Учитель игры на скрипке (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

Il maestro di violino (1976)

Перуджа. Консерватория Морлаччи. Школа живет благодаря покровительству промышленника Гауденци и графини Маргариты Сансеверо. Игре на скрипке в консерватории обучает Джованни Руссо — талантливый учитель, тонко чувствующий музыку. Его прошлое окутано тайной, в которую пытаются проникнуть и влюбленная в него ученица Лаура, и ее мать — графиня Сансеверо…

Все фразы и цитаты

...Вот так верно.
- Аккуратнее с "ми".
- Простите.
УЧИТЕЛЬ ИГРЫ НА СКРИПКЕ
Что со мной происходит!
Нежность, которой я никогда не испытывал...
Я понимаю, что влюбляюсь.
Но у меня нет смелости признаться в этом даже себе.
Я влюблен в тебя.
И я на тридцать лет старше.
Ты почему
смотришь на меня?
Ты уже поняла...
Мне хотелось бы
сказать, что,
возможно, ты это знаешь.
Тайное и глубинное чувство.
Такое нежное, которое
я прячу в глубине души.
Самая большая в мире любовь,
родившаяся, увы, слишком поздно,
для человека, подобного мне.
Я влюблен в тебя,
и я старше на тридцать лет.
Хорошо. Значит, увидимся
послезавтра, синьорина.
Нет, учитель.
- Тогда в четверг?
- Нет, учитель. Я не приду больше.
Почему?
Вы решили не продолжать занятия?
Нет, учитель.
- Но тогда почему?
- Потому что...
я влюблена в Вас.
(Соната для скрипки и фортепьяно Корелли)
Молодец!
Теперь сыграйте Вы, Гауденци.
и благодаря покровительству графини
Сан Северо, нашей благородной благодетельницы,
пример Академии будет впечатляющим
культурным событием.
На следующем заседании мы утвердим
дату и программу, которую необходимо напечатать.
У нас большие надежды на Вашу ученицу,
молодую графиню Лауру.
Не беспокойтесь, девушка очень талантлива
и готовится с большой тщательностью.
А тот, Карло Гауденци,
сын командора Гауденци,
Вы хорошо знаете, кто
командор, правда?
Я знаю только, что все колбасы, которые
едят в Центральной Италии,
имеют марку Гауденци,
- Командор - большой поклонник музыки,
и он не признался бы никогда,
что не смог произвести на свет артиста.
И, к сожалению, в этот раз
Вы должны будете это признать.
Карло - юноша, наименее одаренный музыкальностью
из всех тех, кого я знал в моей жизни.
Но люди, которые меня интересуют,
не в состоянии судить об этом.
Командор - человек со связями,
имеет важные знакомства
для политической поддержки,
для дотаций...
- Он может оказаться полезным, вы же знаете,
как делаются такие дела. - Не очень, однако...
Я считаю, что это грех - вводить в заблуждение юношу,
наставляя его на неверный путь.
Ну да. Вы, артисты, все такие чувствительные!
Ну а я - тот, который должен подбивать счета.
Директор прав, в любом случае,
школа должна существовать,
для тех, у кого есть способности,
даже ценою какого-то компромисса.
Да, но я учитель, а не бухгалтер.
Простите, но я забыл пальто в гардеробе.
Я должен идти.
- Жаль, я надеялась угостить Вас чашечкой кофе.
- С большим удовольствием, но как-нибудь в другой раз.
- До свидания, синьора Таддей.
- Лючана.
До свидания, Лючана.
О, простите, я думал,
что здесь никого нет.
И, кроме того, нельзя оставлять свет включенным, да?
Ну да, в моем возрасте
становятся педантичными и аккуратными.
Ну, со мной этот номер не пройдет!
Я прекрасно понимаю, что притворяться стариком -
наиболее изощренная форма кокетства.
Я не притворяюсь стариком,
но по сравнению с Вами, к сожалению...
Я так и знала! Сейчас Вы мне скажете,
что могли бы быть моим отцом,
- и таким образом завершите разговор
- Хорошо, я не скажу Вам это.
Но Вы рисковали остаться запертой
здесь внутри, здесь нет больше никого.
Не забывайте, что этот дом принадлежит моей матери,
и, следовательно, я знаю
все его самые потайные выходы.
Вы даже не спросили меня,
чем я занималась в том кабинете.
- Я не настолько бестактен.
- А я, напротив - да!
- И что Вы искали?
- Ну, я должна признаться,
что проводила расследование на Ваш счет.
Копалась в тайнах Вашей жизни.
- А...
- Вы мне не верите?
- И нашли что-нибудь?
- Хм...
Не думаю, что там есть
что-то настолько важное.
- Добрый день, Учитель!
- Привет!
Все будут немного удивлены,
увидев Вас в обществе молодой девушки.
Вы - заметная личность в этом городе.
Здесь, в сущности, очень провинциальная среда.
Поэтому... человек, настолько закрытый и скрытный,
вызывает любопытство у всех.
В консерватории, к примеру, мы развлекаемся,
придумывая самые нелепые вещи,
строя самые сумасшедшие гипотезы
по поводу Вашей частной жизни.
- Назовите мне хоть одну...
- Э, нет!
Однако, многие девушки влюблены в Вас.
- Да бросьте!
- Даже малышка Аньезе.
- А кто эта малышка Аньезе?
- Аньезе дель Омбра.
Она на третьем курсе по классу виолончели.
Ну а в следующем году, представьте себе,
- хочет перейти на скрипку.
- Вот как?
И это еще не говоря об учительнице Тадей.
А Вы знаете, что с тех пор,
как Вы стали преподавать в консерватории,
она ходит к парикмахеру 2 раза в неделю?
Никогда не предполагал,
что вызываю такой интерес.
Почему Вы не смеетесь чаще, учитель?
- Я Вас подброшу, если позволите.
- Нет, спасибо.
Понимаю, Вы и так уже себе позволили
даже слишком много для Вашего характера.
- Да нет, просто предпочитаю пройтись немного пешком.
- Как хотите.
- Тогда до свидания.
