Вернувшись в свой провинциальный дом, молодой человек вступает в
связь с женщиной, в которую в конечном итоге вселяется дух ее сестры
Все фразы и цитаты
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа...
...который есть пламенем истины.
Господь, твои дети здесь,
молятся тебе...
...чтобы нам дал ясное суждение...
...и устойчивый ум, чтобы
призвать слугу Твоего...
...чтобы установить истину.
Окружи нас своими благословениями...
...сейчас и вовеки. Аминь.
Приди, Дух Истины,
посети нас в данный час.
Приди, Дух Истины,
посети нас в данный час.
Добрый вечер вам, братья мои.
Добрый вечер вам, братья мои.
Что я могу сделать для вас?
Мы хотим знать, что случилось
с моей дочерью Розой.
Мы ее давно не видели.
Роза мертва.
Но как? Где она?
Можем ли мы поговорить с ней?
Сейчас не время.
Через четыре дня...
...в Страстную пятницу.
Как дела, Бебенг?
Вы рано.
Чтобы по пробкам не ехать.
Папа проснулся?
В своей комнате. Наверху.
Как он?
Как обычно.
Ладно.
Бебенг, ты можешь
приготовить завтрак?
Свежий хлеб!
Свежий хлеб!
Папа...
Папа, у меня есть
кое-что для тебя.
Извини, у меня
только одна кассета.
Я привезу еще, когда вернусь.
Нравится?
Я в отпуске...
...офис закрыт.
Поскольку мне нечего
делать в Маниле...
...и я давненько не заезжал....
...Я решил провести
здесь Страстную неделю.
Кроме того, у меня...
Ешьте.
У меня командировка
из нашего журнала -
фоторепортаж о Страстной
неделе здесь, в Сан-Ильдефонсо.
Прежде чем вернуться в Манилу,
я поеду в Багио или Бонток.
Па, давай поедим.
Па, как ты?
Почему этот дом так запущен?
Пыль в доме – это нормально.
Матиас, будь с этим осторожен!
Чисти потихоньку.
Я делаю всю работу по
дому, пока ты бездельничаешь!
Я так и знала!
- Что это такое?
- Это для шествия.
Мы еще участвуем в этом?
Твоя покойная мать хотела,
чтобы мы продолжили традицию.
Скоро Страстная пятница...
...и Матиасу приходится
чистить статуи для процессии.
Желания мёртвых должны быть
исполнены, иначе им не будет покоя.
Иисусе Христе, помилуй нас.
...в свете... во тьме...
...Чёрный... Серный...
Иисусе Христе, помилуй нас.
...в свете... во тьме...
...в свете... во тьме...
Иисусе Христе, помилуй нас.
...во тьме...в свете...
Чёрный...Чёрный...
Бебенг!
Почему ты режешь курицу ночью?
А что поделать?
Ваша курица заболела!
Если не зарезать, она просто пропадет.
Но почему сейчас?
Сделай это внизу.
Почему окна снова закрыты?
Я много раз говорил ей,
чтобы она не закрывала окна!
Па, почему бы тебе не...?
Па, ты плохо себя чувствуешь?
Поздно ты. Где ты была?
Я не знаю, что со
мной случилось, мама.
И что дальше?
Я поняла, что оказалась
в соседнем городке...
...в Сан-Ильдефонсо.
— И что ты там делала? - Ничего.
Не пытайся меня
обмануть, Тереза.
Почему ты не доверяешь
собственному ребёнку?
Не говори со мной так.
Ты никогда не доверяешь
мне так, как доверяла Розе.
Я же говорила тебе никогда
не упоминать ее имя!
Есть здесь кто-нибудь?
Бебенг?
Матиас, проверь старика.
Он снова капризничает.
Что с тобой?
Да ну тебя!
Ну что за жизнь!
Благословение в виде задницы мужа!
Проклятие!
Он сухой. Почему он стонет?
Ну старик...
Озабоченный! Яблоко от яблони!
Помилуй нас...
в Свете... во тьме...
Черный... Черный...
Девушка! Подождите!
Сделал его вчера вечером.
На молитвах. Помнишь?
Меня зовут Джун, а тебя?
Тереза.
Куда идешь?
Домой.
Давай отвезу тебя.
Нет, спасибо. Я боюсь...
Боишься того, что
скажут люди?
Не совсем.
