Лирическая комедия о любви сельского почтальона Якубы и цыганки
Йоланки. Предрассудки односельчан и родственников Йоланки мешают им
соединиться. Девушка уезжает в город учиться. Забыв обо всем на свете,
за ней едет влюбленный Якуб. Они снова счастливы, но неожиданно Якуба
сажают в тюрьму... Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в
1979 году.
Все фразы и цитаты
СТУДИЯ СЛОВАЦКИХ ФИЛЬМОВ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Розовые сны
Сценарий Душана Ганака и Душана Душека
Koмпозитор
Петр Гапка
В ролях: Юрай Нвота, Ива Биттова,
Йозеф Глиномаз, Мария Мотлова и др.
Режиссёр
Душан Ганак
Он уже встал? Разбуди его!
Что будет на обед?
Ты слишком много тратишь.
Наелся уже? Иди спать.
Ты его разбудила?
Сколько раз его нужно будить?
У меня снова болит желудок.
Якуб!
Опять у него руки под одеялом?
В следующий раз клади меньше соли.
Он спит?
- Якуб, ты уже проснулся?
- У него болит желудок?
Как будто ты его не знаешь.
Иди сюда, Карел!
Где Йожо?
Они вчера ссорились.
Йожо не хотел возвращаться домой:
искал свою подружку.
- Кто?
- Йожо.
Это же самочка!
Тут хоть что-нибудь есть?
У меня всего два.
- Вот один!
- Он ядовитый.
- Куда все грибы подевались?
- Йолана, смотри!
Это почтальон?
Якуб, что ты делаешь?
Я их обучаю.
Они разве не умеют летать?
Когда я болен, они разносят за меня почту.
Идём домой!
Раз, два, три, четыре...
Вам нужен новый обогреватель?
Сейчас, летом?
- Тогда я вам дам вентилятор.
- Вы закончили?
Граждане! Местное объявление!
В субботу в клубе состоятся танцы,
начало в семь вечера.
Входной билет - семь крон.
Приглашаются все!
- Потанцуем?
- Я сейчас не могу.
У вас приятный голос.
А это что?
Туфля.
Это я и сам вижу.
Разве я сапожник?
Или кто?
Что случилось, господин Бабьяк?
Я увольняюсь.
Посмотрите.
Это же ваша!
Якуб, а где вторая?
Пан Бабьяк...
Пан Бабьяк...
Ведь кроме вас у меня никого нет!
С деньгами будь внимателен!
Когда доставляешь денежный перевод...
Слышишь?
Убедись в том, что получатель жив.
Если он спит в постели - дотронься до него.
Если он не дышит, никто не заявит.
Только что прошло пять секунд вашей жизни.
Ты такой же ненормальный,
как и твой дед.
Бабушка!
Бабушка!
Что такое?
Как ты меня напугал, Якуб...
Я тебя так ждала...
У тебя есть лотерейные билеты?
Интересно, как сыграет "Интер".
У них нет хороших нападающих.
Назови какое-нибудь число.
- Семь.
- Запиши.
И двадцать один.
Когда ты отдашь мне голубей, когда?
Якуб, беда.
Хорёк завёлся.
Уже семь кур задрал.
Прыгает прямо им на горло - и конец.
На, умеешь стрелять?
Она меня не кормит.
У тебя есть что-нибудь?
Что ты ему дал?
Не давай ему ничего!
Такой прожорливый!
Я голоден!
Приготовься! Если он тебя увидит...
Следи!
Входите!
Снова будет курица на обед.
Вот ваш журнал.
Идёт!
Она очень хотела с тобой поговорить.
Со мной?
Что ты там делал?
Йолана, подойди!
Мы тебя видели.
Она уже никогда не снесёт яиц.
Есть тут кто-нибудь?
Вам телеграмма.
Якуб, газету!
Что ты делаешь?
Это полезно для кровообращения.
Мне кажется, у меня мало
кровяных телец.
