови.
- Что?
- Тот парень, у него лицо в крови.
- Здравствуйте.
- О, здрасти.
- Проблемы?
- Да не совсем, просто, кажется,
пара свечей не в порядке.
Знаете, я не понимаю, как вы,
парни, ездите на тех штуках.
Сегодня мы с моей старушкой
взяли Хонду младшего брата,
и я уложил её прямо на гравий.
Посмотрите на это, чёрт.
Кажется, мы скакали по дороге
около часа.
- Да, эти штуки опасны,
особенно, когда мокро.
Мы с напарником не ездим
на них, когда мокро.
- Да?
Вы успокоили меня.
Что ж, скажу вам,
может, это и не так весело, как у вас,
но мне нравится, когда между
мной и землей что-нибудь есть,
Вы же понимаете, о чём я?
- Да, точно.
- Ну,
вы, ребята, аккуратнее с этими штуками.
Сегодня не мой вечер.
Свечи перегрелись, еда остыла.
- В этом-то и проблема
с большими свечами.
Большие легче выходят из строя.
Вы же сделали её на основе 302-го?
- Я пытался.
- Не заводится?
- А, ну, нет, в последнее время
у меня были проблемы
с аккумулятором.
- Мы подтолкнём.
Давай, Майк, вывезем их отсюда.
Хорошо, заводи!
- У тебя снова кровь.
- Всё хорошо!
- Нет, не хорошо.
- Слушай, хочу тебе сказать.
Всё, что случилось, мне
очень жаль, что так.
Но я не знаю, что делать.
- Хорошо.
Ну то есть, я понимаю, но…
У меня сын.
И просто, ну, я не могу уйти от него.
Его папаша сделал так
четыре года назад, и я просто,
Я не могу так.
- Уже собираешься бросить меня, да?
- Я не бросаю тебя.
Но я и его не бросаю.
Ну, ты же понимаешь?
Спасибо.
- Я не вернусь.
Я посажу тебя на автобус,
если ты этого хочешь.
Я собираюсь в Сан-Диего,
там живет мой старик.
Я возьму денег, соберу вещи
и пересеку границу.
Нигде не найдётся 12 человек,
которые поймут
или поверят в то, что
произошло на самом деле.
Я не вернусь.
- А я вернусь, Бобби.
- Внимание, пожалуйста, начинается
посадка на экспресс
в Лос-Анджелес, Голливуд, Санта Моника.
- Слушай…
Я…
Мы все уладим, вот увидишь.
Я просто… я не могу…
Понимаешь, тебе придётся
начать всё заново.
Я что-нибудь придумаю.
Иди.
Слушай, сядь у окна,
тогда посмотришь на океан…
Может, увидишь Гавайи.
- Да, может быть.
- Ну, иди.
- Я, я не смогла найти место у окна.
- Ну, у меня есть такое.
- Как дела, дружище?
Он крутой.
- Что он делает?
- Не знаю,
похоже, он показал мне пиво.
Спасибо.
- Дерьмо!
- Эй, дружище!
- Что?
- Вылезай!
Чёрт побери.
- Смотри.
- Что это за фигня?
- Что это за фигня?
- Почему ты заехал сюда
и врезался в мою машину?
Давай с дороги, парень.
Что это за фигня?
- Может, успокоишься, приятель?
Я не врезался в твою чёртову машину.
- Погоди-ка, где твои права?
- У меня с собой нет прав.
- Что за?
Эй, чувак.
Убери свой зад с моей машины!
- И что ты, блин, будешь с этим делать?
- Эй, ты чего?
Брось молоток. Падди!
- Ты чего, плотник что ли?
- Смешно.
- Чего за дела, урод,
может, успокоишься?
- Сейчас узнаем, что за дела.
- Ребята.
Идите сюда, я кое-что покажу.
Это мой дядя Фрэнк, и…
он говорит, что вам пора уехать.
Залезайте, засранцы, в грузовик,
давайте, проваливайте.
Давай, ты тоже.
У тебя тут что-то поломалось.
- Вот так хорошо.
А ты крутой со своей пушкой!
Урод.
- Фашистская свинья!
- Пошли вы, засранцы!
- Господи Иисусе.
- Разобрался с этими сукиными сынами.
- Ни хрена себе.
- Тут такое всё время происходит.
Слушай, я хочу угостить тебя.
Давай зайдём и возьмём,
ну, здесь всё равно
не получится пообщаться.
Может, проедешь за мной,
немного.
Там есть небольшое заведение…
- Вам нужен чек?
- Боже всемогущий.
Знаешь, я бы мог взять пару таких
для моей старушки, если бы мог…
Я шучу.
- Копы? - Что?
Копы.
- О, давай сюда.
И это давай.