Они, должно быть, ищут тебя.
Это верно.
Твоя мать, должно быть, волнуется.
Да, она довольно строгая.
Ну и подозрительно.
Мы ведь только вдвоем.
Мой отец давно умер.
Я часто думаю о нем.
Ты тоже близок со своим отцом?
— Мой отец паралитик.
- Что случилось?
Дорожная авария. Давным-давно.
Я просто навещаю его...
...и фотографирую здесь
ритуалы Страстной недели...
...для нашего журнала.
Это моя работа. Я фотограф.
Мама, это Джун.
Садись, Джун.
Я принесу тебе
что-нибудь выпить.
- Что это значит?
- Позже, пожалуйста.
Ты с парнем,
которого едва знаешь.
Он подошел ко
мне возле церкви...
...и дал эту фотографию.
Почему он дал тебе ее? Кто он?
Давай поговорим позже, мама.
Поешь.
Спасибо.
Кто она?
Моя сестра. Она была послушницей.
Где она сейчас?
Она умерла.
Давно умерла?
Я не знаю.
Я имею в виду, что мы
не знаем, как она умерла...
...или когда.
Однажды, когда мы пошли
в монастырь навестить ее...
...монахини сказали
нам, что она пропала.
Мы так и не нашли ее.
Тереза, думаю, мне лучше уйти.
Я вернусь в другой раз.
— Я ухожу, мадам. - До свидания!
Не обращай внимания на мою мать.
Она тебя не знает.
Все нормально.
Мне так стыдно.
Да перестань.
Фото мне?
- Да. - Спасибо.
Завтра едешь в город?
Днем.
- Хорошо. - Хорошо, спасибо.
Что такое?
Что с тобой случилось?
Что с тобой, Бебенг?
Он добрался до моей комнаты,
а ты ничего не услышала!
Больные люди - такие.
Захотел выйти из комнаты,
чтобы размяться.
А если бы он упал с лестницы?
В его возрасте -
упасть с лестницы?
Похоже на Божье наказание
за все его распутства!
Это как и мой первый муж.
Я уверена, что он в аду!
Господи, прости ему все
его грехи передо мной!
Твоя мать так и не
простила твоего отца.
Твой сучий отец...
...прости меня, Джун...
...он всегда по бабам таскался.
Твоя мать изменилась после
несчастного случая с ним.
Она впала в депрессию.
Она никогда не выходила из дома...
...никогда не принимала гостей...
...никогда ни с кем не разговаривала...
...даже с твоим отцом.
Конечно, твой отец
больше не мог говорить.
Я единственная, с кем
разговаривала твоя мать.
Пока она не умерла.
Во всем виноват твой отец.
Возможно...
Кстати, Бебенг...
...ты ходила в клинику
вчера вечером?
Что я там забыла?
Красивое место.
И такое умиротворённое.
Немного далеко от городка.
Да не чтобы. Я привыкла
приходить сюда.
Как ты нашла его?
Просто случайно наткнулась.
Очень фотогеничное.
Особенно на закате.
Может сложиться неправильное впечатление, что я пришла сюда с тобой.
Да нет.
Даже без тебя я
планировала прийти сюда.
И чем здесь занимаешься?
Когда мне одиноко,
я прихожу сюда.
Я просто смотрю
на воду весь день.
И часто заходишь?
Вот недавно стала приходить.
У тебя нет подруг, к
которым можно обратиться...
...когда ты так себя чувствуешь?
Возможно, я просто одиночка.
Моя сестра Роза...
...когда она была жива...
была такой же.
Ты очень искренняя.
Не такая, как девушки в Маниле.
Ну, по крайней мере, мне так кажется.
За ними просто присматривают.
Я не понимаю...
...почему все мои
знакомые просто исчезают.
У меня была одноклассница Ана...
...но ее семья уехала.
В Манилу...
...У меня тоже не
так уж много друзей.
Я просто хожу в офис...
...чтобы отдать фотографии, которые я сделал.
А потом ухожу...
...чтобы найти еще фотографии,
которые можно сделать.
Если подумать...
...кроме этого...
ничего у меня и нет...
Что не так?
Голова закружилась.
Поедем домой?
Нет.
Не сейчас.
Я видела этот дом раньше.
Когда?
Я не знаю.
Я просто знаю, что
была здесь раньше.
Одну минуту..
