«Самый меткий» (англ. The Shootist) — вестерн режиссёра Дона Сигела
по одноимённому роману Глендона Свортаута. Последняя роль в кино Джона
Уэйна.
Все фразы и цитаты
САМЫЙ МЕТКИЙ
Его звали Джей Би Букс,
и при нём была пара
легендарных револьверов
со старинными ручками
из слоновой кости.
Но он не преступал закон.
Раньше он был его блюстителем.
Задолго до моей встречи с мистером
Буксом, он уже был знаменитым.
Наверное, поэтому он
и был у всех на мушке.
Он научился выживать
в дикой местности.
Но!
Он жил и заботился о себе сам.
У него было кредо:
Меня не унизят. Не оскорбят.
Не позволю, чтобы
на меня подняли руку.
Я не поступаю так с другими,
и пусть другие не делают того же.
По мотивам романа
ГЛЭНДОНА СУОРТАУТА
А ну стой.
Давай бумажник.
Полегче с этой пушкой, мистер.
Бросай бумажник.
Слушаюсь, сэр.
А вот ещё кое-что.
Ты убил меня.
Нет, просто брюхо будет
долго реветь, болван.
Подай бумажник.
Просто бумажник!
Да я еле двигаюсь!
У меня целая дырка в животе!
Премного благодарен.
Ты оставишь меня?
Ну, это ты и хотел
сделать со мной, ведь так?
Пошёл прочь.
Лучше найди другую работу.
Эта точно не по твоему пистолету.
1901 ГОД.
22 ЯНВАРЯ
Эй, мистер! Не хотите газету?
Да, возьму одну, сынок.
Королева Виктория умерла.
- Держи.
- Спасибо.
КОРОЛЕВА ВИКТОРИЯ МЕРТВА.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ.
МАСЛОБОЙНЯ КОББА
Тпру! Эй!
Эй, ты!
Эй, старик,
убери свою клячу с дороги!
Это ты мне?
Тебе, тупица!
Шевелись, или всажу тебе то,
чем запомнишь меня.
Что ж, приношу
глубочайшие извинения!
Но!
- Козёл.
- Тпру.
Давай.
Да брось, Джей.
Старик и пули не стоит.
Смотри, как измотался!
Но.
Это верно, сынок.
Доктор Хостетлер.
Джон Бернард Букс.
А ты помнишь!
Порой газеты напоминают.
Как давно это было?
Лет пятнадцать назад?
Единственный раз, когда меня подстрелили.
В здешнем салуне Акме.
И ты убил двоих.
Чертовски повезло,
что ты был рядом.
Второй меня чуть не добил,
выскочив из ниоткуда.
Ты у нас здоров как бык!
Вот сейчас и посмотрим.
- Потому и приехал.
- Да?
Десять дней назад я был в Криде,
Колорадо, и неважно себя чувствовал.
Там я пошёл к костоправу,
и он…
На следующий день вскочил
на коня и поехал искать тебя.
И что мой коллега из Крида сказал?
Осмотри меня, и скажу.
Не доверяешь мне.
Нет, док, ты спас мне жизнь.
Не доверяешь моей профессии.
В моей профессии
ты доверяешь многим,
и не особо дни рождения празднуешь.
А здесь вроде бы неплохо.
Хорошо, я осмотрю.
Снимай верх и приспусти штаны.
И…
Чтобы мне было легче,
скажи, что тебя беспокоит.
Док, у меня болит спина,
где-то в самом низу.
Не всё время,
но порой внезапно.
- Боль в поясничных позвонках?
- Ноет ужасно.
Так, как будешь готов,
ложиcь на этот стол.
Животом вниз.
Ну?
Букс, почти каждый день мне
приходится говорить пациентам то,
чего не хотелось бы.
Я в медицине уже двадцать девять лет,
и всё никак не пойму,
как лучше это сделать.
Почему бы тебе не сказать, как есть?
Хорошо.
У тебя прогрессирующий рак.
Тот парень из Крида
то же самое сказал?
Да.
И ты не поверил.
Нет.
А мне веришь?
Можешь его удалить, док?
Тебя придётся
выпотрошить, как рыбу.
Но что можно сделать?
Очень… Вообще мало,
что можно сделать.
Если боль будет сильно
беспокоить, могу дать кое-что.
То есть, другими словами, я…
Да.
Чёрт.
Мне жаль, Букс.
Говорил, что я здоров как бык.
Но даже быки умирают.
Сколько мне осталось?
Два месяца… Шесть недель,
а может меньше.
Точно не сказать.
А что я…
Что я могу сделать?
Ну, сначала всё, что захочешь.
А позже то, что придётся.
Когда позже?
Ты это поймёшь.
Сейчас нужно немного отдохнуть.
Уже наверняка
где-то остановился, так?
Нет, я только приехал.
Тогда можешь обратиться
к вдове Роджерс.
У неё вполне приличный дом,
неподалёку отсюда.
Принимает жильцов.
Хорошая женщина.
Ей как раз понадобится помощь.
Что ж, попробуем.
Док, сделай одолжение.
Не рассказывай
никому, что я здесь.
Конечно.
Только если б я не хотел,
чтобы заметили,
я бы не стал разгуливать
с этой штукой.
Украл её из борделя, в Криде.
Правда?
НОЧЛЕГ
День добрый!
Это дом Роджерсов?
Да.
Мам!
Можешь передать, что измотавшемуся
старику нужна комната.
- Добрый день, сэр.
- Добрый.
Доктор Хостетлер
сказал обратиться к Вам.
Как мило с его стороны.
Да, у нас есть свободная комната.
Отлично.
Она в конце коридора.
Восемь долларов в неделю.
Два в день, если Вы на время.
Я ненадолго. Ах да,
сними мои вещи и сумки
с коня, и занеси в дом.
Гиллом с радостью всё сделает.
Можете пользоваться
гостиной, телефоном.
Остальные проживают наверху.
Двое железнодорожников и школьный
учитель. За ужином представлю.
Моя кухня.
Здесь ванная.
Я даже так и подумал.
Есть проточная вода.
И ещё здесь, в умывальном тазе.
Неплохая кровать.