- Ты что забыл что-то заказать?
- Иди обратно в машину,
кто-то вызвал копов.
- Увидимся, друг.
- Езжай за мной.
Давай за мной, чуть подальше.
- Хорошо.
Кто-то вызвал копов.
- Господи.
- Поехали!
- Бафорд Мейзел.
- Бобби Эккерт.
- Привет, Боб.
- А это Роуз.
- Привет, Роуз, это моя
старушка, Донна Сью.
- Привет, очень приятно познакомиться.
- Мы из Техаса, просто
катаемся по всяким местам,
у нас, блин, отпуск.
- Понятно.
- Слушай, я хочу вас угостить.
- Ну, я бы с удовольствием,
но нам нужно ехать.
- О нет, вы же можете поехать с нами
и просто немного выпить?
Поехали с нами.
- Ей нужно позвонить.
- У меня есть телефон,
прямо на заднем сидении.
- Да?
- Можешь звонить в любую точку мира.
Ну же, вы можете поехать с нами,
спорим, ты никогда не ездил на такой,
посмотри на эту чёртову тачку.
- Бобби, я не хочу ехать с ними.
- Может, в другой раз.
- У меня есть идея получше,
почему бы нам всем
не поужинать вместе?
- О, черт возьми, да, что скажете?
Это же будет лучше?
Милая, ты ведь ничего не ела, правда?
Хорошо, очень хорошо, потому
что я люблю, чтобы все были
очень голодные, когда я собираюсь
угощать, а теперь вперёд.
Залезайте, оставьте машину здесь.
Милая, ты сядь на заднее сиденье с Роуз.
а Бобби пусть сидит тут со мной.
- Я не пойду на заднее сиденье.
- О, чёрт...
- Милый, они хотят быть вместе.
- Вот же ж дерьмо.
Мы были здесь, пытались купить
эту маленькую франшизу
здесь, в Нэйшенал сити.
Этот старый ковбой,
заведующий этой забегаловкой,
наверное, думает, что
сидит на золотой жиле.
Я поехал туда, вошел и поговорил с ним.
Он сказал, да, продаётся.
Сказал, дай мне миллион долларов.
Я сказал, чёрт, сказал,
где здесь туалет?
Он такой, у нас нет тут туалета,
и показал на какое-то оборудование.
Боже, какой же тупой сучёныш.
Реально тупой, боже.
- Друг, а куда мы вообще едем?
- О, я подумал мы съездим в город грехов
и посмотрим, удастся ли нам
подцепить парочку мандавошек.
- Бафорд!
- Отстань от меня!
Привет, дружище.
- Друг, а как так получилось,
что ты не стал профессионалом?
- В смысле, не стал?
А какого чёрта я делал два года?
- Ты стал? Да брешешь.
- Никакой брехни, с чего мне тебе врать?
- И за кого играл?
- За Даллас.
Они поехали в Канзас Сити, но без меня,
потому что, знаешь, у меня
были проблемки с тренером.
Однажды он говорит, на второй
неделе тренировок, второй сезон,
Я пришёл, и я немного напился
вечером накануне, и он говорит:
“Пять кругов, Мейзел”
А я в ответ: “С чего это?”
И он такой: “15 кругов”.
Я ему: “А почему бы тебе не засунуть
свою голову лошади в задницу".
Так всё и кончилось.
- Хочешь прокатиться на ослике?
- Да.
- Я знаю хорошего ослика,
на котором можно прокатиться.
- О чём вы тут, ребята, болтаете?
- Да ничего такого.
- В смысле, ничего такого?
- Когда ты собираешься подстричься?
- Никогда.
- Тебе весело? Кажется, не очень.
- Она не любит общаться?
Она совсем не любит общаться.
Здорово, да?
Посмотри на это место, друг,
посмотри на этих людей.
Эй, вы же все из Голливуда,
вы должны знать Beach Boys, да?
У них была одна чертова песня,
которая свела меня с ума, клянусь богом.
Помнишь песню, “Помоги мне, Ронда”?
- Да.
- Это было чертовски забавно,
знал я одну девчонку.
Толстая коротышка в Вако по имени Ронда.
И клянусь богом,
они точно написали эту песню о ней.
Ну блин, сколько девчонок в мире
с именем Ронда, а?
- Ты никогда не рассказывал
мне ни о какой Ронде.
- О, милая, это было задолго до того,
как я встретил тебя.
Почему никто ничего не покупает?
- Ну, я готова.
- О боже, какая красота.
- Милая, хочешь взять мою косметику?
- Нет.
- Что случилось?
Что случилось, милая?
Я знаю, что с тобой.
Вы с Бобби немного поссорились,
так ведь, да?
Не нужно переживать из-за такого.
