Черный корсар (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

Il corsaro nero (1976)

Эмилио ди Роккабруна, Черный Корсар, хочет отомстить губернатору Ван Гульду за убийство его семьи.

Все фразы и цитаты

 ЧЕРНЫЙ КОРСАР
по роману ЭМИЛИО САЛЬГАРИ
- Право на борт!
- Есть, капитан.
Это он?
Да, господин граф, это он.
Похоже, он не один на палубе.
Это же наши братья!
Он развесил их на реях,
как охотничьи трофеи.
Через два часа он будет
в порту Маракайбо.
Мне нужно подождать
своих братьев.
- Амадео!
- Энрико!
Амадео, братишка!
И Ван Штиллер с тобой.
И твой Кармо.
- Эмилио приехал?
- Пока что нет.
Странно, ваш брат всегда
прибывает первым.
Верно, но на этот раз
он будет третьим.
Вы правы.
Его опоздание меня беспокоит.
Я видел, как большой галеон
"Королева" вышел в море.
Если он встретится с "Молнией"...
У Эмилио, боюсь, проблемы.
Все на правый борт!
КОРОЛЕВА.
Ставить фок-мачту!
Право на борт!
Если Ван Гульд в Маракайбо,
я тоже пойду туда.
Кармо! Вы оба будете ждать Эмилио, ...
... потом присоединитесь
к нам в Маракайбо. Пошли.
Энрико, будем ждать Эмилио здесь.
Это его план.
Мне плевать на всё, я с места не двинусь.
- Всё равно, пойду без тебя.
- Прости, но ты останешься здесь.
Прости, что напоминаю, но я старший,
ты должен меня слушаться.
А Эмилио старше нас обоих.
Будем ждать, как он сказал.
- Кармо, кто из нас прав?
- Вы, капитан.
- Ван Штилер, кто прав?
- Вы, граф.
Хорошо, дай монету.
- Орел или решка?
- Орел.
- Решка.
- Погоди, я выбрал решку.
- Ладно, тогда у меня орел.
- Нет, орел.
- Решай, орел или решка.
- Ладно, решка.
Орел.
Ну и ну, вечно ты выигрываешь!
Ты жульничаешь.
Удача всегда на стороне сильных.
Его сиятельство не может вас принять.
Он болен.
Я слышал, у вас новый жеребец?
Да, он хорош,
мне везет на жеребцов.
А мне наоборот.
Герцог де Ван Гульд.
Его сиятельство
губернатор Маракайбо...
... Дон Рибейро Хуанито Алькантар
Мендес...
... Лопес и Мендоза...
Избавьте меня от титулов.
Рибейро будет достаточно.
Как вы смеете?!
Вы знаете, с кем говорите?
Мои верительные грамоты.
Но здесь сказано, что у вас
права вице-короля!
Да, чем я сразу воспользуюсь.
Дон Рибейро, вы представляете
здесь Испанию, ...
... самую могущественную
нацию в мире.
Вы правите частью Испании,
а чем вы занимаетесь?
В стране полно дикарей, вывоз
золота до сих пор не налажен.
Вы должны были очистить
моря от этих пиратов, ...
... которые топят наши корабли
и воруют наше золото!
Нужно проявить смелость, волю, ...
... чтобы поймать этих крыс и
перевешать их всех до одного!
Я дал слово его величеству
королю Испании, ...
... и я сдержу своё слово.
Я прибыл сюда ради этого.
Эти фрукты полезны для лица.
Донна Изабелла де Леоне,
маркиза де Бермейо.
Говорят, что раньше она
была няней его детей.
О тех пор, как она вышла за старика, ...
... мы вынуждены ей кланяться.
Говорят, что она
любовница губернатора.
- Изабелла...
- Что?
Забавно, у нас одинаковые имена.
И мы с вами обе маркизы.
Как видите, у нас много общего.
Возможно, но одна из нас лишняя.
Разве?
Наконец-то вы прибыли!
Всё готово, командир.
- Где мои братья?
- В Маракайбо.
А Ван Гульд?
- Тоже в Маракайбо.
- Почему они меня не дождались?
- Вы же знаете своих братьев.
- Пойдемте.
Уже час стреляют.
Похоже, это стычка между
испанцами и индейцами.
- Стычка?
- Да.
Я называю это резней
беззащитных людей.
Мы не поможем им, командир?
Нет.
Этой ночью я должен
заняться Ван Гульдом.
Едем в Маракайбо.
Я не доверяю своим
глупым братцам.
Чего уставился?
Никогда не видел фламандца?
- А кто это?
- Не ехидничай.
Мы солдаты Ван Гульда.
- Мамочка, я боюсь.
- Выпей, не будет так страшно.
Он не пьет, доктор не разрешает.
Защищайтесь!
- Оставь его мне.
- Что? Он меня оскорбил.
- Я тебя старше.
- А мне плевать.
- Ладно, орел или решка?
- Орел!
Решка.
Быть того не может.
Вечно тебе везет.
Ладно, поглядим, что ты умеешь.
Первым ударом шпаги
я отрежу тебе нос!
Нос, говоришь?
Хватит забавляться, все на борт!
Герцог хочет отплыть на рассвете!
Слышал? Ван Гульд уплывает.
Сегодня или никогда.
Бросайте оружие...
... и молитесь.
Гульд подождет.
Мы не можем оставить этих
людей без защиты. Вперед.
Есть, командир.
А разве эти пираты для нас не опасны?
Я вас защищу.
Ваш пол многим обязан
святой матери церкви.
Совет в Ницце решил, что у
женщины тоже есть душа.