Белых достаточно, а красных не хватает.
А зелёные у тебя есть?
А как они выглядят?
Ну, зелёные кровяные тельца...
Я очень бледный, правда?
Я не спал всю ночь.
Я бледный?
Всё из-за денег...
- Ты мало отдаёшь матери.
- Я плачу за ночлег и еду.
- Каждая крона пригодится.
- На что?
Что у тебя в голове?
Не все живут воздухом, как твой дядька.
Он получает пенсию.
Чего ты такой злой?
Не твоё дело.
Пойдёшь к нему - передай,
чтобы отдал мне мои 100 крон.
Иначе я подам на него в суд.
Ничего я не буду ему говорить.
Пока ты живёшь в моем доме,
будешь делать то, что я тебе говорю.
Принесёшь мне мою сотню!
Клюёт, клюёт!
Мне это снится? Якуб!
Что за чёрт...
Это ты её застрелил?
Такую рыбу я ещё не ловил!
Это летающая рыба.
Прямо на меня летела.
А золотые яйца она не несла?
Мы ждали перед курятником.
Пани Муцкова дала мне ружьё,
чтобы убить хорька,
а я попал в курицу...
Ты как тот, что целился в кукушку,
а застрелил часы.
Стрелял в лисичку, а попал в Маричку...
Где мои сигареты?
Ты их оставила в коляске,
там они.
- Йолана, принеси их мне!
- Сама принеси!
- Я же кормлю.
- Тогда нечего курить!
- Я здесь не останусь!
- Ещё!
Мария же работает, почему мне нельзя?
Ты ничего не умеешь.
Я хочу быть парикмахером.
Она с ума сошла.
Выходи замуж!
Чтобы как ты, каждый год
рожать ребёнка?
Что ты болтаешь?
Отнеси обед бабушке.
Все эти дети - чтоб приносили больше денег...
Я не собираюсь смотреть за твоими детьми!
Я знаю, что ты хочешь уйти.
Мы всегда уходили весной,
а зимой возвращались.
Как птицы.
Ешь, бабушка.
Цыгане сейчас даже красят волосы!
Ты одеваешься, как белые.
У белого мужчины грязное сердце.
Отдай мне! Это для моего сына.
Это нужно в собственные руки.
Это из-за Штефанки, я знаю.
Якуб, у меня с ней ничего не было!
- Распишись здесь.
- Он не платит алименты, его посадят.
Куда ты идёшь?
Опять она одела мои туфли!
Отдай обратно!
Иди, иди!
Ты женишься на ней?
Я знаю, что это твоя работа!
Она всё выдумала!
Она сама хотела!
И живот она тоже хотела?
Поклянусь в суде, что он ей угрожал ножом!
Зачем мне невеста,
если она меня не любит...
- Что они делают?
- Распыляют удобрения?
Мне приснилось,
будто я сижу на крыле самолёта.
Оно чуть-чуть повернулось...
и я проснулась на полу.
Только это был сон.
Иногда во сне я летаю с этой сумкой.
А внизу вижу телеграфные столбы.
У меня уже зад болит.
Я бы хотела быть блондинкой.
Я даже втирала в волосы яичный желток.
А они всё равно остались чёрными.
Они красивые!
Чёрные у всех...
- Ты же всё равно с кем-то встречаешься.
- Нет.
Как ты это делал, в окне?
С тем цыплёнком?
- Это почтовая тайна.
- Йолана!
Не встречайся с белым парнем,
он тебя обманет!
- Не твоё дело!
- Он тебя бросит через неделю.
Найди себе девушку!
Мне, кроме тебя, никто не нравится!
Что он сказал?
Это Войто. Мне он не нравится.
Что у тебя в сумке?
А чего бы ты хотела?
Яблоко.
Когда ты женишься?
Завтра. А ты?
- Послезавтра.
- Муссолини?
- Что?
- Очень надо?
Эй, почтальон, хороший выбор!
