«Русалочка» — советско-болгарский фильм режиссёра Владимира Бычкова,
снятый в 1976 году на киностудии имени М. Горького по одноимённой сказке
Ханса Кристиана Андерсена, и посвящён памяти самого Андерсена.
Все фразы и цитаты
Не пяль глаза! Сядь прямо! Что ты?
Куда держите путь, фрекен?
В Чьонинборг, сударь.
А ты знаешь,
что было с тобой, со мной,
с ними со всеми?
Только очень давно!
Когда не было ни тебя,
ни меня, ни их?
Как это?
Это было в давние времена,
когда не было дилижансов,
а по морю ходили
только каравеллы...
Ты когда-нибудь слыхала
о морских русалках?
- Которые топят корабли?
- Откуда ты знаешь?
Я все знаю.
Мне про тебя все известно.
Не веришь?
Слушай...
Далеко-далеко
есть старое, старое море.
А в море рыбки и...
Вспомни-ка,
может, ты там тоже жила?
День идет за днем,
Мы плывем, плывем,
Синее море нас учило,
Что на всех одно
Зелено вино
И одна тоска-кручина.
Нипочем нам шторм,
Доставай-ка ром,
Для веселья есть причина.
Чтоб потешить нас
В развеселый час
Разгулялась тьма-пучина.
Пей, гуляй,
полнее кружку наливай
И свою подружку, эх, не забывай!
С нами гнев небес,
Нас глаза невест
Не увидят у причала.
Ветер все крепчал
И корабль качал,
Ну а нас не укачало.
Коли Бог не спас и маяк погас,
Лишь судьба нас выручала.
Мы до дна допьем
И ко дну пойдем,
Только спляшем для начала.
Мамы, мамочки, ваши мальчики
Разминулись с отчим домом.
Девы, девицы, вы наденете
Не фату, а траур вдовий.
Ах, все правильно, просто плаванье
Будет очень, очень долгим.
Хоть темна вода и близка беда,
А веселья у нас вдоволь.
Праведный Господи!
Русалки!
Все по местам!
Не глядеть на русалок!
Провались они к морскому дьяволу!
Иисус Христос, спаси ты наши души...
Проснись!
Проснись же!
Боже! Это принц
Антуан Сен-Готардский!
Неужели погиб
лучший жених Нормандии?!
Кажется, он жив!
Грумы!
Он отказался уже от трех невест.
Все вместе они
даже не стоили его мизинца.
Он ждет наследство
от тетки Марианны Свирепой.
Боюсь, наследство
его уже не ждет.
Вы спасли мне жизнь.
Матерь Божия!
- Ты чего?
- Русалка!
- Да иди ты!
- Там русалка!
Ни одна русалка
не умеет так петь.
Может, это голос принца?
Милые звездочки, помогите мне.
Шепните ему, что я его жду.
Милый принц.
Я никуда не уйду!
Ой, это принц!
Дорогу рыцарю Адальберт
Гринлиф Рейнольд Марндельскому!
Эй, малютка, иди сюда!
Ветерок, помоги мне.
Полети к принцу,
шепни, что я его жду!
И кто сказал, что жизнь прекрасна,
был кое в чем,
и в основном, конечно, прав!
Откуда ты взялась?
Скажи хоть что-нибудь.
Ну да, ты ведь не умеешь говорить.
Если не увижу принца, умру.
Плыви домой.
Папа на дне морском беспокоится,
сестры плачут.
А няни есть?
Как у вас с нянями? Плохо?
И хвост у тебя, наверно...
Вот видишь, а еще принца ждешь.
Если не увижу принца, умру.
Дорогу лекарю к принцу,
которого выловили из воды.
Твоему принцу сейчас,
наверное, не сладко.
Надо вам помочь.
Сиди здесь.
Слышишь? Никуда не уходи!
Кружку пива.
У Лысого камня забрасываем сеть,
а там бочка с пивом.
Отдай!
Где найти ведьму?
Нашел дуру!
Неужели я похож
на прислужника инквизиции?
Тихо!
Чего это они?
Как помер король,
так все разбежались.
Остались только те,
кто без царя в голове.
- Хорошенький уголочек.
- Тут еще такое увидишь...