Я рад этому.
Хотя должен заметить, что больше всего
в женщине меня привлекает не её душа.
Это хорошо, потому, что
душу я не отдам никому.
Граф Амадео ди Роккабруно, ...
... сеньор Винтимилла и Вальпента, ...
... по прозвищу Зеленый Корсар.
Граф Энрико ди Роккабруно, ...
... сеньор Винтимилла и Вальпента, ...
... по прозвищу Красный Корсар.
Герцог Ван Гульд, наконец-то
мы вас нашли!
Герцог Ван Гульд, 10 лет назад,
когда я был маленьким, ...
... ты убил моих родителей, которые
считали тебя своим другом.
Ты расправился с ними,
а Испания защитила тебя.
С тех пор мы ведомы
одним чувством - местью.
Мы пришли сюда, чтобы расквитаться
с тобой, потому что мы стали корсарами.
Уже десять лет мы преследуем тебя, ...
... сегодня мы наконец-то встретили тебя.
Я не умею так красиво
говорить, как брат, ...
... но если у ада есть имя, это твоё.
Готовься к смерти, убийца!
Эй, сеньоры, вы потеряли рассудок?
Как вы рассчитываете
выйти отсюда живыми?
Мы думали о том, как войти,
а не как выйти.
Наши жизни не в счет, а вот смерть
этого господина - да.
Я готов. Кто первый?
- Он мой, братишка.
- Нет, мой.
- Решка.
- Орел.
Удача отвернулась от тебя, Энрико.
Энрико!
Амадео!
- Кинжалом в спину! Трус.
- Взять его!
Ты умрешь, Ван Гульд!
Ищешь смерти? Получай!
Вперед, мерзкие твари!
Момент, сеньор.
Пошли, малыш.
Их всего трое!
Во Имя Отца, Сына и Святого Духа!
За Испанию!
- Они хуже варваров.
- В атаку!
- Вперед! За Испанию!
- Аминь!
Скачем к губернатору!
- Погонимся за ними?
- Нет.
Поглядим, есть ли тут живые.
Иногда я стыжусь того, что я белый.
Кто они?
Каждый из них частичка моего сердца.
Это мои братья.
Сердце Яры умерло.
Я понимаю тебя,
у меня тоже два брата.
Ты спас жизнь Яре.
Её жизнь принадлежит тебе.
Её душа с этого времени
пребудет с тобой.
Ты почувствуешь то, что чувствует Яра,
ты увидишь то, что видит она.
Наши сердца убиты одновременно.
В Маракайбо!
Черт побери, это приказ
губернатора!
Черным по белому написано...
... - я могу взять тела пиратов
для изучения.
Это ведь не абы кто, а настоящие
корсары, это особые люди.
- Кто он, алхимик?
- Я ученый!
Это доктор из Маракайбо.
Алхимик или ученый, но я заберу
оба тела. До скорого!
А это кто?
Безумная, наверняка.
Это индианка.
Красивая, но суровая.
Что ты здесь делаешь? Решила
составить нам компанию?
А эти откуда взялись?
Защищайтесь!
- Кто здесь командует?
- Фламандцы.
Ступайте к дьяволу!
И вы тоже, убийцы!
Свободные люди моря, слушайте!
Я клянусь, что не буду знать
ни сна, ни отдыха, ...
... пока не отомщу и не убью Ван Гульда.
Клянусь этим перед самим сатаной.
Принц демонов, взываю к тебе!
Ты получишь мою душу, если
поможешь мне отомстить.
Пусть молния поразит мой корабль, ...
... пусть моё тело сгинет в пучине, ...
... пусть тела моих братьев
будут прокляты навеки, ...
... если я не уничтожу Ван Гульда и его
семью так, как он погубил мою!
Приступайте!
Что же, братья, ...
... если вы слышите меня
оттуда, ...
... где вы сейчас находитесь, ...
... попрощайтесь со мной.
Яра также клянется душами
своих погибших братьев.
И как ты, она тоже слышит
голоса своих братьев.
- Вы слышали?
- Да.
Может, это ветер?
Право на борт!
Поднять паруса!
Это галеон!
Испанский галеон!
Это первый подарок дьявола.
Готовьтесь к абордажу!
Готовьте крючья!
На мачтах, убрать паруса!
Как подойдем, бросайте кошки!
Бросай кошки!
Огонь!
На абордаж!
Берегись, черный пират!
Капитан, до того, как я перережу ваших
солдат, не хотите сразиться со мной?
Кто следующий по званию?
Мы здесь, командир!
Люди моря, ко мне!
Сдавайтесь, корабль наш!
- Ван Штилер, позаботься обо всем.
- Есть, капитан.
Эй, ты, бери дюжину парней,
и следуй за нами на Тортугу.
Если на борту есть бочонки
с порохом, грузи их на "Молнию".
Поздравляю, вы храбро сражались.
Это спасло вам жизнь.
Я ценю храбрых людей.
Вы получите шлюпку
с необходимым провиантом, ...
... чтобы вы смогли добраться до суши.
Благодарю вас.
Считаю своим долгом предупредить вас,
что на борту есть другие пассажиры.
- Кто?
- Знатная дама со служанкой.
Слыхали хорошую новость?
Мы захватили даму!
Я не могла уснуть ночью.
Простите.
Когда идешь на абордаж,
трудно это сделать бесшумно.
На корабль напали ночью?
- Увы, мадам, корсары.
- Боже мой! А кто победил?
Наши. А я их предводитель.
Боже мой.
Это не значит, что я менее
благороден, чем прочие.
Уверяю вас, ни одной из вас
не причинят никакого вреда.
