«Сигналист» — короткометражный фильм из британского мистического
сериала-антологии «Рождественская история о привидениях» . Сценарий
фильма написал Эндрю Дэвис , продюсер — Розмари Хилл, режиссёр —
создатель сериала Лоуренс Гордон Кларк . Фильм основан на рассказе о
привидениях « Сигналист » (1866) Чарльза Диккенса . Премьера состоялась
на канале BBC1 22 декабря 1976 года, что стало самой ранней датой выхода
сериала в эфир относительно Рождества .
Все фразы и цитаты
Эге-ге!
Там, внизу!
Эге-ге, внизу!
Есть тут тропинка,
чтобы я мог спуститься
и поговорить с вами?
Есть тут тропинка?
Спасибо.
Спускаюсь.
Вот и я.
Наверное, работать в таком месте
довольно одиноко?
Я увидел вас сверху и не смог сдержать
своего любопытства
Простите за вторжение,
но я хотел бы узнать, как...
Этот свет...
это входит в ваши обязанности.
Не так ли?
А разве вам об этом неизвестно?
Вы так на меня смотрите,
словно я внушаю вам ужас.
Уверяю вас, вам нечего бояться
Совершенно нечего бояться
Я просто человек
Большую часть жизни я прожил
в тесных рамках
Я был взаперти,
а теперь я свободен
Почему вы так на меня смотрите?
Я засомневался,
не видел ли вас раньше.
Видели меня?
Где?
Где?
Там?
Почему?
Что мне там делать?
Дружище, я никогда в жизни
там не был
Вы можете поклясться?
Да. Думаю, могу
Да
Да.
Уверен, что могу
Холодает
Это не столько работа,
как ответственность
- Много работы?
- Работы как таковой
не так уж много
Нет, главное это
ответственность, долг
Похоже, у вас тут все под контролем
Да, сэр, эта работе требует
постоянного контроля,
который никогда не прерывается,
никогда не заканчивается
Особенно в последнее время.
Да?
Это моя работа. Вернее, часть ее.
В общем, ничего интересного
Мне интересно
Такая маленькая работа,
от которой так много зависит
Чем вы живете, какими мыслями
занимаете голову? Когда не выполняете
прямых обязанностей, разумеется
Вы же не можете все время
думать только о работе
Чем я занимаю свою голову?
Вы можете видеть книги,
по которым я пытался
учить математику
Дроби, алгебру
- Да у вас тут университет
- Нет, нет
Нет, нет, это не для такого, как я
Я еще в школьные годы был не в ладах
с математикой
Если говорить о времени,
то его у меня достаточно
Но что толку от знаний,
которые не имеют ничего общего
с теми, что у нас уже есть
Так и с математикой
Прошлое показывает...
Все в порядке?
Кажется, да
Скажите, вы все
время проводите здесь,
меж этих холодных темных стен?
Я привык к этому
Раньше, бывало, выбирался
на короткое время наверх,
но работа всегда тянула вниз -
вынужден был прислушиваться к звонку.
И если лицо мое было повернуто к солнцу,
то разум всегда оставался здесь,
во тьме и мраке
Каждому свое место, сэр
Вы говорите, простите, как человек,
который получил неплохое образование
О, в молодости мне приходилось
изучать натурфилософию
"Движущееся вообще должно
приводиться в движение чем-нибудь"
и тому подобное
Чувствуйте себя как дома, сэр
Вы уснули
Не волнуйтесь.
Вы здесь ни за что не отвечаете
- Простите
- Вы не обязаны здесь находиться
Ваше присутствие не обязательно
Спите ли вы, бодрствуете ли
- никому нет до этого дела
Что вас сюда привело?
- Меня сюда что-то притянуло
- Притянуло?
Да
- Этот звонок
- Да?
Авария на этой линии,
должно быть, страшная вещь
В туннеле
Столкновение в туннеле -
самое страшное
Ничто с этим не сравнится
Обломки поезда сплющиваются
в тесноте в лепешку
Вспыхивает пожар,
преграждающий путь к входу и выходу
В полной темноте невозможно добраться до тел,
замурованных в искореженном металле
Крики раненных,
стоны умирающих,
усиленные
многократно эхом.
Это из-за конструкции туннеля
Но вы все равно делаете свою работу
- О, да, сэр.
- И у вас есть только это
Этот тихий уголок
- И вы никуда не хотите уехать
- Нет.
Вы почти уверили меня в том,
что я свел знакомство с человеком,
вполне довольным судьбой
А сейчас я должен вас оставить.
