«Макс Хавелар или кофейные аукционы голландской торговой компании» (нидерл.
Max Havelaar of de koffieveilingen der Nederlandsche handelsmaatschappij)
— художественный фильм голландского режиссёра Фонса Радемакерса, снятый
в 1976 году по одноимённому роману писателя Мультатули (1860). Стал
номинантом на Оскар в категории «лучший иностранный фильм» от
Нидерландов в 1977 году.
Все фразы и цитаты
Макс Хавелар
"Когда я с чувством наивысшего удовлетворения
осознаю финансовое положение государства,
...и принимаю во внимание, что бОльшая часть доходов его
поступает из Восточно-Индийской Компании,
...тогда постигаю я своё призвание способствовать дальнейшему
процветанию её, исполняя высокий долг возложенный на меня.
...Жертвы, необходимые для сохранения
влияния Нашей власти,
...будут добровольно принесены на алтарь отечества."
Из тронной речи короля Виллема III
Чёрт...
Шайсэ.
Спишь на ходу, дубина.
Фуселир, а винтовка?
Заткнись, Бувье.
Вычистишь её.
Всем смотреть под ноги.
Шагом марш! И держать дистанцию.
Пойдем, Пантанг.
Ну давай, Пантанг.
Саиджа, пошевеливайся. Отец ждет.
-Да, мама.
Хочешь? Здесь хватит.
Наш буйвол самый красивый во всей деревне.
Говорят, что он пашет кривые борозды.
У нашего буйвола есть две макушки.
А может, у него есть волшебная сила?
Это я сама сплела для тебя.
Красиво. Мне очень нравится.
Всё спокойно?
-Для того мы и служим здесь.
Доброе утро. Всё суетишься?
-Ещё бы. Самый разгар сбора урожая.
Всё богатеешь, кофейный барон?
-Отстань, босяк.
Счастливо!
-Пока.
Боишься солдат?
-Нет, отец.
Не бойся их.
Посмотри на своего брата.
Он ничего не боится.
Тигр!
Саиджа, беги.
Саиджа, беги оттуда быстрее.
Тигр! Тигр! Пантанг убил тигра.
Слушайте все!
Саиджа, что случилось?
На нас напал тигр.
Пантанг убил его.
Я же говорил: у нашего буйвола две макушки.
Я буду лечить тебя лучшими травами.
Ты заслужил это.
Теперь он король сава.
Нет, лучше называть его "герой".
Он вёл себя как настоящий герой.
Регент недоволен.
Вы недостаточно выражаете
ему свою почтительность.
Он ваш господин.
У нас есть куры и рис для господина.
Куры? Рис?
Разве это почтение?
Вы хотите обмануть доверие вашего господина?
Но у нас больше ничего нет.
Денег тоже нет.
Правда?
А эта скотина?
Но если у меня не будет буйвола...
я не смогу обрабатывать сава.
Ты хочешь опозорить
регента своим непослушанием?
Давай мне буйвола. Живее.
Чего уставился?
Саиджа...
Вернись, Пантанг.
Стойте. Отдайте его.
Бог...
в неисповедимой мудрости своей...
дал стране...
небольшой по площади...
но великой и могучей своим богопознанием...
власть над жителями в чужих краях.
Дабы именем Господа...
были спасены они...
от адских мук.
Прихожане!
Я хочу перечислить вам
обязанности, лежащие на нас...
по отношению к бедным язычникам,
и несущие культуру и христианство...
миллионам заблудших, населяющих
острова Индийского океана.
Во-первых...
щедрые пожертвования миссионерским организациям.
Во-вторых, поддержка библейских обществ,
дабы дать им возможность...
раздавать Библию на Яве.
В-третьих...
сочинение проповедей и богослужебных песен...
которые солдаты или матросы...
могли бы петь или читать яванцам.
Но, возлюбленные мои...
Бог - Бог любви, он не хочет,
чтобы грешник погиб.
Поэтому Нидерланды избраны...
чтобы спасти у отверженных то,
что еще можно спасти.
Макс Хавелаар, или Кофейные аукционы
Нидерландского Торгового Общества
Что вам от меня нужно?
Мне показалось, что я имею удовольствие
видеть старого школьного товарища.
Кофе.
Я кофейный маклер.
Ласт...
Похоже, я ошибся.
Ласт... его звали не так.
Простите. Моя фамилия Дроогстоппель.
Г-н Батавус Дроогстоппель.
Ласт & Ко - это только фирма.
Кофейный маклер на Лавровой набережной.
Дроогстоппель. И ты не узнаёшь меня?
Ну-ка, вглядись хорошенько.
Мы вместе учились в гимназии.
Помнишь, однажды я даже спас тебя
от того грека на рынке?
Что-то не припоминаю...
-Да это же я.
Хавелаар. Макс Хавелаар.
Да-да, конечно...
А который сейчас час?
Мне нужно на биржу. Нет, домой.
У меня больше нет часов.
Да-да, понимаю.
Имею честь откланяться.
Я был в Индонезии.
Женат, у меня есть дети.
Но я не в силах дать им даже необходимое.
А мне много не надо.
Поэтому я хочу просить вас.
Я с детства излагал свои впечатления на бумаге.
Ежедневно писал обо всём,
что было у меня на душе.
Смею думать, что во всём мною написанном...
найдется кое-что, имеющее цену.
Но издатели требуют вперёд
оплату расходов по печатанию.
И поэтому...
Не могли бы вы поручиться за меня
перед книгоиздательством?
Я? Книгу?
Я предоставляю вам самому выбрать
главы хотя бы для небольшого тома.
Да вы совсем с ума сошли?
Кофе. Там есть главы о кофе.
Бастиан, возьми это.
Я посмотрю, что я могу для вас сделать.
Значит, о кофе?
Милый Дроогстоппель,
я знал, что ты мне поможешь.
Если вы меня сейчас отпустите, то я смогу сразу
приступить к чтению.
-Да-да, конечно.
Я зайду через пару дней.
Ты задержался. Как тебе
понравилась сегодняшняя проповедь?
Добрый вечер, папа.
Как приятно вы пахнете свежестью.
Я думаю, что я издам книгу.
Напишу. О кофейных культурах.
Но Батавус...
Ступай, ступай.
У меня есть материал чрезвычайно
важный для кофейных маклеров.
В нём будут заинтересованы
судостроительные верфи.
И торговый флот,
и министр финансов.