Слушай, мы с Бафордом,
у нас такое постоянно.
Но знаешь что?
Когда я смотрю на вас с Бобби,
вы двое влюблены.
Да, сразу видно.
И вы справитесь с этим.
Всё будет хорошо.
- Давай покажу, как это делается,
насыпаешь вот сюда,
соль насыпаешь, слизываешь её как собака.
Затем опрокидываешь, одним замахом.
- У него была самая жирная ложка
в южной части Чикаго, ты когда-нибудь там ел?
Ты там ел, когда мы были в Чикаго?
- Эй, сэр?
Сэр?
Мы тут общаемся,
нам не нужен посторонний шум, спасибо.
- Ты его слышал?
Посторонний шум.
- Ну давай посмотрим, как ты справишься.
Опрокидывай, давай.
Вот молодец.
- Прийти сюда с такими придурками?
- Эй, дерьмоголовый.
- Дерьмоголовый?
- Да.
Ты, дерьмоголовый,
и остальные твои бойскауты,
я не знаю, зачем вы сюда пришли.
- Какого черта тебе понадобилось
карабкаться на эту чертову сцену?
- А тебе зачем?
- Мне? Ты разве не видела, что там было?
- Поэтому я и залезла.
- Эй, Бобби.
Иди сюда.
- Что?
- Тут ща такое будет.
Тут такое, друг.
Это машина дерьмоголового, она.
Смотри, друг.
Это его взбодрит.
Он сядет и сразу же взбодрится.
Он сядет в машину…
Ну ладно, пошли отсюда…
- Я не верю.
Держи, друг.
Ты заслужил выпивку.
Подождём, пока он выйдет.
- О, чёрт.
- Эй, друг, слушай.
- Валяй...
- Я хочу сказать тебе что-то
по-настоящему важное.
- Хорошо, скажи, давай, поговори со мной.
- У нас с малышкой Роуз,
У нас проблемы.
- Ты о чём, в чём дело?
- Нам нужно...
- Ты о чём, вам нужны деньги?
- Нет, друг, мне не нужны деньги.
- У тебя есть деньги?
Я могу дать тебе…
- Нам нужна помощь, друг.
- О чёрт… эй, эй.
У нас у всех куча дерьма в жизни, да?
- У нас у всех в жизни куча дерьма, так?
- У нас у всех в жизни куча дерьма, так?
Нам, блин, всем нужна помощь, так?
- Ты же сам понимаешь,
что у тебя не куча дерьма?
Понимаешь же, да?
- Не говори так, друг, даже не начинай. Чёрт.
- Погоди, погоди.
Стой, иди сюда.
Иди сюда, я хочу тебе
рассказать кое-что.
Всё то, что я тебе говорил о,
о футболе, Далласе.
Ну, это не было, не было связано с тренером,
это был не второй сезон, а первый.
На самом деле, это произошло…
в первый день первого сезона.
Ты понимаешь, о чём я?
- Эй, да ладно, друг.
- Там было много хороших футболистов.
Понимаешь?
Просто…
Ты понимаешь, что я говорю?
- Я всё понимаю.
- Я хочу добиться, ну то есть,
если мы когда-нибудь добьемся,
если мы заключим какую-нибудь
сделку, хорошую сделку,
Я не хочу, чтобы вокруг меня была паутина,
понимаешь меня?
Могу я быть с тобой откровенным?
- Давай по порядку.
- А, блин, эта чёртова шляпа.
Надо же было замарать шляпу.
Хочешь эту чёртову шляпу?
Не хочешь, да?
Я тоже не хочу эту суку.
Я её выброшу.
- Что?
- Поехали отсюда, малыш.
Поехали.
По дороге.
Хорошо.
Господи.
Чертов велосипедист.
Чёрт, думаю, мы поедем,
поедем дальше, прямо
сегодня поедем домой.
Так что, можете остаться в номере.
Идите туда и делайте, что хотите.
И…
Я хочу, чтобы ты позвонил мне.
У меня тут где-то визитка.
Я хочу, чтобы ты позвонил мне.
Милая, думаю мы просто поедем
поедем прямо домой.
- Это очень хорошая идея,
думаю, так и надо.
- Да, спасибо, друг.
- Роуз, будь хорошей девочкой, хорошо?
- Было очень приятно
с вами познакомиться.
И милая, всё будет хорошо.
- Пока
- Пока
- Заботьтесь друг о друге.
- Пока
- В чём дело?
Что такое?
Эй…
Ну, знаешь…
Кажется, будто я не видел тебя пару лет.
Эй, я люблю тебя, ты же знаешь.
- Я тебя тоже.
Я скучаю по своему малышу.
- Да.