Мне предстоит длинная дорога
Думаю, так оно когда-то и было
- Но душа у меня, сэр, не на месте.
- Отчего же? Что вас тяготит?
Это непросто передать, сэр
Если вы снова ко мне
заглянете, я попробую.
Но я и вправду намерен вас
навестить еще раз.
Скажите когда?
Я ложусь спать рано утром,
но заступлю на дежурство
завтра в десять вечера, сэр.
- Я приду в одиннадцать.
- Спасибо, сэр
- Я, сэр, выставлю белый свет,
пока вы не найдете тропу наверх
А найдете - не окликайте меня!
И когда взберетесь на вершину
тоже не окликайте!
Да-да, хорошо
Позвольте на прощание задать
вам один вопрос, сэр
Почему вы крикнули сегодня
"Эге-ге, там, внизу!"?
Да бог его знает.
Крикнул что-то –
сам точно не вспомню…
Не что-то, сэр.
Те самые слова.
Мне они хорошо известны
Конечно же потому,
что увидел внизу вас.
У вас не было ощущения,
что вам внушили их каким-то
сверхъестественным способом?
Нет
Тогда спокойной ночи
и удачи, сэр
Столкновение в туннеле -
самое страшное
Не окликайте
Не окликайте, не окликайте
Как вы и хотели,
я вас не окликнул
- А теперь-то можно говорить?
- Разумеется, сэр
Тогда добрый вечер
- Вот вам моя рука
- Добрый вечер
А вам моя.
Я принял решение, сэр,
не заставлять вас дважды
меня расспрашивать
о моих тревогах.
Вчера вечером я принял
вас за кого-то другого
Потому и места себе не нахожу
- Из-за своей ошибки?
- Нет. Из-за того - другого.
Кто же он?
Не знаю
- Похож на меня?
- Не знаю. Лица его я не видел
Лицо заслоняла левая рука,
а правой он размахивал
Размахивал со всей мочи.
Вот так.
Он как бы говорит
"Ради бога, прочь с дороги!"
Однажды туманной ночью
я сидел здесь
и смотрел на огонь
И вдруг услышал голос
Эге-ге, там, внизу!
Эге-ге, там, внизу!
Эге-ге, там, внизу!
- Что там такое? Что случилось?
- Берегись! Берегись!
- Что? Где?
- Берегись! Берегись!
- Берегись!
Все в порядке
Все в порядке
Все в порядке.
Вы телеграфировали?
Я телеграфировал в оба конца
Все в порядке
Я уверен, что эта фигура,
должно быть, обман
Я имею в виду
обман вашего
зрительного восприятия
Некоторые больные, страдающие
подобными галлюцинациями,
а возникают они в результате
расстройства чувствительных
нервов, которые обеспечивают
зрительное восприятие
вполне отдают себе отчет в
природе этого недуга и даже способны
доказать его происхождение с помощью
поставленных на себе экспериментов.
- Экспериментов?
Мы должны искать рациональные
объяснения таким вещам
Оставьте в стороне чувства.
Это был воображаемый крик
Только вслушайтесь на секунду
в завывания ветра в этой искусственной теснине
Даже сейчас, во время
нашего разговора,
как неистово гудит
он в телеграфных проводах
Этот звук мне хорошо известен
- Ладно
- Но я еще не закончил
Спустя шесть часов после видения
на этой линии случилась памятная
железнодорожная катастрофа
А через десять часов,
сквозь туннель пронесли
погибших и раненых
Мимо того самого места,
где стояла та фигура
Это удивительное
совпадение, дружище
Но не более того
Мы здравомыслящие люди
Мы должны искать
рациональные объяснения
Могло ли это быть совпадением?
Я думаю, могло
Но я еще не закончил
Это было год назад
Прошло 6 или 7 месяцев,
я понемногу оправился
от внезапного потрясения
Однажды утром,
только взошло солнце,
я стою в дверях
Бросил взгляд в сторону
красного семафора
Что это?
Что это?
Где опасность?
Скажи мне, что делать
Ответь
Что делать?
Что я могу сделать?
Это правда, сэр
Тело принесли ко мне в будку
и положили на этот пол сюда,
прямо между нами
Да-да, сэр.
Именно так
Все в точности так и произошло,
как я вам рассказал.
А теперь, сэр, отметьте -
призрак вернулся неделю тому назад
С тех пор он тут
Нет-нет да и появится
У семафора?
Когда горит красный свет
И что он делает?
Вы знаете, что он делает.
Я показывал вам
Повторю.