Цыганка тебе даже пуговицу
на рубашку не пришьёт!
Ладно, пока!
Его только деньги волнуют.
Правда, Рекс?
Подожди, достанется и тебе.
Чего ему неймётся?
Потому что я живу в отцовском доме?
Так он всё равно стоит пустой.
Я не буду платить ему за проживание!
Лучшие деньги - в альбоме.
Прекрасная фотография!
Задам тебе загадку.
Жило-было одно племя в Африке.
Они делали ожерелья
из раковин и жемчужин,
собачьих зубов и свиных хвостов.
Что это такое?
Грязные деньги.
Этим они расплачивались.
Погоди,
скоро мы будем есть
искусственную пищу,
люди будут искусственные,
даже женщины искусственные.
Интересно, что делает твоя начальница.
Наверное, уже спит.
Осторожно, у неё пистолет.
Ну и что? У меня тоже есть пулемёт.
Вы были вместе?
Мне кажется, он меня не хочет.
Брось ему что-нибудь в кофе.
Приворожишь его - и он в тебя влюбится.
Попроси бабушку, она его приворожит.
Я не хочу, чтобы она знала.
Она всё равно читает твои мысли.
Или отрежь пару волосков с подмышек
и положи ему в карман.
Это принесёт большое счастье.
Вот она опять припёрлась.
- Твоя невеста здесь!
- Я хочу спать.
Ты плохо закончишь!
Вот только дождёмся суда...
Йолана!
Она хочет, чтобы её любил белый.
Я бы такого не хотела,
который не работает.
Сама дура та ещё!
Связалась с белым.
Не ходи с белым мужчиной!
Белым белые, цыганам цыгане!
- Если бы я захотел, я бы сам мог летать!
- У тебя ведь нет крыльев.
Есть!
Покажи!
Растут...
Не улетай!
Кто знает, что с ними?
Такая страсть...
Наступает весна или осень,
и нет им покоя. И летят...
Никто не знает, как они находят дорогу.
Я люблю странствовать.
Бывает, и на человека такое находит.
Уйти, всё бросить...
Что ты говоришь?
Будь свободен, как птица.
Так в одной песне поётся.
Я бы хотел уехать в город.
- Поехали!
- Заберёшь меня?
Мама не хочет, чтобы я
стала парикмахером.
Но когда-нибудь я всё равно уйду.
Чего это ты прячешься?
Не хочу, чтобы нас видели.
Куда ты идёшь?
Он не любит белых парней.
Ты меня стыдишься?
Ты чего на неё уставился?
Видела я, как ты на неё смотришь!
У тебя есть спички?
Якуб, опять спишь?
О чём ты думаешь, Якуб?
Ты меня слышишь?
Кому пишешь?
Этой цыганке?
Хорошенькое дело!
Почтальон гуляет с цыганкой...
Купи мне рогаликов.
Когда твой дедушка был на войне,
он там за миску гуляша шил пальто.
Вот это был портной!
Однажды он напился, взял свой зонтик
и прыгнул с крыши.
Его так и прозвали - Алой-Зонтик.
Настоящий портной должен
все эти женские формы обмерять.
Это не так-то просто.
Сантиметр здесь, два там...
Видите нож?
Я могу его проглотить.
Осторожно, он же острый.
Ты на самом деле
можешь его проглотить?
- Ну, если дядя не хочет...
- Да на здоровье!
Ешь его...
Подумаешь, одним ножом будет меньше.
Как хотите...
Вот он есть...
Где он?
Куда ты его спрятал?
Раньше голуби разносили почту.
Ты сам голубь.
Медленнее!
Вальс я не умею.
Мне ещё столько всего надо выучить.
У меня оттопыренные уши?
Я знаю, что оттопыренные.
Якуб, прогони её!
Слышишь?
А сам сиди дома!
Ну же!
Якуб, куда ты идёшь?
Постыдись!
Цыганку в дом приволок!