- До свидания, Лаура.
В четверг мы вас ждем, не забудьте.
Вы - единственный преподаватель
которого мы пригласили в наше убежище.
- Обещаю, что приду.
- Я на это рассчитываю..
Обычно мы не приглашаем пожилых людей в нашу среду!
Здесь мы можем играть музыку, какую хотим.
Этот дом тоже принадлежит моей матери.
Ей очень нравится играть роль благодетельницы.
Но знали бы Вы, в каком состоянии
мы нашли этот дом... жуткое дело.
- Протекало повсюду.
- Добрый день, учитель.
- Приветствую.
- Мебель раздобыли,
- Привет, Карло.
- немного отсюда, немного оттуда...
А, эти настенные росписи - Карло Гауденци.
- Что Вы об этом думаете, учитель?
- Ну что ж, у него есть художественный вкус!
Нет, извини! Я хотел сказать, что это очень красиво,
молодец! Это сделал ты?
- Вам действительно нравится?
- Конечно!
Спасибо, я очень рад Вашим словам.
Наверху у нас размещено несколько кроватей для гостей.
Или для тех, кто не хочет
возвращаться ночью домой.
Случается сидеть на мели.
Я тут ночую уже 6 месяцев.
То оплачиваю инструмент, то пансион.
А я, анпротив, прихожу сюда каждый раз,
после размолвски со своей матерью.
Это место действительно необычное. Не знаю
как вас благодарить за то, что пригласили сюда.
Ну, мы Вас пригласили послушать концерт.
- Ведь так, ребята?
- Да! Будьте уверены.
- Располагайтесь, учитель.
- Спасибо.
Оригинально, не ожидал!
- Браво!
Хотелось узнать, как Вы научились так здорово играть на трубе.
Да так, в молодости, ради забавы.
На мой взгляд, в любых формах искусства -
будь то музыка, живопись, поэзия,
важно иметь что-то в душе,
Нечто, что необходимо выразить.
Да, это что-то похожее на счастье.
И мне удается иногда
почувствовать это... когда я играю.
А я не испытываю никакого счастья,
когда играю на скрипке.
Я слишком обеспокоен тем, чтобы все помнить:
позиции, ноты...
А скажи-ка, когда ты рисуешь,
ты испытываешь что-то?
Да, конечно, я могу работать красками
часами, без устали.
Я знаю, что со скрипкой у меня этого никогда не получится,
но мой отец говорит, что только музыка - настоящее искусство!
Но почему ты не поговоришь со своим отцом
серьезно, как мужчина с мужчиной.
Я пробовал, но бесполезно.
Он из тех людей, кто всегда прав.
- Послушай-ка, хочешь, я попытаюсь?
- Вы действительно могли бы?
Конечно! Не вижу, чего мне бояться.
Хотите что-нибудь выпить, учитель?
Немного виски?
- Нет, спасибо, я не пью.
- Как, никогда не пьете? Это невозможно.
Да ну? Чему ты удивляешься?
Я тоже трезвенница.
Ах, как я Вас понимаю, учитель! На меня алкоголь действует как...
... как что-то отвратительное.
Это синьорина Аньезе дель Онгарo.
Помните, я Вам говорила о ней?
Но как же так, ты хочешь отказаться
от стольких лет занятий на виолончели ради скрипки?
Хорошо, что в твоем возрасте
можно позволить себе такую роскошь.
- Но мне уже 16 лет, знаете ли
- О!
Помилуйте, не будем говорить о возрасте,
Иначе вы заставите меня чувствовать себя глубоким стариком.
Предлагаю выпить за самого старого
учителя скрипки... в мире!
Ну ладно!
- Ваше здоровье
- За здоровье! Ура!
- Пока, до свидания.
- Я могу проводить Вас, учитель?
- На этой штуковине?
- Нет, я его провожаю.
- Мы уже договорились.
- Нет, дорогая, спасибо. Пока.
Я солгала, хотела избавить Вас
от затруднительной ситуации.
Ну, это было бы сложновато,
сесть на такой драндулет.
И потом, если бы Вы знали, как она им управляет...
Это кошмар!
Ах, у меня нет машины,
но за мной приехали.
- Ренато Феррари, учитель Джованни Руссо.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Садитесь, пожалуйста
- Нет-нет, Вы садитесь впереди.
-Я сяду сзади, спасибо.
- Пожалуйста.
Ты не поменяла планы, надеюсь.
Я уже заказал столик.
Мы едем на ужин во Флоренцию?
С условием, что ты меня не потащишь говорить
со своими друзьями о регби.
Ренато, кроме того, что играет,
еще и капитан команды.
Поэтому, когда они собираются вместе,
находиться среди них - это катастрофа.
Они не занимаются ничем, кроме разговоров о матче, очках,
целях, перемещениях... Такая неимоверная скука!
Но почему, регби - игра довольно интересная.
- О, Вы в ней разбираетесь?
- Когда-то занимался немного.
- Почему бы Вам не поехать поужинать с нами, учитель?
- Ну для такой длительной поездки
- я предпочитаю немного более удобное положение.
- Черт возьми! Вам и вправду неудобно, эх!
Не до такой степени, чтобы сожалеть
о мопеде Аньезе, но все же...
Почему ты взял именно эту машину?
Из всех тех, что стоят у твоего отца в гараже.
Ну я не мог предвидеть...
Извините и Вы, учитель.
- Однако, мы совершили прекрасную поездку, не так ли?
- Действительно, мы почти приехали.
- Остановите пораньше, как только будет можно...
- Но еще далеко!
Не то, чтобы я... Ну Вы знаете -
я предпочитаю пройтись пешком.
- Спасибо за поездку.
- Не за что, до свидания!
Посмотрим, удастся ли Вам выбраться из этой западни.
О, мне это удалось!
- До свидания, учитель!
- До свидания, и еще раз спасибо!
Лаура!
Вот! Для нашего маэстро. Глоток этого ликёра,
и весь мир будет Вашим.
Возможно ли, что я не смогу заставить Вас выпить?
Даже если мне потребуется 20 лет, Вам придется выпить!