- KKDJ, это Расс О’Хангри,
слушайте, брат Харв
поставил Rocket man Элтона Джона
И я здесь со вторым треком,
чтобы поразить всех вас,
Я хочу, чтобы ты веселился, Лос-Анджелес!
- Привет.
- Мне нужен номер на ночь.
- Конечно, у меня есть,
вот, номер 12.
8.48, плата вперёд.
- Хорошо.
- Держите, хорошо, большое спасибо.
- KKDJ, Расс О’Хангри в вашем радио.
Прекрасный воскресный день
в Южной Калифорнии,
дамы и господа, у нас будет
30-градусная жара,
и Эрмоза просто вскипит.
Я понимаю, что завтра может
пойти небольшой дождь,
но не беспокойтесь об этом, поехали.
- Слушай, ты мне нравишься,
друг, не заставляй меня.
Ну то есть, не тащи меня с собой в Форт Уорт,
если только это не по-настоящему…
- Слушай, Боб, это наша возможность,
я в деле, я знаю это.
И папочка Донны Сью собирается
вложить в это все свои деньги.
Точно.
Может быть, я тогда
немного наврал тебе,
потому что я до конца не знал,
выйдет из этого что-то или нет,
но на это раз это правда, друг, клянусь богом.
Я чувствую, друг, я в деле.
Если ты, дай-ка подумать, выедешь завтра
к полудню, то будешь примерно через 18 часов.
И ты приедешь сюда
во вторник утром,
и мы будет завтракать вместе во вторник.
Хорошо?
Хорошо, партнёр.
- Хорошо, пока.
- Мистер Эккерт, подойдите к кассе,
Мистер Эккерт, пожалуйста.
- Ты думаешь, это так
я представляла себе счастье?
Думаешь...?
Боже, я никогда не думала,
что это произойдет так, но...
- Я буду скучать по тебе, милая.
- Эй, ну ты чего?
- Я не буду плакать.
Эй, видела бы ты его,
он катался на этой штуке, аттракционе,
Маттерхорне два раза, дважды.
- О, мама.
Хорошо, мы подождём здесь, ладно?
Что он тебе дал?
Жвачку?
- Да.
- Да?
- Когда мы поедем?
Когда Бобби покатает нас?
- Слушай, солнце, если я схожу в туалет,
ты же тут будешь в порядке?
- Да.
- Да.
- Хорошо.
Никуда не уходи.
- Хорошо, ещё кофе.
- Сахар или сливки?
- Нет, спасибо.
- Сынок?
Иди сюда.
Думаю, я могу с тобой поговорить?
- Да.
- Хорошо.
Давай посадим тебя на
капот и немного поговорим, а?
- Хочешь есть?
- Кофе хватит.
- Джон Эл 187, это та машина,
выглядит так, словно её
только что загрунтовали.
Мальчишка говорит, они поблизости.
- Я оставил свою толстовку в мотеле.
Я сам всё съем.
- О, господи!
- Разворачиваемся.
- Бобби.
Чёрт.
Ты выйдешь, позвонишь маме, она…
Послушай меня, ты выйдешь из автобуса,
позвонишь маме.
Твоя мама приедет и заберёт Эрика.
Я вернусь в мотель,
и потом ты приедешь туда,
и встретишься со мной.
Поняла?
Давай иди
Вон там магазин, иди туда.
- О, ну давай же...
Давай.
- Слушай, Чарли, просто
оставь перед входом
Да, Мотель Студио Сити.
Я буду ждать.
Слушай, есть небольшие проблемы,
но всё будет хорошо.
- Полицию, пожалуйста.
Я не знаю…
Где-то в Вэн Наисе
Да, я подожду.
Алло?
Меня зовут Роуз Миллер,
я звоню насчёт инцидента,
который произошёл
пару дней назад.
В алкогольном магазине.
Там убили парня.
Мы не хотели…
Я звоню с таксофона.
Мы остановились
в мотеле Студио Сити.
- Да, спасибо большое,
я очень благодарен.
Хорошо.
Да.
- О, Бобби.
- Смотрите, у него пистолет.
- Бобби!
- Это Расс О’Хангри на 102 и 7, KKDJ.
Дождь прекратился.
Это будет совершенно новый день.
У нас всё получится.
Спасибо, Элтон.
Спасибо, Бенни, это было здорово, друг.
Какие замечательные выходные.
Угадайте, кого мы приготовили
для вас на следующие выходные?
Верно, Боб Дилан, зажигай, Боб, в окраинах,
в центре города, в Мотауне, повсюду.
Я вижу, как вы, уличная шпана,
слоняетесь по бульвару.
Это король Вэн Наиса, Расс О’Хангри
Вы продаёте обезьянок с мальчиками
на макушке, я вижу отсюда,
на иностранной ярмарке, я буду там с Бобом.