Не забудь кондитеров, мельников, мясников,
оптовую торговлю, пасторов.
А также акционеров Нидерландского Торгового Общества,
и всех прочих людей.
И, собственно, если вдуматься,
это касается короля.
Да, короля в особенности.
Батавус, ну какой ты неловкий.
Посмотри, что ты наделал.
"О ненормальности школьных порядков."
Это я бы тоже хотел почитать, па.
А это мне непонятно.
"О целомудрии как изобретении."
И это: "О ненадёжности института брака."
Это не для маленьких девочек.
Маритье, тебе пора спать.
Но я хочу помочь.
-Не упрямся. Иди к себе, да поживее.
"О праве угнетённых на восстание."
"О педантизме."
Это для тебя, па.
"О рабстве в Европе."
"О красоте женщин в Ниме и Арле
в связи с вопросом о колонизации."
"О легитимности династий."
- Фриц, тебе это совершенно не нужно.
"О проституции в браке."
О проституции в браке?
Я не желаю читать этот вздор.
И чтобы этой пошлости не было в моём доме.
Какое бесстыдство!
"О кофейной культуре в Менадо."
"О ценах на кофе на Яве."
"О преступлениях европейцев вне Европы."
"О посредничестве в торговле
Нидерландского торгового общества."
Вы требуете всё больше и больше
от ваших подданных.
Больше налогов.
Больше буйволов.
Больше работы.
Разве я требую от них больше...
чем голландские чиновники?
Они работают на меня.
Это правда.
Но они строят ваши тюрьмы.
Прокладывают дороги для вас.
Ухаживают за вашими кофейными деревьями.
Обрабатывают плантации вашего сахарного тростника.
И что они за это получают?
Они не получают от голландцев совсем ничего.
Речь сейчас не об этом.
Отчего же?
Я только предупреждаю вас.
Из Батавии.
Они ездят по стране...
и очень хотели выступить
перед Вашим превосходительством.
Вы оказали мне честь, почтенный князь...
взяв на себя труд
побеспокоиться о моем увеселении.
Мой зять узнал, что они прибыли сюда.
Это была его идея,
развлечь нас за ужином.
Прекрасно. Великолепно.
Желает ли Ваше превосходительство
еще одно выступление?
Или может, вы хотите провести
время в их обществе?
Вы один.
-Я?
Я с ними?
-Да.
Нет.
Это невозможно.
Да и дамы скорее всего устали.
Очень устали.
Господин.
Господин.
Пьер. Пьер.
Что случилось?
Что с тобой?
Когда это началось, госпожа?
Вы были рядом с вашим
мужем, когда это началось?
Нет, муж обедал в доме регента.
Он сказал, что им нужно
обсудить важные вопросы.
Ах, вот как.
-Но домой он вернулся уже больным.
Входите.
Мне сказали, что господин Слотеринг сильно болен.
Мы еще не знаем, Дюклари.
Не стоит отчаиваться.
Что, доктор?
Очень плохо, госпожа.
Я уже предупреждал вашего мужа.
О чём?
-Его печень. Прогрессирующее заболевание.
Позовите ваших детей.
Этого ещё не хватало.
Скверно.
Тихо, тихо.
Документы.
-Хорошо, хорошо, господин.
Письмо...
Документы.
Успокойтесь.
Держи его. Ему надо лежать.
Документы.
-Успокойтесь.
Помоги же.
Тихо.
Чёрт...
Доктор, дайте ему что-нибудь.
Лауданум. Опиум.
И как он, по вашему, это проглотит?
Господин? Господин Слотеринг.
Доктор.
О, Господи.
Принеси воды. Его нужно обмыть.
Примите наши соболезнования, госпожа.
От чего он умер?
-Его печень...
От нарыва в печени.
Неправда.
Он уже давно жаловался на печень.
Это ваши слова.
-Вот именно.
И их я напишу в своём заключении.
Мне казалось, что он был образцом здоровья.
Пока ты будешь его замещать?
-Да. Надеюсь, недолго.
Да-да, ты тоже иди сюда.
Здесь достаточно для всех.
Всем хватит.
О, господин не голоден?
Тогда всё достанется тебе.
Маленький сластёна.
Становись!
Смирно!
Спасибо, лейтенант.
Доброе утро, Ваше превосходительство.
Как прогулялись?
Замечательно.
Прекрасное утро.
Мне будет не хватать этих прогулок.
Можете подавать кофе.
Что-то срочное?
Торговое Общество все-таки
использовало свои привилегии.
Вот изменения комиссий на биржах.
И ещё, на прошлой неделе скончался
ассистент-резидент Лебака.
Скоропостижно?
Скоротечный нарыв печени.
Пожалуйста, заключение врача.
Очень печально.
У него осталась семья?
-Представляете, он был женат на туземке.
Пятеро детишек остались сиротами.
И шестой вот-вот появится на свет.
Что ж, его смерть
обязывает нас искать ему замену.
Какие будут предложения, господа?
Ты что-то хочешь сказать, Де Ваал?
Прошу, Ваше превосходительство,
рассмотреть кандидатуру Хавелаара.
Это очень добросовестный чиновник.
Отслужил 13 лет на ответственных должностях.
И ещё он родственник г-на Де Ваала.
-При чём здесь это?
У Хавелаара нет управленческого образования.
А Лебак - очень сложный район.
Хавелаар заслужил повышение в чине.
-Так пусть он повышает его в другом месте.
И потом, он не честолюбив.
К тому же якшается с этими
черномазыми липлапами.
Боюсь, что моё мнение
не совпадает с вашим, г-н Хендрик.
Отвратительные рыбы.
Они дерутся из-за отбросов.
А вот я сейчас подстрелю одну.
Увидишь, как все набросятся на раненую.
Не делай этого, Макс.
Бедные рыбы.
И совершенно глупая забава.
Папа, давай поиграем?
Давай, с твоей собачкой.
Смотри.
Раз, два...
Апорт. Молодец, хорошая собака.
Теперь ты. Бери мячик.
Теперь я.
-Да, бросай.
Осторожно.
-Держите его.
Теперь она утонет.
Моя собачка.
Не плачь, милый. Она умеет плавать,
и доберётся до берега.
Не смей лгать ребёнку.
-Макс, что ты собираешься делать?
Ты с ума сошёл?
Пожалуйста, не делай этого.
Там акулы.
Капитан.
Помогите. Помогите.
Сделайте же что-нибудь. Скорее.