Я Вас выведу на путь истинный!
- Добрый вечер, инженер.
- До свидания, до завтра.
- Учитель...
- Инженер...
- Маурицио, запиши на счет!
- Уже сделано, учитель!
- Пока, до завтра.
- До свидания!
Марианна, как дела?
Но почему ты еще не спишь?
- Я не хочу спать, а ты?
- Я так себе.
Ну же, Марианна, не докучай учителю.
Тебе нужно спать, отправляйся!
Когда ты меня научишь играть музыку?
- На скрипке!
- На скрипке.
Ну я тебе говорил, мне кажется.
Когда начнутся каникулы. Я тебе обещал ведь?
- Когда? Через столько дней?
Эээ... Ну, немного больше.
- Но они пройдут быстро, увидишь.
- Я это нарисовала для тебя в школе, посмотри!
Он жил в Бруклине, в котором Джованни Руссо стал просто "Джо".
Его так называли новые друзья по играм,
дети таких же эмигрантов, как и он.
Америка была миражом для всех,
надеждой на лучшую жизнь,
постоянную работу. И Гаэтано также отправился
туда с женой и сыном Джованни.
Мальчику не было еще и пяти лет.
Музыка была у него в крови, у малыша.
- Но Вы - для какой газеты пишете?
- Для..., для одного миланского журнала,
специализирующегося в музыке.
Я делаю колонку о современных музыкантах.
Ваш рассказ будет бесценным
для статьи о Маэстро Руссо.
Много вещей мне рассказывали.
И я вовсе не такой старик, как вы думаете.
Вон, видите? Видите тот дом?
Там родился Джо Руссо.
- Чем занимался отец Маэстро?
- У меня бывал не один юноша,
однако Гаэтано я хорошо запомнил.
Такая невосполнимая потеря была, когда он уехал.
Он был обычным курьером,
и кларнетом в духовом оркестре.
Но, как Вы знаете, политика!
Он был вынужден покинуть Италию.
И в Америке он занимался всем понемногу.
Работал о фициантом, каменщиком, рассыльным...
Первые времена были суровыми для эмигрантов.
Зачастую они были вынуждены работать на самой грязной работе.
У них была тяжелая и полная унижений жизнь.
Но материальные лишения
и жизненные трудности
не помешали Гаэтано однажды
отвести маленького Джованни послушать оперу,
поставленную великим итальянским маэстро.
И он заметил, что мальчик увлекся музыкой.
И не исключено, что именно тогда Джованни,
неосознанно, решил посвятить свою жизнь музыке.
(Финальная сцена из оперы «Отелло» Верди)
ОТЕЛЛО: Вот мой судья! (поражает себя кинжалом)
Возгласы: «О несчастный!»
Прежде, чем убить тебя... жена... я тебя целовал.
Теперь, умирая... в тени... в которой я упокоюсь...
один поцелуй... ещё один поцелуй...
и ещё поцелуй...
А как ему удалось стать известным исполнителем?
Его отец много работал,
и сильно экономил, чтобы открыть
свою парикмахерскую.
- С Божьей помощью, конечно.
- Хотите сигарету, падре?
- О, спасибо! Спасибо.
- Пожалуйста.
Среди его клиентов был один великий скрипач, еврей.
Он был артистом уже богатым и известным,
но любил возвращаться в места,
где жил будучи бедным.
Гаэтано его попросил послушать сына,
но мальчик был слишком робкий и,
в то же время, очень гордый,
Поэтому отец устроил встречу таким образом,
что она казалась случайной.
Послушав мальчика, артист согласился
давать ему уроки за небольшие деньги.
А когда Джованни начал работать,
он смог оплачивать уроки самостоятельно.
Успех шел один за другим.
И когда он понял,
что допустил ошибку, называясь Джо,
потому что Джо - уменьшительное от Джузеппе,
его имя было уже известным.
Его называли так и в Италии.
Но, тогда Вас не было еще на свете.
- И потом он вернулся на родину?
- Нет, тогдашний синдик ему написал.
Джо послал деньги, и с их помощью
отремонтировали все церковные скамьи.
- А потом?
- Дальше ничего не известно.
Деньги больше не приходили.
И никаких известий.
И нет больше никого, кто
может рассказать мне что-то еще?
В такой маленькой местности как эта,
кто может знать больше приходского священника?!
Действительно. Спасибо Вам.
- Сколько осталось до конца?
- 4 или 5 минут.
- А кто выигрывает?
- Сейчас сравняли счет.
- И какой счет?
- 8-8.
Ну что ты хочешь от нас и почему.
Не понимаю.
Как они могли атаковать с той позиции.
Разве ты не видишь, где они находятся?
- Графиня, мои приветствия.
- Тише, пожалуйста, тише.
А теперь, господа, я хочу выразить
сердечную благодарность преподавательскому составу,
который так много работал
для продвижения новых артистов.
И, особенно, учителю Джованни Руссо,
который поднял класс скрипки
на более высокий уровень музыкальной подготовки.
Спасибо.
- Молодчина.
- Получилось, учитель!
Наконец-то я могу поехать в Милан учиться живописи.
Это все Ваша заслуга.
Не знаю, как Вас благодарить.
Ну, значит, когда ты станешь настоящим художником,
подаришь мне одну из своих картин.
- Обещаю.
- Командор Гауденцо.
- Очень приятно.
Это грустный день для меня -
не увидеть моего сына здесь наверху.
Да ладно, не огорчайтесь, командор.
Вот увидите, что Ваш сын еще доставит Вам большую радость,
но в другой сфере.
Но эта современная живопись, я ее не понимаю!
Кто знает, может, это будет хорошим капиталовложением.
Но музыка, дорогой маэстро,
это совсем другое дело!
Этот человек, действительно, необыкновенный.
Извините.
Наконец-то я могу принести Вам свои поздравления, учитель,
только не говорите, что Вы ни при чем.
На самом деле, это больше говорит о Вас, графиня.
Все это Ваша заслуга.
Моя мама, наконец, поняла, что даже молодежь иногда
может исполнять прекрасную музыку.