Сейчас...
Этот дом действительно старый.
Ну и забросили его совсем.
Что это за комната?
Это папина клиника.
Сейчас он закрыта.
Она закрыта после
несчастного случая с папой.
Никого не было...
Тереза, что такое?
Что там?
Да что-то задумалась.
Да, дом огромный.
Только для тебя и твоего отца?
И помощники - Бебенг и Матиас.
- А твоя мать?
- Она умерла.
- Давно?
- Да.
Это была ее комната, да?
Да, но теперь это моя комната.
Ты какая-то задумчивая.
Да нет. А где проявляешь фотографии?
Там. Я покажу тебе.
Темно. Где свет?
В тёмных комнатах
должно быть темно.
Я боюсь темноты.
Обычно я не боюсь, за исключением
последних нескольких дней...
...когда начали
происходить странные вещи.
- Что это? — Увеличитель.
Вчера вечером я внезапно
услышала злые голоса.
Может просто твои соседи,
рассказывающие о страстях Христа.
Нет, никого не было.
Или просто твое воображение.
Я не знаю...
...но вдруг мне становится
страшно, и не к кому обратиться.
Это всего лишь твое
воображение. Это пройдет.
Надеюсь, что это так.
Это статуи твоей матери?
Да. Она была религиозна,
как и твоя сестра.
Кажется, ты не близка
со своей матерью.
Извини. Я сказал
то, чего не следовало.
Да все нормально, ты прав.
Мать больше любила мою сестру.
Она была полностью предана
ей, пока та была жива.
Моя сестра была религиозной.
Матери это понравилось.
- Вот почему она была в ярости, когда...
- Что?
Ничего. Она мертва.
Зачем говорить о ней?
Кстати...
...ты помнишь
вчерашний день в церкви?
Я тоже тебя сфотографировал.
Это где? Можно увидеть?
Я еще не проявил...
...но если подождёшь,
я сделаю тебе копию.
Это займет много времени?
Нет, не займет. Я скоро вернусь.
Я вернулась...
Что случилось?
- В чем дело?
- Роза вернулась...
Роза вернулась...
С кем ты была сегодня?
С фотографом из Манилы?
- Мама, я устал.
- Конечно же...
...флиртуя с этим
мужиком целый день!
Неужели порядочные женщины
приходят домой так поздно?
Мама, ты даже не
спросишь, поела ли я?
Твоя еда на кухне.
Я много работаю, чтобы
заработать на кусок хлеба...
...пока ты шляешься
бог знает где.
Давай, ешь иди.
Тереза, что с тобой?
Что с тобой случилось?
Что с тобой случилось?
Это Роза.
Мама...
...Я боюсь.
Помоги мне!
Мама!
Хватит плакать.
Хватит плакать.
Ложись.
Отдохни.
Бебенг. ..
- Ты отвезла Терезу домой? - Нет.
Ты отпустила ее домой одну?
Почему нет? Я что тоже за нее отвечать должна?
Ты приводишь сюда женщину,
и когда ты с ней закончишь...
...ты начинаешь меня выводить из себя.
Вы с отцом так похожи!
Не удивлюсь, если ты
начнешь надо мной издеваться.
Это уже слишком!
Радуйся, Мария, полная благодати
Господь с тобой
Блаженна ты среди женщин
И благословен плод
чрева Твоего, Иисус.
Джун...
Джун...
«Это не так легко - просто уйти.
Сестра Мария строгая...»
Есть кто-нибудь дома?!
Доброе утро.
Тереза ??дома?
Ее здесь нет.
Я просто хочу поговорить с ней.
Зачем?
Потому что она рассказала мне о...
...Розе.
Мне нужно поговорить с ней о...
...об этом.
Это Роза!
И кто этот человек?
Это доктор Торрес.
Доктор Торрес?
Мой отец.
Мы должны ее найти.
Вы знаете, где она?
Да была здесь недавно.
Может ушла в церковь?
Найди ее.
«Мама, я ухожу. Роза».
Пошли...
Я отвезу тебя домой.
Я никогда не была
свидетелем ничего подобного.
Я чувствую, что у Розы
есть важное сообщение.
И это то, что ее беспокоит.
Попробуем сеанс?
Мы можем попробовать
вызвать дух Розы...
...но я не могу нести
ответственность.
Я не могу вас заверить...