- Ни вам, ни вашей прелестной служанке.
- Можно узнать ваше имя?
- Я - черный корсар.
- Черный корсар?! Боже, какой ужас.
Не бойтесь, мадам.
Этот господин сказал, что он благородный
человек, надеюсь, он отпустит нас.
Вы принадлежите не только
мне, а всему экипажу.
Какой ужас. Если кто-то
посмеет меня тронуть...
Вам нечего бояться.
Я постараюсь избавить
вас от этого ужаса.
Как и своих людей от вас.
Но вы заплатите выкуп
за свою свободу...
... по цене раба на рынке в Тортуге, ...
... как только мы там окажемся
через три дня.
А пока что, я могу узнать,
как вас зовут?
Вы схватили Гонорату Виллерман,
герцогиню Вельтрендемскую.
А это моя горничная.
Все на борт "Молнии"!
Герцогиня Виллерман прибыла.
Я рад, что вы приняли моё приглашение,
герцогиня. Присаживайтесь.
Спасибо.
Простите, я предложил
сесть герцогине, а не вам.
- Ваше место там.
- Что это значит?
Ну, мадам, ведь герцогиня - вы.
А она - ваша служанка.
- Я сразу же разгадал вашу уловку.
- Простите, но я...
Я понимаю, вы хотели защитить
свою госпожу от опасности.
Я сажусь за ваш стол потому,
что у меня нет выбора.
Я облачилась в наряд служанки так же, ...
... как вы облачились в наряд
благородного человека,
... а это не намного лучше.
Какие мы суровые.
Умей я обращаться с пистолетом и шпагой,
вы бы узнали, насколько я сурова.
Мокко...
Можешь подавать.
Вина не хочешь, красотка?
Надо было научить и
его хорошим манерам.
Приму к сведению, герцогиня.
Но в бою он великолепен.
Не сомневаюсь.
У кого вы похитили
это серебро и хрусталь?
У испанцев. Я просто беру то,
что мне принадлежит.
Прошу вас, герцогиня, забудьте
о том, кто мы есть.
Вы прелестны.
Уже давно у меня не было
столь чудесной компании.
В чем дело?
Это буря?
Нет.
Нет, это не буря.
Вы правильно сделали,
назвав себя другим именем.
Не знаю, что мне взбрело в голову.
Ваша фамилия слишком
хорошо известна пиратам.
Неизвестно, что было бы с нами,
узнай они, что ваш отец - Ван Гульд.
То, что я ношу фамилию Ван Гульд
ничего для них не меняет.
Нет, брат Антонио,
так неверно.
А, это вы, герцог...
По моему мнению, цвет её кожи
слишком бледен, согласны?
У меня светлокожая дочь, но любое
волнение красит её щечки.
А её носик...
Как бы это сказать, чуть более
вздернут, понимаете?
Похоже, вы сильно её любите.
Больше всего на свете.
У меня нет новостей о корабле,
который везет её на Маракайбо.
Доверьтесь Господу.
И пусть он доверится мне.
У нас с ним договор.
- Чьи это экзотические милашки?
- Олонеза!
Это я!
Если они тебе нравятся,
продам охотно.
- Сколько?
- Недорого.
При условии, что ты насладишься
всеми сразу за ночь, как я!
- А это чья девка?
- Черного корсара, знаешь его?
Это не корсар, а граф, он не наш!
Он предпочитает играть в благородство.
А нас он презирает.
Уберите руки от дамы,
иначе я дам вам пощечину.
Кто этот петух?
Испанский граф Лерма из
древнего кастильского рода.
Он только что заплатил выкуп за себя.
Если вы свободный человек,
я могу вас убить.
Вы так грубы, что я с удовольствием
поручил бы своим слугам отколотить вас.
Но увы, я пока что лишен своих слуг.
Пусть мне дадут шпагу,
и, учитывая то, ...
... что ты, каланья, не дворянин,
я преподам тебе урок.
Надеюсь, драться ты умеешь?
Дайте ему шпагу!
Преподай ему урок, Олонез!
Теперь этот человек под моей защитой.
Узнаю твои подлые фокусы.
Держи!
Простите, что мне пришлось
так неожиданно вмешаться, ...
... но я не мог смотреть, как два
капитана сражаются из-за ерунды, ...
... в то время как готовиться
нечто важное.
Что ещё важное?
Вы не болтали с эмиром?
Эмиром? Стоило его похитить,
чтоб узнать, что он за птица.
Поговори с ним, хитрюга.
Хорошо, когда знаешь языки.
Что он сказал?
Что ты силен, как лев,
но немного глуповат.
Ты захватил его корабль,
не заметив другой, ...
... который плыл к Маракайбо
с хорошим кушем.
Что это значит?
На нем были четыреста
килограмм золота...
... и пятьсот килограмм серебра.
Эмира скинули с трона, и он бежал
в Америку со всей казной.
- Ты кто такой?
- Меня зовут Морган.
Я тебя не знаю.
- Дай мне время.
- Откуда ты?
- Из Англии. Её ты знаешь?
- Как ты назвался? Мильтон?
- Морган.
- Трудно запомнить.
Поглядим.
Я обязан вам жизнью.
Вы, безусловно,
благородный человек.
У вас в жилах течет голубая кровь,
я могу положиться на вас.
Вы ошибаетесь.
Отныне я больше похож
на Олонеза, чем на вас.
Я стал пиратом.
К сожаленью для вас, вы обязаны
жизнью флибустьеру.
Обопритесь на мою руку.
Освободите эту женщину,
я покупаю её.
