Двухминутное предупреждение (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

Two-Minute Warning (1976)

Снайпер-психотик планирует массовое убийство на футбольном стадионе в Лос-Анджелесе во время крупного чемпионата. Полиция во главе с капитаном Питером Холли и командиром спецназа сержантом Баттоном узнает о заговоре и спешит на место происшествия.

Все фразы и цитаты

 ДВУХМИНУТНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нельзя!
ЭКОНОМЬТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Чарли.
Вернись в постель, Чарли.
Мне одиноко и хочется
немного любви.
Но сегодня же воскресенье!
Ты вдруг ударился в религию?
Сегодня воскресный финал чемпионата.
Вернись ко мне, Чарли.
Не могу.
Встреча команды в 07:30.
Тогда поцелуй меня в задницу!
Я бы с удовольствием.
Но времени в обрез.
Уже выезжаете, сэр?
Сейчас оформлю вам счет.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Как человек или квотербек?
Как человек, я счастлив,
что богаче самого Президента.
Как квотербек?
Даже не знаю.
Чувствую, что здоров, как бык.
Но колени и медицина
говорят об обратном.
Прошлой ночью я с ними
проблем не заметила.
Наоборот, все было
просто прекрасно.
Ваша сдача, сэр.
Двадцать семь, двадцать восемь,
двадцать девять, тридцать.
Вот ваш чек.
Спасибо, что выбрали наш отель.
Надеемся увидеть вас здесь снова,
когда будете в Лос-Анджелесе.
Утро доброе, парни!
- Утро доброе!
- Сэм! Сэм!
- Ты же обещал мне сегодня машину!
- Нужно еще семь человек.
- Ты меня слышишь, Сэм?
- Слышу, слышу.
Еще только 8:00 утра.
Имейте терпение.
- Просто дай мне номер водителя!
- Уже сломали кучу флагов!
Я подумаю об этом.
За мной.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ЮГО-ЗАПАДНЫЙ УЧАСТОК
Капитан, такое дело.
Сэм запрашивает еще
семь человек на стадион.
У меня 150 ребят регулируют движение
в радиусе 10 кварталов от стадиона.
Если он...
Прошу прощения.
Если он найдет мне
10 человек на замену,
я отпущу семерых на стадион.
Согласно источникам в Госдепартаменте США,
на Ближнем Востоке наблюдает напряженность.
В ООН...
...«Совет женщин» считает, что действия
владельцев объекта недвижимости
могут принести определенную
пользу налогоплательщикам.
На часах 13:15, и в Саутленде,
стоит прекрасный солнечный денек.
Идеальная погода для
финальной игры чемпионата.
С подробностями о главной игре
сезона и другими новостями спорта
к нам присоединяется
Фред Галлахер!
Чак, матч между командами Балтимора и
Лос-Анджелеса пройдет на стадионе последних.
Его вместимость
более 90 000 мест.
Миллионы зрителей будут смотреть
его по национальному телевидению.
Ведь он обещает стать самой напряженной
игрой чемпионата в истории Лиги.
Основной квотербек балтиморских
«Блю Кросс» — Чарли Тайлер.
Надеемся, что его переломанные
колени протянут еще одну игру.
«Лейкерс» лидируют в дивизионе...
Сволочь!
Ты же моя жена!
- Я убью тебя!
- Ах, ты ж курва!
- А ты говнюк!
- Курва!
Говнюк поганый!
Сукин ты сын!
Внимание всем отрядам.
Ситуация под контролем.
Подозреваемый задержан.
Не знаю.
И мне все равно.
Не против прокатиться
вниз вместе?
Это свободная страна.
О ходе игры мы будем сообщать вам
в режиме реального времени.
А через 30 минут мы снова вернемся
с новостями из мира спорта.
- Чак.
- Спасибо, Фред.
А сейчас о погоде в
Лос-Анджелесе и его окрестностях.
В районе долины температура слегка
повышенная из-за умеренного уровня смога.
Вечером местами низкая облачность.
Привет, Боб.
Как поживешь?
Чарли, ах ты ж старый пес!
Какими судьбами?
- Я так рад тебя видеть.
- Я тоже рад.
- Как настрой?
- Просто отлично.
Придешь на игру?
Конечно, не сомневайся.
Это же главный матч сезона.
Ловлю тебя на слове.
Я приду.
Снова, как в старые
добрые времена.
Мы летели с вами
вместе на самолете.
Должна заметить,
вы крайне привлекательны.
От ваших губ
глаз не оторвать.
От ваших тоже, жаль
рот не закрывается.
Берегитесь, дамочка.
Я позову копа.
Я и есть коп.
Тогда поцелуй меня.
Я без ума от копов.
Не хочешь уединиться?
Мы преодолели 5 000 км,
чтобы посмотреть игру.
Давай придерживаться плана.
Давай лучше уединимся.
Какие ставки на утро?
Балтимор в фаворитах?
Как они получили
минус 2 очка за ночь?
Колено Тайлера?
Уверен?
Спасибо.
Все говорят, что Тайлер
снова, как новенький.
Будешь ставить на Балтимор?
Да чушь это все собачья!
Нам хватит, хватит.
Колено Тайлера держится
на честном слове.
Его тренер — мой
хороший приятель.
Привет, Макс. Это Стю.
Стю Фабле.
Лос-Анджелес же сейчас
плюс 2 очка?
Тогда я ставлю тридцать штук
на Лос-Анджелес плюс 2 очка.
Да, все верно, Макс.
Тридцать тысяч.
Ожидается, что на предстоящей неделе
тенденции на Уолл-стрит сохранятся.
Интенсивные пятничные торги
показали обнадеживающие результаты.
Этому способствовало повышение
базовой процентной ставки
и отчет Министерства торговли об очередном
месячном росте индекса опережающего...
Ты что, злишься на меня?
- Нет!
- А вот и злишься.
Какого черта мне на
тебя злиться?
Ты всего лишь заигрывала
в самолете со всеми подряд.
Сначала пилот, потом
мужик в соседнем ряду.
И под конец какой-то маменькин сынок,
что ни бе ни ме по-английски не говорит!
Неужели нельзя было сидеть спокойно и
уделять внимание лишь мне?
Не злись. Ты же знаешь,
я не специально.
- У меня дружелюбная натура.
- Такси!
Садись.
Пять! Четыре! Три! Два!
Давай, Бен!
Тачдаун!
Прекрати, Майкл!
Может хватит испытывать
мое терпение?
Один, два, три!
Начинаем испытание!
- Очень смешно.
- Я хочу есть!
Никакой еды, пока не приедем.
А долго еще?
- Кому тик-так?
- Мне! И мне!
Держите.
Хватит их этим пичкать, ясно?
- Убери эту гадость.
- Но им нравится.
Мало ли, что нравится.
Убери это.
- Хватит!
- Лишь одну.
Один тик-так, Майкл.
Всего один.
Лучше смотри за
дорогой, будь добр.
От одной штучки ничего не будет.
Майкл, прекращай дуться.
Ну же.
Если ты хочешь полжизни бегать
по стоматологам, дело твое.
Но детей за собой не тащи.
Пап, мне надо в туалет.
Мне тоже.
Ну хватит.
Сегодня ты меня из себя
не выведешь.
Ребята, послушаем вашего папу.
Мистер Сэндмен, вас к телефону.
Простите, что отвлекаю.
- Ничего.
- Код 736.
- Вот, купи себе чего-нибудь.
- Благодарю.
- Благодарю, мистер Сэндмен.
- Не за что.
Алло?
Сэндмен слушает.
Мистер Грин!
Как поживаете?
Нет-нет, никаких неудобств.
Да, скоро буду.
До встречи.
Милая, старый друг попросил
о встрече. Я ненадолго.
А пока побалуй себя в сувенирке.
Купи подарок на память.
Поцелуй меня.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
ГОРОД-ЧЕМПИОН ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Лови, Эдди! Лови!
Класс!
- Дай-ка мне баночку.
- Аккуратней.