Я так и знала, что всё этим закончится.
Подними ноги!
Цыганку я сюда не пущу!
Через минуту их тут будет десять!
И эти голуби...
Они испортили крышу.
Загажено всё.
Только что прошли десять
секунд вашей жизни.
Если ты ещё раз её сюда приведешь, то...
В многоэтажном доме они
притащили лошадь на третий этаж!
А зачем их туда поселили?
- И это правда?..
- Как и всё остальное, что ты выдумываешь.
Моё давление достигло потолка.
Она нужна мне!
Мы друг друга любим, и она мне нужна!
Мы друг друга любим, и она мне нужна!
Прошлой ночью во сне я видела,
как обрушилась стена.
Балоги переезжают.
Такие сны означают смерть
одного из членов семьи.
Что, почтальон, ждёшь ребёнка?
Где три сотни?
Прекрати орать!
Он потратил триста крон!
Таковы цыгане: если бы он её не бил,
она бы сказала, что он её не любит.
Ешь! Чувствуй себя как дома!
Это Йоланка варила.
Я такой человек - если полюблю кого,
последнюю рубашку ему отдам!
- А ты мне не дашь!
- Дам!
Хорошо ли это делается?
Нам не дают здесь ничего строить,
и деревенские жители нас тут не хотят.
Это хорошо?
Белым не положено знать наши обычаи.
Якуб, ешь!
Так вы этот дом продайте!
Вам дадут ссуду.
Что хорошего ты в нём нашла?
Он на тебе не женится.
У него другая кровь.
Вот посмотришь!
Это жизнь. Я знаю, я прожила жизнь.
Сегодня вы хорошо выглядите.
Прямо как девушка.
Нет, Тонко, я старая.
Видите, на что я похожа?
Мне нравятся женщины в теле.
Сколько раз я просыпаюсь посреди ночи...
Переживаю за кассу.
Или слышу, как кто-то стучит.
Вам бы нужен мужчина...
такой, как я.
Я уже с покончила с этими мыслями, Тонко.
Я не собираюсь замуж, мне и так хорошо.
Разве немолодые люди не могут
любить друг друга?
Нет, нет...
- Ирена, где Войто?
- Мы постоянно ссоримся...
Как он посмотрит на кого-то другого,
я уже плохое думаю.
Мы даже из-за тебя поругались.
Из-за меня?
Если он не придёт, я уйду.
Он хорошо танцует?
- Ирену не видел?
- Только что здесь была.
- Думаю, она тебе нравится.
- Ну и что?
Прекрасный выбор.
Если уж цыганка полюбит -
держись, она как чёрт.
Я думал, если она меня увидит в форме...
Идём!
Что он тебе сказал?
Не надо танцевать с белыми парнями!
А тебе что?
Куда идёшь? С этой цыганкой
танцевать не будешь, слышишь?
- Вот ваше пиво!
- Ты видишь это?
Забери своё пиво и оставь Йолану в покое!
Йолана, не ходи!
- Попробуй только!
- Получишь своё!
Тебе обязательно нужно выпендриваться, а?
- Ну что, хватит тебе?
- Оставь его!
Слушай, почтальон!
Ещё раз придёшь за Иоланой,
живым домой не вернёшься!
- Ещё побьём!
- Пошли!
Твоё счастье!
Что ты положила себе в сумку?
Ничего.
- Дай, я проверю!
- Я ничего не брала!
Ладно.
Иди есть.
- Ты не хочешь? Иди садись.
- Оставь меня в покое.
- Попробуй.
- Не хочу.
- Помогает от всех болезней.
- А вдруг Якуб придёт?
Ещё! Там, там!
У тебя проблемы?
Скушай яичко.
Яйца - всегда хорошо.
Когда у меня проблемы,
я ем яйца.
Жену бы тебе.
Какой-то ты неустроенный.
Сами женитесь!
Ни в коем случае.
Что такое женщина? Сахар?