Я уже заплатил своим
людям выкуп за неё.
Гип-гип, ура, Черному корсару!
Будучи губернатором Тортуги от имени
его величества Людовика XIV, ...
... я должен принять решение
об атаке на Маракайбо.
Но прежде чем разрешить этот поход за
сокровищами, я хочу послушать ваше мнение.
Де Кайу, говорите.
Я готов достать из пасти дьявола
эти 400 килограмм золота...
... и 500 килограмм серебра!
Моё слово таково - золото или смерть!
У меня два корабля и двести человек,
я буду готов через два дня.
Монбар, что скажите?
Это не будет увеселительной прогулкой,
кое-кто поплатиться шкурой.
Может, это будешь ты, Олонез.
Я не хочу пропустить такое.
Когда он сдохнет, я докажу,
что я здесь смелее всех.
Я возьму всех своих людей.
Ван Хор...
Я - за, если командовать
нами будет Олонез.
Тогда я готов идти на дело.
Мартин Хупер?
А что?
Так как я был священником, я не против
послать к Господу души этих испанцев.
Он будет благодарен мне за
эти души до конца вечности.
Граф Вентимилла?
- Ни я, ни мои люди.
- А ты!
Ты больше походишь на этих
испанцев, чем на нас!
Я до сих пор не понимаю,
ты корсар или законник?
Мы должны взять Маракайбо.
Там куча золота, я хочу его взять!
Раз я буду командовать, ты пойдешь
с нами, хочешь или нет!
Я не пойду в Маракайбо
с твоим флотом, Олонез.
Потому, что я пойду туда один,
до тебя.
Ты спятил?
У нас разные цели.
Тебя интересует золото,
а меня герцог Ван Гульд.
Когда вы пойдете на Маракайбо, он будет
вынужден бежать, и ускользнет от меня.
Если я буду жив к вашему
приходу, я вас поддержу.
Однажды ты оказался
один на Маракайбо, ...
... второй раз ты попадешь
прямо к дьяволу.
Мне важно, чтобы Ван Гульд
не ушел живым.
Предположим, ты проникнешь туда,
как ты его найдешь?
Я найду его.
Я подписал договор с могучим союзником.
Удачи, господа.
Целься лучше.
И не тряси пистолетом.
Отлично!
Мокко, приведи ко мне того человека.
- Который играет на дудочке?
- Нет, второго.
- Эй, ты, пойдешь со мной.
- Что за манеры?
Почему вы следили за мной?
- Чтобы вы меня заметили.
- Зачем?
Раз я начинаю карьеру пирата,
мне нужен толковый вожак.
Я бы сам не прочь стать вожаком,
но пока что не вижу возможности.
Как вас зовут?
Морган. Вы тоже забыли имя?
Мне нужно сделать что-нибудь заметное,
чтобы люди запомнили моё имя.
Будем откровенны.
Что вам нужно от меня?
- Возьмите меня в Маракайбо лейтенантом.
- Зачем мне это?
Потому, что у меня больше
недостатков, чем у вас, ...
... и я больше доверяю вашим
добродетелям, чем вы сами.
Хорошо.
Этого много, но недостаточно.
Поглядим, что я могу ещё добавить?
Ван Гульд?
Я захватил одного из его слуг.
Он мне рассказал, что герцог
часто посещает один монастырь.
Если пообещать ему свободу,
он нас туда отведет.
- Где этот человек?
- На улице.
Сатана услышал меня.
Наконец-то!
Добро пожаловать в мой дом.
Извините, что я приказал,
сопровождать вас сюда.
Оставьте вашу лицемерную любезность!
Выступая в качестве дворянина, когда
ничего нет, кроме грязных преступников!
Возможно, Бог поймет меня и простит.
Предпочитаю, себя убить,
чем вам поддаться.
Вы зря потратили свое золото.
Вы купили только мертвую женщину.
Подождите минутку.
Перед тем, как убить себя,
было бы хорошо знать,
что я пригласил вас, чтобы сказать.
Что Вы можете уйти, когда хотите.
Мои люди были посланы,
чтобы доставить вас, куда вы пожелаете.
Я заплатил за вас выкуп,
чтобы дать вам свободу.
Никакие богатства в мире не могут,
компенсировать ваш ущерб.
Не говоря уже о том, что ни один человек
не может купить сердце женщины.
Мы оставим Тортугу. Завтра.
Я хотел извиниться и сказать вам,
до свидания.
Я смотрел на вас, и думал,
что я достиг всего, что я хотел,
Я взял всё, что я хотел.
Но эта девушка никогда не
не может быть моей.
И все же хотелось тебя от всего сердца.
Вы не знаете, сколько раз я думала:
Он убийца. Он пират.
Мое сердце отвечало:
Это твоя судьба.
Они хорошие, гордые,
храбрые сердца,
может быть лучшие,
что встречаются в моей жизни.
Я пыталась бежать от вас, и всё же,
как будто всё во мне кричит, вперед!
Вернись к нему! Обними его!
Поцелуй его сама!
Было бы лучше, если бы вы бежали.
Простите меня.
Простите и забудьте.
Мы не можем быть вместе.
Я служу присяге.
Мне надо отомстить,
Я должен быть один.
Итак, идите, моя дорогая.
Право на борт!
Внимание на брамселях!
Вы видели раньше такой
чудесный корабль, капитан?
Морган.
Меня зовут Морган!
- Да, да, капитан.
- Это безнадежно...
Не отчаивайтесь.
Готовься к повороту!
Тяни шкоты!
Как тебя зовут?
- Яра.
- А меня - Хосе.