Оверштаг. Поворачивай.
Быстрее.
Я вас умоляю.
Мы не можем быстрее.
-Мы не успеем.
Поворачивайте корабль.
Мы опоздаем.
Господин поймал собачку.
Тяните трос, сильнее тяните.
Зачем ты это сделал, Макс?
Это безответственно.
Всё же закончилось хорошо, дорогая.
-Бессмысленная бравада.
Посмотри, как радуется наш сын.
-Ты же мог погибнуть. Там акулы.
Я? Погибнуть? Нет.
У меня еще много дел в Индонезии.
Важных дел.
А вы думаете, господин,
что акулам об этом известно?
Вот. Раздели это со своими матросами.
Вы хорошо поработали. Вы это заслужили.
Зачем ты отдаёшь все деньги, Макс?
Мы не можем себе этого позволить. Это слишком много.
За мою жизнь?
Ты раньше видел её здесь?
Да они все одинаковые.
-Значит, у тебя глаза на заднице.
Черномазые собаки. Откуда только
у вас руки растут? А ну, бегом.
Черт бы тебя побрал.
Целый мешок кофе коту под хвост.
Ленивые макаки. Шевелись давай.
Зашить мешок, и собрать всё
до единого зернышка, и живо.
Расселся.
Быстро принеси корзину собирать кофе.
Всем смотреть на меня.
Всем слушать.
Я сказал, всем смотреть на меня и слушать.
Каждый мешок сегодня идет за полцены.
Вы заплатите мне за убытки.
Каждый из вас заплатит мне.
Каждый из вас.
Вам понятно?
Да?
А теперь работать, и быстрее шевелитесь.
Вот так с ними надо.
Без нас они просто подохнут
на этом Богом забытом острове.
Они же как дети,
никакого чувства ответственности.
Джонгос, налей мне ещё.
Г-н Хавелаар прибыл.
Благодарю вас.
И сразу же везде суёт свой нос.
Добрый день.
Не даётся.
Не повезло тебе сегодня, приятель?
Ускользнула.
Что эта мартышка о себе вообразила?
Сейчас я её проучу.
Никому не позволю дурачить меня.
Зачем вы это сделали?
Мы, белые, должны быть солидарны.
-Мы же белые.
Мы должны быть солидарны друг с другом.
А вы опозорили меня...
перед этим стадом черных обезьян.
Никогда не смейте так больше говорить.
Мерзавец, негодяй.
-Полноте, лейтенант.
Вы же не станете драться в их присутствии?
Вы предатель.
Лейтенант, вы вынуждаете меня продолжить
наш разговор. Но по-европейски.
Где и когда вам будет угодно.
Это не по правилам.
Где ваши секунданты?
Я не стану так рано будить
кого бы то ни былo...
только потому, что некоторые невежи ведут себя
недопустимо по отношению к местному населению.
Ну?
Что-то вы медлите, лейтенант.
Испугались?
Условия поединка следующие.
Дуэль ведется до первой крови противника...
После этого инцидент
будет считаться исчерпанным.
Готовы?
Начинайте.
А вы давненько не посещали куафёра, лейтенант.
Может, я смогу вам помочь?
Лейтенант.
Спокойно. Я помогу вам. Очень больно?
Присядьте. Вы только не волнуйтесь.
Доктор, сюда.
Тихо, тихо. Успокойтесь.
Доктор сейчас вам поможет.
Всё будет хорошо.
Тихо, тихо. Сейчас всё пройдет.
Помогите мне, господин. Пожалуйста, помогите.
Господин, меня обманули.
Замолчите. Совсем стыд потеряли?
Стойте и ждите своей очереди.
Я задержался. Прошу прощения.
Задержались?
Я все рассортировал.
Жалобы, наказания.
Пошлины и акцизы.
Господин, я пришел искать справедливости.
Заступитесь за моего сына.
Господин всегда такой правосудный.
Помогите нам своей мудростью...
Тина.
Макс, что случилось? Да ты ранен.
Я помогу тебе.
-Милая, со мной всё в порядке.
Вот, прочти это.
Читай.
От самого генерал-губернатора.
Что там?
Моё новое назначение.
Макс, я так и знала, что мой свояк
замолвит за тебя словечко.
Я так не думаю. Губернатор никого
не назначает по знакомству.
Конечно нет. А куда мы едем?
-На Яву.
В Лебак.
Но там такая бедность.
Нищета.
Совершенно не развита торговля.
Почти ничего не растёт.
Там ничего нет.
-Именно поэтому.
Но тогда нам придётся жить только на твоё жалование.
Не будет никаких дополнительных доходов.
Да. Пару лет нам придёться пожить скромно.
А как ты думаешь, почему назначили именно меня?
-Потому, что подошла твоя очередь.
Лебак - самый ответственный пост на Яве.
Это испытание.
Если я наведу там порядок,
для меня откроются все двери.
Я стану членом Голландского Совета Ост-Индии.
И в конце концов генерал-губернатором.
Ты так думаешь?
-Безусловно.
И тогда я смогу сделать столько всего...
Нет, я выбран не случайно.
Губернатор возлагает
на меня большие надежды.
Вот увидишь...
Оружие на плечо!
Мой Наполеон.
Очень рада вас снова видеть.
С прибытием на Яву.
Дамы и господа.
Генерал-губернатор.
Прошу вас.
А вот и наш свояк.
Вот вы где. Очень рад, что вы посетили
нас до вашего отъезда в Лебак.
Как поживаете?
Моя супруга с удовольствием поприветствует вас.
Позвольте мне проводить вас к ней?
Дорогая, ты уже знакома с г-жой Хавелаар?
А это г-н Хавелаар,
новый ассистент-резидент Лебака.
Вы заблудились? Вам вниз по этой лестнице.
А дальше вас проводит комендант.
Комендант.
-Прошу вас, г-н Хавелаар.
Здесь красиво, правда?
Чудесно.
Больше всего я буду скучать...
по этому саду.
Действительно.
Очаровательное место.
Это большая честь для меня,
находиться здесь, с вами, но ваши гости...
Ах, у нас есть дела поважнее, г-н Хавелаар.
Пройдемся?
Если это вас не обременит.
Что ж, вы станете преемником г-на Слотеринга.
Трагическая смерть.
И так молод.
Дети остались сиротами.
-И его жена. Ведь она местная?
Г-н Хавеллар, я слышал, что вы
быстро находите общий язык с туземцами.