Надеюсь, что там…
исправны пружины, да?
Ну конечно же!
Очень уютно. Думаю,
здесь же я и буду есть.
Я всё подаю в столовой.
Я заплачу за Ваш труд.
Хорошо, если уж
Вы здесь временно.
Этот костюм изрядно запачкался.
Хотелось бы к утру его почистить.
Я возьму сумки.
Спальный мешок
можешь оставить снаружи.
Нет-нет, миссис Роджерс.
В нём мои вещи, которые
нужно будет постирать.
- У вас есть сарай?
- Нет.
- Паренёк, отведи коня…
- Моё имя – Гиллом!
Я Вам не «паренёк»,
а Гиллом Роджерс!
И не люблю,
когда мной командуют.
Справедливо, Гиллом Роджерс.
Тогда не будешь ли так добр отвести
моего Старину Доллара в конюшню
и дать ему двойную порцию овса?
Хорошо.
Похоже, Вы привыкли
отдавать приказы?
Да, моя дурная привычка.
Кстати, Вы не представились.
Так и есть.
А разве это важно?
Для моих жильцов – да.
Ну ладно.
Я… Хикок!
Уильям Хикок.
И откуда Вы родом,
мистер Хикок?
Из Абилина, штат Канзас.
Чем занимаетесь?
Я – маршал США.
- Это замечательно.
- Вовсе нет.
Рада, что Вы здесь
ненадолго, мистер Хикок.
Не думаю, что мы поладим.
Мало, кто думает,
миссис Роджерс.
Мозес, куда ты теперь
спрятал виски?
В третьем ящике слева!
Гилли, подай-ка очки!
Ты чего там творишь?
Помягче выражайся.
ДЖ. Б. БУКС
В моём доме сам Джей Би Букс!
Эй!
Меня звать Букс! Усекли?
Бах! Бах!
Бах! Бах!
Бах! Ба-бах!
Он в моём доме!
Мам?
- Мам, мне нужно…
- Закрой дверь.
Что случилось?
- Кто, по-твоему…
- Гиллом, ты снова выпил.
- Ты знаешь, кто он?
- Да, Уильям Хикок.
Маршал США из Абилина, Канзас.
Мам, Дикий Хикок был застрелен
ещё до моего рождения.
К нам приехал Джей Би Букс.
Он убил тридцать человек.
Гиллом, иди в свою комнату.
Ложись, а то всех перебудишь.
Доброй ночи.
Войдите.
ДЕНЬ ВТОРОЙ.
23 ЯНВАРЯ
Мистер Букс?
О, моя одежда. Спасибо…
Значит, Вы и есть Джей Би Букс.
Да.
Могу ли спросить, как Вы узнали?
Сын рассказал.
Я всю ночь не спала.
Требую Вам немедленно удалиться.
- Это невозможно.
- И почему же?
Я не собираюсь отвечать.
- Значит, отказываетесь?
- Да.
Это Ваше последнее слово?
Миссис Роджерс, Вы словно
сверкаете, когда злитесь.
Центральная? Соедините
с офисом городского маршала.
Спасибо.
Входите, маршал.
Меня зовут Тибидо,
маршал Уолтер Тибидо.
Мне доложили,
что Вы – Джей Би Букс.
Всё верно.
- Присядете?
- Не думаю.
Поспокойнее, маршал.
Вам ближе револьвер, чем мне.
Букс, в Карсон-Сити
много тех, кто хотел бы…
Голове не жарко?
Букс, в Карсон-Сити много тех, кто
хотел бы любой ценой от Вас избавиться.
Вы притягиваете неприятности,
как уборная – мух.
Я проверил бюллетени, и хотя
не нашёл оснований для задержания,
но хочу, чтобы Вы
сейчас же покинули город.
Может, мне того не хочется.
Клянусь Богом, я заставлю.
Возьму столько людей,
сколько нужно,
и мы Вас выкурим или
вынесем вперёд ногами.
За мной весь Совет.
Так что решайтесь, мистер бандит.
Настал Ваш конец.
Скоро настанет.
- Что?
- Я не могу уехать.
Не можете?
Я умру здесь, в этой комнате.
Шутите, что ли?
Хотелось бы.
А Вы верите доктору Хостетлеру?
Это его слова.
Вы серьёзно? Это правда?
Чёрт возьми!
Строго между нами, Букс!
Мне было страшно заходить,
ведь знаю, чего можно ожидать от человека,
как ты, когда его прижали к стенке!
Думал, кто же меня заменит?
Выдаст ли Совет пенсию моей жене?
И пойдёт ли снег
на моих похоронах?
Хотелось бы сожалеть, но никак.
- Болтаешь много.
- А я так хочу!
- Сколько тебе дал Хостетлер?
- Он сам не знает.
Сделаешь одолжение?
Конечно, ради тебя и доктора.
О моём пребывании здесь все узнают,
но вот смерть – это личное дело.
Никому не рассказывай об этом.
Понял, только не затягивай.
Будь джентльменом
и скорее покончи с этим.
Погостил ты уже.
Пошёл прочь.
В день, когда будешь лежать в гробу,
цветочков от меня не дождёшься.
Чёртов проныра.
Долго там прятался?
Я проходил мимо.
Ты шпионил, за что
и подвешу тебя на ветки.
Нет, сэр, я бы никогда не…
Ты уже матери разболтал.
Кто ещё знает?
Джей Кобб.
Вы в порядке, мистер Букс?
Не выношу шпионов.
Хочешь меня видеть –
постучись в дверь, как мужчина.
Хорошо.
Вы точно в порядке?
Если что-то понадобиться,
можете сообщить мне,
ведь это честь видеть
Вас в нашем доме.
Боюсь, твоя мать так не считает.
Ей невдомёк,
что чувствует мужчина.
Вы самый известный
человек в этом городе.
В детстве я слышал о Вашей
перестрелке в салуне Акме.
И даже не мечтал о встрече с Вами.
Быть мужчиной – это большее,
чем просто владеть оружием.
Тебе есть, чем заняться?
Работаешь?
Да, я как раз иду
на маслобойню Кобба.
Иногда помогаю Джею с доставкой.
