Я хочу быть знаменитым (1976 год). Цитаты и фразы из фильма
I Want to Be Famous (1976)
Стив — самый маленький одиннадцатилетний мальчик в классе, считает
девочек сентиментальными и предпочитает рисовать. Он создаёт свой
собственный захватывающий, но жестокий мир фантазий, но на самом деле он
одинок и погружен в себя. Стюарт, его лучший друг, — самое надёжное
существо в этом безрадостном мире, где люди слишком много спорят —
обычно из-за него — и с напускным безразличием...
Все фразы и цитаты
Я их всех прикончил.
Но тут меня зацепило гранатой.
Я труп.
Вообще-то, нет.
Стиви!
Идём, мы уезжаем.
Иди, попрощайся с дедушкой.
О, это моя мама.
Она говорит - у меня
слишком богатое воображение.
Но я удержал позиции, не так ли?
И мне дадут медаль.
Ну, т. е. - я стану знаменитым.
Я ХОЧУ БЫТЬ ЗНАМЕНИТЫМ
Ребята, жду от вас хорошей игры.
Ты определённо делаешь успехи.
Продолжай в том же духе, окей?
А теперь переодеваться.
Иди сюда, Стив.
- Ты снова забыл форму?
- Да, сэр.
- А одолжить у кого-нибудь нельзя?
- Нет, сэр.
- А ты спрашивал?
- Да, сэр.
Сколько раз ты играл
в футбол в прошлом году?
Несколько.
Это слишком мягко сказано.
- Ладно, иди встань у дверей директора.
- Да, сэр.
А после доделай математику.
- Где ты был, Стив?
- Пошли, Энди!
Окей.
"Отсутствует"
Физрук никогда не узнает,
что я не был у директора.
Он ведь велел мне ждать у дверей,
но не сказал, как долго.
Эта школа - такая скука.
Ну, т. е. мне так кажется.
Какой смысл здесь торчать?
Я всё равно ничего
не делаю, правда?
После обеда у нас только футбол,
а это самое тупое занятие.
В чём дело, Стив?
- Мне надо к врачу зуб лечить.
- Давай!
- Давайте, парни, поживее!
Сейчас домой нельзя, мать
начнёт пытать, чего так рано.
Это Стив.
Привет, Стив.
Чего делаешь?
Просто стою.
- Эй, физрук спалил, что меня не было?
- Нет, тебе повезло.
Хорошо.
Эй, поиграем сегодня?
Ну... вообще-то, я должен
помочь папе с машиной.
Мы могли бы сходить в парк.
Ладно, чувак, посмотрим.
- Ладно, пошли.
- Пошли.
- Ладно, пока, Стив.
- Увидимся после ужина, да?
- Да, я зайду где-то в полшестого.
- Ага, давай.
- Пока, Стив.
Это мой папа с очередным кубком.
Он был успешным спортсменом.
Он и меня хотел бы приобщить.
Но я со спортом как-то не очень...
- Привет, Энди.
- Стив дома?
Да, заходи.
Тебе следует снять куртку.
Стиви!
Энди пришёл.
Тебе следует разуться,
если хочешь пройти.
- Привет, Стив.
- Привет, Энди.
Чего делаешь?
Убираю со стола, не видишь?
- Ну-ка, дай взглянуть.
- Нет.
- Да-а-й.
Ах ты, маленький слюнтяй.
Да ты и так не сможешь.
- Ну, конечно.
- Конечно!
Ну, ладно, чё будем делать?
Не знаю.
Пойдём, поиграем в футбол.
Не, футбол отстой.
Ненавижу футбол.
Ну, что тогда будем делать?
Не знаю.
О, давай запустим змей.
Ладно, давай.
Ветер классный, да?
Да, ветер офигенный.
- Ты самый мелкий в классе.
- И что?
Не хотел бы я быть таким шпиндиком.
У нас это семейное.
Так мама говорит.
Но тебя все шпыняют, потому
что ты мелкий.
- У тебя есть змей?
- Никогда не думал заиметь.
Это клёво.