Я всегда ем яйца. Лови.
Знаешь, кто лучший друг человека?
- Собака.
- Нет, постель!
У него нет блох?
Они не прыгают с собаки на человека.
Ты меня больше не любишь.
Где-то тут муха, слышишь?
- Что такое?
- Только что видел блоху.
Вот она!
Выбрось в окно!
Ты на мне не женишься,
потому что я цыганка.
Для неё уже никогда
не будет светить солнце.
Она родилась с двумя зубами,
вот почему она всё знала.
Она знала все травы и
привораживающие напитки.
Мама, на кого ты меня покинула?
Мы уже ничем не можем ей помочь.
- Дай мне...
- Ещё!
- Хватит.
- Сколько у тебя?
Двадцать. А у тебя?
Сколько у тебя?
Йолана, тут почтальон, выйдешь?
Йоланка!
Она учится на швею.
Якуб, ты же пьян!
Чего-чего? Дядя вас...
Я люблю шутки, но это уже слишком!
Дай сюда сумку!
Каждый сверчок знай свой шесток!
- Это твоя работа, Антон!
- У них это семейное.
Чего вы разозлились? Не видите,
грустит человек?
Когда ты мне отдашь голубей, когда?
Якуб, не вздумай!
Спустись и выпей кофе.
- Слезай! Не прыгай!
- Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Я Якуб-Зонтик...
Меня сюда послала Ирена.
Сказала - может, из меня
что-то получится.
У нас здесь работала девушка.
Мы думали, что важнее работы
для неё ничего не было.
И вдруг она оказалась беременна.
Если он не стал спать с тобой,
значит, у него есть другая. Я уж знаю.
Парень просто её использовал...
Я бы скорее покончила с собой,
чем ушла от него.
Послушай, что пишет твой отец.
"Мама не могла спать, когда ты
уехала, и Гита плакала о тебе.
А за твою мудрость мы тебе благодарны.
Мы строим дом в деревне.
Работали каждый день до 4-х утра.
Войто тоже пришёл нам помогать.
Йоланка, приезжай домой,
что ещё сказать.
Счастья тебе на каждом шагу!
Привет от Гиты, Дежо,
Магды, Кветы
и Янко-Дурака!
Думаешь, я пришла ради твоих блох?
Почтальон, выходи!
Особый до Галанты
отправляется с 5-го пути!
Это центр Вселенной.
Мы построим дом прямо здесь.
Сейчас ты в коридоре!
А где кухня?
Ты разве не видишь?
Обожаю твоё воображение.
Посмотри на меня.
Ты видишь свой нос?
Я бы очень хотела жить в таком доме.
А я всегда вижу свой нос.
А туда посмотри!
- Ты видишь?
- Нет.
Сначала я вижу свой нос,
а уж потом всё остальное.
Даже когда смотришь на меня?
А сейчас?
Ты стоишь у меня на ноге...
- Моя туфелька слишком мала.
- Алло?
- Кто это?
- Йоланка-Туфелька.
Мне так это нравится -
огонь, треск горящего дерева.
Однажды я видела падающую звезду.
Загадала желание?
Я надену белое платье.
Это красиво - быть невестой.
После того, как я вернусь из армии.
А зачем ждать?
Мы же любим друг друга...
Птичье молоко у вас есть?
Семь сорок.
Л...Е...Т...О...
Лето. У меня не хватает О.
О?
Вот здесь есть.
У меня есть И?
- А что ты только что съел?
- И.
- П и В.
- Пиво!
Мы подаём пиво только к еде.
Бифштекс... Девятнадцать двадцать.
Ты пробовала когда-нибудь?
Две порции.
Тридцать восемь сорок...
пятьдесят три двадцать.
Что ты делаешь?
Ничего.
Откройте! Полиция!
Госпожа, вы арестованы!
Бежим!
Мы можем послать её посылкой.
Тебе с нами было плохо?
Нет.