Это тот вежливый джентльмен
со вчерашнего дня?
- Ну, да…
- Где твоя мать?
На кухне, наверное.
Что ж, до свидания, сэр.
- Было приятно познакомиться.
- До свидания.
Миссис Роджерс, я надеюсь, Вы простите
меня за то, что назвался Хикоком.
Поначалу мне казалось
это смешным, но…
потом поразмыслил и понял,
что это была плохая шутка.
- Я прошу прощения.
- Ну разумеется.
Хотите показать, что
раскаиваетесь – покиньте дом.
Этого я не могу.
Мистер Букс, Вы преступник,
у которого нет ни характера,
ни достоинства. Вы убийца.
Это зависит от того, как посмотреть.
Чушь. Вы солгали, посмеялись
и воспользовались мной.
А этот дом – всё, что у меня есть.
Если жильцы узнают, они разъедутся.
Я болен раком.
И умираю.
Я знаю, что Вы подумаете.
Что со мной будут хлопоты.
Уверяю, что нет.
Вы будете приносить мне еду,
а дальше я сам всё сделаю.
Обещаю, что не буду обузой.
Миссис Роджерс, я в таком…
Я Вам за всё отплачу.
Буду платить четыре доллара в день.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ.
24 ЯНВАРЯ
Мистер Букс!
Для меня большая честь
с Вами познакомиться!
Что Вам угодно?
Добкинс, Дэн Добкинс.
Журналист «Утренней газеты».
- Присаживайтесь, мистер Добкинс.
- Благодарю.
Мы уже написали, что Вы
остановились у миссис Роджерс
наслаждаетесь нашим
целебным зимним климатом.
- Не читали?
- Нет.
Вы на первой полосе.
По приезду сюда
я купил вашу газету.
Всё читаю о смерти королевы.
По какому Вы делу?
Его я и хочу обсудить с Вами.
Это понятно.
Да. Нужно понимать, что Вы
знаменитейший стрелок из всех уцелевших.
- Уцелевших?
- То есть, ныне живущих.
- Спасибо.
- Да,
и о Вас знает вся страна.
Мою статью передали по телеграфу,
и скоро её напишут во многих газетах.
Но им мало, в особенности
издательствам на востоке.
Между нами, мистер Букс,
мы можем прославить этот город.
Мистер Добкинс,
давайте уже ближе к сути.
Да, сэр.
Итак, мне бы очень хотелось
сделать серию рассказов о Вас!
- Серию?
- Да.
Как долго Вы будете здесь?
Не так долго, как хотелось бы.
Ну, мы могли бы начать прямо сейчас,
а завтра снова встретиться.
Понимаете, вокруг столько дешёвых
фантастических историй о cтрелках.
Я же хочу узнать правду,
пока Вы живы и здоровы.
- Ну, то есть, надеюсь, с Вами всё…
- Дальше.
Я хочу рассказать о Вашей карьере
достоверно. Со статистикой, так сказать.
Затем я погружусь
в психологические аспекты.
Что Вас заставило
прибегнуть к насилию?
Вы по натуре жаждите крови?
Мучила ли Вас совесть после убийства,
или уже смогли
примириться с фактом смерти?
Смерти других, возможной Вашей.
Соси дуло.
Одно мелкое движение, и миссис Роджерс
придётся драить обои от твоих мозгов.
Вставай.
Спиной вперёд.
И так до выхода.
Не шевелись, не дёргайся и не чихай.
Мистер Букс, что Вы вытворяете?
У нас щекотливая ситуация, мэм.
Двигай.
Повернись. Давай!
Наклонись.
Да, сэр.
Добкинс, ты мелкий любопытный чёрт.
Ещё раз припрёшься сюда…!
Это было жестоко!
Может быть…
Мистер Букс?
Я в порядке.
Прежде всего, док,
я чуть не забыл спросить.
Сколько тебе должен?
Ты – отличный человек, Букс.
Многие спрашивают об этом
в последнюю очередь, если вспомнят.
Так, с тебя четыре доллара
за два визита, и один – за это.
- Что это?
- Лауданум.
Смесь опиума и спирта.
Опиум, да? Можно привыкнуть.
Ну, конечно. Вызывает зависимость.
Какой он на вкус?
Просто ужасный, отвратный.
Но это самое сильное
обезболивающее, что у нас есть.
Сколько нужно принимать?
Ну, принимай столько,
сколько считаешь нужно.
Думаю, стоит начать с одной ложки.
- А что потом?
- Я не знаю.
Но думаю, что однажды утром
ты проснёшься и скажешь себе:
«Вот я в постели,
и в ней я и останусь».
Хостетлер, мне нужно знать.
Ну, если не настаиваешь, то я бы
предпочёл не говорить об этом.
Я хочу знать.
Боль в нижней части позвоночника,
бёдрах, паху будет усиливаться.
Ты правда хочешь это слышать?
Боль станет невыносимой,
и наркотик не поможет.
Если повезёт, потеряешь сознание,
а до тех пор будешь кричать.
Прости меня, я не хотел
так подробно описывать.
В следующий раз
навещу миссис Роджерс.
А ты, если что, позвони мне.
И ещё кое-что.
Нам обоим приходилось
иметь дело со смертью.
Я не храбрый человек, но ты такой.
И это не совет.
И даже не предположение,
это пища для размышления
для твоего ещё ясного разума.
Какая?
Я бы не умер той
смертью, какую описал.
Нет?
Будь я таким же храбрым.
Спасибо.
Войдите, миссис Роджерс.
Начинаю узнавать Ваш стук.
Я читал о королеве, старушке Вик.
Может, она и пережила своё время.
Может, она и была музейным экспонатом,
но никогда не теряла
достоинства и не продавала оружия.
Держалась за свою гордость
и шагала с шиком.
Вот такую старушку
хотелось бы встретить.
Скажите, Вы боитесь меня?
Если честно, да.
Почему?
Все эти ружья и Ваша натура…
Может, Вы боитесь слишком многого.
Конечно, для вдов это естественно,
но под корсетом Вы явно
не такая, как все они.
Мистер Букс, я хотела бы узнать,
что Вы будете есть из моих блюд.