Пожарные подразделения прибыла на место, где
при строительстве был случайно задет газопровод.
Эвакуация района не проводится.
Но жителей просят пока что
выключить контрольное освещение...
Мистер Грин тут?
Что расскажешь, Стю?
Мистер Грин.
Привет, Мэнни!
Стю.
Отлично выглядите, мистер Грин.
Чем могу вам помочь?
Для начала можешь вернуть
мне свой долг в 28 000 долларов.
Прошу, не волнуйтесь.
Я обещаю все вернуть вечером в среду.
Видишь ли, Стю, я хочу получить свои деньги до того,
как ты их просадишь на очередных ставках.
Понимаешь меня?
Да, но дело в том,
что сейчас у меня их нет.
Но вечером в среду все будет.
И я верну долг.
И угощу всех выпивкой.
Что такое? Что вы делаете?
Что вы творите?
Нет-нет! Мистер Грин!
Прошу вас! Сжальтесь!
А, нет!
Мистер Грин!
Господи Иисусе!
О, боже, нет!
Прошу вас, мистер Грин!
Не отпускайте!
Выслушайте меня!
Прошу!
До меня дошли слухи, Стю,
что ты вовсю транжиришь деньги.
Причем, не свои.
Разве можно из-за этого
так меня пугать?
Слушай сюда.
Молись, что сегодня ты
поставил на верную команду, Стю.
Если я не получу свои 28 штук к закату,
ты у меня снова выйдешь в окно.
Но на этот раз держать
тебя никто не будет.
Уяснил?
Я все понял.
Пошел вон.
А вот и парковка прямо по курсу.
Она стоит пять долларов.
Это грабеж.
Хочешь 1,5 км идти пешком?
КОНТИНЕНТАЛЬНАЯ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ СЕТЬ
Привет, Росс!
Как дела?
Дженни, привет!
Принесешь нам кофе?
Моя жена звонила.
Чего тебе?
Не испытывай мое терпение.
Уже ничего поменять нельзя.
Ты хоть знаешь
который сейчас час?
Что с объективами?
Что-то меняли?
Да, заменили на 16-дюймовый.
Еще один на 10 дюймов со всеми
компонентами, что ты просил.
В результате крушения чешского
авиалайнера погибло трое человек.
Он упал в озеро недалеко
от австрийской границы.
Экстренные новости: дорожный
патруль Калифорнии объявил
режим повышенной готовности на севере
шоссе Харбор-Фривей, на выезде из Вернона...
...после обеда.
Автомобилистам в этом районе
рекомендуется по возможности передвигаться
по прилегающим улицам в течение
следующих 45 минут.
Повторяю, шоссе Харбор...
Джон, поаккуратней можно?
Прости, мам.
Боже.
Картошку будешь?
Нет, спасибо.
Поторопись и покорми детей.
- Джон.
- Время идет.
Роберт.
Давайте.
Пора кушать.
Проголодались?
- Да.
- Да.
Я тоже.
Сейчас.
Нельзя, Роберт.
Это для всех, не только для тебя.
Держи.
Джон, а вот и твоя порция.
Понравилась?
Ничего так.
Здорово.
Совет одобрил повышение заработной платы на 6,5%,
что положило конец напряжению в обществе,
из-за которого недавно заключение
контракта стояло под вопросом.
К похожим новостям: федеральные медиаторы
ведут переговоры с правительством
о заключении трехлетнего контракта
с участием 5500 человек...
- Простите, виноват!
- Идете на игру?
- Да!
Я тоже.
- А какое место?
- Не знаю.
- Как так?
- Хорошего дня.
- Пока.
Эй, парни, подождите меня!
Поторопись, герой-любовник.
Ребята, ну подождите меня!
Хватит уже издеваться.
На стадион, пожалуйста.
Похоже, денек сегодня удался.
Надеюсь на это.
Паркер, Джон, Ларри.
Покажите увеличенное изображение.
Камеры 12, 35 и 15.
Здорово.
Картинка отличная.
До прямого эфира менее 10 минут.
Изображения с дирижабля пока нет.
Ты что-то видишь с этой челкой?
Что-то сомневаюсь.
Когда ты уже подстрижешь его?
Мой сын похож на хиппи.
Как ты там что-то видишь?
Не понимаю.
Я все вижу.
Как и ты.
Как и другие люди.
Только умничать не надо, хорошо?
Проходим вперед в любые ворота.
Держите билеты в руках.
Купите программки
мероприятия на память!
Ну же, мне нужна картинка
с этого чертова шара. Где она?
- Звоните владельцам.
- Сейчас, Росс.
- Тед, проверять как идет сигнал.
- Хорошо.
- Фрэнк и Говард, будьте наготове.
- Гэри, пилот дирижабля на связи.
Соединяй.
Гэри, разворачивайся.
- Разворачивайся и лети к стадиону.
- Принято.
Отлично! Молодец!
Фрэнк и Говард, будьте наготове.
Подключу вас через минуту.
Только еще раз проверим объектив.
Рон, держи...
Один! Два! Три!
Четыре! Пять! Шесть!
Семь! Восемь! Девять! Десять!
Одиннадцать! Двенадцать! Тринадцать!
С ДУДКАМИ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Ребята, проходим вот сюда.
Показываем билеты.
Показываем билеты.
Билеты.
Мадам, проходим вперед.
Не загораживаем проход.
Показываем, пожалуйста, билеты.
Сувениры!
Шляпы! Флаги!
- Я хочу флаг!
- А мне тоже можно?
Майкл, вернись и купи им флаг.
- Сколько стоит?
- 2 бакса.
Давай два.
СТАДИОН «МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОЛИЗЕЙ
ЛОС-АНДЖЕЛЕСА»
Пап, можно мне шляпу?
Хочешь шляпу?
Примерь.
Хочу шляпу! Хочу шляпу!
- Нельзя.
- Пап, можно нам шляпу?
Никаких шляп, я сказал!
Мне этого не нужно.
На, примерь.
Да не нужна мне шляпа, ясно?
Да ты просто примерь.
Не надо!
Не нужна мне эта шляпа!
Билеты у тебя?
Мистер, мой папа потерял работу
и у него больше нет денег.
Милый, иди к маме.
Сколько за шляпу?
5 долларов.
Давай все четыре.
Покупайте шляпы и флаги!
Это просто грабеж.
Спасибо.
Все хорошо?
Только у нас!
Сувениры! Шляпы! Помпоны!
Проходим!
Проходим вперед!
Сегодня все билеты проданы.
Пожалуйста, занимайте только
отведенные вам места.
Покажите билетерам
корешок билета.
ВХОД ДЛЯ ПРЕССЫ
Губернатор Огден, это правда, что вы и губернатор
Диллер будете сидеть вместе во время игры?
Весьма надеюсь на это. Своим визитом
губернатор Диллер с супругой оказали честь
мне, моей жене и
всему штату Калифорния.
Который оказал
нам радушный прием.
Но победа все равно
будет за Балтимором.
Дамы, дайте пройти.
Дамочки!
Можно же хоть немного
согнуть колени.
20 человек, Сэм?
Да это целых два отряда.
Я понимаю, что там много народа,
но где я должен найти...
Выручи, будь другом.
У меня тут губернатор. Целых два.
Семь сенаторов,
два космонавта.
И какой-то нефтяной шейх.
Сегодня выходной,
все идут смотреть матч.
Надеюсь, что хоть Генеральный консул Израиля
останется дома и посмотрит его по телевизору.
Еще и Президент может
объявиться посреди игры.
Разве это не запрещено?
Кто его знает.
Все хотят попасть
в заголовки новостей.
Ладно, сейчас позвоню
в другое отделение.
Может, в спецподразделении
найдется пара свободных рук.
Говорят, что будет сам Президент.
- Будь добр, выведи камеру 3.
- Готово.
- Отлично. Сколько осталось?
- Только глянь.
- Осталось три минуты до эфира.
- Есть видео.
Скажи, когда можно запускать.
Иди же.
Вот сюда.
Осторожней.