Я только стараюсь быть справедливым.
Не всегда встречаю понимание...
но по другому служить я не могу.
Да, да...
Я ценю в вас это.
Европейцы ради своей выгоды вывозят отсюда всё,
ничего не оставляя местным жителям.
А они такие же люди, как и мы с вами.
Сотворенные по тому же образу и подобию.
Здесь не только наша вина.
Их регенты так же
злоупотребляют своим положением.
Здесь, на Яве...
люди умирают от голода.
Лебак сложный, ответственный пост.
Вы отправили в отставку регента Кендала?
Вы хорошо осведомлены.
Ко всему прочему, он был еще и шантажистом.
Очень жаль.
Нам в эту сторону.
Для вас здесь найдется много работы.
А я через пару месяцев ухожу на пенсию.
Жаль, что почтовый тракт уже закончился.
На его строительстве погибли тысячи...
-Несмотря на трудности,
дорогу все-таки проложили.
Прекрасная работа.
Я восхищен...
строителями...
Мы застряли.
Господин, карета не может ехать дальше.
-Позови кого-нибудь на помощь.
Эй, помогите нам.
Идите скорее сюда.
Подождите, куда вы?
Я видел убегающих людей, человек 50.
И они бежали в ту сторону. Из Лебака.
Господин резидент, это же ужасно.
-Ах, у каждой медали есть две стороны.
Они бегут в другие округа.
Там есть работа.
Там они востребованы.
Пригодны.
Это труп.
Труп? Надо же.
Он убит.
А разве это не деревяшка?
Здесь спокойно.
Здесь и убивать-то некому.
Приветствую вас, господин Адипатти.
Ну что, еще не приехали?
Почему бы тебе не одеть униформу?
С какой стати?
Хавелаар твой начальник, а не мой.
Вот и они.
Ну, счастливо оставаться.
Я приветствую вас, князь Адипатти.
Я с нетерпением ждал вашего прибытия.
Господин Хавелаар, позвольте
представить вам регента Лебака.
Господин регент, я очень польщен,
но мне неприятно видеть человека...
чересчур утомляющего себя.
Мне хотелось поскорее заключить дружбу...
с новым ассистент-резидентом.
Но ваше положение.
И ваш возраст.
К тому же верхом.
Когда этого требует служба,
я еще достаточно подвижен и силен.
Господин Адипатти всегда очень...
-Но есть же границы.
Ревностен.
-Конечно, конечно.
Но дальше вы едете с нами. Хорошо?
-Я ничего не имею против.
Прошу вас, госпожа.
Рад с вами познакомиться.
-Взаимно.
Освободите место для князя.
И для моего нового помощника.
Всегда ли регент так ревностен к службе?
Для своих лет он крепкий человек,
и ему хотелось произвести на вас хорошее впечатление.
Я слышал о нём много хорошего.
А это всё его родственники? Многовато.
-Да, и он должен их всех содержать.
Что ж, мы должны быть снисходительнее к нему.
Я расчитываю на вас.
Здесь царит бедность, да?
Прекрасно!
-Прекрасно?
Это значит, что нам предстоит много работы.
Я собираюсь задержаться здесь.
Пойдём.
Господин Хавелаар...
это Радэн-Джакса.
Макс, ты только посмотри.
Какой просторный дом.
И сад.
Мы будем счастливы здесь, Макс.
Давайте будем готовиться к вашему введению в должность?
-Как вам будет угодно.
Я бы хотел еще сегодня вернуться в Серанг.
-Я буду готов через полчаса.
В парадной форме.
Так как я очень тороплюсь, госпожа.
Идем, малыш, переоденемся.
Макс, когда прибудет наша мебель из Батавии,
здесь будет чудесно.
-Да, дорогая.
Но сначала мне нужен...
мой парадный мундир для присяги.
Поставьте там.
Осторожно, сынок, не порежься.
Спасибо.
Добрый день.
Кто вы?
-Тина, где мой мундир?
Господин едет к регенту? Ужинать?
Он будет там один?
Нет, мы едем вместе.
Это официальная церемония.
О, слава Богу.
Постойте.
Кто вы?
Я живу в вашей усадьбе.
Я вдова господина Слотеринга.
Именем короля.
Приказом генерал-губернатора
Индонезии на должность...
ассистент-резидента Лебака...
назначается М. Хавелаар.
Соотвествующее лицо удостоверяет присутствующих...
что оно никому ничего не обещало и не давало,
чтобы получить указанную должность.
Я клянусь верно служить его величеству
королю Нидерландов...
и подчиняться наместнику его величества.
-Я клянусь!
Я буду точно соблюдать изданные или имеющие
быть изданными законы и постановления...
и буду заботиться о соблюдении
таковых своими подчинёнными.
Я клянусь!
Я буду защищать туземное население...
от угнетения, несправедливости и вымогательства.
Я клянусь!
И да поможет мне всемогущий Бог.
А можно мне к папе?
Что вы там увидели, Радэн-Деман?
Я увидел у вашего сына усэр-усэран.
Я сказал Кливону, что синьо - королевский сын.
Усэр-усэран по яванскому поверью предвещает корону.
Очень жаль, что вы нас покидаете.
-У меня очень много дел, госпожа.
-Да, очень жаль.
Я уезжаю. Всегда рад видеть вас в моем доме.
-Непременно будем.
А с вами мы будем поддерживать переписку.
- Обязательно.
Подними голову.
Тебе нужно немного расслабиться.
Это не так просто.
Столько ответственности.
А что наш малыш?
-Спит как принц.
Как королевский сын.
Это сторож.
Москиты. Они живут в канаве
за розовыми кустами.
Значит, ты здесь уже всё осмотрела?
-Да, из-за ребенка.
Пойдем спать?
Нет.
Я попросил подготовить бумаги Слотеринга.
Документы, над которыми
он работал перед смертью.
Не засиживайся долго.
Радэн-Джакса?
У вас, должно быть,
важное сообщение для меня...
иначе вы бы не пришли так поздно.
Вы будете читать бумаги
несчастного г-на Слотеринга.
Это записки о вымогательствах.
О шантаже и убийствах, совершенных главарями.
Если господин пожелает,
я могу привести к нему свидетелей.
А как же регент?
Я оценил ваше усердие.
Но я не буду разбираться в том,
что здесь происходило раньше.
Но то, что здесь будет происходить, начиная
с сегодняшнего дня, лежит на моей отвественности.