Тебе и не снилось.
Зачем тебе ведьма?
Из родительского дома
сбежала русалка!
- Да ты что?
- Клянусь своим местом в раю!
А ты влюбился в нее по уши?
Да ты что, ошалела?
Ты еще этого не знаешь,
но скоро узнаешь.
Тебя зовут Сульпитиус?
Меня здесь никто не знает.
Это тебе кажется,
что тебя никто не знает.
Шатаешься по белу свету, бездельник!
Короче, как насчет ведьмы?
Мальчик, тебе повезло.
Я и есть ведьма.
Жди, когда придет ночь.
Она хочет вместо хвоста
две ножки и сердце?
- А зачем ей сердце?
- Для счастья.
- Тебе оно принесло счастье?
- Я не жалуюсь.
Ну, пожалеешь.
Сидела бы на своем
морском дне, а то все принц...
- Дешево не возьму!
- Она не нищая.
Ракушки оставь себе.
Какие у тебя хорошенькие
зеленые волосы.
Мне бы такие зеленые волосы.
Все бы ошалели. Отдашь?
Пожалуйста.
Ну-ка, скажи еще разок.
Пожалуйста.
Какой голосок!
Мне бы такой голосок!
- Еще чего!
- А тебя не спрашивают!
Как же она будет говорить с принцем?
А мне какое дело?
Обойдешься волосами.
Ладно, обойдусь.
Но когда твой хвост
превратится в две маленькие ножки,
тебе будет так больно
ходить, как по ножам!
- Да ты что?!
- Иначе ножки не сделаешь!
Но это еще не все.
Если твой принц
женится на другой,
твое сердце разорвется
и ты умрешь!
- Не хочешь, как хочешь!
- Постой!
Я согласна!
Постой!
Правило-то ведь не такое.
Если кто-то отдаст за нее жизнь...
Если кто отдаст за тебя жизнь,
ты никогда не умрешь.
Ты будешь вечная, как мечта!
Но таких дураков нет,
чтобы жизнь отдать.
Иди и жди нас в кабаке!
Что это? Сгинь!
Там русалка!
- Ты что врешь, Губа?
- Сам видел!
Красивые ножки получились.
Что это?
Что это стучит?
Это бьется твое сердце.
Как у принца.
Иди, иди! На носочках!
Терпи!
Это еще что...
Как будет болеть твое сердце!
От них, от русалок, все беды:
град, неурожай, чума, сарацины!
Вчера какого-то принца
выловили из воды.
А кто корабль потопил?
Они! Русалки!
- Откуда ты знаешь?
- Я все знаю.
Моя мать носит в замок молоко.
- Не открывайте!
- Руки!
Русалка!
Иди проспись!
Получай свою красавицу.
Пойдем, дитя мое.
- Больно, наверное?
- Нет, не очень.
Как хорошо рассветом ранним
Собраться к солнцу на свиданье
И, славя землю громогласно,
Шагать, вдыхая запах трав.
Ах, кто сказал, что жизнь прекрасна,
Был кое в чем, конечно, прав.
Взгляни на руки человечьи,
Творенья их пребудут вечно.
Боятся ли работы грязной?
Их создал Бог не для забав.
Ах, кто сказал, что жизнь прекрасна,
Был кое в чем, конечно, прав.
Поверь, приятней залпов пушки
Нам выпить залпом пунш из кружки.
Ведь богу Бахусу подвластны
Сапожник, мусорщик и граф.
Ах, кто сказал, что жизнь прекрасна,
Был кое в чем, конечно, прав.
Какие новые затеи
Нам предлагают лицедеи?
Эй, лицедей, сними-ка маску.
Ну, кем ты станешь, маску сняв?
Ах, кто сказал, что жизнь прекрасна,
Был кое в чем, конечно, прав.
Мы идем к принцу?
К принцу, да?
Ах, принц! Это сама судьба!
Мы ехали от святой Магдалины
после исповеди.
Внезапно я воскликнула:
"Едем к морю!
Я чувствую, будто чья-то душа
прощается с жизнью!"
Мы приехали к морю
и увидели вдали что-то белое.
Жаклин сказала: "Это чайка".