Не этого Вы хотели.
Прошу Вас не спорить со мной.
А я прошу сказать всё, как есть.
Хорошо.
Я прошу прощения за те нехристианские
вещи, что я сказала и сделала.
Мне очень жаль, и готова
сделать всё, что смогу, для Вас.
Спасибо, конечно…
Всю свою жизнь я был слишком горд,
чтобы принимать чью-то помощь.
И, похоже, стоит научиться.
Не могли бы Вы
присесть на минутку?
Пожалуйста.
Что это?
Лауданум.
Док Хостетлер прописал.
Вызывает привыкание, верно?
Миссис Роджерс, не могли бы Вы
завтра прокатиться со мной за город?
Я не могу, но спасибо.
А может ещё подумаете?
Всего лишь на пару часов.
Нет. Спасибо,
что пригласили, но нет.
Боитесь остаться наедине со мной?
О нет, дело не в этом.
Просто я вдова всего лишь год.
- А люди…
- Люди!
Хотите, чтобы надавил
на жалость – хорошо!
Я хочу снова выйти в мир,
увидеть деревья, озёра, холмы, небо.
И не хочу это делать один.
Я и так был одинок
в последнее время.
Простите.
Кроме того, может пойти снег.
С тех пор, как я переехал сюда,
мы то и дело,
что ссоримся и извиняемся.
Посмотрим, что будет дальше.
Чёрт, я так хочу поехать с Вами!
Простите за брань.
Я поеду.
Отлично!
Завтра, в десять?
Тогда не могли бы Вы попросить
мистера Гиллома Роджерса
подготовить нам самую лучшую
лошадь и коляску, что у них есть?
- Конечно.
- Я Вам очень признателен.
Двойка – мёртвая карта.
Восьмёрка – победа.
И прекрасная Королева – проигрыш.
Вот дьявол!
Уже семь ставок подряд!
Пулфорд, Джей Би Букс
у миссис Роджерс.
- Это и так все знают.
- Да, но я слышал, он при смерти.
При смерти?
Мой друг узнал об этом
у маршала Тибидо.
Тот скоро сыграет в ящик.
Тяжёлая новость.
А ведь мог с ним посчитаться.
Ну конечно!
У тебя два варианта
покинуть это заведение:
самому или мёртвым.
Господа, делаем ставки.
Делаем ставки.
Ложись!
Сорок четыре, сорок пять, сорок шесть,
сорок семь, сорок восемь…
- Прямо в сердце!
- Эй, Пулфорд!
Больше двадцати метров!
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ.
25 ЯНВАРЯ
Вы очаровательны, мэм!
Мозесу пришлось
хорошо протереть коляску.
Не часто её сдаёт.
- Правда?
- Да.
Разве что на похороны.
Ну, спасибо, Гиллом!
Ценю твою помощь.
И наколи дров к нашему приезду.
Ну, мам, я ж хотел…
Есть, мэм.
Но.
Какая красота!
Немного прохладно.
Может поднять верх?
Нет, спасибо.
Вы в порядке?
Буду через минуту.
Помочь Вам?
Мне такое не впервой.
Почему бы Вам
снова не выйти замуж?
- Что?
- Вы слышали.
Это не Ваше дело.
У меня мало времени
на учтивость, миссис Роджерс.
Во-первых, никто
не спрашивал об этом.
Во-вторых, я до сих пор
люблю своего мужа.
Как он умер?
От инсульта.
Потерял сознание за столом.
Повезло.
Ему было сорок один.
А он успел оставить Вам страховку?
У меня есть собственность и дом,
который он построил за счёт кредита,
и Гиллом.
- И он волнует Вас.
- Ну, конечно же.
Особенно тогда, когда ему
скучно и нужно развеяться.
Я бы не был так строг к нему.
Всякому молодому человеку
часто хочется выпустить пар.
Всё никак не могу его успокоить.
Я забочусь о нём,
но ему не это нужно.
Вот и говорю,
что это можно изменить.
Разве не хватает
собственных забот?
Есть такое, но, в целом,
я чертовски хорошо провёл время.
А что означают Ваши
инициалы «Джей Би»?
Джон Бернард.
- А Вас как?
- Бонд.
Какое потрясающее женское имя!
Очень приятно, Бонд.
- Взаимно, Джон Бернард.
- Прокатимся?
Но!
Доброе утро, миссис Роджерс!
Мистер Суини.
Майк Суини?
Джон Бернард Букс.
Я польщён, что ты помнишь меня.
Ты здесь живёшь?
Да, в предгорьях, на западе.
А ты всё такой же.
Подлец и злодей.
Я тут слышал, что ты здесь
в городе совсем ненадолго.
- Верно.
- Приезжай.
Поговорим о старых временах.
Старых добрых временах.
Прихвати ещё свою
подушечку и хозяйку.
Правда, она никогда не
принимает моих приглашений.
А теперь я прощаюсь с вами.
Какие интересные у Вас знакомые.
Этот мужчина мне не друг.
Совсем наоборот.
Вы его знаете?
Нет, но имел раньше дело
с его братом Альбертом.
И что произошло?
Это меня и беспокоит.
Мысль о Ваших жертвах.
Тогда я хотел лишь выжить.
Бонд, я не убивал человека,
который того не заслуживал.
Что ж, только Господу судить.
Мистер Букс!
Мистер Букс?
Сэр?
- Вы ранены?
- Нет.
А вот они – да.
Звони маршалу.
Он положил двоих!
Те явно пробрались
через окна! У всех пушки…
- Запахни халат.
- Он быстро со всеми расправился!
Джон Бернард Букс
в перестрелке здесь.
Вот же сукин сын!
Я не потерплю
таких выражений в доме!
Мам, прости,
но сегодня великий день!
Наш дом теперь часть истории!
- Тут нечем гордиться.
- Я его так обажаю!
Гиллом!
Хорошо, я расскажу тебе.
Он умирает.
- Кто?
- Мистер Букс.
Я не верю.
У него рак.
Ты лжёшь.
- Он бы мне сказал.
- Тебе не сказал!
А мне – да.
Он умирает.
Мам…
Мама…
ДЕНЬ ПЯТЫЙ.