Если главари допустят несправедливость,
я призову их к ответу.
На Целебесе и Суматре мне
удавалось усмирить волнения...
посредством переговоров.
Доверьтесь мне.
И что документы, господин?
Гораздо хуже, чем я предполагал.
Г-н Радэн Адипатти,
регент Бантан-Кидуля...
и вы, Радэн-Диманы,
главари районов этого округа...
и вы, Радэн-Джакса,
в чьих руках судопроизводство...
и вы,Радэн-Кливон, управляющий главным городом,
и вы Радэн-Мантри...
и все главари округа Бантан-Кидуля,
я приветсвую вас.
Я знаю...
что среди вас есть такие,
что отличаются знанием и мужеством сердца.
Я надеюсь увеличить мои знания вашими,
ибо они не так велики, как мне хотелось бы.
Я прочел то, что написано о вашем округе,
и я увидел, что есть много хорошего в Бантан-Кидуле.
Ваши люди имеют рисовые поля
в долинах и на горах.
И вы желаете жить в мире...
и не хотите жить в местах,
обитаемых другими.
Но также стало мне известно, что ваше население бедно,
и от этого был я рад в глубине своей души.
Ибо знаю я, что Аллах любит бедных,
и дает он богатство тому, кого он хочет испытать.
Но к бедным он посылает того,
кто говорит его слово.
Главари Лебака,
много есть работы в вашем округе.
И земли хватит для многих,
хоть и немало здесь жителей.
Здесь достаточно дождя.
И не повсюду скупы скалы,
не дающие место корням.
Во многих местах почва мягка и плодородна,
и жаждет зерна, которое вернет вам в гибких колосьях.
Но беден ваш земледелец.
И не потому, что Аллах посылает войну,
болезни или засуху...
чтобы он склонив голову сказал: "такова его воля".
Главари Лебака.
Ваша страна бедна потому...
что вы совершили много ошибок.
Поэтому люди покидают землю,
на которой они родились.
Поэтому ищут они работу в Чеканде...
в Болане, Краване и Батавии.
Поэтому они сбежали из дэссы,
где над ними было совершено обрезание.
Они покинули Лебак...
чтобы блуждать в чужих землях
с крисом, клеваном и ружьем.
И ждет там их жалкий конец.
Ибо поднимают они восстания...
а восстания подавляются мощью правительства.
Ваша речь произвела на них впечатление.
Они ничего не пьют.
-Ты знал, что совершаются злоупотребления властью?
Ты должен был это знать. Регент сгоняет людей
для бесплатной обработки его собственного сава.
Ты должен был это знать.
На работы для регента поставляется втрое больше народа,
чем это допускается законом.
Известно тебе это?
Так почему же ты не воспрепятствовал этому?
Здесь всегда было так.
Ты честный человек, Фербрюгге.
Но ты запуган.
Наш король справедлив.
Но он далеко отсюда.
Генерал-губернатор любит правду,
но и он далеко.
Резидент Серанга желает правосудия.
Но он далек от мест, где творится беззаконие.
Но кто же накажет тех,
кто ради выгоды забыл о своем долге?
Тех, кто отнимает буйвола у бедняка.
Тех, кто продает плоды, принадлежащие голодным.
Кто должен их наказать?
Я очень хотел бы жить с вами
в хороших отношениях.
Поэтому прошу вас считать меня другом.
Тот, кто ошибся, может расчитывать
на милостивое суждение с моей стороны.
Ибо я сам очень часто ошибаюсь.
Но там, где упущения станут привычкой,
я не останусь равнодушным.
О проступках более важных,
о вымогательстве и угнетении...
я не стану даже упоминать.
Подобных вещей у вас не будет,
неправда ли, г-н Адипатти?
О нет, г-н ассистент-резидент.
Таких вещей в Лебаке не будет.
Итак, господа главари Бантан-Кидуля...
будем рады, что наш округ так беден.
Ведь нам предстоят прекрасные дела.
Могу ли я получить аванс
от г-на ассистент-резидента...
из денег, имеющихся у сборщика податей?
Г-н Адипатти знает, что это невозможно.
Подожди, Фербрюгге, не будь так педантичен.
-Но позвольте, это не по правилам.
Тогда я выплачу их ему из своего кармана.
А мы будем немного скромнее в расходах.
Но он не имеет права на аванс.
-Я скажу тебе, почему я это делаю.
У регента огромное количество родственников.
Они пристают к нему, вымогают деньги.
От его имени они забирают у населения все,
что им понадобится.
И это всё из-за бедности.
Если главарям давать достаточно денег,
то никто не будет обирать бедняков.
Это наш новый ассистент-резидент.
Люди говорят, что он выступал перед главарями.
И предупредил их.
Ах, это всё болтовня, пустые слова.
Я вас приветствую.
А почему вы находитесь так далеко от дома?
Почему не работаете вместе с остальными?
И почему носите крис, находясь среди друзей?
Мой буйвол умер.
Я хочу обменять свой крис на буйвола.
Красивый крис.
Старинный.
Он достался вам по наследству?
Без буйвола я не могу работать
и не могу платить подать.
Твой буйвол умер?
Да, господин.
Недавно?
Да, господин.
До или после сэба
с главарями Лебака?
До этого, господин.
Зачем говорить ему правду?
Всё равно ничего не изменится.
Пойдем.
Та-да! Внимание!
Настоящая голландская цветная капуста.
За ужин из цветной капусты.
У нас больше ничего нет, кроме этой капусты.
И еще омлет на десерт.
Приходится экономить.
Сладкий омлет? У вас есть сахар?
А то я пошлю за ним к себе.
Нет, нет, сахар есть.
Мы одолжили у г-жи Слотеринг.
Скромный ужин должен быть
дополнен интересной историей.
Да, хорошая идея.
-Просим вас, господин.
Пожалуйста, Макс,
ты так интересно рассказываешь.
Во Франции вы должны обязательно...
побывать в Арле.
Или в Ниме.
Побывать в Арле?
Мы здесь, на Яве, Макс.
В Лебаке.
-За шесть тысяч миль оттуда.
Ну, да.
Ничего прекраснее я не видел
во время своих путешествий.
Ничего...
нет прекраснее...
красивой женщины.
То, что другие превозносят,
меня всегда разочаровывает.
Ниагара, Шаффхаузен, Тондано.
Скука.
Памятники архитектуры, скульптура, живопись.