"О нет, - говорю я, -
это бедный рыцарь!"
- И мы кинулись в море.
- Вы могли утонуть.
Утонула моя лошадь.
Ее утащила акула.
Как странно, мне казалось...
Что, принц?
Нет, это был прекрасный сон.
- Расскажите, принц.
- Расскажите о своем сне.
Надеюсь, что вам приснилась я!
Нет.
Жди меня здесь.
Ни с кем не говори
и никому не отвечай.
Ты в церкви была?
- А что это такое?
- Понятно.
А откуда ты взялась?
Я обещала никому не говорить.
- Может, ты русалка?
- Да.
Врешь!
Эй, люди! Русалка!
Бродяга, именуемый себя
послом короля Артура!
Говори, что надо!
Ты тот принц,
которого выловили из воды?
Я принц Антуан де Лален
Пуату Лефевр Сен-Готардский,
которого спасла
благородная принцесса!
Я должен говорить
с тобой один на один.
У меня нет секретов от принцессы.
Клянусь сандалией святого Бенедикта,
что никогда не встречал
такой красотки, как ты,
ни на земле, ни в преисподней!
А при чем тут король Артур?
Если бы я пришел от самого себя,
разве меня пустили бы?
Я ничуть не обиделась.
Уходи, пока цел!
Я пришел показать тебе то,
что поразит твое сердце.
Идем! Идем, покажу!
Сжечь ее!
Сжечь ее! На костер ее!
Они топят корабли!
Люди! Русалку поймали!
- Ты потопила корабль принца?
- Я и мои сестры.
Русалка! На костер ее!
Прочь руки!
Не сметь прикасаться!
Это русалка.
Она сама созналась.
Стойте!
Вам морской царь приказывает!
Слушайте и трепещите!
Что, царя не узнали?!
Не узнали?!
Мы комедианты!
А это моя дочка.
Сколько мы с тобой
потопили кораблей?
Сосчитать?
Пойдем, дочь моя.
Дурачье!
Он вас водит за нос!
Я ее видел в воде!
Сжечь!
Чума от них!
Чур меня!
- Они топят корабли!
- Чума от них!
Принц, ты не допустишь,
чтобы это небесное существо
погибло на твоих глазах!
Какое существо? Вот это?
Дамы и господа!
Перед вами благороднейший принц,
которого выловили из воды.
Он вам скажет,
русалка это или это...
Скажите, принц.
Милое дитя,
я не дам вас в обиду.
Дамы и господа!
Это не русалка.
А я что говорил?
Точно, не русалка!
Обидели девчонку.
Вам кто что сболтнет,
а вы уже развесили уши!
Испытать ее огнем!
Сначала вам придется
испытать мой меч!
- Ее разорвут на части!
- Ну что ты.
Рыцари! Из-за чего
вы обнажили мечи?
Из-за меня!
- Кто ты?
- Русалка.
Это неправда.
Она не ведает, что говорит.
Ведь у русалок рыбьи хвосты.
В темницу ее!
Внемлите, принцесса!
А ты кто такой?
С этой, что ли? В темницу его!
Я оруженосец благородного принца,
которого выловили из воды!
- Мне нравится этот наглец!
- И мне тоже.
С 15 лет я ищу ту,
ради которой стоило бы жить!
Умоляю, окажитесь той,
о которой я мечтал!
Доблестный рыцарь Адальберт Гринлиф
Рейнольд Марндельский!
Слух о вашей красоте
достиг Марнделя.
У меня 7 замков, 120 вассалов,
3 тысячи бочек вина
и 120 тысяч баранов.
Предлагаю руку и сердце!
Благородный рыцарь,
вы очень любезны.
Объявляю на завтра турнир!
Победитель получит мою руку.
Если тебя спросят -
ты принцесса Цадуанская.
Как я могу сказать неправду?
- Умеете вы хранить тайну?
- Да.
Принцесса молится за вас.
Она верит, вы победите,
и Господь соединит вас браком.
Вы умеете хранить тайну?
Принцесса уверена, вы победите!
Господь соединит вас.
Скажите принцессе,
она знатная дама.
Очень знатная дама!
Подумайте! И как это
я сразу не догадалась?
Конечно же, не русалка.