Сказал же сюда.
Болеешь за Балтимор?
Покупай сувениры, шляпы, помпоны!
Ой, простите.
Вы в порядке?
Все хорошо.
Говард, наготове.
Стэн дает отсчет.
- Пять, четыре, три...
- Полная готовность. Притушить экран.
- Два, один.
- И яркость на максимум.
Давай, Говард.
Это прямое включение из
Мемориального колизея Лос-Анджелеса
финальной игры чемпионата между
командами Лос-Анджелеса и Балтимора.
финальной игры чемпионата между
командами Лос-Анджелеса и Балтимора.
- Хорошо. Меняем камеру.
И снова здравствуйте! С вами
Говард Коселл и Фрэнк Гиффорд.
Вы сами знаете,
какой сегодня важный день.
Последний матч сезона
за звание чемпиона.
На стадионе собралось
более 91 000 зрителей.
И все они внимательно наблюдают
за квотербеками обеих команд.
Сейчас Фрэнк вам о них расскажет.
Чарли Тайлер. Мы наблюдаем
за его карьерой уже не первый год.
Для него это 13-й сезон.
У меня лишь один вопрос — выдержать
ли колени Тайлера такую нагрузку?
Убираем рамку и готовимся
показать Ллойда Брауна.
Отлично.
Всем быть наготове.
Как появится картинка,
накладываем титры.
Его молодой соперник —
Ллойд Браун из Сан-Диего.
Ему 24 года, но он уже заметно успел
проявить себя во второй половине сезона.
Выйдя на замену, он стал первым чернокожим
игроком, что привел команду к чемп...
...в этой игре. И команды, и болельщики
очень похожи друг на друга.
Скорее всего, победа будет за тем,
кто забьет больше филд-голов.
И не стоит забывать, что
при ничьей в финальном мачте
начинает действовать правило
«До первого гола».
Справа на экране мужчина
45 лет из Висконсина.
Он не многого добился
будучи игроком,
но в качестве
тренера он привел...
Привет.
Привет.
И шестнадцатый номер Чарли Тайлер.
За ним главный тренер команды Дэн Эдвардс.
Камера два.
Сегодня Майк Роббинс
открывает игру.
Майк Роббинс?
Да.
Кто такой Майк Роббинс?
Квотербек, наверное.
Вообще-то, фланкербек.
Говорят, Чарли Тайлер
стал совсем плох.
Да, его колени долго не протянут.
Но Балтимор точно выиграет.
Не зря же мы сюда летели.
Не сомневаюсь.
Ты ставил на них?
Мы вместе уже пять лет, и ты все
еще спрашивает такие вещи?
Конечно же, я поставил на них.
Дамы и господа, а сейчас
национальный гимн исполнит
известный телеведущий
Мерв Гриффин.
Скажи, видишь ли ты
под рассвета ранними лучами
Чему так гордо мы салютовали
в последнем блеске сумерек?

Чьи широкие полосы и яркие звёзды
на протяжении рискованной борьбы,
Над валами, что мы защищали...
Да, милый?
...так благородно развевались?
Голоден?
...так благородно развевались?
Средней прожарки, ладно?
...так благородно развевались?
Хорошо.
И ракеты красный ослепительный свет...
- Дай сюда!
- Мама, он забрал мой мяч!
И ракеты красный ослепительный свет...
...бомб разрывы в воздухе...
- Мам, бургер уже готов?
- Еще нет, сладкий.
...бомб разрывы в воздухе...
Подтверждали сквозь ночь,
что наш флаг оставался там.
Скажи, то усыпанное
звёздами полотнище ещё реет
Над землёй свободных
и домом храбрых?
Ему аплодируют стоя.
Думаю, хватит с нас
этого пижона.
Вперед!
Вперед!
Судить сегодняшнюю игру
будет Джон Шелдон.
Ни один из них не похож на другого,
но оба успешны в своей карьере.
И Джим Гибсон положит конец...
И в 10-ярдовой зоне мяч ловит Джонни Санчес.
Он проходит отметку 20 ярдов...
Было ожидаемо, что номер 61
Цукман возглавит атаку.
Он превосходный командный
игрок и движущая сила...
Мяч у Балтимора.
Второй даун начнется с 36 ярдов.
Проиграй полностью
еще раз, Боб.
3-19.
- Левый фланг!
- Игра!
Мяч у Гилмора!
Это будет тачдаун.
Так держать, малыш!
БАЛТИМОРСКИЕ АЛКОНАВТЫ
Поверить не могу!
Ничему не учатся!
Сами напросились!
...Гилмор. На выбивании Джефф Брюер.
Холдер — Чарли Тайлер.
Удачный удар! И Балтимор
ведет со счетом 7:0.
Проклятье!
Какой счет?
7:0 в пользу Балтимора.
Не повезло.
Простите, дамы.
Простите.
Простите, дамы.
Ай!
Извините.
Святой Отец?
Вы сели на мой пиджак.
Ой, простите.
Поверить не могу,
что вы не почувствовали.
- Какой счет?
- Все плохо для меня.
То есть, для Лос-Анджелеса!
7:0 в пользу Балтимора.
Чего вы на меня так уставились?
С вами все хорошо?
Святой Отец, я поставил
круглую сумму на Лос-Анджелес.
А они ни рыба, ни мясо.
Извините, Святой Отец.
Не сделаете мне одолжение?
Помолитесь за победу
Лос-Анджелеса.
Но я болею за обе команды.
Вот вечно ваша братия так!
Помогите мне.
Чего вам стоит?
Попросите сверху за Лос-Анджелес.
Мне очень надо.
Божья помощь мне бы сейчас
очень пригодилась.
Ой как пригодилась.
...этого чемпионата...
КОМАНДУЮЩИЙ ОПЕРГРУППЫ
Капитан, вот краткий отчет об утренней
стрельбе на бульваре Сансет.
Отличная игра.
Похоже, Лос-Анджелес в пролете.
Да уж.
Стрелял снайпер с 12 этажа
отеля, что рядом с шоссе.
Единичный выстрел из мощной
винтовки прямо в сердце.
«Женат. Двое детей».
С какого рожна кому-то убивать
доцента с кафедры ботаники?
Кто знает?
Наверное, псих.
...Джефф Брюер.
Кик-офф у Балтимора. Похоже...
Черт! Давай же!
Он подбирает мяч и бежит
вперед, но промежуток...
В общем, какой-то псих
решил потренироваться.
Единственное, что точно
известно, что он белый.
Тоже мне, зацепка.
Цвет кожи в таких делах бесполезен.
Он не поможет составит
его психологический портрет.
Толку нет!
...забитый стадион с более 90 000...
По крайней мере, это
головная боль другого отдела.
...Мяч у Лос-Анджелеса. Их первый
даун стартует с 27 ярдов и...
Игра!
Я впервые смотрю футбольный матч.
Меня зовут Эл.
А ведь кто-то может и пострадать.
Если они оставят этого парня,
тэкл его быстро уложит.
Второй даун команды Лос-Анджелеса.
Выбивание с 35-ярдовой отметки.
Конец первой четверти.
Счет: Балтимор 7,
Лос-Анджелес - 0.
Отличные места, да?
Джеффри всегда
любит самое лучшее.
Молодчина, Джефф.
Вы врач?
Да, а как вы узнали?
Грязная обувь, но
чистые бледные руки.
У многих парней руки чистые.
Но не настолько.
Чтобы их так отмыть,
нужно лет десять, не меньше.
Вы, случаем, в рекламе
не снимаетесь?
День добрый.
Второй даун для Лос-Анджелеса.
Выбивание с 35 ярдов.
Игра!
Куда делась защита?
Уехала обратно в Балтимор.
Сядь уже.
О чем думает вторая
линия защиты?
Зачем вообще Дэйв Уайт
перехватил этот мяч!
Ставлю пять баксов, что
у Лос-Анджелеса снова будет пас.
Быть такого не может, Эд!
Не тряси деньгами, Эд.
Они потеряют мяч.