Для нее, если это не, по меньшей мере,...
театральная афиша Ла Скала...
Я смогу иметь удовольствие заполучить Вас
к себе домой завтрашним вечером?
- Премного благодарен, графиня, но я...
- Не отказывайтесь от приглашения графини.
Я Вас непременно жду.
- Представь, тебе удалось растрогать меня.
- Тебе и вправду не было скучно?
Нет! И потом, когда ты так играешь, ты еще красивее.
- Что-то не так, Лучана?
- Не знаю, что со мной происходит.
В такие дни меня захлестывают воспоминания.
Это так глупо...
- Сколько?
- Нет, спасибо.
Я Вам говорила о Санта Чечилии...?
Был потрясающий вечер, изумительная публика, и аплодисменты...
Боже мой, у меня кружится голова, когда вспоминаю об этом.
Хм, вкусно! Я хорошо сделал, приняв приглашение.
Я была так счастлива.
- Хорошенькая! Когда это было?
- Мне было чуть больше двадцати.
В те дни..., в Венеции,
учитель Бенедетти Микеладжели
сказал мне, что меня ждет большое будущее.
Я собиралась подписать контракт,
чтобы поехать в Лондон, на Би-Би-Си, но потом...
Я иногда слышал, как Вы играете.
Вы не должны были отказываться от карьеры.
Замужество, предрассудки...
Замужняя женщина одна заграницей.
И это - маленький городок.
А потом появился первый сын.
Мой муж, он прекрасный человек.
И это... большое увлечение в его жизни, охота.
Мама, я хочу есть.
Ты приготовишь мне что-нибудь? Добрый вечер.
Мама, вечером будет отличный фильм
по телевизору, мы покушаем сначала?
Мама, ты купила мне все для гимнастики?
Ну, предоставляю Вас Вашим материнским обязанностям.
- Кофе был действительно превосходным.
- Спасибо.
Послушайте, почему Вы не пытаетесь
играть иногда, хотя бы для себя?
Я не должна была выходить замуж,
в самом деле.
Бросить бы все.
И даже если Вы не хотите, или не умеете стрелять,
Вы должны приехать.
После охоты будет обед за городом.
Есть ли кто-нибудь, кто может Вам,
хоть иногда, возразить, графиня?
Кто-то, может и есть, но он платит по полной.
Почему же Вы не пытаетесь?
Ведь Вы меня не боитесь, это ясно.
- Надеюсь, я Вас не раздражаю.
- Ну что Вы, вовсе нет.
И потом, раз Вы здесь,
первая победа уже за мной, не так ли?
Вы имеете репутацию отшельника.
Но, дорогая, ты же знаешь,
что такие люди наиболее опасные?
Нет, спасибо.
Нужно было бы ввести запрет
на право отказываться от шампанского.
Однако, согласитесь, что немногие люди искусства
пьют только воду..
Моя мама все еще сохраняет весьма романтические
представления о людях искусства.
Талант и распущенность!
Преподаватель вовсе не всегда человек искусства.
Скольких из своих коллег Вы здесь увидели?
Что Вы хотите этим сказать?
Что я Вас пригласила не потому,
что ценю Вас только как преподавателя.
В Вас есть нечто, что меня заинтриговывает.
Даже не знаю, чувствовать ли мне себя оскорбленным
или польщенным тем, что принят как предмет для изучения.
Браво, маэстро!
Одно очко в Вашу пользу.
Однако остерегайтесь,
потому что тайное стремление моей матери
- это завладеть жизнью других.
Когда-нибудь я Вам расскажу про это.
Ну, моя жизнь достаточно обычна,
идет по расписанию, по привычному кругу.
Скажу вам, что обедаю всегда в одном и том же месте
и в одно и то же время.
Вам нравится представляться ординарным, не так ли?
Однако я чувствую, что Ваша жизнь была иной.
Все скучное и посредственное Вас отталкивает.
И Вы не такой.
Я просто учитель музыки.
и добавлю также, что довольно старый, при условии,
что Ваша дочь не обвинит меня в кокетстве.
Вы не в праве расценивать как старика сорокасемилетнего мужчину.
Ты права, Лаура.
Это его кокетство в пику.
Откуда Вы знаете мой точный возраст?
Помните тот день, когда я копалась в журнале?
-Что еще Вы разведали?
- Недостаточно, к сожалению,
но я не сдаюсь!
Маэстро Джо Руссо.
- Этого не было в журнале.
- Ну, также и у меня есть секреты.
Если Вы не говорите, то и я не скажу.
Послушайте, Лаура, я человек спокойный,
веду жизнь, пожалуй, закрытую,
однако так я чувствую себя хорошо.
Почему вы хотите потревожить ее своим любопытством.
- Что это... новая светская игра?
- Нет! Это не игра.
Не думайте так. Для меня это совсем другое.
Не знаю, как объяснить Вам.
- Лаура!
- Слышите, Ренато Вас разыскивает.
Умоляю, не злитесь на меня.
Я только хотела узнать Вас получше, прошу Вас.
Что там происходит?
А, это моя мама. Она непременно желала,
чтобы приготовили мясо на гриле.
Но как всегда никто не умеет разжечь огонь.
Только ужасно дымят.
Наконец-то, Лаура!
Я целый час тебя ищу, где ты пропадала?
О, наконец! Отлично!
Превосходно, мои поздравления.
Мы уже смирились с тем, что умрем от задымления.
Я и не знала, что гриль мог быть частью привычек
такого скромного образа жизни.
Ну я Вам скажу, что искусство разжигать огонь -
это секрет, который знают только
- истинные аристократы, и крестьяне.
- Да?
- Пегги!
- Джо!
- Пегги, что ты здесь делаешь?
- Джо, что ты здесь делаешь?
Здесь я всего лишь Джованни Руссо,
учитель игры на скрипке.
Я не притрагиваюсь к виски, потому что нет
никакого Джо, никакого виски, ничего нет.
Ты так резко все бросил, мой малыш!
Будь спокоен, я никому ничего не скажу.
- Но это невозможно, вы - знакомы!
- Почему нет? Для меня нет ничего невозможного.