Скука. Они неподвижны. Они мертвы.
Природа, голод, мышление,
чувствование - это движение.
Поэтому живая, красивая женщина...
подобна идеалу.
Это госпожа Слотеринг.
Бродит, как призрак в ночи.
Странная она.
Странная не более, чем любая женщина,
ожидающая ребенка и потерявшая мужа...
Дорогая, так позови же её к нам на ужин.
-Да я уже несколько раз звала.
Я думаю, что она не хочет сидеть с нами
за одним столом. Она дичится людей.
Все женщины в Арле были красивы.
Абсолютно все.
И поэтому не было никакой возможности влюбиться.
Так как каждая последующая вытесняла
предыдущую в вашем преклонении.
Макс, мне кажется, что своё
сердце ты оставил в Арле.
Да, на мгновение.
Ведь их черты...
были так благородны...
что поневоле вы ощущали какой-то стыд,
что вы только человек...
а не искра, не луч, не мысль.
Но Господь уберег меня.
Я увидел, как одна из них высморкалась.
Макс, я так и знала, что ты опять
закончишь свои восторги темным пятном.
Но что же делать, если она простужена?
-Она не смеет быть простуженной, обладая таким носом.
Сторож.
Скорее, сторож.
Слуги, скорее сюда.
Хватайте его. Он убегает, хватайте.
Не выпускайте его.
Амок.
-И Кокки тоже там.
Болваны. Им же все равно бежать некуда.
Невежды.
Что случилось? Вам нельзя так волноваться.
Там, за домом, был чужой.
Он направлялся к кухне.
Возможно, это продавец кур или овощей.
Да, возможно.
-Мы никого не нашли, госпожа.
Это тебе не пером буквы выводить, Фербрюгге.
Какое умиротворение.
И никого.
Спроси их, Фербрюгге, где остальные.
Где все ваши люди?
-Ушли. Работают у регента. Все ушли.
Что?
-У регента.
Почему люди работают здесь, а не в поле,
где они должны работать?
Регент? У него есть разрешение
на принудительный труд?
Останови работы.
Ну?
Хорошо, тогда я сделаю это сам.
Господин, постойте. Успокойтесь, пожалуйста.
Не ссорьтесь с регентом.
Почему эти люди...
Князь, почему эти люди срезают траву в вашем саду?
Без моего на то согласия.
Это я их позвал.
Они ухаживают за моим садом.
Г-н Хвелаар, ваши предшественники
всегда позволяли это делать.
Вы не имеете на это права.
Ухаживать за вашим садом...
А кто будет ухаживать за их сава?
Это и есть причина вечного голода в Лебаке.
Пожалуйста, отошлите их всех домой.
Конечно же, я отошлю их домой. Как вы скажете.
Но ведь уже поздно.
Они все равно сегодня уже не выйдут в поле.
Лучше пусть они закончат работу здесь,
прежде чем пойдут домой.
Тогда ты отправь их по домам.
-Да, но...
Немедленно.
А я посмотрю, как ты это сделаешь.
Г-н ассистент-резидент
имеет для вас сообщение.
Это важное сообщение, запомните его.
Г-н ассистент-резидент говорит...
что вам не нужно больше работать на регента.
Вы можете отправляться домой.
Теперь я.
Я выиграю. Вот смотри.
Всё равно я лучше играю.
Я, я выиграю.
А теперь я закину его на луну.
А, вот он.
Ты плачешь из-за того, что проиграл?
Иди сюда. Мы сыграем ещё раз.
Он сердится, потому что не может выиграть?
Иди к нему.
Ина, что там?
Что случилось?
Что произошло? Что?
-Там змея.
Ищите змей.
Вон ещё одна.
-Бей её, скорее.
Господин.
Господин.
Здесь столько змей.
Одкуда они вдруг появились?
Из реки, Джакса.
Здесь очень много сорняков.
Они чувствуют себя как дома.
С малышом всё в порядке?
-Мне даже подумать страшно...
А если мы будем платить
по 25 центов за каждую змею?
Мы не можем себе этого позволить.
И потом, завтра же они притащат тысячу змей.
Тогда вам лучше пока не ходить в сад.
Оставайтесь в доме.
И не спускайте глаз с ребёнка.
Иди ко мне. Вот так.
Что нужно здесь этим людям?
Они пришли очистить сад
господина от сорняков.
Но я не просил их об этом.
Это регент.
Из-за змей.
У меня нет денег,
чтобы заплатить им за работу.
Я не имею права заставлять людей чистить мой сад
и не собираюсь нарушать это правило.
Скажите надзирателю, пусть он
отошлет людей по домам.
Недоразумение.
Хитрый, старый плут этот регент.
Я всё правильно сделал.
Конечно, дорогой.
Доброе утро, г-н Адипатти.
Г-н Адипатти, я вижу...
вы ожидаете много гостей.
Мой племянник, регент Бандунга,
везёт с собой сто человек свиты.
Так же, прибудет регент Чианджура
с родственниками, слугами...
оркестром и танцовщицами.
Они нажили состояния на продаже кофе.
Они очень богаты.
Ваши люди могут продолжать свою работу.
Это не помешает нам разговаривать.
Вернее, мне не помешает. А вам?
Когда я находился в отпуске в Голландии...
я пригласил к себе на один день сирот со всех
амстердамских приютов, и угощал их.
Дорого. Как же это дорого.
Я хочу помочь вам деньгами.
Чтобы вы смогли достойно встретить ваших гостей.
Только если вы позволите мне потом вернуть эти деньги.
Я возьму их в долг и подпишу расписку.
Хорошо. Пусть это будет одолжение.
Я прекрасно понимаю вашу позицию.
Я тоже обязан помогать своим родственникам.
Это большие расходы. Очень большие.
Никогда еще со мной так не разговаривал
ни один ассистент-резидент.
Никогда. Ни один.
Тогда я пришлю вам деньги как можно скорее.
Могу ли я попросить разрешения пригласить
60 человек для приведения в порядок моего сада?
Хорошо.
В долг регенту.
Да-да, понимаю.
Я же не могу допустить, чтобы он сидел без денег.
-Конечно нет.
Он не хотел принять их от меня в дар.
Только в долг.
-Достойный господин.
У него нет ничего, кроме жалования.
Бедняга.
Задумал откупиться?
Покой ты купить не сможешь.
Играй, играй.
Отец, это наш буйвол.
Этого тоже?