Мяч у Балтимора.
Первый даун с центра поля.
Как же это бесит.
Они совсем посыпались.
Пойду куплю пивка.
Ты будешь?
С удовольствием.
Принесешь?
И мне тоже, Джон.
Джефф.
Точно, Джефф.
Спасибо, Джеффри.
Спасибо.
А что произошло?
Лос-Анджелес потеряли мяч,
инициатива у Балтимора.
Джеффри крайне педантичен.
Терпеть такое не может.
Подруга уговорила
сходить с ним на игру,
чтобы ему не было
стыдно сидеть одному.
И поэтому он
оставил одну тебя?
Разве я одна?
2-18. Игра!
Пошли! Пошли!
Да что он творят!
Милашка, выпить не хочешь?
Точно не откажусь.
Вы так любезны.
Спасибо.
- Будем.
- Будем.
Так, камера 7, приблизь картинку.
Паркер, покажи его поближе.
Номер 16, Тайлер.
Он в белом, ребята.
Фокус на Тайлера. Квотербека.
Он на земле.
Пап, дай бинокль!
Ну, пап, дай бинокль!
Ну дай!
Скорей же.
Мне надо посмотреть.
Номер 7, квотербек Винс Штром выходит
на замену Чарли Тайлеру от Балтимора.
3-15! Игра!
Тачдаун!
Мяч у Брэнди Кэла.
Он в 5 ярдах от 10-ярдовой зоны.
Но его подрезает
Джерри Акер из Балтимора.
Пошла игра!
Самолет прибудет в 14:20.
Из аэропорта сразу поедут сюда.
На стадионе будут где-то в 14:45.
Заезд через ворота № 14.
Блокируй удар!
Блокируй удар!
Стоп время. До конца
второй четверти 41 секунда.
Гляньте на него!
Камера 6.
А вот и Джордж Вандевер,
известный своей вспыльчивостью.
Что он и демонстрирует
перед игроками.
- Как вам такое?
- Запускаем рекламу.
Счет: Балтимор - 14,
Лос-Анджелес - 0.
Даже не верится, что
Лос-Анджелес проигрывает.
Что б вас, бестолочи!
От Балтимора на выбивании
Джефф Брюер.
Вы тоже чертовски слабо
постарались, Святой Отец.
Сделайте одолжение?
Больше не молитесь.
Номер 19, Джефф Брюер,
будет кикером от Балтимора.
Он на 25 ярдах!
Бежит вперед. Уже 30 ярдов.
Картинку не слишком близко, Ронни!
Кажется, он бежит через все поле.
Похоже, он решил идти до конца, Ронни.
Все, парень отбегался.
ПРЕЗИДЕНТ США
Чертов Вандевер!
Какой филд-гол, когда команда
в пролете на 14 очков!
Чего уставились?
Отвернулись.
Что случилось?
Лос-Анджелес на 29-м ярде.
Первый даун, но остались секунды.
Черт, ну, может, сейчас
у них что-то получится.
14:3 все же лучше, чем 14:0.
Они хотя бы что-то отыграли.
Да будет вам уже.
Вот и закончилась вторая четверть.
Счет: Балтимор - 14,
Лос-Анджелес - 3.
Ненавижу футбол!
Я тоже не особый любитель.
Правда?
Зачем тогда пришел?
Чтобы встретить тебя.
Так решила судьба.
Да ладно тебе.
- Уберите картинку с тех мониторов.
- Десять! Девять!
- Выходим из эфира.
- Восемь! Семь!
- Гэри, принеси мне кофе и сэндвич.
- Шесть! Пять! Четыре! Три!
- Пошел хромакей. Теперь рамка.
- Два! Один!
Ты в эфире, Говард!
Начался перерыв.
Счет: Балтимор - 14, Лос-Анджелес - 3.
Если честно, я больше
люблю шахматы.
Ты умеешь играть в шахматы?
Не просто умею.
Я гений.
Правда?
Ну, так было в детстве.
Когда мне было лет семь.
Тогда я одновременно
играл с 20 взрослыми.
И выиграл?
Проиграл все партии.
Ну а что?
Мне было всего семь.
Эй, док, уже перерыв.
Игроки ушли с поля.
Так что давай ищи свой стетоскоп
и наслаждайся оркестром.
Вставай.
Нечего здесь сидеть.
Простите! Вы в порядке?
Да, все хорошо.
Мне понравилось.
Спасибо.
Дай-ка мне один.
Так больше и не осталось.
- Лишь пиво, пиво, пиво
- ... пиво, пиво
Делает жизнь все веселее...
Мам, не порть мне аппетит!
Простите!
Вы в порядке?
Да-да, все хорошо.
Не беспокойтесь.
Эй, ты что это удумал?
Простите.
Хотел стащить бумажник!
Давайте покажем трибуны.
Паркер, выводи камеру 7.
Камера 7 в эфире.
Хоть он далеко не Чарли Тайлер.
Но он очевидный будущий
квотербек для Балтимора.
Но это не место для...
Гляньте на это!
Чего вдруг замолчал, Фрэнк?
Она популярная особа у местных.
Приходит на все домашние
матчи Лос-Анджелеса.
Ладно.
Паркер, потом стрельнешь
у нее номер телефона.
Убирай ее с экрана.
Балтимор! Балтимор!
Ура-а-а-а!
Пап, смотри.
Что?
Дирижабль.
Где?
Вот там.
Я привел тебя на матч,
а ты разглядываешь небо?
Ларри, оставь широкий обзор.
Объективы на Балтимор,
джентльмены.
После выбивания мяч
полетит справа налево.
Все слышали?
Справа налево.
Дин, когда ресивер поймает
мяч, приблизь его.
Так, камера с дирижабля.
Рамка.
С высоты дирижабля над Мемориальным
колизеем Лос-Анджелеса
открывается прекрасный вид на
заполненный болельщиками стадион.
Все они собрались на ежегодный финальный
матч чемпионата по футболу.
Половина игры уже позади.
Лос-Анджелес в защите.
На выбивание мяча
выходит Джордж Райан.
Камера на седьмой номер.
Он на выбивании.
Что опять не так с камерой
на дирижабле? Выяснить.
- Соедини меня с Гэри.
- Есть.
У нас травма на поле.
Девятый номер.
Отлично, картинка супер.
С дирижаблем нет связи!
Что там происходит?
- Надо выяснить в чем дело.
- Нам нужна картинка!
- Погоди.
- Дозвонилась до дирижабля?
Скажи этому придурку,
чтобы он не спал!
Все! Нажмите
на кнопку вызова!
Ребята, успокойтесь.
Хватит галдеть, черт возьми!
Мейнард, скажи им, путь повернут
камеру вниз и изолируют ее.
Прямо сейчас.
Пусть закрепят
в одном положении.
Мы пытаемся, Рон.
Картинки пока не будет.
Идем дальше.
Рон, камера 10.
Ты меня слышишь?
- Гэри?
- Изолировать камеру 2.
Можешь слегка приблизить?
Это что, площадка над табло?
Камера Y.
Вот так, ребята.
Бог ты мой.
Господи Иисусе.
Камеру вверх, Гэри.
Камеру вверх!
Не смей опускать ее,
пока не скажу, все ясно?
Не приближайся!
Уходи!
Что?
Повторите.
ТУАЛЕТ
Что происходит?
Не знаю.
Зовут в ТВ-рубку.
Первый даун Лос-Анджелеса
с 47-ярдовой отметки.
Вы просили зайти?
Тед просил.
Тед!
Тед, ты хотел меня видеть?
Мне нужно кое-что вам показать.
Мы засняли нечто странное.
Я подумал, что вам нужно знать.
Может я перестраховываюсь, но...
Вот, видишь что там наверху?
- Да там же кто-то есть!
- Где?
Наверху. Видишь?
Да.
Мистер Маккивер, может,
это кто-то из ваших ребят?
Нет, туда запрещено подниматься.
Но у парня с собой ружье.
Что?
- Вон, держит перед собой.
-Вижу.
