Трусливый самурай отправляется в качестве официального палача, чтобы
убить бывшего учителя клана по фехтованию, человека, чьи навыки владения
мечом и копьем не имеют себе равных.
Все фразы и цитаты
У Б И Й Ц А !
По роману Сюгоро Ямамото
Ты цел?
Уважаемый...
Пирожки...
Уверяю...
Умоляю!
Помогите!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Прошу, помогите!
Прошу, помогите!
Стой-стой!
Стоять!
Он спас сына начальника стражи.
Теперь понятно,
почему он привлёк внимание князя.
Всё с ним понятно.
Согласен.
Видали лицо?
У меня от него кровь закипает.
После спасения ребёнка,
он станет ещё влиятельней.
О, Кано-доно.
О чём разговор?
Он хорошо нас отделал.
Кано, Вы не согласны?
С чем?
Насчёт Нито Кокэне.
Ну...
Ещё немного и он так продвинется,
что станет правой рукой господина.
А Вы останетесь левой.
Я понимаю, почему господин
лично пригласил его из Эдо.
Его владение мечом и копьём
не имеет себе равных.
Пожалуй, перегибает на уроках...
... но это даже полезно.
Но...
... мы не можем больше спускать чужаку
такое неуважение.
Верно.
Ваш заказ.
Простите за ожидание.
Вот...
Прочь!
Кокэн совсем одурел!
Представьте, что это реальные мечи!
Бейтесь всерьёз или проваливайте!
Меч вам не деревяшка...
... настоящий меч второго шанса вам не даст!
Братец.
А?
Миё-сама из семьи Икэда
выходит замуж.
А...
Вот оно как.
А Тизу-сама из семьи Манабэ
получает любовные письма.
А...
Рад за неё...
А, чуть не забыл.
Вспомнил тут.
У статуи Кодзина сегодня драка была.
Братец...
Очень жестокая.
Так страшно...
Знаешь, в этом году мне исполняется 18 лет.
Да, 18 лет...
И что?
Я умираю от стыда.
Умираешь от стыда?
С чего бы?
С того, что многие мои подруги
уже получают любовные письма.
А, ты об этом...
Получишь ещё.
Нет. В этом городе
ни один мужчина не станет мне писать.
Не волнуйся.
Надо быть дураком, чтоб не заметить тебя.
Будь я на их месте...
... давно бы написал.
Всё ещё будет.
Не переживай.
На, попробуй.
Мандзю на славу.
Не вру.
"Мандзю на славу."
Это всё, что ты можешь сказать?
Ты так хочешь...
... выйти за кого-то?
Я не знаю...
Но...
Братец знаешь, почему ни один из нас
не может найти себе пару?
Это всё из-за тебя.
Всё от того, что люди зовут тебя трусом.
Пожалуй.
Раз уж ты так говоришь...
А ты сам не догадывался?
Ну, было иногда подозрение...
Подозрение..?
Ну, я думал об этом иногда.
Так почему же ничего не делаешь?
Правда.
Тебе следует очистить своё имя.
Почему ты бездействуешь?
Но Канэ...
... возможность прославиться
не валяется на дороге, как кошелёк.
А ты её сам найди.
Кано-доно!
Простите.
Что?
Нет!
Я сам всё устрою и разберусь.
Сто раз говорил, никому не лезть.
Что за безрассудство?!
Стойте!
Стойте!
Довольно!
Довольно!
Прочь!
Хватит!
Уберите мечи.
Уберите мечи!
Я пойду в Эдо по тракту Хококку.
Я не буду прятаться.
Если клан пожелает
кого-то послать за мной...
... пусть будет так.
Довольно!
Не хочу слышать!
Одной мести мало.
Я требую казни!
Мало того, что он убил Кано...
... так ещё и сбежал
со службы без моего позволения.
Сделав это,
он обнажил свой меч против меня.
Чтобы сохранить честь клана,
приказываю казнить!
Запишите приказ.