На, попробуй.
Давай.
Вроде нормально получается.
Ага.
Там пацаны. Пойдём, сыграем
с ними в футбол.
Не-е, футбол отстой.
- Не пойду я к этим придуркам.
- Да пошли!
- Нет!
Держи!
Давай, подними его выше.
Не могу.
- Можешь, можешь.
- Давай, блин!
Ладно. Хорошо.
На сам попробуй.
Давай.
Да-а, блин...
Не давай ему снижаться.
Это труднее, чем кажется.
"Это как два пальца..."
Ветер стихает.
Ладно, пошли.
Да я ещё нормально не пустил.
Ну, у тебя опыта мало.
Ну и чё?
Как чё? - запорешь!
- Не запорю.
- Всё, хорош, дай сюда змей.
Осторожно!
Классно я его посадил, да?
Ага, чуть башку мне не снёс.
О, смотри, здесь всё покоцано.
- Ну, оно же раньше так было?
- Ага.
Так получше.
Давай кто быстрей
до того дерева!
Херовый ты бегун.
Да ладно, я тебе
просто фору дал.
Да все так говорят.
Ну что, пойдём, сыграем
с ними в футбол?
- Не, футбол отстой.
- Да пойдём.
Я думал, ты поможешь мне
делать модель самолёта.
Мне неохота.
Ладно, я пошёл играть, ты идёшь?
Не, я домой.
Ладно, пока, Стив.
Он знает, что я не люблю футбол.
Был бы он моим другом,
он бы не ушёл, правда?
Ну и чё, завтра я
встречаюсь со Стюартом.
Он мой настоящий друг.
Так зачем ты бросила газету?
Ну, я не знаю, зачем я бросила газету,
я просто не подняла её.
Должна же быть причина?
Он опять устроил срач?
Нет.
- Ты всё время мнишь, что он устроил срач.
- А разве нет так?
Ты посмотри.
Забыла, как он уничтожил ковёр?
Это было так давно.
Не пора ли забыть об этом?
Но он же был новый,
не так ли?
- Но я же его отмыла, не так ли?
Но он испорчен - там огромная
заплатка в самом центре.
Её можно прикрыть, поставив там
кофейный столик.
Ковры покупают не для того, чтобы портить,
делать заплаты и прикрывать их столиком.
Заткнись. Заткнись.
Что он нарисовал?
Кажется, птицу?
И где она?
Ты её выбросила?
Нет. Я её не выбросила. Ты знаешь, я храню...
-...все его рисунки.
- На кой ляд их хранить? Их место в мусорке.
- Ничего подобного.
- Они бесполезны, не так ли?
Я бы не возражал, если бы он рисовал и выкидывал свои творения,
я бы слова не сказал.
Но он загадил ими весь дом.
А ты загадил своими кубками весь сервант.
Но это же трофеи, это призы
за победу в состязании.
- Но им не место на серванте.
- ...дурацкая мазня.
- Ты не хочешь понять, что он ранимый мальчик.
- Эти кубки для меня много значат.
Взгляни ещё раз на фотографию.
Гляжу ежедневно. Меня уже
тошнит от неё.
Что значит "тошнит от неё"?
Всё, довольно.
Ты же поначалу слюни
пускала на неё.
И на меня пускала слюни -
разве нет?
Сама удивляюсь, почему.
Мы оба знаем почему, да?
Я больше не желаю тебя слушать.
Тебе придётся.
Ты всё равно не уснёшь
из-за моего ворчания.
- Пойду, разбужу его и задам взбучку.
- Не смей!
И сделаю внушение про мазню.
Сколько надо выпить,
чтобы так сходить с ума?
Я не схожу с ума -
я имею право выпить.
Ты уже давно постоянно не в духе.
Ты что, завела
себе кого-нибудь?
Если я ещё увижу эти рисунки,
я их порву.
- Только попробуй.
- Порву!
Не смей - они приносят ему
массу удовольствия.
Я буду рвать их
с неменьшим удовольствием.