Он делает так
У меня нет ни сна,
ни покоя
Призрак в мучительном отчаянии
- минута за минутой
взывает ко мне
Там, внизу!
Берегись, берегись!
Стоит и машет мне.
Звонит в звонок
Дважды. Вчера вечером,
когда я был здесь
Вы знаете
- Что вы знаете об этом!
- Ничего, дружище. Уверяю вас
Я только настаиваю,
чтобы вы придерживались
рациональной версии
Я вас заверяю,
что звонок не звонил
Я смотрел на него,
я прислушивался к нему,
но он не звонил
кроме, разумеется, того случая,
когда звонили со станции
Нет, нет, нет.
Я никогда не путал
звонок призрака и человека
Когда звонит призрак,
звонок совсем по-особому,
странно вибрирует
И я вовсе не утверждал,
будто эта вибрация заметна глазу
Неудивительно, что вы
ничего не слышали.
Зато я слышал.
И когда вы выглянули за дверь,
вам померещился призрак?
- Он был там!
- Оба раза?
- Оба раза!
Вы не подойдете сейчас к двери
со мной - посмотрим вместе?
Вы его видите?
Нет, не вижу сейчас.
Его там нет
Согласен
Понимаете, меня терзает
мучительный вопрос –
чего он хочет, этот призрак?
- Боюсь, я вас не понимаю.
- Я думаю, понимаете
О чем он предупреждает?
О какой опасности?
Откуда она исходит?
Случится какое-то страшное бедствие.
После всего происшедшего сейчас,
в третий раз, сомневаться
в этом не приходится.
Но пока для меня это
жестокое наваждение.
Что мне делать?
Телеграфировать об опасности в одну
или другую сторону линии или же сразу
в обе никаких оснований нет.
Сообщение:
"Опасность на линии.
Примите меры".
Ответ:
"Какая опасность?
Где именно?"
Сообщение:
"Неизвестно. Но, ради бога, будьте начеку!"
Да меня просто уволят!
Друг мой, пожалуйста,
вам нужно успокоиться. Я уверен...
- Когда призрак впервые явился
под красным семафором
почему он не сообщил мне,
где должна произойти авария,
если ее нельзя избежать?
Почему не сообщил мне,
каким образом ее предотвратить,
если возможно предотвратить?
А когда явился снова,
закрыв лицо, почему бы
вместо того прямо не оповестить:
"Девушка умрет. Нельзя отпускать ее из дома"?
И что случится сейчас? Почему я?
Простой сигнальщик
на этой богом забытой станции!
Почему бы ему не явиться лицу влиятельному –
кому все поверят, кого послушаются?
Дружище, послушайте
Вы должны взять себя в руки
Предположим, что все,
что вы сказали - правда
- Но это правда!
- Хорошо. Отлично.
Попытайтесь подумать вот о чем
Любой человек, на которого
возложены обязанности,
должен их добросовестно исполнять
Ничего другого вы делать не умеете
За последние дни
я вас немного узнал
Я совершенно убежден,
что с таким вниманием и ответственностью
кроме вас с вашей работой никто не справится
- Надеюсь что так, сэр...
Хотелось бы верить...
- Я уверен в этом.
Вы должны утешиться мыслью,
что знаете свою работу
до мельчайших деталей
Пожалуйста, оставьте этих призраков
Не пытайтесь понять то,
что не можете
Поверьте.
Утешьтесь выполнением
своего долга
Вам некого винить
- Я думаю, вы правы, сэр
- Я знаю, что прав
Буду заниматься только
своими обязанностями,
и ничем больше
Очень рад это услышать
Думаю, вы сегодня мне здорово помогли, сэр
Спасибо вам за это
Если вы хотите,
я могу остаться с вами до рассвета
Нет, сэр, не нужно.
Все будет нормально.
Ваше общество скрасило
мне рабочий день
- Может быть, придете еще раз, сэр.
- Я бы тоже хотел.
- Я вас окликну.
- Буду рад, сэр.
Эге-ге, внизу!
Эге-ге, внизу!
Эге-ге, внизу!
Берегись! Берегись!
Что случилось?
Когда я проезжал изгиб туннеля, сэр,
я увидел его в конце
как если бы смотрел
на него в подзорную трубу
Времени сбавить скорость
уже не оставалось
Я знал о его
крайней осторожности
Казалось, что свистка он не слышал
Тогда отключил его
и стал кричать ему
Что вы ему кричали?
Я закричал:
Эге-ге, там, внизу!
Берегись!
Я махал ему рукой
Берегись! Берегись!
Ради бога, прочь с дороги!