Господин утвердил казнь.
- А исполнитель..?
- Кто-нибудь вызвался?
Приговорённый - Кокэн.
Вызваться самому, это самоубийство.
Зачем вообще приказ?
Лучше бы кто-то лично отомстил.
Исполнитель домой не вернётся.
Тем не менее,
нам нужно послать человека.
Но...
С Кокэном никому из наших не сдюжить.
Никто и не вызывался.
Это приказ самого господина.
Отставить отговорки!
И боюсь, не к чести клана будет посылать
несколько исполнителей на одного человека.
Полагаю, это недопустимо.
Сам знаю.
Но послать кого-то надо.
Вот ведь задача.
Не думаю, что даже
Мияма Синхатиро одолел бы Кокэна.
А посылать одного за другим -
все сгинут.
Как всё сложно.
Есть мысли?
Ни единой.
Это ж Рокубэй.
Эй, Рокубэй!
Рокубэй! Эй...!
Рокубэй!
Фута... Футаго...
Футаго Рокубэй докладывает.
Чего тебе?
Я буду исполнителем.
Что?
Нам не слышно.
Исп...
Я это сделаю.
Наз... назначьте...
м... меня.
Прошу вас!
Ну ладно, ладно.
Можешь идти.
Это будет ещё одно унижение,
если преступник убьёт палача.
Ну ладно.
Футаго Рокубэй, да?
Канэ! Канэ!
Канэ!
Канэ!
- Ну не кричи.
- Канэ!
Тебе ужин разогреть?
Да бог с ним.
Собери меня в путь!
Канэ!
Давно пора.
Пора что?
Не спеши ты так.
Сперва я приберусь в доме.
Затем сложу свои вещи.
Этого не нужно.
Постой.
Мне бы только запас исподнего взять.
Братец, это же нелепо.
Понимаю, насмешки в городе тебя утомили...
... но самурай бегущий в одном исподнем?
После такого,
тебя окончательно на смех поднимут.
Глупая.
Мы не переезжаем.
Помоги мне.
Что случилось-то?
То о чём ты говорила и произошло!
Пришло время очистить моё имя.
Смотрю ты рада.
Благодарю.
Я получил приказ быть исполнителем казни,
от имени господина.
Исполнитель казни!
Приказом господина!
Братец, ты-то?
Канэ, таким не шутят.
Склонись.
Преклони колени!
ПРИКАЗ О КАЗНИ
Нито...
это учитель фехтования?
Да.
Нито Кокэн.
Откажись!
Почему?
Он - искусный воин.
Ты же на мечах отродясь не бился.
Сам знаю.
Это моя вина.
Ты вызвался на это,
потому что я попрекала тебя.
Нет, не из-за этого.
Лучше пусть меня называют сестрой труса,
чем я потеряю тебя.
Меня устроит
быть незамужней.
Канэ...
Прошу тебя,
сходи и попроси освободить тебя от приказа.
Не могу.
Уже поздно.
Он убьёт тебя, братец.
Я уверена.
Не переживай, Канэ.
Канэ, в любом случае...
... нельзя что-то узнать, не попробовав.
Да?
Вытри слёзы
и помоги мне собраться.
Канэ, не только в тебе дело...
... это нужно и мне.
Хотя бы раз...
... я хочу доказать,
что чего-то стою.
И ты сможешь выйти замуж!
Да! Обязательно выйдешь...
Канэ...
... стань хорошей женой.
Мой брат погибнет.
И это всё моя вина.
Я больше никогда не пожалуюсь.
Братец...
... прости меня.
Успокойся.
Успокойся.
Постой.
Тебя послали из клана
Фукуи, не так ли?
Мне знакомо твоё лицо.
Я уверен, что уже видел тебя.
Нужна моя голова?
Что ж.
Давай сразимся!
У... У... Убийца!
Я был на волоске.
Не понимаю.
Как он обошёл меня?
Он как демон.
Что же делать?
Убийца?