Просто у нее тайна!
- Где же она?
- В башне.
- Как в башне?
- Но вы же сами...
Почему она не на балу?
Скрывать свое имя,
как это романтично!
Она жертва жестокой судьбы!
Она дочь герцога Норфолькского,
которая бежала со своим рыцарем.
- А где же рыцарь?
- Может, убит?
Только Боже вас упаси
расспрашивать ее.
Конечно, она поклялась
на кресте хранить свою тайну!
Боже нас упаси!
Благородная дама...
под покровом тайны.
Подойди ко мне, моя милая.
Ваша тайна для нас священна.
Мы никогда
не будем вас расспрашивать.
- Как прекрасна принцесса!
- Она спасла мне жизнь.
Милое дитя, где вы
научились так танцевать?
Я была бы счастлива,
если бы так умела.
Мне надоели мои фрейлины.
Они мне все лгут.
Вот скажите, например,
я очень красивая?
Очень!
Ты моя милая, я с тобой
никогда не расстанусь!
Я ведьма, ко мне, мои жабы и змеи.
Все люди глупы и твердят о любви.
Века напролет я варю мое зелье,
Века напролет я смеюсь над людьми.
Но что-то сегодня творится с луной,
С морскою волной
или, может, со мной.
В котел колдовства
надоело смотреть,
Хочу от любви умереть.
Я ведьма, красотки, речные наяды,
Вы все только женщины, все вы глупы.
У вас на уме только вздор и наряды,
В сердечках у вас
только бредни любви.
Герцогиня Алиса-Маргарита
Элизабет из Корнуэлла!
По дороге в Рим!
Воображаю, милая герцогиня,
как вы устали!
Ни на грош!
Пойдем танцевать?
Мне с вами что-то не хочется.
Тебе мешает рыбий хвост.
Это моя гостья.
Я дам вам урок приличия, рыцарь!
Благородные рыцари!
Не будем омрачать бала.
Вы встретитесь завтра на турнире!
Они шутят.
Ты скоро к этому привыкнешь.
Моя милая,
ты считаешь меня совершенством.
А я скверная, злая,
завистливая сплетница.
Честное слово, сплетница.
И еще. Я смеюсь, танцую,
кружу рыцарям головы,
а на самом деле ужасно мучаюсь.
Может ли один человек
быть предназначенным
только для кого-нибудь одного?
Столько на свете людей...
Принц любит вас!
Не знаю.
Все ждут принца, будто в сказках.
Ты мне когда-нибудь
расскажешь свою тайну,
и я сделаю для тебя
отдельный турнир.
Вот мудрец!
Что же я натворил!
Если принца убьют
на турнире, она умрет!
Если принц возьмет верх
и женится на принцессе,
опять же она умрет...
Так и быть, помогу тебе.
Дам ей приворотное зелье,
и Русалочка будет твоя.
Ты в своем уме?
Она любит принца.
Только посмей!
Ну и пропадай!
На это копье
герцог Наваррский
нанизал трех сарацин!
Спасибо.
Лучше бы ему сейчас сломаться.
Ты что?! Одурел?
Это ты одурел!
Большей тупости
трудно себе представить!
Забываешься.
Ты с кем разговариваешь?
С принцем, который
мечтает жениться на кукле!
А ей все равно,
за кого выскакивать замуж.
Но ты ослеп.
Ты всю жизнь ищешь ту, которая...
А она совсем другая, принц.
Перерубить бы тебя пополам!
Я не знаю, что меня удерживает.
Последняя капля рассудка
вас удерживает, мой друг.
Неужели ты до сих пор не понял,
что есть только одна принцесса...
Всем принцессам принцесса.
Дочь короля...
Да что говорить.
Ты пьян?
Вы ее держали за руку.
Вы танцевали с ней.
Будь я на вашем месте,
я бы именно за нее подрался.
На своем месте
лучше почисть моего коня!
Мне кажется,
что я скоро умру.
Мне не с кем говорить, кроме вас.
Когда меня не будет,
скажите принцессе, что я
каждое мгновение думал о ней.
Скажите принцессе...
Принц, время.
Если бы надо было умереть семь раз,
чтобы один раз быть с ней,
я бы семь раз пошел на смерть!