Как ты не поймёшь -
для него рисунки такая же радость,
...как для тебя твои
обезьяньи прыжки на площадке.
Слушай, я равнодушен к живописи,
откуда это у него?
- И краски его тоже выкину.
- Ты самый бесчувственный человек в мире.
Это будет ему уроком,
не так ли?
Нет. Если ты это сделаешь,
говорю тебе, я уйду из дома.
Не ты ли столько раз грозилась,
но так и не ушла?
- Если всё же решишься - забери его с собой.
- Не волнуйся, заберу.
Да, а давай прямо завтра?
И не забудь своего
мелкого недоумка.
И рисунки его тоже.
- И кусок ковра прихвати, который он угробил.
- Заткнитесь!
Как тебе такая идея, а?
Замечательная идея. Завтра ты
приходишь домой - а ужина нет.
- Вот тогда ты поймёшь, что...
- Заткнитесь!
Что это было?
Это в комнате Стиви...
Пять.
- Я это покупаю.
- Валяй.
Только не за сорок.
Давай-давай, гони сорок.
- Я дал 50.
- Возьми сдачу.
Пять.
1, 2, 3, 4, 5
Один.
Твой ход.
Пять.
1, 2, 3, 4, 5
Пять.
Твои предки парят тебе мозг,
кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Иногда. А твои?
Не, мои нет.
Я всё равно не знаю,
кем хочу быть.
Я бы стал врачом или типа того,
но мать говорит - у меня мозгов не хватит.
А я буду знаменитым
или типа того...
Ну, может, не знаменитым.
А известным.
Профессиональным футболистом?
Не, не футболистом.
Кем-нибудь реально крутым.
Типа изобретателем.
Открою какое-нибудь животное,
и его назовут в честь меня.
Можно ограбить банк -
точно прославишься.
Банк я грабить не буду -
меня поймают.
Лучше уж поймать
самих грабителей.
Шесть.
1 2 3 4 5 6
Пять.
Эта игра скучная.
Ну её нафик.
Ладно, а что будем делать?
Давай в догонялки по квартире.
Нужно добежать до дивана,
пока тебя не поймали.
А если нет?
Раздеться догола - ты первый!
Ладно, считай до пятидесяти.
Медленно!
(считает от 1 до 25)
Я его выиграю!
Пятьдесят!
Я иду искать.
Носки!
Вонючие...
Давай, твоя очередь.
Не поймал.
Футболку, пожалуйста.
Давай, я тебя догнал.
Брюки.
- Давай - теперь твои.
- Ладно.
- Спасибо - ой...
- Так нечестно!
- Честно.
Нифига не честно -
ты мухлюешь.
- Я не мухлюю.
- Ага.
- Давай, сейчас моя очередь.
1 2 3 4 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Я иду искать.
Попался.
Ладно, кружева свои
можешь не снимать.
Я и не собирался.
Давай уберём весь этот срач.
- Давай сперва оденемся.
- Давай.
Пошли, они ничё не сделают.
Ф-у-у, га-а-а-вно!
- Здорово оторвались, да?
- Ага.
Придумал - устроим им засаду.
- И перемочим всех нафик, пошли!
- Пошли.
Ладно, хватит, идите отсюда.
- Ты давай с той стороны.
- Ладно.
Пошёл!
Эй!
Какого чёрта вы стучите в дверь?
Чего вы носитесь по улице?
Это вы здесь вчера были?
Нет.
А ну, не дерзи мне, не дерзи мне!
Вы местные?
Да.
Местные?
Что, больше места нету для игр? Вон там есть площадка.
Нельзя, что ли, там играть в футбол или крикет?
- О, иди нафик.
- Педик!
Ну, смотри, поймаю - я тебе...
Я тебя в полицию сдам.
Куда побежали? А ну, вернитесь!
Вернитесь!
Эй... Эй, вы!
Сбежать от меня вздумали, да?
- Эй, гляди, я поплыву на ней.
- Давай.
Забирайся, Стив.
- Давай.
- Толкай.
Плывёшь?
Нет, она застряла.
Давай!