Да, жуткий словно чёрт ронин.
Кого убил-то?
Да никого.
Тот второй парень удрал.
Ясно.
Говорю тебе.
Десять, а то и двадцать убийств
у него прям на лице написаны.
Все мигом разбежались,
как цыплята от лисы.
Если тот ронин впереди,
то я вернусь обратно.
Да, жуткий тип.
Лучше не ходи.
Я думаю...
... по сравнению с храбрецами...
... трусов гораздо больше.
Как я или те крестьяне.
А значит...
...значит...
Что ж!
Придумал!
Добро пожаловать!
Чего изволите?
- Чаю.
- Хорошо.
Убийца!
Этот самурай - убийца!
Он убил людей клана Фукуи
и сбежал из Этидзэна!
Он может начать убивать в любой момент!
Он опасен!
Бегите, бегите отсюда!
Заткнись!
Я убил Кано и других так,
как должно самураю!
И я не бегу!
Если ты из Фукуи - сразимся честно!
Бейся!
Не буду.
Что?
Мы оба знаем, что ты сильнее.
Мне не победить.
Потому, я сражусь своим способом.
Убийца!
И ты зовёшься самураем?
Карателем из клана Фукуи?
Да, я правда самурай...
... и правда послан из Фукуи...
... с приказом о казни при себе.
Хорошо.
Я не бегу и не прячусь.
Ты, видимо, думаешь застать меня врасплох
и убить во сне.
Но ты наивен, если решил,
что это будет так просто.
Вот и посмотрим, что из этого выйдет.
Никогда не знаешь, как всё сложится.
Тут убийца!
Тот самурай - убийца!
Прошу прощения.
Убийца!
Прошу вас, найдите другую гостиницу.
Убийца.
Люди!
Самурай, что ест здесь - убийца!
Когда поест,
он снова начнёт убивать!
Бегите скорее!
Скорей!
Добро пожаловать!
Убийца!
В той комнате убийца!
Накормите его - а он вас убьёт!
Придурок!
Убийца.
Не трожь!
Мало, что убийца,
ещё и вором решил стать?
Спящий с вами самурай - убийца!
Бегите!
Он - душегуб!
Бегите скорей!
Увы, комнат не осталось.
Прошу прощения.
Но может вы как-нибудь поможете?
Напротив есть гостиница.
Там точно остались комнаты.
Но они мне не подходят.
Боюсь, других гостиниц вблизи нет.
Мои извинения.
Уважаемый, не стойте на улице!
В "Маикое" есть комнаты!
Заходите, господин самурай,
сейчас сготовим вам ужин.
Нет, нет... спасибо...
Сюда!
Если он зайдёт слева...
Слева.
Так, он будет здесь,
а потом там.
Эй!
Давай поговорим!
Предлагаю перемирие.
Поговорим!
Слышишь?!
Сам я из деревушки в Хитати.
В моей семье, было несколько поколений
настоятелей храма Васё-дзи.
Но я не хотел стареть безвестным
у чёрта на рогах.
Я пришёл к мысли...
... прославиться боевыми искусствами.
Их мастера
тренируются для победы...
... и чтобы сделаться сильнее.
Я выбрал этот путь...
... стал жить им.
Меня наняли в Этидзэн
за мои выдающиеся умения.
Ты же самурай...
... почему ты бежишь от боя
и не хочешь сделать себе имя?
Вот, что я хотел сказать.
Лови!
Добро пожаловать.
Позвольте ваше копьё.
Добро пожаловать!
Убийца!
Он убийца!
Тут убийца!
Убийца?
Тебе не стыдно вести себя,
как последний трус?
Ни разу!
Ты владеешь и мечом,
и копьём.
Я же бою не обучен.
Потому, мне остаётся только
сражаться с тобой по-своему!
Неужели?
У самураев и честь самурайская.
Другие не прибегают к таким низостям!
Не каждый самурай, силён как ты!
И вообще -
я уверен...
... большинство людей,
рады бы в жизни крови не видеть!