Послушайте, дэманг, что здесь происходит?
Я покупаю буйволов, господин.
За деньги?
Без принуждения?
-Разумеется, мой господин.
Они могут это подтвердить.
Вам известно, что я обещал заботиться о вас...
и защищать от угнетения,
несправедливости и вымогательства.
Поэтому отвечайте правдиво,
вам нечего бояться.
Вы продаёте своих буйволов по доброй воле?
Вы обменяли крис своих предков на буйвола.
И теперь продаёте этого буйвола дэмангу?
Да, господин.
За сколько?
Где эти деньги?
Я их не вижу.
Так где же эти деньги?
Где?
У меня нет денег.
Дэманг сказал, что заплатит мне позже.
Я верю ему на слово.
Тот, кто не хочет продавать своего буйвола...
может сказать мне об этом сейчас.
Прямо сейчас.
Я повторяю, прямо сейчас.
Иди быстрее. Раздевайтесь.
Я сказал, раздевайтесь.
Шевелись, собаки.
Сочувствия?
К регенту.
И к народу.
Если бы регенту платили больше денег...
никто бы не обирал бедняков.
Хоть они сами в этом и не признаются.
И как этого достигнуть?
Мягкостью.
Мягкостью.
Радэн-Джакса?
Один?
Так поздно?
Там, у реки. Люди из Бадура.
Какие-то люди у реки. Жалобщики.
Будь осторожен.
И где они?
С чем вы пришли ко мне?
Дэманг приказал забить всех буйволов.
Ну так что?
Он же заплатил за них.
Ничего он не платил.
Он просто приказал увести их.
Почему же пришли жаловаться только вы?
Где остальные?
У них отняли всю одежду.
Они не могут прийти.
Эти буйволы предназначались
для торжества в доме регента.
Веди их в контору.
Пусть дадут официальные показания.
Я всё запишу.
Показания?
Против дэманга?
Мы боимся, господин.
Вам нечего бояться.
Я поклялся защищать
вас от несправедливости.
С вами ничего не случится.
Ну? Вы пойдете давать показания?
Потом, господин.
Если нужно будет, потом.
Хорошо. Потом.
А я поговорю с регентом.
Я обязательно это сделаю.
Тут надо мягкостью...
Тебе чего тут надо?
Я пришел получить деньги за своего буйвола.
Так получи.
Что тут?
-Он пришел за буйволом.
Наконец-то, чай. Ты со мной, Фербрюгге?
-Я хотел бы закончить это письмо.
Госпожа Слотеринг.
Вы присоединитесь к нашему чаепитию?
Нет, господин, ну что вы.
Это невозможно. Я лучше останусь здесь.
Идемте же.
Вы всегда сидите здесь в одиночестве.
Тут кроме нашей кухни ничего и не видно.
Папа.
Побежали со мной. Скорее.
Замечательно. Я проголодался.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Так что у нас на столе?
Я выбираю первый.
-Ну, выбирай. Которое?
Это? Тогда оно твоё.
Вилочку.
Я давно хотел у вас спросить:
почему вы никогда не готовите на нашей кухне?
Там достаточно места.
-Ах, г-н Хавеллар.
Мне неловко.
Это совершенно ни к чему.
Приглашение от регента.
Он даёт ужин в честь своих гостей.
В парадной одежде.
Вы не должны туда идти, г-н Хавелаар.
Ах, почему бы и нет? Мы же приглашены.
Не ходите, господин.
Да почему?
Люди говорят, что вы ищете
свидетелей против регента.
Болтовня. Люди всегда что-нибудь говорят.
Мой муж их тоже искал.
Вы же это знаете?
Да, я читал его бумаги.
Его отравил регент руками дэманга.
Он умер от нарыва печени.
-Нарыва печени?
Да он тем же утром объезжал поля.
Но это же очень серьезно.
Вы должны были сообщить это резиденту.
Резидент и регент...
И потом, я боюсь регента.
Слотеринг был отравлен?
Отвечай, фербрюгге.
Он был бы отравлен,
если бы остался здесь дольше.
Это правда, что в Лебаке
происходят вымогательства?
Отвечай.
Я не решаюсь.
Тогда напиши, что ты не решаешься отвечать.
Так почему ты всего боишься, Фербрюгге?
Почему ты такой половинчатый?
Не потому ли, что ты должен
содержать своих сестёр в Батавии?
Да.
Напиши и это.
Иди, поиграй с бабу в доме.
Милая Тина.
Я подаю жалобу на регента.
Ты уверен, Макс? Разве это возможно?
У меня есть доказательства.
Фербрюгге едва ли не сам это сказал.
Слотеринг пытался бороться и был отравлен.
-Отравлен.
Да. Здесь небезопасно для всех нас до тех пор,
пока регент находится у власти.
Поэтому вам лучше поехать сейчас в Батавию.
А ты останешься здесь один.
Я этого не сделаю, Макс.
Я этого не сделаю.
Мы будем есть и пить вместе.
Арлезианка.
Что им ещё здесь нужно?
Всех буйволов уже увели.
Вон они. В погоню.
К реке.
Вы наперерез. Мы за ними.
Здесь не проехать.
Сволочи!
-Вон они.
Окружай.
Срочно к г-ну ассистент-резиденту.
-Я сейчас позову его.
Ты пришла сюда одна?
Да, господин.
Там было столько крови.
Они бросили его в реку.
Почтенный князь.
Приветствую вас.
Если бы я заранее знал,
что меня посетит резидент...
Не нужно церемоний,
это не официальный визит.
Я приехал сюда, чтобы кое-что спросить у вас.
Почтенный князь.
Имеете ли вы что-нибудь сообщить мне
против нового ассистент-резидента?
Мне нечего вам сообщить против него.
Уверяю вас.
Возможно, уважаемый господин...
это поможет вам освежить вашу память?
Ставим здесь.
Постойте.
Я помогу вам.
Это несите туда.
Господин.
Из Серанга приехал резидент.
-Я знаю.
Вы знаете?
-Мне положено это знать.
Он просит вас прийти в контору.
-Почему не здесь?
Он сказал, что приехал по служебным делам.
Извини, дорогая.
Ближе к стене.
Срочно. Секретно.
Г-н Хавелаар просит у меня разрешения
на эксгумацию трупа его предшественника.
Арестацию дэмана Паран-Куджана.
И отстранения от власти регента, с содержанием
его под стражей до окончания следствия.