Энди, можно получить с
дирижабля картинку получше?
Дирижабля? Секунду.
Гэри, можешь приблизить камеру?
Рон, пожалуйста, перебрось изображение
с камеры 11 на отдельный экран.
- Видите?
- Да.
Матерь Божья.
Они, наконец-то, играют серьезно.
Они демонстрируют свое мастерство,
благодаря которому они дошли до финала.
Мяч достается Дэйву Уайту.
В середине есть зазор, а Уайт
прорывается до 11-ярдовой отметки.
Ты был прав о лидерских
качествах Брауна.
Он умеет впечатывать
соперников в землю.
И пару слов о Дэйве Уайте.
Блестящий, незамеченный лайнмен,
что проложил путь Шталмейстеру.
Но в этом году он сам
лично набрал 900 ярдов.
Просто невероятная скорость у этого
парня из Майами, штат Огайо.
Ведь всем известно, что там
обитают лучшие тренеры.
Может он из секретной службы?
Нет, нет, нет.
Значит так, скажи этому своему парню
в дирижабле держать рот на замке.
Не дай Бог кто-нибудь об этом узнает,
и тогда начнется кромешный ад.
Рон, возьми на себя
руководство на минуту.
- Всем вернуться к наблюдению.
- Есть свободный телефон?
Да, вот тот посередине
для частного пользования.
Действуем спокойно.
Убедитесь, что дверь закрыта.
Никто не должен туда пройти.
Никто.
Отлично!
Они снова в строю.
Слушаю.
Пит, это Сэм Маккивер.
Мы обнаружили парня
с винтовкой в районе табло.
Он стреляет?
Пока нет, но лучше
поймай его, пока не начал.
Из аэропорта
уже едет Президент.
Ясно, встреть меня возле
входа для игроков.
О президентском
кортеже позабочусь я.
И мне нужен список всех
VIP-гостей, что пришли на матч.
Галлахер, ко мне в кабинет.
Так точно. Вас понял.
Сэр, боюсь нам придется
отменить эту поездку.
Постойте.
Но счет уже 14:10.
Сожалею, сэр.
Стадион больше не безопасен.
Проклятье.
Первый даун Лос-Анджелеса
с отметки 46 ярдов.
Пит, привет.
Его отсюда не видно.
Он наверху.
Хотелось бы знать, кто там еще
кроме него.
- Зачем?
- Как туда попасть?
Видишь вот ту лестницу
с южной стороны?
Чтобы до нее добраться,
надо пройти через арку.
Что внутри?
Пустое помещение
прямо за табло.
Там кто-нибудь есть?
Нет, все управляется
дистанционно из пресс-ложи.
А сверху не пробраться?
Там нет никакого люка,
а потолок из толстого бетона.
Да уж, умело выбрал
себе гнездышко.
Да.
Что будем делать?
Мне надо на него взглянуть.
Постой-ка!
Ты думаешь он тут не один?
Черт его знает.
Он решил сменить направление
и внезапно споткнулся.
Чарли Тайлер, да.
Камеру восемь на главный экран.
Извините, сэр.
Сюда нельзя.
Капитан Холли.
Работайте и не отвлекайтесь.
Картинка супер.
Отлично.
Покажите мне видео
того парня с крыши.
- Рон, перекинь эту камеру вон туда.
- Сделано.
Выведи на отдельный экран.
- Стэн!
- Есть статистика по Чарли Тайлеру.
Модифицированная винтовка Remington 742.
С оптическим прицелом.
Я вижу, Сэм.
К такой винтовке идет обычно
четырехзарядный магазин.
Видишь его магазин?
У него емкость на 20-30 патронов.
Парни, а можно в сторону отойти?
У нас тут вообще-то финал
чемпионата идет.
Это вам не какие-то учения.
Это дело на контроле
полиции, дружок.
Так что не нервируй меня,
а то пожалеешь.
Тебе все ясно?
...Чарли Тайлер, его
невозможно не уважать.
Он только вернулся в игру...
К черту.
Камера четыре.
Теперь рамку.
Нужен кто-то, кто знает
расположение всех кабелей.
Пол?
Постой-ка.
Надо поговорить.
Эй, мужик в костюме! Да, ты!
Пошел отсюда!
Нам нужно подключить монитор
к вашей камере на дирижабле.
Технику нельзя трогать
до окончания игры.
Еще как можно.
Ты видел кого-нибудь сегодня
утром на крыше с табло?
- Нет, сэр.
- Что происходит?
«Нет, сэр»?
Ты хоть знаешь, что сейчас
там сидит человек с ружьем?
Что?
Но как он туда попал?
Вот и мне хотелось бы знать.
Так вот почему вы...
Я никого не видел.
Я поднял флаги в 10 утра.
Все двери закрыл
и спустил собак.
Каких еще собак?
Сторожевых.
Мы выпускаем их ночью,
а днем держим взаперти.
Стрелок мог быть
на крыше всю ночь?
Все верно.
Быть не может.
Он бы не прошел через дверь.
Я за ней тщательно слежу.
И всегда запираю
после спуска флага.
Точно?
Ты уверен?
Послушайте-ка, мистер Маккивер.
Я не позволю повесить это на меня.
Не для того я стал главой ремонтной
бригады, чтобы слушать подобное!
Я абсолютно уверен,
что дверь была закрыта.
Чушь собачья!
Вот, что я скажу.
Если я узнаю, что этот псих
проник сюда через твои ворота,
я тебе такое устрою, что
жизнь малиной не покажется.
Если он там наверху из-за тебя...
Да остынь ты уже.
Не нужно никого винить.
Не говори мне, что делать!
Идите вы к черту!
Неужели нельзя спокойно?
Проклятье!
Стой!
Значит, ты запер дверь,
когда поднял флаги, так?
Так и было!
Как и всегда!
Я все сказал, мистер Маккивер!
Иди уже!
Идем.
ВХОД ДЛЯ ПРЕССЫ
А вдруг он решит ничего не делать,
когда Президент не приедет?
Я не буду сидеть и ждать
в надежде это увидеть.
Сэм, ты говоришь такую же чушь,
как и мужик из рубки.
- Едем на крышу.
- Эй! Эй!
Вы что это тут делаете?
То же, что и все.
Смотрим матч.
Ясно.
Хорошего дня.
И что ты предлагаешь?
Эвакуировать стадион.
Да ладно!
Ты что серьезно?
Пит, не глупи.
Здесь почти 100 000 человек.
И я отвечаю за то, чтобы
никто из них не пострадал.
Как, собственно, и ты.
Проклятье, его отсюда не видно.
Пит, ничего личного, но у тебя нет
полномочий разогнать сейчас весь стадион.
Чушь собачья.
Чтобы вытащить этого стрелка с крыши,
придется вызвать спецназ.
У него же автоматическое оружие.
Что будет, если он откроет стрельбу по толпе?
...на один ярд меньше.
Господи Боже.
Это Пол.
Вот же идиот.
Капитан Холли, вижу, как кто-то
карабкается по лестнице.
Знаю, тоже вижу.
Кэллоуэй, кто-нибудь в
ТВ-рубке заметил его?
Только я, Тед и
оператор в дирижабле.
Где стрелок?
Там же, где и был.
Продолжай наблюдение.
- Спасибо.
- Пжлста!
Очаровательный мужичок.
Смотри, чтобы его волосы не упали в стакан.
Нужно вызвать спецназ.
Сначала пусть врач осмотрит Пола.
Лос-Анджелес выбивает с середины поля.
Во втором дауне им нужно пройти 1 ярд.
ВХОД ДЛЯ ПРЕССЫ
Ну же, Пит. Пит!
Дай хоть вызвать врача, бога ради!
Нельзя делать ничего,
что может его спугнуть.
Я понятия не имею, как уговорить
спецназ прийти сюда под прикрытием.
Разве ты не командир отделения?
Им это до лампочки.
У них свое внутреннее
руководство.
Командующий-3 диспетчерской.
Прошу всем службам освободить
второй канал связи.