Потому...
Потому я считаю их за союзников!
Подлец!
Трус!
Ты не смеешь называться самураем.
Позорище!
Зато не убийца.
В любом случае,
я исполню долг своим путём!
Один, два, три...
Убийца!
Уважаемый.
Я вижу Вы в затруднении.
Прошу,
пройдите внутрь.
Наша работа -
давать ночлег тем, кто в нём нуждается.
Мы рады всем,
кому нужен отдых.
И мне?
Да.
Я хозяйка гостиницы "Мацубая".
Меня зовут Ё.
Прошу Вас.
У нас посетитель!
Эй, он же убийца!
Вы что?!
Чёрт!
Слушай, тот убийца, чем он занят?
Да ничем.
Раз ты тут...
... приглядывай за ним.
Да, хорошо.
Полагаюсь на тебя.
Сударь.
Вот вы где.
Вы всегда спите в дорожной одежде?
Моя служанка предполагает...
... что вы хотите застать врасплох
моего гостя, это так?
С чего бы?
Вот и мне интересно.
Я - самурай как никак.
Я не пойду на подлое убийство в ночи.
Да что Вы говорите.
А служанку зачем подкупили?
Разве это по-самурайски?
У меня на то...
есть причина.
Через гостиницу очень много людей проходит...
и я давно научилась видеть, кто правду говорит,
а кто лапшу на уши вешает.
Вы так похожи...
С кем?
Знаете, у меня сестра младшая есть.
Так вы с ней - как две капли воды.
Не уходите с темы.
Я и не думал...
Ваше лицо говорит, что Вы не верите,
что женщина поймёт Вашу историю.
Так и быть.
Расскажу всё как есть.
Вы точно хотите знать?
Да, точно.
Уж не знаю, поверите ли Вы...
Всего доброго.
Спасибо за ночлег.
Берегите себя.
- Оставляю это на вас.
- Мы вас не подведём.
Берегите себя.
До свидания.
Куда держите путь?
Люблю дорогу!
В смысле?
Давно мечтала выбраться.
И Вам в эту сторону?
Да, как раз.
Как и тому самураю.
- Отрежь мне.
- Слушаюсь.
Прошу Вас.
Убийца!
Этот самурай - убийца!
В любой момент он может обезуметь
и тогда начнёт убивать!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
О-Ё-сан,
что на Вас нашло?
Я приняла решение.
Какое?
Помочь Вам в Вашем задании.
Нельзя.
Ни в коем случае.
Я Вас рассердила?
Не в этом дело.
Я даже денег с собой взяла.
Будем работать по очереди.
Вместе мы лучше воплотим Вашу идею.
Я, конечно, благодарен за помощь...
... но это излишне.
Идите домой.
Это дело доверили мне.
Я жизнью рискую!
Поэтому я и хочу помочь!
Расскажу вам секрет.
По-настоящему,
меня зовут Тора -Тигрица.
Поскольку мои брат и сестра
умерли в детстве...
... меня так назвали,
чтоб я росла сильной.
Но это имя мне не нравилось.
Так что, я решила называть себя по своему.
Сначала назвалась Хана,
но я совсем не "цветок".
Потом назвалась Юми...
... затем - Саё...
... потом - Сэки.
Нынешнее Ё - это в честь подруги.
Она была такая спокойная, уравновешенная.
Спокойная и уравновешенная, это Вы-то?
Я это лишь о подруге сказала.
У-бий-ца!
Самурай, сидящий с вами в лодке - убийца!
Чёрт! Лодка!
Ловите лодку!
Убийца!
Самурай не умеет плавать!
Господин, что делать?
Зарубите его!
Сейчас! Скорее!
Это шанс!
- Поворачивай! Давай!
- Есть!
Держись.
Хватай.
Нет!
Ни за что!
У тебя только эти речи о самураях на уме?
Не упрямься.
Это глупо!
Хватай шест.
Ближе не подплывай!