- Почему ты ненавидишь меня?
- Почему ты так решил?
- Я прочитал это в твоих глазах.
- Я ненавижу всех испанцев.
- Испанцы причинили тебе боль?
- Да.
Не все испанцы плохие.
И не все хорошие.
Не стоит ненавидеть всех, а только тех,
кто причинил тебе боль.
Как Яра узнает, кто хороший,
а кто плохой?
Все испанцы приплыли из-за моря,
чтобы убивать.
Чтобы украсть наши земли,
сделать нас своими рабами.
Они тоже не разбираются,
кто хороший, а кто плохой.
Если бы я могла попросить Текендама
убить всех испанцев, я бы сделала это!
Но ты уже видишь различие.
Ты ведь говоришь со мной.
Это значит, что ты ненавидишь
меня меньше.
Иногда можно поговорить, и стать
не только индианкой и испанцем, ...
... а просто двумя людьми.
Я теперь никто.
Никто.
Кто пропустил тебя на борт?
Кармо и Ван Штилер.
Кармо! Ван Штилер! Ко мне!
- На этот раз я так скажу - прощай, Кармо.
- Прощай, Ван Штилер.
Умоляю, не убивай их.
Я уговорила их, это я виновата.
- Капитан...
- Господа!
Спасибо.
А теперь, сматывайтесь.
- Ты позвал, мы пришли...
- Бежим, он нас отпустил.
Днем и ночью я думала о том,
как остаться с тобой.
Я думала, как мне тебя убедить.
Предупреждаю, будешь упрашивать
уйти, я не подчинюсь.
Я прошу у тебя не послушания, а любви.
Эй, на шкотах!
Убрать грот-мачту и фок!
Когда я жил в Италии
с братьями и родителями, ...
... я считал, что можно стать
человеком чести, ...
... соблюдая достоинство,
правила чести дворянина.
Исполняя свой долг, храня честь семьи.
А потом я узнал, что есть
другие способны жизни.
На Тортуге каждый строит
свою жизнь, как хочет.
По другим правилам,
по другим законам чести.
Ни лучшим, ни худшим, просто другим.
И тут появилась ты.
И я снова открыл,
что есть другая жизнь.
Я почувствовал себя другим.
Мне кажется, что моё чувство
мести куда-то испаряется.
Если бы я мог стереть прошлое...
Но это невозможно.
Я должен сдержать своё обещание.
Да, я понимаю.
В моей семье, мой отец тоже учил
меня, что нет ничего выше чести.
Если бы со мной произошло то, что с
тобой, я тоже захотела бы отомстить.
Я понимаю, что ты испытываешь.
Это сближает нас, поэтому
я люблю тебя ещё больше.
Поэтому...
Я клянусь перед господом,
что разделю твою судьбу, ...
... какой бы она ни была.
Ставь фок-мачту!
Что такое?
Ты с такой грустью смотришь на меня.
Почему?
Потому, что я чувствую,
что случится что-то ужасное.
Из-за меня?
Это - мой первый помощник.
Капитан Морган.
Счастлив познакомиться.
Итак, все вместе!
Ура!
Святая Матерь Божья Гваделупская!
Глазам не верю, на этом корабле
дочка самого Ван Гульда!
Откуда ты её знаешь?
Я видел её портрет,
когда прислуживал герцогу.
По крайней мере, она на
неё здорово похожа.
Но возможно, я ошибаюсь.
Ты - дочь Ван Гульда?
Если это правда, не лги мне.
Да, это правда.
А что, это преступление?
Да, мадам.
Команда, слушай меня!
В ту ужасную ночь, когда я предал
морю тела моих братьев, ...
... я поклялся отомстить Ван Гульду,
убить его и его семью так, ...
... как он поступил с моей семьей.
Я просил сатану помочь мне.
Что он по-своему и сделал.
Он подарил мне дочь Ван Гульда.
Но оказалось так, что я
люблю эту женщину.
И теперь моё сердце в смятении, потому,
что отомстить ей выше моих сил.
Капитан, ты много лет сражаешься с
Ван Гульдом, мы всегда были с тобой.
За тебя погибли десятки наших товарищей,
каждый из нас потерял брата, сына, друга.
Мы ненавидим Ван Гульда
не меньше, чем ты.
Не ты один хочешь отомстить
этому проклятому фламандцу!
Смерть дочери Ван Гульда!
- Верно, за борт её!
- Око за око!
Верно! Мы жаждем мести!
Она должна умереть!
Что же, это справедливо.
Гонората де Ван Гульд, ...
... за преступления твоего отца мы
приговариваем тебя к смерти.
Приговор будет приведен
в исполнение немедленно.
Если тебе есть что сказать - говори.
Или умолкни навеки.
Если дьявол наказывает
тебя за твою клятву, ...
... пусть он накажет меня за мою.
Простите, капитан, ...
... я мало времени провел с вами...
... и не связан этой местью.
Я знаю, что вы дали ужасную клятву,
но позвольте мне высказаться.
Мои морские братья!
Я не хочу оценивать те чувства,
которые вы испытываете, ...
... я буду говорить с вами как
помощник капитана "Молнии".
Я хочу напомнить о морских законах,
которые соблюдают на всех флотах.
Я считаю, что исполнение этого
приговора должно быть доверено судьбе.
- Я согласен.
- Да, согласен.
Хорошо. По законам морей.
Да, пусть будет так!
По нашим законам!
Хорошо.
Мне суждено умереть,
но как будешь жить ты?
Шлюпку на воду!
Смотри, Черный Корсар плачет.
Пусть приходят эти проклятые пираты!