Я знакома с половиной мира, знаешь ли,
и даже больше чем с половиной.
Прекрасно! И значит, наконец,
мы узнаем о нем все.
- Почему ты зовешь его Джо?
- Секрет! Правда, Джо?
И потом, если помнишь, вопросы задаю я.
Вообще-то, я полагала, что ты все еще моя подруга.
Это моя привычка, дорогая Маргерита.
И я никогда никому не скажу
все то, что знаю о тебе.
- Так что упорствовать дальше нет смысла. Лаура!
- Прошу прощения.
Пегги!
О моя малышка, какая же ты красивая!
Твоя мама будет очень ревновать к тебе.
Пеги, ты ужасная! Но для меня ты
самая чудесная женщина в мире.
Тогда, составьте мне компанию что-нибудь выпить.
Я тебе говорила, что занимаюсь консерваторией,
так вот, я решила сделать ее немного более известной.
И для этого организовала
поездку в Израиль в следующем месяце.
Культурный обмен.
Почему бы и тебе не поехать?
Если бы я знала, где буду в следующем месяце,
то умерла бы от скуки!
Но тебя мне хотелось бы послушать. Спасибо.
Говорят, что ты превосходно играешь.
Потому что у меня самый лучший учитель.
Но пожалуй, ты его знаешь гораздо лучше меня.
Джованни очень хорошо играет на скрипке.
Проклятье, что ты здесь делаешь, в таком месте?
- Надо же, я тебя все-таки узнал!
- Ты тоже изменился.
- Конечно! Прошло 30 или 40 лет.
- Не помню.
- И ты опять здесь, опять здесь!
- Наконец-то настоящие зрители!
- Для чего тот экзамен, который был?
- Но родственники, друзья, все так хорошо расположены.
- Но это не так.
В Израиле будет иначе,
мне нравится вызов.
А мне нравится играть и все!
И почему ты такой эгоист!
Я ужасно боюсь летать самолетом.
Мой преподаватель не сможет поехать, поэтому я полагаюсь на Вас, учитель.
Почему так необходимо, чтобы кто-то тебя укрывал одеялом?
Остроумно, очень остроумно.
Ну да, не беспокойся.
В случае чего, можешь обращаться ко мне.
Потому что в первый раз, когда я садился в самолет,
я был первым и тогда...
Мы снова друзья, правда, учитель?
Больше никаких вопросов, никаких бесцеремонных расследований,
я молодец, не так ли?
Возможно, наступит день, когда Вы расскажете
мне о своей жизни. Я умею ждать.
- А, мама!
- Добрый день, графиня.
Добрый день, учитель. Лаура?
Ты идешь домой, сокровище?
- А куда, ты думаешь, я иду?
- Ну давай быстро.
Звонил Ренато.
Он заедет за тобой через полчаса.
- Я сказала, что хорошо.
- Разумеется.
- Она всегда решает за меня. До свидания.
- Пока.
- До свида...
- Одну минуту, я бы хотела поговорить с Вами!
Ну? Что Вы стоите как столб?
Садитесь, окажите любезность...
Я решила заставить Вас изменить привычки на один день.
Мы позавтракаем вместе.
Я пытаюсь совместить две вещи,
но это невозможно.
Я вынуждена поехать в Женеву.
Это заседание Сороптимист интернешнл,
и я официальный докладчик.
- И поэтому я не могу отказать.
- Я Вас прекрасно понимаю.
Знали бы Вы как это выводит из себя
- не поехать в Израиль.
- Поэтому я Вам вверяю свою дочь.
- По правде говоря, Лаура не нуждается в опекунах.
Однако, если бы Вы знали...
иногда она такая слабая, неуверенная.
Может оттого, что девочка очень рано потеряла отца.
Не знаю. Потом это всегда выплескивается на меня!
Иногда у меня создается впечатление, что она ненавидит меня.
Молодые всегда категоричны
и порой бывают очень резкими.
В Лауре это есть.
Ее вспышки гнева против меня,
против наших друзей, против наших привычек - невыносимы.
Бунт против всех, в том числе и против самой себя.
Но я думаю, что Лаура вполне осознает свой выбор.
Ах, что хочет, то и выбирает.
Выйдет замуж за человека из нашей среды
И будет вести более или менее интересную светскую жизнь.
У нас не избежать неких правил, знаете ли...
Впрочем, у меня создалось впечатление, что Лаура уже влюблена.
Смены ее настроения весьма характерны.
Мне кажется это скорее нормальным для ее возраста, нет?
Хм, будем надеяться, что у нее пройдет эта агрессивность ко мне.
В конце концов, я пожертвовала ради нее жизнью.
Но поговорим немного о Вас!
Признаюсь Вам, что я хотела подкупить Пегги,
но у меня не вышло.
Послушайте, Маргерита, почему Вы так интересуетесь мной?
Может, оттого, что провинциальная жизнь
не предлагает лучшего.
- Да?
- Да, мне всегда нравились такие люди.
И потом, я так загружена своими делами,
что мужчины теперь отошли...
на второй план в моей жизни. Но, может быть,
это соответствует тому месту, которое они заслуживают.
- За что Вы их так презираете?
- Потому что побеждала всегда я.
Достаточно легко. И игра в господство
мне больше не интересна.
Я давно не встречала такого человека, как Вы.
- Вспомните - я позволяла Вам даже противоречить мне.
- Не скажите.
Вы меня вовлекаете во все свои светские мероприятия,
а мне ни разу не удалось сказать Вам «нет».
Не будем об этом, прошу Вас. И не говорите больше,
что Вы для меня - объект для изучения.
Но кто тогда?
Я не знаю. Однако знаю, кем могли бы быть.
Послушайте, Маргерита, возможно это для Вас...
новое состязание, однако...
Я достиг такой точки своей жизни,
в которой не могу больше позволить себе
делать ставки в сердечных делах .
Вы знаете, что не в моих правилах легко отказываться.
Внимание! Через несколько минут мы
приземлимся в международном аэропорту
Бен Гурион в Тель-Авиве.