Всем действующим юнитам спецназа
направиться в сторону Менло.
Ворота №14.
Нужно три скорых помощи
с полным оснащением.
Пусть выключат сирены
за два квартала от стадиона.
Будет плей-офф.
Вот и закончилась третья
четверть, и Лос-Анджелес...
Алло? Да?
Крис.
Звонят из отделения.
Баттон слушает.
Да.
Да, понял.
Хорошо.
К ужину вернешься?
Будь осторожен.
ПОЛИЦИЯ
И за каким чертом он
туда забрался?
Сэм, ты дозвонился мэру?
Нет, он смотрит игру.
- Он сейчас здесь?
- Да.
А почему его нет в списке?
Не знаю. Кто-то облажался с
информацией о его месте.
...с 35-ярдовой отметки.
Игра!
Джонсон выполнил пас с 32-х ярдов.
Кто руководит отрядом?
Сержант Баттон.
Вон та зеленая машина, сэр.
Баттон.
Капитан Холли,
Юго-Западное управление полиции.
Я знаю, кто вы.
На башне с табло засел мужчина европеоидной
расы с полуавтоматической винтовкой.
Вы уже возбудили уголовное дело?
Иначе я бы вас не вызвал.
По статье 217 УК.
Он столкнул ремонтника с лестницы
с высоты 18 метров.
Нужно разобраться с ним до того,
как он начнет палить.
Командование операцией за нами?
Нет, сержант.
За мной.
Ваши люди должны стоять
наготове и ждать приказа, ясно?
Бек, когда будет фургон?
Выехал из участка 10 минут назад.
Скоро будет здесь.
Полагаю, вы заметили
наши небольшие неудобства
в виде толпы в количестве
почти 100 000 человек.
И я бы не хотел, чтобы ваши ребята
носились по стадиону с автоматами наперевес.
Я даже и не думал о подобном, капитан.
Ситуация, конечно, весьма необычная.
Поэтому я хочу поместить пару своих
наблюдателей вон на те световые вышки.
Звучит разумно.
Действуйте.
Сержант Баттон,
это Сэм Маккивер.
Директор стадиона.
Я возьму карту?
На башне стадиона, что над аркой,
засел мужчина европейской внешности.
Он вооружен полуавтоматической
мощной винтовкой.
Он уже сбросил ремонтника
с 18-метровой высоты.
И может в любую минуту
начать стрелять по толпе.
Прежде, чем приступить к дальнейшей операции,
нужно обеспечить прикрытие с воздуха.
Гаррисон и Роуз, забирайтесь
наверх и прикрывайте отряд.
Есть!
Декер и Маккой.
- Да!
- Вы - группа захвата 1.
Займете свои позиции на
северо-восточной световой башне.
Будете вести наблюдение за объектом.
Пратт и Сазерленд?
- Я.
- Я.
Вы - группа захвата 2.
Займете свои позиции на
юго-восточной световой башне.
Будете вести наблюдение за объектом.
Не забываем, парни, что на стадионе
сейчас более 90 000 человек.
Огонь только по моему приказу.
Руководство операцией
нам пока не отдали.
Именно поэтому я расставляю вас
на эти точки.
Как получим "добро" на руководство,
сразу начнем действовать.
Чего стоим? Все по местам!
Шевелитесь!
Так держать, Святой Отец!
Молишься, как чемпион!
Отличная конверсия.
Лос-Анджелес - 17,
Балтимор - 14.
Эй, это футбольный стадион,
а не бар для свиданий.
Может уже начнешь
смотреть, а не болтать?
Святой Отец, если дальше все пойдет гладко,
поверьте, я стану очень и очень богат!
Слава Господу!
Он просидел там всю игру
и ни разу не выстрелил.
И что с того? Нужно убрать его,
пока он не начал палить.
Сержант, вы забываете,
что у него полуавтомат?
Если его не снять с первого
выстрела, он разрядит его в людей.
Капитан, любой из моих парней
попадет в цель со 180 м.
Не сомневаюсь.
Но вы думаете, что он в это время
будет стоять и терпеливо вас ждать?
Я прекрасно знаю свою работу.
И поэтому вы здесь.
Расставьте своих людей
по местам и ждите сигнала.
Никакой самодеятельности,
пока не выведем всех VIP-гостей.
VIP-гостей?
Это наиболее
вероятные цели.
Чушь собачья.
Его целью может быть кто-угодно.
Сержант, расставляйте своих людей.
Капитан тот еще засранец.
Поможем ему, парни.
Пошли! Пошли!
Передвигаемся парами.
Отвезите их в сектор 28.
В ту сторону ехать нельзя.
Поезжайте в другую.
Сирены не включать.
Следующие!
Бегом! Бегом! Бегом!
...6 минут и 20 секунд...
Пит, врачи приехали.
Нужно их рассредоточить.
Пусть какая-нибудь скорая
встанет прямо под табло.
Но только вдоль стены,
чтобы не отсвечивала.
Хорошо.
А как же Пол?
Капитан, отправляю Анджело и Пиковски
в пресс-ложу для наблюдения под прикрытием.
Группа разведки, вперед!
Брукер, Хармел, Гиммел.
Ко мне!
Постарайтесь найти способ проникнуть
в помещение на башне с табло.
Вы - группа захвата 3.
Пошли!
...первый даун Балтимора с 31 ярда...
У вас есть какие-то планы,
схемы или чертежи этого места?
Да, все в моем офисе.
Гомер, Бек, Либер!
Ко мне!
Пойдете с мистером...
- Маккивером.
- Маккивером.
Выясните, есть ли способ
добраться до объекта изнутри.
Ну что ж, мы готовы.
Только не забудь про Пола.
За мной, ребята.
Это тот самый парень,
которого скинули в высоты.
Он все еще лежит
где-то на крыше.
- Врача вызвали?
- Вон он.
Давайте его сюда.
Нарядим его в броник.
Разве не опасно посылать
гражданского в зону поражения?
Сейчас весь стадион
одна сплошная зона поражения.
Игра!
Четвертый даун, и Балтимору
надо пройти еще 8 ярдов...
Ты что делаешь?
Ты не обращаешь
на меня внимания.
Я пролетел 5000 км, чтобы
посмотреть эту игру.
Все мое внимание на ней.
Я тоже смотрю игру,
но и про тебя не забываю.
Будь добра, попроси «бармена»
больше тебе не наливать.
Майк, у нас отличный обзор.
Группа разведки 1 докладывает:
мы на позиции.
Ладно, парни, погнали!
Мяч у Лос-Анджелеса. В первом дауне
им нужно пройти 10 ярдов...
Я сейчас поднимусь, привяжу
веревку и спущу ее вниз, идет?
Да.
Все нормально?
А?
Да-да, все нормально.
Иди.
Ладно.
А что это вы здесь делаете?
Департамент водо- и
электроснабжения.
Вода и электричество!
Не мешайте нам!
Второй дайн, и Лос-Анджелесу
предстоит пройти 7 ярдов...
Все взял?
Я лезу вверх, закрепляю канат
и скидываю вниз.
Ну погнали.
Третий даун, и Лос-Анджелесу
осталось пройти всего 1 ярд...
Хватайся за ремешок на спине.
Что это?
Это и есть табло.
Как туда попасть?
Заходите здесь и вверх по лестнице
до рубки управления табло.
Единственное "но" — так кругом
напряжение 25 000 вольт.
Начался тайм-аут.
Тяни.
Первый даун. Лос-Анджелес
начинает с отметки в 44 ярда.
Дверь.
Предохранители выключи,
идиота кусок.
Второй даун, и Лос-Анджелесу
нужно пройти еще 2 ядра
c 36-ярдовой отметки.
Лос-Анджелес теряет мяч.
Балтимор подбирает
его на отметке в 30 ярдов.
Какой высоты эта стена?
150-170 см?
Около того.
А что внутри самой башни?
Пустое бетонное помещение.
Внутрь ведет только
боковая лестница.
Да это целый бункер.
С таким обзором весь
стадион, как на ладони.