26 ЯНВАРЯ
Это последний.
Спасибо, мистер Хатчинс.
Как учитель, как незамужняя дама,
я вынуждена переехать.
Я понимаю и приношу свои извинения.
Мы готовы!
Прощайте.
Кофе?
Не откажусь.
- Ты их знаешь?
- Нет.
- Но они знали тебя.
- Кто это был?
Бен Шуп, тот, кого ты
в окне застрелил.
Второй – Нортон.
Двое приезжих негодяя.
Я впервые о них слышу.
Вот так ночка.
В твоей комнате прямо как в бойне.
Миссис Роджерс, я поставлю
человека на ночное время.
Это будет стоить налогоплательщикам
три доллара за одну ночь,
и десять долларов для
захоронения пары трупов.
Смерти и налоги, Букс.
Твоя естественная смерть
очень дорого стоит.
Не нужно никакого человека снаружи.
Благодарю Вас, маршал.
Я не против.
Послушайте, я сильно сожалею
о том, что случилось ночью.
Это ни к чему. Двое убиты.
Я защищался.
Как самочувствие?
Всё хуже и хуже?
Твоей доброте можно позавидовать.
Это точно. Если хочешь,
могу помочь всё ускорить.
Читал о перестрелке
позапрошлой ночью?
- Нет.
- Что?
Это было нечто.
В игровом доме дилер Пулфорд
выстрелил в человека
и попал прямо в сердце,
с расстояния двадцати
шести метров.
Может, я устрою вам встречу.
Сыграете в «фараона».
Как хочешь, маршал.
На дворе уже девятьсот первый год.
Старые деньки прошли, а ты всё не поймёшь.
У нас водопровод, телефон, свет.
К следующему году у нас
будет электрический трамвай,
и мы уже начали прокладывать асфальт.
Ещё от многого нужно избавиться.
Такие, как ты,
будут лежать в земле,
и у нас настанет
чёртов Рай на Земле.
Короче говоря, ты отжил свой век.
Да ты настолько краток, что сам
успеешь подохнуть, пока закончишь.
Ты самый болтливый
мерзавец, какого я слушал.
Может и болтливый, но не грубый.
Когда настанет мой час,
я не стану мешкать.
Так почему бы тебе
не покончить с этим?
Тибидо…
Я тебя больше не боюсь.
Шуп и Нортон тоже так думали.
Ты бы не выстрелил
в офицера полиции.
А что бы остановило?
Страх смерти?
? Джон Бернард Букс
День и ночь лежит в гробу! ?
? Джон Бернард Букс
День и ночь лежит в гробу! ?
? Джон Бернард Букс
День и ночь лежит в гробу, ?
? А его конь скачет вовсю! ?
Мозес?
Не желаешь ли
поговорить с покойником?
Мистер Букс!
Одно удовольствие
ухаживать за вашим конём!
А иметь с Вами дело –
ещё приятнее!
Может, пройдём в мой офис?
С удовольствием.
Сюда, пожалуйста.
Итак, сэр.
Сейчас надену очки, чтобы,
не дай Бог, не ошибиться в подсчёте.
Так, так…
Вот, мистер Букс.
Раз, два, три, четыре, пять.
Сто долларов!
Многовато что-то, Мозес.
Кому я… А за что это?
Как, «за что»? За вашего коня!
Ну, да, я продаю коня, но на это
и моего седла не купишь!
- Но Вы же согласились.
- Когда?
Когда Вы с Гилли…
То есть, мистер Роджерс сказал
сегодня утром, что сотня Вас устроит.
Что ж, придётся с ним поговорить.
А конь стоит три сотни.
- Триста?
- Именно.
Но может всё-таки две сотни?
Ты должен отдать больше, потому что
получишь больше, ведь он мой.
- Три.
- Две пятьдесят.
Три, и в придачу получишь седло.
- А мой счёт?
- Всё впишешь в него.
Боже, я ведь не из денег…
Слушай, мы так и будем
весь день торговаться?
Мистер Букс, вы самый знаменитый человек,
которого видел, и один из лучших торговцев!
А кто наилучший?
Перед Вами.
Так давай же приступим!
А давайте! Хорошо.
Давайте поторгуем.
Раз, два, три, четыре, пять…
Двести.
Это двести.
И ещё…
Двадцать, сорок, шестьдесят,
восемьдесят, девяносто…
- Две девяносто пять!
- Нет.
- Девяносто шесть?
- Нет.
Семь?
Восемь?
- Дев…
- Продано!
Получилось?
Я и впрямь самый лучший торговец!
Лучший в мире, Мозес!
Точно!
Гиллом?
Гиллом!
- Где Гиллом?
- В дровнице.
То, что нужно.
То есть?
Вы не вмешивайтесь.
- Гиллом!
- Я здесь!
- Сейчас будешь отчитываться.
- Сэр?
Ты хотел одурачить меня,
а Мозес – тебя.
- Простите.
- Извинения приняты, только мне…
не всё понятно.
Она…
Сегодня утром
она плакала из-за Вас.
Пришлось её утешать.
Потом жильцы съехали.
В Вашей комнате бардак!
А теперь мама боится потерять дом.
И я подумал, что, возможно,
Вы захотите сделать что-то,
чтобы загладить вину.
Думал, Вы продадите коня, ведь…
Ведь что?
Вы при смерти.
Откуда узнал?
Мама рассказала.
Видимо, я последний,
кто об этом узнал.
А тебе не кажется, что надо
было поговорить со мной,
перед продажей моего же коня?
Да, сэр. Надо было.
Но я всего лишь хотел
узнать, купит ли её Мозес.
Я не конокрад.
Иногда эмоции доводят
нас до крайностей.
В последнее время
я и впрямь на грани срыва.
Наверное, я слишком
быстро погорячился.
Но, сынок, я никогда
не считал, что ты конокрад.
И надеюсь, я пробуду здесь достаточно,
чтобы успеть загладить вину перед тобой.
Сэр, а Вы…
Не могли бы научить меня стрелять?
Научить стрелять?
Что ж, мужчина должен уметь обращаться
с оружием, пользоваться им с осторожностью.