Мы встретим их как подобает.
Портовая крепость хорошо укреплена.
Вам пришла в голову гениальная идея,
сеньор Ван Гульд, ничего не скажешь.
Мы подпустим их как можно ближе,
оказав незначительное сопротивление, ...
... а когда они подойдут ближе...
Вы меня слушаете?
Нет.
Я думаю о том, какую встречу
мне устроить своему другу, ...
... которого жду с нетерпением.
Если это доставит вам удовольствие,
можете принять его во дворце.
Нет, в монастыре.
Хосе! Где ты?
Ну, куда нам идти?
В монастырь доминиканцев.
Герцог приходит туда один, без охраны.
У него договор с монахами.
- Но нам лучше разделиться.
- Почему?
Если мы придем вместе,
это вызовет подозрения.
Лучше нам вдвоем пойти в монастырь.
Отлично. Тебе - Ван Гульд,
мне - золото эмира.
Что скажешь?
Хорошо. Только оставь
немного людям Олонеза.
Яра!
До свидания, Яра.
До встречи, надеюсь.
Почему - до встречи?
Я иду с вами.
С нами?
Мы с Черным Корсаром
дали клятву.
Я должна отомстить
за своих братьев.
- Хосе, твои глаза потускнели.
- Потому, что я боюсь за тебя.
Не ходи.
Я скорее убью себя,
чем откажусь от клятвы.
Пойдемте.
Мы и так потеряли много времени.
Хосе, куда нам идти?
Туда...
Яра, почему ты не скажешь ему,
что прочла в моих глазах?
Что это значит?
Я - предатель!
В монастыре вас ждет ловушка,
устроенная Ван Гульдом.
Ты заплатишь жизнью
за предательство!
Я готов.
Я это заслужил.
Ты можешь провести нас так, чтобы
это стало неожиданностью для герцога?
Конечно.
- Ты не лжешь?
- Клянусь, я больше не обману вас.
- Обманешь, и ты покойник.
- Не обману, я восхищаюсь вами.
Я полюбил Тортугу,
ваших людей, вас всех.
Правда, всех.
Можешь ему поверить.
Его глаза снова стали ясными.
На этот раз удача покинула
Ван Гульда.
Благословен будет Иисус Христос.
Повторите - Благословен
будет Иисус Христос.
Они пропали. Никого не видно.
- И это представление поможет?
- Больше, чем ты думаешь.
Простите, чужеземцы, меня это мало
касается, но при всем моем уважении, ...
... если позволите, ...
... я хотел бы знать, что вы делали?
Маракайбо грозит ужасная эпидемия.
- Что вы?!
- Да.
Позвольте?
- Как это может случиться?
- Сокровища эмира были заражены.
- Нет!
- Да.
А это единственное лекарство.
Оно привезено с востока.
Видите ли, я врач.
Я должен сделать всё,
чтобы спасти жителей.
Умоляю, скажите, что я должен сделать?
Подобный случай пару лет
назад был в Дамаске.
- Надо обработать сокровища этим порошком...
- Что?
Надо обработать сокровища
этим порошком...
И всех, кто его касался!
Ведь, чтобы спрятать сокровища,
надо дотронуться до них, верно?
Молчите, если жизнь вам дорога.
Вперед.
Я не причиню вам вреда,
если вы меня не заставите.
Заставлю? Напротив, я умоляю,
чтобы вы не причиняли мне вреда.
Поставьте свечу.
Воск может капнуть на вашу
чудную кожу, и вы закричите.
А вы не уберете шпагу?
Я могу случайно
напороться на неё.
Уберу, если обещаете
сохранять спокойствие.
Я обещаю, что не закричу.
Если не верите мне, то поверьте, по
крайней мере тому, что я не хочу умирать.
Я не закричу, обещаю.
Я хочу жить.
Так уже лучше?
Вы здесь надолго расположитесь?
Вполне возможно.
Я считаю, что вы загадочный
и привлекательный мужчина.
Я вас узнала.
Вы - Черный Корсар, верно?
Вы надеетесь оказаться
лицом к лицу с Ван Гульдом.
Я продал душу за то,
чтобы поймать его.
Я вырвал своё сердце,
которое билось ради других.
Пусть меня простит господь. Я видела, как
герцог убил ваших несчастных братьев.
Это было настоящее убийство.
Он предательски убил обоих, как трус.
Я знала многих знатных мужчин.
Но поверьте мне, я не встречала
таких, как он.
В нём горит какой-то странный огонь.
Я погашу его навеки.
- Что происходит?
- Я только что из форта.
На горизонте замечены паруса
пиратских кораблей.
Наконец-то.
Предупредите маркизу, что я не
приду, и возвращайтесь в форт.
- А вы - со мной!
- Есть!
Это первая ночь, которую я проведу
с мужчиной не в кровати.
Будет что рассказать моим внукам,
если они будут у меня.
Но они мне не поверят.
Это он.
Нет, успокойтесь.
Герцог ведет себя скромнее.
У меня послание маркизе от герцога.
- Капитан!
- Что, Маноло?
Я слышал шум и шаги в комнате маркизы.
Это странно, мы никому
не открывали.
Тогда надо проверить.
Госпожа маркиза!?
В чем дело, Маноло?
К вам капитан Манер
с посланием от герцога.
Прости, Маноло, у меня жуткая мигрень.
Уходите, оставьте меня в покое.
У вас преданные и смелые слуги.
Даже слишком.
Жаль, что мне придется
убить половину из них.
Что? После того, что
между нами было?
Вы не могли бы сбежать менее
кровавым способом?