Просим вас пристегнуть ремни безопасности
и не курить. Спасибо.
Учитель! Я Вам предсказываю,
что у нас комнаты напротив.
А, действительно, верно!
Я поднимусь в свою комнату разобрать чемоданы
и привести себя немного в порядок.
- Увидимся немного позже в холле. До свидания.
- Хорошо, до свидания.
Лаура! Извини, минутку.
- Осторожнее с виолончелью.
- Проблемы с языком? Все в порядке?
- Да-да, все в порядке.
- Хорошо, я рад.
- Счастливчик Вы, маэстро.
- Ну какой счастливчик, тут нужно усердие.
- Задерживаю вас всех с размещением.
- Пойду посмотрю в порядке ли зал.
- Ну ты придешь выпить чего-нибудь в мою комнату?
- О, но можно узнать, чего ты хочешь?
Но я говорю серьезно, Аньезе.
Прекрати! Не хочу терять время с малолетними.
- А что ты тут делаешь?
- Не удается заснуть.
- Я бы с удовольствием прогулялась.
- В такое время?
Я много думала.
И Вы, учитель, тоже одиноки, как и я.
Но в отличие от меня,
у тебя здесь много друзей твоего возраста.
Я с такими не общаюсь.
Вы меня считаете совсем маленькой, да?
Но почему? Тебе почти 16 лет.
Видите ли... с Вами я чувствую, что могу говорить.
Учитель...
Нет, ничего.
Послушайте, мы сделаем одну прекрасную вещь,
возьмем большой стакан молока
и пойдем спать.
Если можно, стакан молока для этой молодой синьоры.
Конечно, синьор.
Чин-чин?
Этот пейзаж очень впечатляющий.
Я даже не могла себе представить.
Да, правда. А кстати!
Вы телеграфировали своей матери? Думаю, что она ждет.
Не думаю.
Тем не менее, я телеграфировала.
Я исполняю роль дочери,
так же как она роль матери.
Вы всегда говорите о ней с неприязнью и насмешливо,
но однако, говорите постоянно.
Моя мать имеет способность везде присутствовать,
знать всегда обо всем,
никогда не сомневаться,
ни в самой себе ни в своей жизни.
И от нее точно не спрятаться. Она убеждена,
что является единственным правильным человеком в мире.
- И возможно, из лучших побуждений.
- Но Ваша мать Вас очень любит.
Может быть, но она хочет всегда держать
в своих руках жизнь других. В том числе и мою.
И это меня пугает, потому что...
моя мать гораздо сильнее меня.
- Я могу Вам помочь? Вы что-то потеряли?
- Зажигалку.
Почему Вы так взволнованы?
Это была очень важная вещь?
Да, она была дорогой памятью.
Сожалею.
Пойдем, все ждут! Тебе достаточно
увидеть витрину с безделушками.
- Учитель?
- А?! Но куда Вы подевались?
Хотела побродить немного одна.
Эти места способствуют размышлениям.
- А где остальные?
- Должно быть немного впереди.
Но меня они не интересуют,
я не хотела их догонять.
В Перудже ты бы чувствовал себя очень хорошо.
Знаешь, это такой же маленький городок, как этот.
Они схожи. Там много студентов со всех стран.
Вы очень способны, Лаура,
и мне действительно было бы очень жаль,
если бы Вы забросили занятия.
Я их не брошу, учитель.
Моя мать зациклилась на идее выдать меня замуж.
Но даже в случае замужества,
я не откажусь от своих артистических замыслов.
К сожалению, Лаура, некоторые вещи можно предполагать,
но потом бывает трудно их осуществить, не так ли?
Что касается меня - это не так.
Ну, в ваших кругах есть правила,
которых Вы не сможете избежать,
и когда встретите своего возлюбленного,
Вы будете вынуждены сделать выбор.
Мне на это наплевать.
Я не могу подчинить свою жизнь...
..соблюдению каких-то условностей.
В тот день, когда я решу выйти замуж за кого-то,
я это сделаю только по любви.
Я никогда не смогу принять мужчину только потому,
что он нравится моей матери.
Я не думал, что такая девушка, как Вы,
может быть настолько романтичной.
- Я должна сказать Вам, учитель.
- Скажи мне, милая.
Неужели это возможно все время думать об одном человеке?
Закрывать глаза, ожидая поцелуй и снова открывать...
и обнаружить, что влюблена в другого?
Но такие вещи происходят,
когда вы еще очень молоды, понимаешь?
Хотя, возможно...
они могут происходить также и позже.
Это то, что делает жизнь прекрасней!
Видите ли, я до определенного дня любила...
одного человека, эээ...
Потом я познакомилась с Сэмом.
Я о нем думаю ежесекундно.
- И ты не рада?
- О, нет, очень рада!
Это единственное, чего я не понимаю.
- Извините за беспокойство, учитель, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Добрый вечер.
Лаура! Но разве Ваша комната не была напротив моей?
Бедная Аньезе. Она хотела поменяться со мной комнатами,
для того, чтобы находиться ближе к Вашей,
и не догадалась, что комната, которую отдавала,
была как раз смежная с этой.
Вы чувствуете, какой аромат в воздухе?
Здесь все необычно.
Например, мы могли бы увидеть для начала...
..ужин сегодняшним вечером в гостинице.
Мы посмотрим, возможно, издалека на все время.
Я, к примеру, могу быть туристкой-гречанкой.
- А я импортером голландских алмазов.
- Что бы могло произойти?
Ну, прежде всего, у нас языковые трудности.
Я их преодолею. У нас обоих - бабушка итальянка, и тогда?
Ну, тогда...
Скажем, что к концу ужина, я...
Вы отправляете записку, в которой написано:
«Вы хотите провести вечер вместе со мной?»
Я встаю и удаляюсь, едва соприкоснувшись с Вашим взором.
- В холле мы останавливаемся.
- Я приближаюсь.
Беру тебя нежно за руку и веду на улицу.
Мы идем танцевать.
Выпиваем море шампанского и так допоздна...
- Потом возвращаемся в гостиницу...
- И я тебе говорю:
Вечер только начался.