Но…
Не расскажешь матери?
А я должен?
Идём, возьмём револьверы.
Красивый.
Видишь то дерево слева,
с раздвоенным стволом?
Стреляй в правую часть.
Прицелься и всади пять пуль.
Почему не шесть?
Для безопасности
одну камору оставляешь пустой.
А если передо мной противник?
Заряжай все шесть,
если чутьё так подсказывает.
Не торопись.
Очень хорошо, Гиллом.
Мистер Букс, а разница
не такая уж большая!
Ты молодец.
Где научился так стрелять?
Джей Кобб даёт потренироваться
у озера, пока он на свободе.
Позавчера он врезал какому-то торговцу!
Хороший у тебя начальник.
Ну, это временно.
- Пока не найду то, что мне по душе.
- Я понял.
Хотел бы увидеть, как он
с Пулфордом управится.
- Вы слышали о Пулфорде?
- Слышал.
- Мистер Букс?
- Да?
Как Вам удалось стольких убить?
Я прожил большую часть
своей жизни в дикой местности,
и по своим принципам.
Каким?
Меня не унизят. Не оскорбят.
Не позволю, чтобы
на меня подняли руку.
Я не поступаю так с другими,
и пусть другие не делают того же.
Но как Вы постоянно
побеждаете во многих боях?
Я ж почти сравнился с Вами.
Это в тебя ещё никто не стреляет.
Важна не столько быстрота или
меткость, сколько решительность.
Я заметил, что многие, вне зависимости
от причины, не могут решиться.
То жмурятся, то глубоко
дышат перед выстрелом.
Но я не такой.
- Бэт Мэстерсон сказал Коббу…
- Бэт Мэстерсон?
Да.
Говорит, что мужчина должен быть смелым,
расчётливым, и уметь обращаться с оружием.
А он говорил о столь
важном третьем глазе?
- Третьем глазе?
- Он такой дилетант.
Так говорит обычно тот, кто даже при дойке
молоком в свою кружку попасть не может.
Хотя Бэт всегда был той ещё ханжой.
Стой.
Надеюсь, ты в курсе, что
алкоголь с оружием не идёт.
Да, конечно, сэр.
И раз мы это уяснили,
как сказал мой мексиканский друг:
«За праведную жизнь!».
Джонни?
Да?
Можно войти?
Ты помнишь меня?
Сэрэпта?
Сэра!
Как же я счастлив видеть тебя здесь!
Я как услышала, сразу к тебе.
Не сильно изменилась?
Нет, просто столько времени прошло.
Это правда?
Как же я любил тебя!
Знаю, и я тебя тоже.
Так это правда?
О нет…
Не плачь, Сэра.
Нам всем отпущено время.
Выгляжу, небось, ужасно.
Для тех, кто слеп.
Ты всё ещё с Парди?
Нет.
Он поступил со мной так же,
как я с тобой. Ушёл к другой.
Нам надо было пожениться.
Очень жаль.
Так и не женился?
Нет.
- Ты одинок. Я так рада, что приехала.
- Я тоже рад.
Ты всё ещё хотел бы?
Нашли бы священника,
я бы согласилась.
И у меня было бы свидетельство.
Было бы с чем жить.
Мало с чем.
Была бы твоя фамилия.
И что тебе она даст?
Возможно, многое.
Как же?
Джонни, ты такой скромный.
Все о тебе знают.
Я была бы миссис Букс, хоть кем-то.
Но здесь нет выгоды.
Всё возможно.
Я вот как узнала, что у тебя…
Что ты болен.
Меня выследил газетный репортёр.
Он хочет написать о тебе книгу,
и использовать моё имя.
«Стрелок. Жизнь и кровавые
приключения Джей Би Букса»
от его жены, Сэрэпты Букс.
Сказал, на востоке она станет
настоящим хитом, и я возьму свою долю.
Это был Добкинс.
Да, но откуда ты знаешь?
По той же причине
я вышиб его отсюда.
Джонни, что плохого
в свидетельстве, в какой-то бумажке?
Меня волнует именно книга.
Почему?
Вот что он знает
о моей жизни? Ты что знаешь?
А о том, чего не знает,
он просто будет выдумывать.
Кровавые схватки,
перестрелки, поездки в ночи,
женщины, что от страсти волосы рвут.
Это будет сенсацией, обещаю!
Я ещё не лишился гордости.
Мужчина должен иметь
хоть какое-то достоинство.
Я потратила три доллара на билет.
В один конец.
Вы с Добкинсом – две стороны
фальшивой монеты.
Я дам тебе денег.
На ещё один конец.
- Ну что плохого в книге?
- Меня не будут помнить за ложь.
Ведь ты такой упёртый баран,
каким всегда был!
С чего бы тебе беспокоиться?
Мне надо как-то жить, а ты скоро умрёшь,
и тебе будет абсолютно плевать на всё!
Господи.
И я тебя когда-то любил.
Ублюдок.
Чтоб ты сгорел в аду!
ДЕНЬ ШЕСТОЙ.
27 ЯНВАРЯ
? Как она, точно так же погибну и я. ?
? О, ива, о, ива, о, ива. ?
? И ежели ты мне не станешь внимать, ?
? То, как птичка, низвергнусь
я в водную гладь, ?
? Но я не смогу, погибая, сказать: ?
? О, ива, о, ива, о, ива моя! ?
Вижу, у Вас отличное настроение!
Конечно, ведь напился лекарства!
Я принесу завтрак.
Спасибо.
Не хотел прерывать концерт.
Ничего, это нужно было разучить
для урока в воскресной школе.
Бонд, я распугал всех остальных жильцов,
так что ничего, если я поем здесь?
Конечно.
Была рада визиту Вашей гостьи.
Она просила не говорить о ней.
Хотела Вас удивить.
У неё получилось?
Ещё как!
Ах да, это моя воскресная одежда.
Хотелось бы хорошенько её почистить.
Всё сделаем.
Они ещё довольно мятые.
Девять дней в спальном
мешке за спиной.
Может их хорошо очистить?
Об этом и говорю.
Нет, просто есть новый и действенный
способ химической очистки.
Сколько времени займёт?