Поплывёт, нужно только оттолкнуть.
Вперёд, суперморяк!
Попробуй.
- Ну что, сыграем в крикет?
- Давай.
О, дерьмо.
Бросай ещё раз.
Давай, бросай.
На, держи!
- Отвали.
- Нет.
- Иди нафик!
- Лошара.
Ненавижу тебя.
Получи.
Иди нафик.
Ну что, съел?
Давай, будь мужиком.
Иди нафик!
Иди нафик!
Щас ты у меня получишь!
Давай, рискни.
У тебя девушка есть?
Нет, ты чё, дурак?
И у меня нет.
От них одни слюни.
Ты слышал прикол
про Барбару Джексон?
- Нет.
Это ваще ржака!
Однажды она сидела в толчке...
И туда заходит этот мужик...
И она такая выбегает оттуда
со спущенными труселями.
Ваще ржака!
Там все чуть не сдохли со смеху.
- Вот скажи, нафига мы так уделались?
- Да-а...
Надеюсь, мамки дома нет.
Да, я тоже надеюсь.
Зато было весело.
Ты мой лучший друг.
Жаль, что мы в разных школах.
Да, ты мой тоже.
- У тебя точно больше нет лучших друзей?
- Нету.
Ладно, нам пора идти.
- Пошли?
- Пошли.
Привет, сын.
Привет, пап.
- Ты руки мыл?
- Ага.
Дай-ка я взгляну.
Вижу, что не мыл.
Иди и вымой, живо.
И не лезь с этой стороны.
Я, кажется, ясно сказал
не лезть с этой стороны.
- Вымыл руки?
- Ага.
Дай взглянуть.
Вот так-то лучше.
И хватить играться!
Скажи-ка, что тебе известно
о пропаже денег из маминой сумочки?
Каких денег?
У твоей мамы пропали деньги...
Сколько там?
Ну, почти фунт.
Почти фунт. Значит, фунт.
У твоей мамы из сумочки
пропал фунт.
Не сочиняй, не фунт, а почти фунт.
У твоей мамы из сумочки пропал ПОЧТИ фунт,
это ты его взял?
Нет.
- Ты уверен?
- Да.
Я тебе не верю.
Посмотри мне в глаза и скажи, что
ты действительно не брал эти деньги.
Я не брал.
- Ты абсолютно уверен?
- Да.
Я тебе не верю.
Ты ведь уже воровал деньги раньше?
Но так и не сознался в этом.
- Ты выкрал мою заначку, и я скажу тебе как.
- Оставь его в покое.
Я говорю, выкрал.
Неправда.
Где ты взял деньги на змей?
Накопил.
- Накопил?
- Ну, да.
А из каких средств он накопил?
Говори, откуда ты взял деньги.
Это мои карманные.
Да нет у него столько карманных,
чтобы купить такой дорогой змей.
Возможно, тётя дала ему.
Его тётя не дала бы ему денег.
Если не скажешь мне правду,
из дома сегодня не выйдешь.
И ещё я намерен собрать твои рисунки...
и порвать их.
Мам, скажи ему, что я не вру.
Ты всегда врал, сколько я тебя помню.
Ешь, мой милый, не обращай
на него внимания.
Да, ешь то, что мама приготовила.
Продолжай питание. Пока не съешь -
из-за стола не выйдешь.
Но я не голоден.
И я лишаю тебя всех твоих
игрушек, пока не скажешь мне правду.
Всю правду без утайки.
- Не брал я никаких денег.
- И эту пакость из своей спальни тоже уберёшь.
Прекрати и оставь его в покое.
Сжечь его мазню -
вот что надо сделать!
И выкинуть все краски...
Куда это он?
Это Мелвин - моя черепашка.
Вообще-то, я не люблю врать.
Но отец - он меня пугает.
Так... Давай сюда.
Эти взрослые всё время бранятся.
Если тебе не нравится футбол
и спорт вообще, -
- они впадают в бешенство.
Но никто ведь не обязан
любить футбол, правда?
Можно ведь прославиться как-то иначе?