Думаю, ему нужен Президент.
Он уже не приедет.
Одной проблемой меньше.
Как вы узнали?
Его пресс-секретарь
сообщил по радио.
Черт возьми! Я же просил
Маккивера не болтать.
У этого психа с собой радио.
Теперь он точно знает,
что Президент не приедет.
Логика бессильна против
таких шизиков.
Никогда не ясно, кто их цель.
Часто даже им самим.
Похоже, он выжидает
окончания игры.
Надеется ускользнуть в суматохе.
Оттуда никак не спуститься,
кроме как по наружной лестнице.
Может, он ждет,
чем закончится игра.
Кто выиграет и кто проиграет.
Нам не понять, о чем такие думают.
Ладно, Рон, камера 1.
Подсними реакцию болельщиков.
Начни с дальнего края.
То, что надо.
Игра!
Ты хорошо проинструктировал своих парней?
Чтобы никакого огня.
Капитан, только последний мудозвон
отправит своих подчиненных
на операцию без четкого
плана и инструкций.
Баттон, я все никак тебя не пойму.
Так не терпится покрасоваться
новенькими М-16?
Слушайте, это не я запер
этого психа наверху.
Если снайперу представится возможность
выстрелить, я долго думать не буду.
Я отдам команду, чтобы
стрелял на поражение.
Я понимаю, что при вашей работе
жертвы практически неизбежны.
Вы спецы в своем деле.
Но я блюститель порядка,
и меня ваши методы пугают.
Поменьше думай об этом.
Сбережешь нервы.
Ладно, я дам вам
возможность проявить себя.
Скоро будет двухминутное
предупреждение.
К этому времени все твои люди
должны быть на своих местах.
Когда дунут в свисток,
начинаете операцию.
Идет.
Выдвигаемся во время
двухминутного предупреждения.
- Мэра вывели со стадиона?
- Не смог пока его найти.
Тогда чего ждем, лейтенант?
Бегом искать!
Что будет, если этот псих начнет
палить до окончания игры?
Если откроет стрельбу,
пойдет спецназ.
Командующий 3.
Это Группа захвата 6.
Прием.
Как наш объект?
Просто ходит вдоль стены.
Винтовки в руках нет.
Группа захвата 1, прием.
Вы на позиции?
Ты чего так долго?
Остановился пивка купить.
Хочешь?
Страховку пристегнуть не забудь, умник.
Группа захвата 6.
Это Командующий 3.
Прием.
Что с объектом?
Вставил обойму и склонился
над винтовкой, будто молится.
Защита! Защита!
Блокируй удар!
Блокируй удар!
Блокируй удар!
4-3-1!
Игра!
Отличный филд-гол.
Счет: ничья, 17:17.
- Мужик, хватит орать!
- Матч лучше смотри!
Командующий 3,
это сектор 10.
Человек упал на землю.
Ряд 41.
Сэм, человек на земле.
Сектор 10, ряд 41.
Лежит в проходе.
Отлично, уже ничья.
Еще бы одно очко.
Еще глоточек, пупсик?
Спасибо, но нет, пупсик.
Твоя женушка знает
чертовски много о футболе.
Она мне не жена.
Нервничаешь?
Еще бы.
Нужно подождать.
Только не дергайтесь.
Может, парень просто напился.
Пит?
Это Маккивер.
Это был сердечный приступ.
Господин мэр, прошу вас с
супругой срочно пройти со мной.
Вас тоже.
Прошу, скорее.
Господь Наш Всемогущий!
Простите, Святой Отец.
Я должен исповедаться.
Я по уши в дерьме.
Простите за сквернословие.
Я поставил на победу
Лос-Анджелеса.
Если Балтимор выиграет,
то меня просто убьют.
- Сазерленд!
- Я!
Тебе хорошо видно объект?
Только макушку головы.
Отсюда плохой обзор.
...Третий даун с 26-ярдовой отметки...
Майк, глянь на северо-западную
световую башню.
Кажется, там какое-то движение.
Да, там, похоже,
еще один псих.
Говорит разведка.
Прием.
Ведем наблюдение над еще одним
объектом на северо-западной световой башне.
Мужчина европеоидной расы
лет тридцати, длинные волосы.
Одет в синюю джинсовую куртку Levis.
Возле ног рюкзак цвета хаки.
Ясно.
Принято.
Проклятье, похоже профессионал.
Портер!
Игра!
Кик-офф с 35-ярдовой отметки.
Первый даун Балтимора.
Нужно пройти 10 ярдов.
Что нам нужно делать?
Мы сами управимся.
Портер, отвлеки его на 15 секунд.
Эй, парень!
Ты зачем туда залез?
Спокуха, чел.
Мне здесь нравится, лады?
Спустись вниз, если хочешь смотреть матч!
Я позову копов!
Расслабься.
Я никому не мешаю.
- Чего пристал?
- Живо спускайся вниз!
Да ладно тебе!
Я же никого не трогаю.
Я сейчас позову копов!
Предупреждаю последний раз!
Да пошел ты!
Засунь свое преду...
Тише, народ.
Всем спокойно.
Все хорошо.
Смотрите матч.
Садитесь!
Топай, крутыш.
Полиция!
Выходим!
Быстрее выходим!
Пошли!
Чисто.
К дверям.
Полегче!
...второй даун, и осталось
пройти 7 ярдов...
Кто твой дружок наверху?
Сколько тебе заплатили?
Не понимаю, о чем вы...
Кто твой дружок наверху?
Его имя!
Откуда приехал?
Из Денвера.
Он чист, босс.
Группа захвата 6, прием.
Объект поднялся на ноги.
Где винтовка?
У него в руках?
Да, она у него в руках.
Группа захвата 6, прием.
Связь с дирижаблем потеряна.
Что потеряно?
Ты пропадаешь.
Повтори.
Повторяю, связь с
дирижаблем потеряна.
Какого черта происходит?
Я думал, проблему решили.
Картинки нет.
Сделайте, что-нибудь!
Всем группах захвата, прием.
Связь с дирижаблем потеряна.
Повторяю...
Эй, Дак, вижу его!
- Снять сможешь?
- Да, вижу его четко в прицел.
Это группа захвата 1.
Четко видим объект.
Проклятье! Он снова сел!
Это группа захвата 1.
Объект сел на землю.
Первый даун Балтимора
с 35-ярдовой отметки.
Сюзан? Сюзан!
Иди-ка сюда.
Глянь вот туда где табло.
Видишь, что-нибудь?
- Нет.
- Ничего необычного?
Нет, ничего такого не вижу.
Держи.
А что?
Ничего!
Мне нужно ненадолго отойти.
- В чем дело, Майкл?
- Ни в чем.
- Пойти с тобой?
- Нет.
Смотри игру.
Простите.
Не знаете, где полицейский?
Группа захвата 6, прием.
Видите объект?
Командующий-3, прием.
Пока нет, капитан.
Я пошел на крышу.
Офицеры!
Простите.
Кто-нибудь из ваших патрулирует
площадку над табло?
А почему спрашиваете?
Кажется, я видел там
кого-то с ружьем.
Вот молодцы!
Что с тобой? Уже 10 минут
ни слова не говоришь.
А почему ты так любишь говорить людям,
что мы не женаты?
Не то, чтобы люблю.
- Но ты постоянно...
- Я этого не замечал!
Ты ничего не замечаешь.
Я точно знаю одно: если что-то
не нравится, проваливай отсюда.
Да ладно тебе, Джен!
Дженет!
Убери от меня руки.
Торгаш!
Ты проверил наземную антенну?
Она работает?
- Верно?
- Да.
А передатчик?
Это еще зачем?
Мы думаем, проблема именно в нем.
Что он там видит?
Как ведет себя объект?
Я же говорил, что
найду нам местечко на матч.
Тебе нравится?
Было бы лучше, если бы
этот черт высунул голову.
Да, тогда я бы ему
устроил веселый денек.
Воздух-3.
Летите выше, черт возьми!
Игра!
Я впервые увидел его в бинокль
в конце второго тайма.