Мы хотим... продолжить его в моей комнате?
Заходим и обнаруживаем, что она вся в розах,
которые тем временем я тебе отправил.
Мы садимся на диван, и я склоняюсь к тебе.
Все ближе.
Все ближе.
Спокойной ночи, Лаура.
Как, именно сейчас?
Завтра утром мы должны рано встать,
у нас очень много дел.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Тель-Авивский фонд литературы и искусства.
- О, действительно прекрасно!
- Располагайтесь.
Профессор Натан!
- Профессор!
- Джо! Как поживаешь?
- Ты остался таким же!
- Какая радость видеть Вас!
Ты хорошо знаешь, что такое Америка.
Там теряешь себя на годы, на годы!
Вот мы и пришли.
Я провожу здесь 6 месяцев в году.
Занятия по усовершенствованию, учеба.
Кроме того, здесь есть время, чтобы немного поразмыслить,
и кое-какая хорошая литература.
Это оазис спокойствия.
По сути, это подобие монастыря.
А теперь, я вам предлагаю что-нибудь выпить.
Проходите, таким образом, вы также увидите
мою келью. Давайте, заходите.
Он был моим лучшим учеником,
а потом стал еще и знаменитым.
Сколько раз он заставлял меня злиться!
Потому что делал всегда больше того,
что я от него требовал.
Провоцировал меня своими импровизациями!
Но самое забавное,
что для его первого концерта,
мне пришлось одолжить ему свой фрак.
Ты помнишь это, Джо?
Еще бы! Он оказался совсем не впору,
но принес мне большой успех.
Маэстро, у меня дома есть диск
концерта Паганини в Вашем исполнении.
Это одна из красивейших вещей,
которые я когда-либо слышал.
Паганини!
И все остальные!
Они неразлучные спутники моей жизни.
Не покидают меня никогда!
Даже на мгновение!
Ах! Знаешь ли, что я храню до сих пор
все записи твоих лучших концертов?
Джо, сын парикмахера,
ставший великим Джо Руссо.
Одним из самых молодых исполнителей мира!
Что произошло, Джо?
Почему ты забросил сокровища своего таланта?
Он их не забросил. Он использует талант для того,
чтобы научить нас любви к музыке, и он этого добился.
Но хватит учить других, нужно играть.
- Увы, я больше не могу, маэстро.
- Ты помнишь еще нашу сонату для двоих?
Возьми скрипку, Джо.
Столько времени прошло, столько всего.
Можно играть, только если любишь.
Это было Вашим первым заветом маэстро, помните?
Возьми скрипку и ты тоже.
До свидания, учитель, и спасибо за все.
- До свидания, пока!
- Это был незабываемый день.
- До свидания, маэстро, и спасибо.
- До свидания.
До свидания.
- Возвращайтесь скорее!
- До свидания, учитель.
До свидания!
До свидания!
Спасибо. Нет-нет, оставьте ее.
Это по случаю Вашего дня рождения.
Я прочла дату в журнале консерватории.
И с днем рождения.
Не знаю, как Вас благодарить,
это очень изящный подарок.
И такой же, как тот, который Вы потеряли.
Да, почти такой же.
Я должен бы был забыть ту встречу тем вечером.
И больше никогда не пытаться.
"Встретимся в 8 вечера у меня дома. Джейн Андерсон."
Я знал, кто эта Джейн Андерсон.
Богатая, избалованная, экстравагантная...
Прекрасная.
Четыре мужа, четыре развода.
И только один интерес. Алкоголь.
Я пошел туда ради игры или из-за вызова.
Не знаю.
Я чувствовал себя очень уверенным тогда.
Тебе не нравится, когда кругом
столько людей, правда? Пойдем.
Когда все разойдутся, мы сюда вернемся.
Мы поженились спустя три дня
в моей артистической уборной по окончании концерта
Это было событием.
Выдающимся событием.
Никто мне ничего не говорил, но я хорошо знал,
как был оценен многими в окружении.
Как часть коллекции в жизни Джейн.
Но мне было совсем не важно.
Я любил ее,
и это было единственно важным для меня.
Я любил ее глубоко, всю целиком. Как в сказке.
Как невероятную, внезапно сбывшуюся мечту.
Альберт-холл. Лондон. Джо Руссо, скрипка.
Карл Амадеус Хартманн, "Траурный концерт".
Карнеги-холл, Нью-Йорк.Премьера. Джо Руссо.
Брук, "Шотландская фантазия".
Филармоник-холл, Нью-Йорк. Джо Руссо.
Соло на скрипке. Моцарт, "Хаффнер-серенада".
Джейн была такая счастливая.
Хрупкая, очень нежная, чудесная жена.
Иногда получалось, заставить ее забыть...
..эти ужасные разрушительные влечения,
которые ее терзали.
Именно тогда я познакомился с Пегги.
Я знакома со всеми четырьмя другими ее мужьями.
Но ты мне нравишься.
Ты не такой, как они
Это осознала также и она.
Не было никого,
кто бы ее по-настоящему любил. Бедная Джейн.
Но не обманывай себя.
Ты пришел слишком поздно.
Джейн.
Джо, Джо, прошу тебя, забудь обо мне.
Не губи себя из-за меня, ты мне очень дорог.
- Но нет, не говори так.
- Да. Да.
Ты не можешь разрушить свою карьеру по моей вине.
- Брось, оставь меня.
- Успокойся, поспи.
Я хочу быть с тобой, потому что хочу тебе помочь.
- Потому что я люблю тебя, понимаешь?
- Я тоже тебя люблю, Джо.
Я не буду больше пить, обещаю тебе.
Я не хочу пить никогда больше.
не хочу больше пить... клянусь тебе.
Но я был убежден в том, что смог бы её удержать,
был уверен в себе и своих силах.
- И что произошло потом?
- Все было тщетно.
И произошло то, что должно было случиться.
Злоупотребление алкоголем в сочетании...
со злоупотреблением снотворными.
Однажды вечером я возвратился домой...
После этого я бросил играть.
Создалась некая пустота в моей неудавшейся жизни....
Не мог даже играть.