...что тело Терезы
сможет это выдержать.
Мама.
Да, Тереза?
Давай вызовем Розу.
Ты все еще слаба.
Я готова.
Сегодня в полночь.
Но не здесь.
В твоем доме, Джун.
Почему?
Лучше с участием твоего отца.
Дух Розы действительно
будет освобождён.
Ты помнишь Розу?
Я нашел твою фотографию.
Она сестра Терезы.
Не волнуйся, па.
Я не виню тебя.
Ты знаешь, что...
...Роза мертва?
Но кажется, что...
...она общается через Терезу.
По словам Ангелины...
...медиума...
...У Розы может быть сообщение.
Трудно поверить, но...
...Тереза ??сказала мне...
...что в полночь...
...они призовут дух Розы.
Они хотят, чтобы ты присутствовал.
Не отказывайся, па.
Я уже дал согласие.
Нам это не навредит.
Я просто хочу помочь Терезе.
Правильно ли я поступил?
Радуйся, Мария, полная благодати
Господь с тобой
Блаженна ты среди женщин
И благословен плод
чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Богородица
Молись за нас, грешных
Ныне и в час нашей смерти.
Аминь.
Джун...
Заходите.
Сюда.
Пожалуйста садитесь.
Я разбужу папу.
Папа, они здесь.
Это Анджелина, медиум...
Пининг, мать Терезы...
и Тереза...
Так что, начинаем?
Или не здесь?
Сядем все здесь.
В ваших мыслях...
...следуйте за мной, пока я молюсь.
Тереза ??получит дух Розы.
Очисти свой разум и...
... успокой свой дух.
Давайте начнем.
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа...
... который есть пламя истины.
Направь нас, Господи,
в нашем начинании.
Окружи нас своей милостью...
...и защити нас от искушения.
Пусть это будет на благо всем...
...что мы общаемся
с нашей сестрой.
И тебе, дорогая сестра...
... пусть у тебя будет мир
в твоем разуме и душе.
Пусть это будет для
тебя открытой дверью...
...чтобы ты смогла сбежать
из созданной тобой тюрьмы.
Сестра, мы все здесь,
чтобы помочь тебе.
Сестра Роза, мы просим
твоего спокойствия...
...ибо мы с тобой общаемся.
Мы приветствуем тебя...
...наслаждайся
присутствием своих близких.
Возлюбленный Защитник,
веди нас. Аминь.
Меня обидели!
Меня обидели!
Мой дух никогда не упокоится...
...пока его грехи не раскроются.
Я любила его.
Я любила его очень сильно.
Я дала ему все.
Я предала свою веру.
Но он разрушил мою жизнь.
Ты помнишь?
Ты любил меня тогда.
Я не слушала никаких советов.
Я пошла с тобой...
...и наша любовь принесла свои плоды.
Но время шло...
...ты изменился.
Твоя любовь исчезла.
Тебе стало стыдно за меня!
Ты держал меня в тайне!
Ты отказался от ответственности!
Ты обманул меня!
Ты разрушил мою жизнь!
Мне некуда было идти.
Моя мать меня не приняла.
Она бы меня не поняла.
Я следовала каждому ее желанию...
...хотя это было
против моей воли.
Никакого вреда не было...
Твой грех запятнал мою душу.
Не было у меня покоя!
Я доверяла тебе...
...но ты был полон
предательства.
Но мой шанс пришел...
...через мою сестру...
...и через твоего сына.
Боже мой...
...Простите меня!
Простите меня!
Кровь!
Кровь!
Боже мой! Боже мой!
Так ты отплатил за мою любовь?
Как ты мог так
поступить со мной?
Мое дитя!
Ты убил моего ребенка!
Ты был унижен тем, что сделал.
Ты спрятал мое тело.
Ты пытался стереть все
доказательства своего преступления.
Но время пришло...
...чтобы раскрыть все!
Вода! Вода!
Что это?
Отпусти меня!
Я не хочу умирать!
Боже мой!
Я не хочу умирать!
Совесть тебя замучает!
Ты не сможешь найти покоя!
Ты не сможешь забыть
того, что произошло!
Мой ад - это мое утопление...
...моя кровь! Ты!
Мой труп!
Кровь!
Будь ты проклят!
Преступник!
Ты заплатишь!
Ты убил моего ребенка!
Будь ты проклят!
Ты заплатишь!