Можно было бы забрать и завтра,
но завтра воскресенье.
Тогда придётся
обойтись обычной чисткой,
ведь они мне уже
понадобятся к утру понедельника.
Ну, я спрошу, и если
не получится, то почищу их так.
- Хорошо.
- Принесу яичницу с ветчиной.
Можно просто печенья.
Желудок слабоват сегодня.
А Вы уверены, что не захотите
их завтра в церковь?
Вполне уверен.
Можете сопровождать нас с Гилломом.
Не думаю, что ваша
церковь примет меня.
Не говорите так.
Её двери открыты для всех.
Моей церковью были горы
и одиночество. И никаких дверей.
Это не одно и то же. Нам всем
нужен священник, чтобы направил.
Если так, то тогда помолитесь
завтра о моей душе.
Буду. Я уже молилась за Вас.
И, наверное, Гиллом тоже.
Спасибо вам всем.
Скажите, чем он Вас так разозлил?
Тем, что он кое-чего не сделал.
Но мы уже всё уладили.
Вам стоит им гордиться.
- Наверняка, многого добьётся.
- Надеюсь.
Завтра я пришлю к Вам
преподобного Сондерса.
Нет, спасибо.
- Может, так будет легче.
- Нет.
Это ненадолго.
Бонд, я устал от людей, что копаются
в моей смерти по той или иной причине.
Смерть - это личное дело каждого,
и оно не касается ни Добкинса, ни Сондерса,
ни Тибидо, ни Вас. Это моё дело.
Полагаю, так считает Ваша душа?
Моя душа уже стала
такой, какой хотел.
Делаете выговор за мои взгляды,
которые на мушке чужого револьвера,
и при этом каждый раз
судите меня по слухам.
Но они Вам под стать.
Может, я лучше, чем Вы думаете.
И не хуже того же Вашего преподобного.
А может Вам нравится быть стрелком?
И, как Вы думаете, самым метким.
Я так о себе не думаю.
Ну конечно. Вы скорее считаете
себя даром свыше, да?
Я умирающий человек,
который боится тьмы.
Будьте прокляты за боль,
что принесли в наш дом!
ГРОБОВЩИК
Готово!
Мистер Букс?
Да, сэр?
Езекия Бэкам, гробовщик.
Очень приятно.
Надеюсь, Вы не сочтете
мой визит несвоевременным, сэр.
Нет, я восхищаюсь человеком,
который вовремя уходит.
Как говорят в нашей профессии:
«Кто успел, тот и съел».
Признаться, я слышал о Вас
неутешительные новости.
Примите мои соболезнования.
Ладно, что Вы предлагаете?
Я готов предложить Вам бальзамирование
самыми научными методами.
Бронзовый гроб, что выдержит века,
независимо от климата
и геологических условий.
Наилучший катафалк,
священник на Ваш выбор,
и присутствие, как минимум,
двух скорбящих.
Надгробие из лучшего
каррарского мрамора,
а также участок по размерам и расположению,
соответствующий Вашему статусу, сэр.
И постоянное за ним ухаживание.
Сколько?
Бесплатно, сэр, за счёт привилегии.
Нет, сколько Вы получите с этого?
Сэр…
Бэкам, ты сделаешь со мной то же,
что сделали с Джоном Хардином.
Уложишь меня, толпа будет глазеть, а сам
будешь брать с них по пятьдесят центов,
десять – с детей.
А когда налюбуются, ты засунешь меня
в яму и поспешишь с добычей в банк.
- Мистер Букс, уверяю Вас…
- Дайте бумажку и карандаш.
Уверяешь? Какой от этого толк,
если уже примазался ко мне?
Вот что ты сделаешь.
Сначала дашь мне
пятьдесят долларов,
а в понедельник, рано утром,
принесешь мне надгробие.
Небольшое, вот с этой надписью.
И всё. Без болтовни,
без ангелов, понял?
Мистер Букс, Вы жёсткий человек.
Я живой.
Что ж, хорошо.
Камнерез скоро приступит к работе.
Мистер Бэкам.
Деньги.
Спасибо, сэр.
«Кто успел, тот и съел»…
Скольких он уже съел, интересно?
Ну, сколько должен Вам?
Ни одного пенни, мистер Букс!
Но на такой Ваш диалог в театре
я бы отдал целых десять долларов!
Что ж, принимаю Вашу щедрость!
Кстати, хочу узнать, не захочет ли
Бэкам купить волосы Джей Би Букса!
С Вашего разрешения.
Разрешаю. Всего хорошего.
Хорошего дня, сэр!
Какого чёрта?
А третьего зовут
Майк Суини. Знаешь его?
Конечно. У него та самая
коляска-самоход.
Хочу, чтобы ты сделал одолжение.
- Всё что угодно. Только скажите…
- Не торопись, а то дров наломаешь.
Сегодня двадцать седьмое, верно?
Да, сэр.
У нас Джек Пулфорд,
Джей Кобб и Майк Суини.
Завтра утром ты пойдёшь
к каждому из них и скажешь,
что я буду в игровом доме «Метрополь»
в одиннадцать утра, в понедельник, 29-го.
И никому из них не говори,
что придут остальные.
Кобб ещё сидит.
Да уж, но всё равно скажи ему.
Справишься?
Да, вот только…
У мамы будут проблемы,
если я не пойду утром в церковь.
Сходи сначала в церковь.
Я позвонил Мозесу.
Ты можешь доехать до Суини
на моём Старине Долларе.
Да, сэр.
Спасибо и…
Доброй ночи.
Сукин же сын…
Не ругайся.
Да, сэр.
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ.
28 ЯНВАРЯ
Ты знаешь, что меня раздражает
эта музыка, особенно по воскресеньям.
Прости.
Мам, ты злишься на мистера Букса?
Нет, с чего бы это?
Да нет, просто…
Мам, прости, мне нужно кое-что
сделать для мистера Букса. Я обещал.
Гиллом?
Гиллом?
Не волнуйся! Я скоро вернусь!
- Что такое? Вы в порядке?
- Соскользнул в ванну!
- Давайте помогу!
- Дьявол!
Давайте. Держитесь за меня.