А без музыки не было ничего,
что было бы целью для меня.
У Вашей жены была возможность пережить
историю необыкновенной любви.
И не важно, чего бы это стоило.
Я также готова отказаться
от всего ради такой любви.
Я готова сделать это... сейчас.
Лаура, я действительно гожусь тебе в отцы.
Да, я знаю, это тебя злит, но ...
это чистая правда.
Ренато тебя ждет уже больше получаса.
Ты знаешь это?
Я совершенно тебя не понимаю, дочь моя.
Или, может быть, понимаю тебя слишком хорошо!
Лаура! С тех пор, как ты вернулась из Израиля,
ты стала совсем несносной!
И причина совершенно ясна.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
Запомни, что от матери не убежишь таким способом.
Скажи мне правду, у тебя на уме кто-то,
кто не должен быть.
Учитель Руссо, к примеру.
Это совершенно не станет сюрпризом.
Ты пойдешь сейчас, а?
Если ты мне не ответишь, значит, это правда!
Но ты понимаешь, что он на 30 лет старше тебя?
У меня сюрприз для Вас.
Его привезла моя дочь из Израиля.
То, что она слушает...
это учитель Джованни Руссо.
Или, лучше сказать - известный
итало-американский скрипач, Джо Руссо.
И это удовольствие, которое теперь есть у нас..
Правда? Но почему Вы нам
ничего никогда не говорили?
Это действительно непростительно, Вы знаете?
А вы знаете, кто бы пятым мужем Джейн Андерсон?
Именно Джейн Андерсон!
Это богатая американка, которая умерла от алкоголя!
- Не, не помню.
- Дочь тех богатейших нефтепромышленников.
- Греческого происхождения, мне кажется.
- Я о ней часто слышала.
- А, но он не был немцем.
- Это был третий муж, как мне кажется.
Теннисист, если не ошибаюсь.
Куда же вы, учитель?
Это не выход - удалиться.
Джо, моя подруга не хотела оскорбить Вас.
И я вспомнила об этом только потому,
чтобы все знали, кто Вы в действительности.
Я не понимаю Вашей реакции.
Я понял, графиня. Ни Вы,
ни Ваши друзья не сможете это понять.
Прошу Вас, не бросайте меня таким образом.
Я этого не заслуживаю.
- Я не думаю, что заслуживаю это.
- Почему нет?
Это незавершенный разговор между нами.
Не делайте вид, что забыли его.
- В нем нечего забывать.
- Что Вы хотите сказать?
Хочу сказать, что этот разговор
был завершен еще до того, как Вы его начали.
Вы находите меня...
чересчур молодой для Вашего возраста?
Вы слишком молоды и привлекательны.
И нет необходимости,
чтобы также и я Вам это повторял.
Однако Вы не сможете заполучить все в жизни.
Прощайте.
Я думала, что богатые женщины
были увлекательным эпизодом для Вас.
Вы же, напротив, любите богатых и юных.
Поезд, следующий в Милан, отправляется с первого пути.
Учитель!
Учитель!
Почему Вы так ушли?
Что я Вам сделала?
Джо, не бросай меня.
Ты не понял, что я не могу без тебя жить?
Возьми меня с собой!
Не бросай меня!
Джо! Я люблю тебя!
Я смертельно устала.
Полет из Лондона был просто кошмарным.
2 часа ожидания в аэропорту.
Самолет болтало, как во времена пионерии.
- Я приехала исключительно ради Лауры.
- Я так счастлива тебя видеть.
- Ты не была в Женеве?
- Конечно, до позавчерашнего дня.
Но вчера вечером был первый концерт Джо Руссо,
Спустя 20 лет в Ковент Гардене.
Я, конечно, не могла пренебречь.
Джо Руссо? Он вернулся к концертной деятельности?
Но вы совсем не читаете газет в этой стране.
Джо замкнулся. Он и его скрипка,
бог знает где, уже почти год.
Но вчера вечером он возобновил. Невероятно!
Публика, публика без конца вызывала его на сцену!
А он был напряженным,
взволнованным как мальчишка.
Ах, я так разбита. Жду не дождусь,
когда смогу улечься на хорошей кровати.
- Я распоряжусь приготовить комнату.
- Спасибо.
Итак, кто этот жених, когда мы его увидим?
Он разбирается с подарками.
Вон там, и, конечно, разговаривает о регби. Проходи.
Нет-нет. Пока что мне достаточно издали.
- Тебе он не нравится, да?
- Нет, почему?
Правильно, что он. Его положение.
Все согласно правилам.
- А скрипка?
- С тех пор, как здесь больше нет Маэстро Руссо...
Но ты действительно уверена,
что все хорошо, девочка моя?
Все согласно правилам, не так ли?
- Лаура!
- Я тебя побеспокоила?
Нет, золотце мое,
я приняла прекрасный душ.
Хотела узнать, может,
тебе что-нибудь нужно?
Мне - нет. Может тебе?
- Ты говорила с ним?
- Говорила? Говорила с кем?
- С Джо.
- Конечно, я говорила с Джо.
Мы провели весь вечер вместе.
Вообрази, о скольких вещах мы говорили.
И он был один? Я хочу сказать...
он не нашел другую женщину?
Джо?!
Но мне кажется, ты совсем
ничего не поняла, девочка моя.
Я влюблен в тебя,
- Учитель.
и я старше на тридцать лет.
Ты...
почему
смотришь на меня?
Ты уже поняла... Я...
хотел бы...
сказать тебе,
возможно, ты это знаешь.
Тайное и глубинное чувство.
Такое нежное,
что я прячу в глубине души.
Самая большая в мире любовь
родившаяся, увы, слишком поздно,
для человека, подобного мне.
Я влюблен в тебя,
и я старше на тридцать лет.
Хорошо. Значит, увидимся послезавтра, синьорина.
- Нет, учитель.
- Тогда в четверг?
Нет, учитель. Я не приду больше.
Почему?
Вы решили не продолжать занятия?
Нет, учитель.
Но тогда почему?
Потому что...
я влюблена в Вас.
 

////////////////////////////