Тогда почему ты уехал?
Я её люблю.
Ты украл деньги!
Я ничего не крал!
Это она тебя подговорила!
Это неправда!
Сколько ты потратила?
- Восемьдесят.
- Это очень много.
Что-то стоит двенадцать крон,
что-то тринадцать,
что-то - тридцать...
Закрой глаза.
Открой!
Они тебе не нравятся?
Ничего...
Хорошие.
- Где мы будем жить?
- Не знаю.
Тебе не мешало бы знать.
- Завтра у меня ночная.
- Но ведь была же в понедельник!
- Не иди!
- Почему?
Я не хочу.
Откуда это у тебя?
Купила.
У тебя же нет денег.
Мне брат дал.
Дежо здесь был.
Ты мне не веришь?
Думаешь, я тебя обманываю?
Войто здесь тоже был.
Приехали на мотоцикле неделю назад.
Куда вы ходили?
Что делали?
Слышишь?
Ударишь меня?
Ты бы смог меня побить?
Нет.
Ты не мужчина!
- Принеси мне воды.
- Тебе ближе.
Я была совсем одна,
и вдруг появился какой-то мужчина.
Сначала маленький,
потом стал расти, расти...
Он сказал, что любит меня.
Я спросила, как он вошёл.
Он ответил: "Через замочную скважину".
А когда пришёл ты, он исчез.
Я купила тебе птичье молоко.
Знаешь, где Огненная Земля?
Там целый год снег.
Там замерзают корабли,
и люди ходят по льду.
Я проглочу нож!
Нету!
Он у тебя на коленях.
Якуб, я возвращаюсь домой.
Я ухожу.
- Что там гудит?
- Постой тут!
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего не делаю.
Я только посмотрел в окно
- и начало гудеть.
- Вы видели дядю Антона?
- Подожди.
Якуб, твой дядя женится.
Стой!
Сломалось, что ли?
Как только ты здесь появился,
всё пришло в хаос!
Якуб!
Ты больше ко мне не приходишь...
Я видела твою подружку. Симпатичная.
Он собрал всю еду
и залез с ней на дерево.
И не хочет спускаться.
- Где лестница?
- И её затащил наверх.
Спускайся, старый!
Скажи, что ему телеграмма.
Дедушка, вам телеграмма!
Прочитай!
У меня полно времени.
Пусть извинится!
И она должна готовить гуляш
и блинчики. Каждый день!
И мне нужны ключи от кладовки!
Или я буду сидеть здесь ещё неделю!
Ты, старый дурак,
никак не нажрёшься!
Люди!
Якуб...
Я выхожу замуж.
Тебя я тоже любила.
Я собираюсь есть гуляш.
Она приходила сюда на примерки.
Одно платье, другое, знаешь...
Я люблю людей.
Но предпочитаю женщин.
Что такое женщина? Сахар?
Женщина - не такое уж плохое изобретение.
Я поменял открытки.
Это как у голубей.
Если голубь улетел, что делать голубке?
Она найдёт себе другого.
Не надо было улетать.
У тебя плохое настроение?
Каждый день нужно рождаться заново.
Если тебе грустно, поешь.
Грустные люди должны есть.
Каждое моё утро начинается
с мысли о тебе.
Якуб, сердце моё болит.
Но если я тебе не нужна - ладно.
Значит, у тебя другая.
Я брошусь в воду.
Меня не интересуют твои блохи.
Не то, чтобы я хотела на тебя посмотреть...
Открой!
Подай мне там порошок с окна.
Ты только посмотри на него!
В армии его научат!
Покажи.
Идём.
Соединяю ваши руки, чтобы ваша любовь
имела такой же вкус, как у вина и соли.
Почтальон, выпей!
Что у тебя?
Якуб, это мой жених.
Форма сработала.
Зачем мне невеста,
если она меня не любит...
Ты его разбудила?
Он уже встал?
Разбуди его!
Конец