Вот так. Присядьте на край,
я дам другое полотенце.
- Чёрт.
- Не ругайтесь так много, Джон Бернард.
А как ещё?
Руку на плечо. Вот так.
Почему Вы сразу
не позвали на помощь?
- Я не мог.
- Почему?
Обещал не быть обузой.
Но не вышло, так что
давайте забудем об этом.
Это и дураку ясно.
Сядьте…
Присядьте на минутку,
пока я отдышусь.
Ну, наконец-то мы прожили
весь день без ссор.
Мы не виделись весь день.
Ваша правда.
Знаете, Бонд,
внешне Вы настоящая леди,
а внутри у Вас мощный волевой
стержень! Никогда таких не встречал!
Скоро закончится. Могу позвонить
доктору и заказать ещё.
Не нужно, этого хватит.
Эта газета…
Я избегал новостей
и газет всю свою жизнь.
Ничего хорошего от них не получал.
Я купил эту сразу,
как приехал сюда, и сказал:
«Я прочту каждое слово,
а когда закончу,
то точно узнаю, что случилось
22 января 1901 года».
Это был важный день в моей жизни,
и теперь я знаю.
Совершите, пожалуйста,
её почётное сжигание в моей печи.
- Вы готовитесь к чему-то.
- Почему так решили?
Газета… Химчистка… Лауданум…
Стрижка…
Пообещайте мне кое-что.
Завтра, когда увидите меня во всей красе,
в моей чистой воскресной одежде,
обещайте, что не будет
никаких вопросов.
Ни предположений,
ни женской интуиции.
Всё любопытство
кончается здесь и сейчас.
Обещаете?
Не нужно слёз, Бонд.
Мистер Букс?
Мы здесь, Гиллом!
Я понял!
Нет, не понял.
- Я помогала ему выбраться из ванны.
- Что?
- Наверно голодный.
- Да вроде нет, мам.
Обещаю.
Спасибо.
Итак, сэр, всё получилось.
Отлично. Как мой Старина Доллар?
Он потрясающий.
Вы бы видели лицо маршала,
когда я подъехал к тюрьме!
Должно быть подумал, что это
Вы приехали вызволять Кобба!
Это вряд ли.
Вообще так и случилось, ведь
Тибидо выпустит Кобба
для встречи с Вами.
Хорошо.
Не догадаетесь,
как Кобб отреагировал.
Обрадовался, наверно.
Он…
Он побледнел,
перепугался до смерти.
Да?
Пулфорд был счастлив.
Он Вас уважает, так и сказал.
И он был вежлив. Сказал:
«Я с нетерпением жду
чести и возможности,
когда он попытает счастья
за моим игральным столиком».
Ну что ж, попробуем.
А что с другим парнем, Суини?
Будьте осторожны с ним.
Он подлец, ненавидит Вас.
Вот завтра мы и разберёмся.
- Сэр?
- Спасибо, Гиллом.
- Теперь нам нужно поспать.
- Можно ещё узнать кое-что?
Нет, я устал.
Поговорим завтра.
Но я уйду рано утром.
Буду доставлять молоко,
пока Кобба нет.
Значит, мы оба будем заняты.
Прежде чем уйдёшь,
я дам тебе кое-что.
Нет. Нет, сэр,
я не возьму деньги.
А я бы не предложил их, Гиллом.
Тебе нравится Старина Доллар?
Лучший конь, на каком ездил.
Теперь он твой, я выкупил его.
Здесь счёт.
Пора ложиться спать.
- Сэр?
- Да?
Когда Вы попросили
это сделать, я не понимал…
Я надеюсь, что всё…
Просто позаботься о Старине Долларе.
Спокойной ночи.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ.
29 ЯНВАРЯ
ДЛЯ БОНД
Войдите!
Простите, сэр, мы принесли надгробье.
Хорошо, кладите.
Бэкам сказал, он сделал всё,
что мог, но времени было мало.
Всё в порядке.
А я был бы зол,
увидев, что нет целой даты!
Всё хорошо.
- Да, сэр.
- Спасибо.
ДЖОН БЕРНАРД БУКС.
РОДИЛСЯ 29 ЯНВАРЯ 1843 Г.
УМЕР В 1901 Г.
Рановато ты что-то.
Ну, я жду кое-кого.
- Сделай кофе, Мюррей.
- Хорошо.
Джон Бернард?
Выглядите великолепно!
Благодарю, Бонд.
Химическая очистка
и впрямь хороша, верно?
Да, только пахнет немного.
Это нафта.
Сегодня мой день рождения.
Я давно не был в салуне,
и подумал выпить там и отпраздновать.
С днём рождения.
Спасибо.
Сегодня как раз отличная погода.
Мы её называем ложной весной.
Прощайте, миссис Роджерс.
Прощайте, мистер Букс.
Ну, парень, этой твой шанс.
Слава и богатства ждут.
Как только избавлю старика
от страданий, займусь тобой.
Что ж, попробуй.
Смотри не обделайся.
Маршал Тибидо!
Можно Вас на минуту?
Что происходит?
Добкинс, это дело полиции.
Никаких сенсаций.
Как Вы знаете, Адольф Окс –
издатель «Нью-Йорк Таймс».
А, конечно.
Он попросил написать статью
о том, как городские власти
реагируют на присутствие
нашего знаменитого стрелка.
И я думал написать
о Вас серию рассказов.
Пойдём внутрь, и скажи, чтобы теперь
написали мою фамилию правильно!
Да, сэр.
- Доброе утро!
- Доброе, мистер Букс!
Так быстро, что чуть не успел сесть!
Следуем расписанию!
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Прекрасный день, не так ли?
И правда.
Такую погоду
называем ложной весной.
Слушаю.
Стакан.
Мистер Суини,
не хотите сыграть?
Тпру!
Дружище…
- Дарю.
- Что?
Так будет удобнее.
Ну, сэр, мои старые
кости Вам благодарны.
Надеюсь, Вам встретиться
славный парень.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
Сегодня мой день рождения.
Дайте самое лучшее, что у Вас есть.
Да, сэр.
Спасибо.
Это тебе за Альберта!
Сзади!