- Тогда мне понадобиться ваша помощь.
- Согласна.
Бросьтесь ко мне в объятия.
Охотно. Я только этого и жду
после вашего появления.
Не стреляйте, он убьет меня!
Пропустите меня! Мою повозку!
Повозку, немедленно! Пропустите!
Опустите оружие,
ради всего святого!
Если вы шевельнетесь,
он меня убьет!
Это Черный Корсар!
Стойте, вы раните маркизу!
Они не движутся.
И так всю ночь.
Это ловушка!
Атака с моря - обычная хитрость!
Настоящая атака будет с суши.
Оттуда надо их ждать.
Возьмем войска из форта
и встретим их.
За мной! Надо проверить
оборону с тыла.
Мадам, если у меня будут внуки,
я расскажу им об этой ночи и о вас.
Вам лучше уйти.
Уже рассвет, сказка заканчивается.
Герцог проверяет оборону с суши.
Тогда вперед!
Сколько понадобилось
смертей и времени, ...
... чтобы мы наконец-то
встретились лицом к лицу.
Твоя шпага слишком быстра для меня, ...
... но не для Шутца.
Он много лет ждал вместе
со мной этой минуты.
Шутц!
Ты, наверняка, был самым
лучшим в Голландии, ...
... но на сей раз, герцог
привел тебя на смерть!
Они атакуют! Живо все в форт,
ведите туда своих людей!
Он сбежит!
Я догоню его!
Готовься к смерти, фламандец!
Остановите их!
Яра? Яра!
Яра!
Яра!
Мы готовы, Олонез.
За этими стенами полно золота.
Вперед, люди моря!
Вперед, сукины сыны!
Половина наших людей погибнет
до того, как залезет на стены!
Кто тебе сказал?
Вспомни, тигр использует
не только силу, но и хитрость.
Наш святоша Хупер найдет для
нас кое-что в монастыре.
Вперед, вперед!
Зачем нам эти святоши?
Для молитвы?
Испанцы не будут стрелять по ним.
Глас Господень привел нас сюда.
Прикажи монахам взять лестницы
и приставить их к стенам!
Ни за что! Пусть Господь простит
тебе твои грехи, а нам - наши.
Хватайте лестницы,
не то сожгу вас заживо!
Быстрее! Берите лестницы!
Не стрелять!
Это наши братья-доминиканцы!
Не будьте идиотом, капитан!
Открыть огонь!
Приказываю - огонь!
Смелее, сейчас прибудут
войска из форта!
Черный Корсар!
За мной, испанцы!
Ползите, сучьи дети!
Быстрей! Ползите!
Вперед, вверх...
Стреляйте!
Где войска из форта?
Стойте! Он - мой!
Нет. Этот человек нужен герцогу.
Идем, здесь всё кончено.
Сядем на шлюпки и вернемся на галеон.
Вперед, сучье племя!
Маракайбо наш!
Убивать всех! Смерть всем!
Этот человек поразительно живуч.
Через пару дней он будет
в лучшей форме, чем вы.
Вы будете ждать этого,
чтобы убить меня?
Не переживай, мы убьем тебя раньше.
Просто мы ждем Ван Гульда.
Это его корабль.
Оставьте его, доктор.
Похоже, вам не повезло.
Лучше было бы вам умереть.
Вы меня узнаете?
- Кажется, вы - граф Лерма?
- Верно.
Я долгое время провел
среди пиратов, и не забуду, ...
... какую ненависть они
породили во мне.
И она сохранилась до сих пор.
Оставьте меня в покое, и так невесело.
Я буду вам благодарен.
Я не забыл, что обязан вам жизнью.
Вы меня спасли...
к сожалению.
К сожалению?
Мне осталось жить год или два.
У меня заражение крови.
Эта болезнь изводит знатные рода.
Когда они стареют и слабеют.
Это болезнь древней знати.
Пришла пора свежей крови.
Как знать, ...
... может это кровь пиратов.
А у вас, граф Вентимилла,
какая кровь?
Знатная или пиратская?
Возможно, это кровь человека,
ищущего правду.
Разницу между справедливостью...
... и несправедливостью.
Но это не так легко.
Пабло! Педро!
Я мало чем помогу, освободив вас.
Но надеюсь, что этого
будет достаточно.
Не беспокойтесь. Я понимаю, ...
... что обстоятельства не позволяют вам
доверить мне управление этим кораблем.
Верно.
Вас не затруднит залезть в бочку?
Если когда-нибудь наши пути пересекутся,
я окажу вам такую же услугу.
Нет, сейчас мы квиты.
Я - испанец и останусь вашим врагом.
Если вы встретимся, то в бою.
Надеюсь, тогда вы победите.
Я предпочитаю терять свою
кровь каплю за каплей.
Позвольте заметить, что я уважаю вас.
Я тоже.
Подкрепление не прибыло.
Маракайбо пал.
Я рад, что вы вернулись живым
и здоровым, сеньор герцог.
И рад сообщить, что мы
поймали Черного Корсара.
Невероятно! Где он?
На нижней палубе,
привязан к мачте.
Я должен взглянуть на него.
Вы, оба, бросьте эту бочку,
ступайте за мной!
Живо!
Болваны!
У вас в руках был человек, за которым
я десять лет гоняюсь по морям!
Самый опасный враг испанского короля!
А вы позволили ему бежать!
Найдите его!
Живо! Обыщите всё вокруг!
Возможно, он ещё на борту.
Вы тоже ищите его!
Эти испанцы как сонные мухи!
Упустили его из-под самого носа!
Если его нет на борту,
спустите шлюпки!