Почему вы не удержали
вашего начальника от этого...
От пересылки этого письма?
Потому что я ничего не знал о нём.
Здесь полное обвинение.
-Я не знал.
Не посоветовавшись с вами?
-Нет, господин.
Контролёр Фербрюгге не имеет
к этому никакого отношения.
Господин...
Окончательное заключение доктора...
о том, что яда в останках
Слотеринга не обнаружено.
Конечно нет.
Европейцам просто незнаком этот яд.
Раз вы так поворачиваете дело...
В чем, по вашему, виноват регент?
Крестьяне работают на него даром.
Ах, это же адат.
Им было бы стыдно работать за деньги.
-Он забивает их буйволов для своего стола.
Они только рады, что могут
наркомить регента и его семью.
А тому, что их убивают, они тоже рады?
Это очень серьезное обвинение.
Я могу это доказать.
У меня есть свидетель.
Прекрасно.
Приведите его к регенту.
-Свидетеля?
Но... Но тогда её...
Нет, ничего с ней не случится.
Даю слово.
Резидент, я поклялся защищать их.
Я обвиняю резидента и дэманга.
Я приведу свидетеля.
Но не к регенту.
Моё слово ничего не значит для вас?
Я настоятельно прошу вас забрать эту жалобу.
Господин резидент...
я не сделаю этого.
Жил-был человек...
который высекал камни из скалы.
Его работа была очень тяжела...
и работал он много.
Но платили ему мало...
и доволен он не был.
Ну что?
Что собирается сделать резидент?
Он ничего не будет делать.
Но ход делу дан, и теперь оно
перейдет к генерал-губернатору.
Он разберется во всем.
В этом я уверен.
Макс, к столу.
Не опасно?
Печенье из жестянки из Батавии.
А сахар я всё время держала под замком.
Мы живем так экономно.
Вскоре мы сможем расплатиться с долгами.
Да и ты скоро станешь резидентом.
Я не хочу покидать Лебак.
Он болен.
Уже несколько лет.
Ты сможешь помогать ему,
даже когда станешь генерал-губернатором.
Милый Макс.
Проклятье.
Неужели ты хочешь, чтобы эти
несчастные все время голодали?
Ты знаешь, что они едят? Песок.
Песок.
Ты бы могла питаться песком?
Песком?
Если когда-нибудь тебе скажут...
что столько матерей умерло по моей вине...
дитя мое...
засвидетельствуй тогда, сколько я выстрадал.
Думаешь, он уже в конторе?
-Не думаю, что так рано.
Господин в доме?
Доброе утро.
Я хочу поздравить вас, господин,
с повышением по службе.
И я присоединяюсь к поздравлениям, г-н Хавелаар.
Вы же не хотите сказать, что не знаете этого?
Вот, в газете написано.
Ассистент-резидент в Нгави.
С вас ужин.
Если бы вы удосужились сначала прочесть
служебную почту вместо газеты...
то вы бы узнали, что резидент оказался прав.
И что регент невиновен.
И что меня просто увольняют отсюда.
-Вы этого не заслужили.
И как пластырь на рану мне поручают Нгави.
Я должен пойти на сделку с совестью.
Вот она, ваша половинчатость.
Господин...
Я очень сожалею, господин.
Ранкас-Бетун
29 марта 1856.
Генерал-губернатору Нидерландской Индии.
Я имел честь получить извещение Кабинета
вашего высокопревосходительства...
от 23 числа сего месяца за № 54.
Я вижу себя вынужденным...
в ответ...
на это извещение...
вашего превосходительства...
просить...
о почетном...
увольнении меня...
с государственной службы.
Макс Хавелаар.
Слава богу...
что ты, наконец, снова
можешь быть самим собой.
Что ты, наконец, хочешь быть самим собой.
Прощайте.
Благодарю вас за всё.
Куда мы едем,господин?
Мы едем в Бейтензорг,
к генерал-губернатору.
Он честный человек.
И был несомненно обманут.
Я расскажу ему как обстоит здесь дело...
и он поступит справедливо.
Господин так много говорит. Я не могу так.
Я хотела бы что-нибудь делать.
Я хотела бы найти своих друзей...
которые убежали в Лампунг.
Они поднимают восстания против правительства...
которые всегда жестоко подавляются.
У меня ничего нет для них.
-Они пришли проститься с тобой.
Где Адинда?
Огонь.
Готовься.
Целься. Пли.
Вперёд.
Эй, проваливай.
Уйди с дороги, обезьяна.
Господин, вы приглашены?
-Всё в порядке.
Вам разрешена аудиенция?
-Да, я три раза писал его превосходительству.
Ваше имя?
Хавелаар.
Проводи господина.
Здесь направо.
Здесь налево.
Налево.
Де Ваал. Слава богу. Как я рад.
Я думал, что мне уже никогда
не удастся поговорить с ним.
Хавелаар, что вы здесь делаете?
-Справедливость.
Я ищу справедливости. Меня отправили в отставку.
-По вашей просьбе.
Ну, хорошо, хорошо. Но его превосходительство
признает её недействительной.
Я сочувствую туземцам.
И он думает так же, как я.
Они такие же люди, как мы.
Он сам мне это сказал.
У его превосходительства нарыв на ноге,
он никого не принимает.
Но это же я. На десять минут. На полчаса.
Он отказал даже главному директору финансов.
Но речь идет о человеческих жизнях.
Восстаниях. Голоде.
Грабежах, убийствах.
-Он очень занят.
Через пару часов он уезжает в Нидерланды.
Да послушайте.
Послушайте меня.
Послушайте меня.
Там, за этими стенами...
тридцать миллионов ваших подданных...
подвергаются насилию...
угнетению...
грабежам и убийствам.
И всё это происходит вашим именем.
Вашим именем.
Вашим именем.
Насилия и убийства.
Вашим именем.
Боже, сжалься над нами и благослови нас,
яви нам свет лица Твоего и помилуй нас...
чтобы познали на земле путь Твой,
во всех племенах – спасение Твоё.
Да прославят Тебя народы, Боже,
да прославят Тебя народы все.
Да возвеселятся и возрадуются племена...
ибо Ты будешь судить народы по правде...
и племена на земле направишь.
Да прославят Тебя народы, Боже,
да прославят Тебя народы все.
Земля дала плод свой:
благослови нас, Боже, Боже наш.
Да благословит нас Бог,
и да убоятся Его все концы земли.