Стойте! Оказывается, это не игра!
Это же смерть!
Они ведь убьют друг друга!
Ну что же вы смеетесь?!
Наш ХIII век жесток, моя дорогая.
Рыцарский подвиг
превыше всего на земле.
Человек умирает,
а слава его живет!
Преломите копья, храбрые рыцари,
ибо прекраснейшие из очей
смотрят на ваши подвиги!
Благородный рыцарь
принц Антуан де Лален Пуату
Лефевр Сен-Готардский
бросает вызов рыцарю
Гринлифу Рейнольду Марндельскому!
Доблестный рыцарь
Адальберт Гринлиф принимает вызов!
Не бойся, моя дорогая!
Кто кого!
Под седло его!
На копье его!
Бей! В сердце его!
Премилое платье.
Этот бархат не из Венеции?
Нет, мне его привезли из...
Хотела бы я иметь
такой ангельский голосок.
О Боже!
Откуда две камеи?
Что это значит, принцесса?
Подлый удар!
Молодец!
Один удар, и он король!
Я прошу вашей руки, принцесса!
Вы надеялись добиться
моей руки подлым ударом?
Придется объявить второй турнир.
Пусть скороходы поедут теперь
на расстояние в три месяца пути.
И неплохо опять послать трубадуров.
Пусть свет узнает
о гордости нашей принцессы,
которая отвергла победителя
за недостойный удар.
Да бросьте вы лютню!
Новый турнир!
Когда он еще будет!
Оживлю я принца, а он
вскочит и побежит к своей принцессе.
Это его дело.
А ты все суетишься.
О себе бы лучше подумал.
Кто, я?
Бедная, несчастная ты ведьма.
Тебе не знакома радость
видеть радость в чужих глазах.
Ну что?
Оживить твоего принца?
Но знай, ты потеряешь его навсегда!
Я согласна!
Ну, закроем глазки.
Ну, ты, вставай!
Что со мной?
Принц Антуан де Лален Пуату
Лефевр Сен-Готардский.
О, Иисус Христос, наш сеньор!
Святая Магдалина,
покровительница нашего замка!
Благодарю вас,
что вы снизошли к моей молитве.
Знаете ли вы,
что, когда я вернулась с ристалища,
я встала на колени
и поднялась только сейчас?
Я вам все наврала!
Да, я не молилась,
и божьих ангелов не было.
И мою камею
я на всякий случай дала всем.
Антуан!
Но ведь она же спасла меня.
И мой рыцарский долг...
Уходишь?
А ты знаешь, как только
принц женится на принцессе,
Русалочка умрет.
Знаю. Да, все знаю!
- Ты попрощался с Русалочкой?
- Зачем?
У меня дел хватит и без нее.
- Куда же ты уходишь?
- Ну, мало ли...
Людям всегда нужны были
фонарщики, гранильщики зеркал,
балаганные лицедеи.
Ни о чем не жалеешь?
Ни о чем.
Ликуйте!
Эй вы, людишки!
Вы поглядите на нее!
Она ведь сегодня умрет!
- А ты нас не оскорбляй!
- Какое тебе дело!
Кто из вас отдаст свою
жизнь, чтобы спасти ее?!
Нашла дураков!
Мы выдадим тебя замуж
за самого прекрасного рыцаря!
Портные!
Немедленно сшейте ей 12 платьев!
Пусть она будет
одета лучше всех,
кроме меня.
Портные!
Чему ты радуешься?
Ты же умрешь сегодня.
Ты ни о чем не жалеешь?
Ты кто?!
Я принц Антуан де Лален
Пуату Лефевр Сен-Готардский!
А он самозванец!
Ты?! Зачем?!
Нагнись, принц!
Ты искал свою мечту.
И не заметил ее.
Она Русалочка!
В тот миг, когда я умру,
она исчезнет для тебя навсегда.
Она будет жить на земле вечно.
Но ты ее больше не увидишь никогда.
Мне как-то жизнь не удавалась,
зато вот смерть мне удалась.
Антуан, кого вы ищете?
Вот с тех пор Русалочка
вечно бродит по свету
и приносит счастье всем тем,
кому удалось ее увидеть!