Посадите туда всех людей,
найдите его! Найдите!
Мы оставим корабль без защиты!
Чего вы боитесь? Поимка этого
корсара стоит двух таких кораблей!
Черный Корсар будет опасен
даже после своей смерти!
Шлюпки на воду!
Вы его видите?
Нет.
Давайте, гребите к берегу!
- Видите его!
- Нет, не видим!
Налегли на весла! Надо его найти
до того, как он доплывет к берегу.
Мы следили за герцогом,
но не думали, что найдем вас.
Поспешим, мы должны
встретить "Молнию".
- Вот он!
- Прыгайте!
- За мной.
- Они уходят!
Они побежали туда!
Стреляйте!
Ты скажешь нам, где золото?
Я не знаю, где оно, клянусь вам!
Давай.
Я ничего не знаю!
Его прятали фламандцы,
спросите у Ван Гульда!
- Что они кричат?
- Морган.
- Что это такое?
- Имя.
- Его имя известнее моего?
- Сам взгляни.
Кто бы подумал, что горстка пороха
приведет нас к сокровищу эмира?
Так он станет самым знаменитым
пиратом на Тортуге.
Будем надеяться, что он
останется нашим союзником, ...
... будь он врагом,
мы бы его не победили.
- А ты кто?
- Жан-Давид Ноль, Олонез.
Олонез? Никогда не слышал.
Я пойду с ним, прощай, Олонез
- И я.
- Пока, Олонез.
Пора нам вернуться на корабль.
Капитан ждет нас.
- Слышите что-нибудь?
- Нет, ничего.
Странно, значит, показалось.
Погоди, пускай проползет.
Стань его другом,
и он не причинит тебе вреда.
Я так и думал, это наши.
- Вы их видели?
- Нет.
Трудно будет их найти в этих джунглях.
- Что будем делать?
- Пойдем к морю, через стрельбище.
Он был врагом змеи.
Вот и "Молния", мой чудный корабль.
- Граф, это же я!
- Ван Штилер, дружище!
Яра! Хосе!
Поднимемся на борт.
У нас здесь шлюпка, мы ждали вас.
Она здесь, пойдемте.
А где ваша шпага?
Вот, возьмите мою.
У меня есть кинжал.
Быстрее, солдаты! Гребите!
Капитан!
Капитан!
Огонь! Огонь!
Браво, Кармо!
Ножами ты бы их не достал,
пришлось из пушки.
Какой мог быть чудесный момент.
Не можете её забыть, сеньор?
Пока моё сердце бьется,
она будет в нем.
Смотрите!
Галеон Ван Гульда!
Чего ждет Морган?
Почему бездействует?
Он вне досягаемости наших пушек.
Надо поднять якорь!
- Он ждет вас.
- И рискует потерять корабль!
Поднимайте якорь!
Уходите!
Морган - тупица, они станут
живыми мишенями!
- Капитан, с другого борта.
- Огонь!
Кармо!
Господи! Как будто я сам умер!
Они уплывают!
Огонь!
Это резня.
Убрать все паруса!
Огонь!
Они сбили штурвал.
Мой корабль погиб.
Он потерял управление.
Будем его преследовать?
В этом нет нужды.
Используйте орудия.
Смотрите, капитан, ...
... течение относит тела
наших братьев к врагу.
Мы не сможем даже захоронить
их как положено.
Скоро и мы присоединимся к павшим.
На берегу полно солдат.
Тогда пойдем прямо в лапы дьявола.
По крайней мере, умрем на палубе.
Вперед! Гребем!
Смелее!
Огонь!
Берите порох.
Огонь!
У них только холодное оружие.
Нападем на них со шпагами.
Остановитесь! Прекратить бой!
Я знаю, капитан, что вы можете взять
его, но вы рискуете убить его.
А мне Черный Корсар нужен живым.
Мы здесь, капитан!
Ты - лжеутопленник!
- Это замысел Моргана!
- Вот так умник!
Как я и сказал, теперь мы враги.
Мне придется убить вас.
Это мой последний шанс умереть в бою.
- Я обязан вам жизнью.
- Не унижайте меня! Сражайтесь!
После меня будет пустота!
Нет!
В воду!
Яра знает ответ на вопрос, ...
... который не дает покоя
твоему сердцу.
Теперь сама смерть помогает
Яре понять суть вещей.
Ты видела то, что видел я?
Почему они удержали мою руку?
Они сделали то, ...
... что живет в твоем сердце.
Потому, что в тебя вошла любовь, ...
... и ненависть исчезла.
Мы сейчас примерно у седьмой
параллели. Нас несет течением залива.
Здесь мы высадили Гонорату.
Теперь это течение отнесет
нас к смерти.
Странная вещь - судьба...
Плыви по течению...
И ты увидишь...
То, что видит Яра.
То, что видит Яра.
То, что видит Яра.
То, что видит Яра.
То, что видит Яра.
Друзья, посмотрите, кто здесь!
Вы здесь, целые и невредимые.
- У нас дубленая шкура, капитан.
- Это видно.
Дьявол боится нас.
Мы ему не нужны.
И вы тоже, и наша "Молния".
- Капитан? Капитан!
- Сеньор граф?
- Где он?
- Сеньор граф?
Это их следы.
Они ведут к морю.
Они взяли мою лодку.
Их уже не видать.
Почему они ушли?
- Наверное, увидели "Молнию".
- Ну и что?
А вот что. Для них "Молния"
представляет теперь чужую жизнь.
Но теперь это наша жизнь,
друзья мои.
А на их маленькой лодочке
начнется другая жизнь.
 

////////////////////////////