И что именно вы видели?
Я же сказал —
мужчину с ружьем.
То ли карабин, то ли еще что.
- Кому вы сказали об этом?
- Никому.
А что?
Что происходит?
Что...
Скажите, в чем дело?
Вы что, уже знаете о том человеке?
Сэр, прошу вас пройти с нами.
Зачем?
Ведется расследование.
мы зададим вам пару вопросов.
Хорошо, но сначала
скажите, что происходит.
У меня здесь семья,
в секторе 24.
- Я должен знать, что они в порядке.
- Вы свидетель по делу. Окажите содействие.
Я все понимаю и готов оказать содействие.
Но сначала мне нужно убедиться, что
семья в порядке. Потом я пойду с вами.
- Не сопротивляйтесь.
- У меня здесь семья!
- Пустите!
- Тише, тише.
Вы очень важный свидетель.
в расследовании, что сейчас ведется.
- Идемте
- Спокойно, мистер!
Вот так! Вот так!
Снимай все.
Продолжаем
обследовать антенну.
Камера 3, Рон!
Стэн, не забудь пустить рекламу...
Ладно.
Объясни, что мы тут делаем?
И почему именно сейчас?
Плевать я хотела на эту дурацкую игру.
Наши отношения важнее!
О чем ты говоришь?
Что с нами не так?
Да потому что «нас»
не существует.
Разве партнер может с легкостью сказать
«Если что-то не нравится,
проваливай отсюда»?
И я слышу эти слова от тебя
далеко не первый раз.
Понятно!
Я просто не знаю...
Мы вместе или нет?
Я больше не хочу быть в ситуации, когда
при каждой ссоре ты говоришь мне идти прочь.
Гэри, ну что там?
Будет идеально.
Да, Гэри, что ты видишь?
Он все еще сидит на корточках
возле стены, капитан.
Лучше бы этот сукин сын
там и оставался.
Объявлен тайм-аут.
Это двухминутное
предупреждение.
Еще есть 2 минуты.
Да, знаю.
Пять! Четыре!
Три! Два! Один!
Мы вне эфира.
Пошла реклама.
Это Командующий-3, прием.
Слушаю вас, прием.
Он ваш, сержант.
Группы захвата 1 и 2.
Нам дали "добро".
Повторяю.
Нам дали "добро".
Вот он!
Ты же знаешь, что дорога мне?
В моей жизни нет ничего дороже тебя.
Ты сама это знаешь.
Знаю.
И что я люблю тебя.
Это ты тоже знаешь?
Тогда зачем все это?
Не знаю.
Не знает она.
Хочешь, мы поженимся?
Хочешь замуж?
Ну же, не молчи!
Я не умею читать мысли.
Если хочешь замуж,
просто скажи мне об этом.
Хочешь выйти за меня?
Говори.
Да, очень хочу.
И я тоже.
Поехали в Вегас прямо сейчас.
Я не хочу, чтобы ты пропустил
конец игры.
Не ври. Ты сама хочешь
увидеть финал.
Возможно.
Так мы едем в Вегас или
смотрим матч до конца?
А все вместе нельзя?
Не начинай снова, Дженет.
У тебя самые прекрасные
голубые глаза на свете.
А у тебя рот не закрывается.
Пойдем досмотрим игру.
Хочешь так провести наш
медовый месяц?
Мы еще не женаты.
Блокируй удар!
Блокируй удар!
Игра!
Филд-гол Балтимора
заблокирован.
Лос-Анджелес возвращает
себе 20 ярдов.
Воздух-3, прием.
Оставайтесь в
северо-восточном квадрате.
Нам не нужно, чтобы
вас было видно с крыши.
Знаешь, что я сделаю
первым делом после свадьбы?
- Что же?
- Куплю подержанную машину.
Офицер!
Человек ранен!
Помогите ему.
Второй даун. Лос-Анджелесу
нужно пройти 10 ярдов.
Пит!
Бегом сюда!
Живей!
Это Группа захвата 6.
Мы получили картинку с дирижабля.
Объект вооружен.
Находится у северной части площадки.
Он целится в нас!
Рой ранен. В него стреляли.
Он висит на страховочном тросе.
Нужно подкрепление,
чтобы спустить его.
Клянусь богом,
вам лучше поспешить!
Кажется, что-то
происходит на поле.
Несите его в скорую.
Нельзя его тут оставлять.
Мы послали за медиками, сэр.
- Несите его. Живо!
- Так точно.
Уберите этих людей
с глаз подальше.
Парень, иди в туннель.
Мисс, пройдемте со мной.
Мисс? Идемте.
Давайте.
Вот ваш плащ.
И мяч на отметке 36 ярдов.
Первый даун у Лос-Анджелеса.
Даунинг, Фуллер. К дверям.
Прикроете нас.
Портер, Кливер.
Мы впереди.
Защита! Защита!
Защита! Защита!
Второй даун, и нужно
пройти 10 ярдов.
Мяч на отметке в 36 ярдов.
Только высунься,
и я тебе мозги вышибу.
Прощай, мудила.
...для Гэри Стоуна.
Он был окружен. Балтимор отлично
провел двойную защиту.
Молодой игрок, который последние два года
был лидирующим принимающим в лиге,
снова потерпел неудачу.
День у него явно
не задался, Говард.
Действительно, один из
необычайных игроков лиги.
Во время драфта три года назад его первым
выбрали из всего штата Вашингтон.
И, как ты и сказал, два последних года
он был лидирующим ресивером лиги.
Второй даун, и на поле Ллойд Браун.
Он главный атакующий
игрок Лос-Анджелеса.
Но в первой половине матча команда
совершенно бездействовала.
Ресиверсы по обоих концам поля.
Тайт-энды идут за ними.
Браун осматривается...
Поверить не могу!
Мне повезло!
Вот так!
Боже, даже не верится!
Вперед.
Боже мой!
Помогите!
Джеффри! Джеффри!
Вы куда, капитан?
Заткнись!
Ты что тут забыл?
Чтоб я знал.
Сильно ранен?
Жить буду.
Джеффри! Джеффри!
Джеффри!
Люси!
Джеффри! Джеффри!
Джеффри!
Дымовая шашка.
Пользоваться умеешь?
Был опыт, сержант.
Как кинешь, ждем 5 секунд.
Потом идем зигзагами.
Эл! Эл!
Держись! Держись!
Держись крепче!
Не бойся.
Я здесь.
Обопрись на меня.
Я тебя держу.
Идем.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо, Люси.
Люси! Люси!
Все будет хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
Люси! Люси!
Готовы?
Давай!
Один, два.
Три.
Четыре.
Пять.
НЕ ТОЛПИТЬСЯ
С дороги!
Вот и все, приятель.
Игра закончена.
Бросай винтовку и спускайся.
Ну давай же, урод!
Что-то нашел.
Думаешь, он захочет покаяться
перед смертью?
Слушай сюда.
Ты уже покойник.
Говори, кто тебя послал!
Где ты взял винтовку?
Кто твоя цель? Говори!
Его зову Кук.
Карл Кук.
Приезжий из другого штата.
Эй, Кук, говори давай!
Говори, сукин ты сын!
Откуда оружие?
Кто был твоей целью?
Отвечай, ублюдок!
Кого ты хотел убить?
Прошу...
Мне больно...
Если среди вас есть врачи,
нужна ваша помощь!
Сюзан.
Как она?
Ранена в плечо,
не смертельно.
Нужно погрузить ее в скорую.
Какая больница?
При Калифорнийском университете.
Это он?
Его звали Карл Кук.
И кто он такой?
Больше о нем ничего неизвестно, Сэм.
Следующие пару недель по телевизору
только о нем и будут говорить.
Где учился, какая у него хорошая мама,
о любимой собаке и старом учителе физры.
О числе убитых и о том, что полиции
было не обязательно его убивать.
Врачу уже показывался?
Да просто царапина.
Не геройствуй, сержант.
Я отвезу тебя в больницу.
Пошли.
 

////////////////////////////