А то отпустим!
Если ты утонешь -
мне не выполнить поручение.
Добро пожаловать!
Убийца!
Убийца!
Этот самурай - убийца!
В Этидзэне он убил людей из клана Фукуи
и сбежал!
Находится рядом с ним опасно!
Убийца!
Тот самурай - убийца.
Убийца!
Прочь!
Давайте хором.
Убийца!
Убийца!
Хватит!
Уймись!
Вы находитесь в Дзюмангоку клана Тояма,
владении князя Мацудайры Авадзи.
Да-да.
Моё глубочайшее почтение.
В призамковом городе неположенно
устраивать дебош и орать "убийца"!
Пройдите в управу.
Но тот человек - убийца!
Спасибо за ожидание.
Мы внимательно рассмотрели
этот приказ и убедились...
... что это подлинный документ из Этидзэна.
Возвращаю Вам в руки.
А теперь, Футаго-сан...
Могу Вас поздравить!
Я доложил главному управляющему о Вашем задании.
Он крайне впечатлился таким благоразумием и находчивостью...
... и, через него, Ваша история
достигла ушей самого князя.
Да...
Футаго-сан, наш князь сказал,
в Этидзэне могут гордиться таким самураем...
... и он хотел бы, чтоб наши люди
оценили Вашу отвагу.
Оценили?
Верно.
Клан Тояма не может
остаться в стороне.
Сперва, мы пошлём людей из управы...
... взять того человека под надзор.
Ох. Право, не стоит...
Разрешите доложить.
А?
Простите.
Мурагата...
Мурагата-сан!
Футаго...!
Футаго-сан!
Нито Кокэн пришёл передать вызов
на честный поединок.
Что?
Он выглядит умелым противником,
но не волнуйтесь.
Лучшие люди нашего клана
обязательно придут поддержать вас!
Мы выделим участок двора в замке...
... где завтра утром Вы и одержите
блестящую победу!
А пока отдохните.
ПОКОИ ФУТАГО РОКУБЭ-САМА
ИЗ КЛАНА ФУКУИ
Давайте убежим.
Если убегу - опозорю своего господина
и у Мурагато-доно тоже будут проблемы.
О чём Вы говорите? Вы что,
собрались просто выйти на верную смерть?
Всё равно,
у входа и за домом - охрану расставили.
Убийца!
Футаго-доно.
Извольте подготовиться.
Время пришло.
Рокубэй-доно!
Что с Вами?
- Прошу, вставайте.
- Соберитесь!
МЕСТО ДЛЯ СПЕШИВАНИЯ
Рокубэй-доно!
Вы здоровы?
Держитесь!
Возьмите себя в руки...
- Рокубэй-доно!
- Как Вы?
- Поднимайтесь!
- Вы можете встать?
Рокубэй-доно.
Боюсь, это невозможно.
Разве в клане Тояма принято насильно
заставлять драться больного человека?
Ну, нет...
Но мы уже позвали князя на этот бой...
Но он на ногах не держится после удара.
Что, если он лишится рассудка
от Ваших принуждений?
Неужели он должен умереть,
ради Вашей репутации?
Такого я не говорю.
А что Вы говорите?
Если бы он правда тронулся...
... то поединка бы не было.
Но так как он...
Прошу Вас!
Прикажите всё отменить!
Замолчи! Кто ты вообще такая?!
Проваливай!
Давайте, поставьте Футаго-доно.
Есть!
Вытрите рану!
Рокубэй-доно, встаньте.
Рокубэй-сама.
- Пожалуйста, хватит!
- Сказал же, проваливай!
Убийца!
Футаго!
А... Кодзин-сама...
...бог огня и домашнего очага...
Так ведь?
Зачем такой бог окатил меня водой?
Посмеяться решил?
Ладно...
Что было, то было, забудем, да?
Хе-хе-хе...
В чём дело, Рокубэй?
Видите ли, по дороге он стукнулся о вывеску
и теперь не в себе.
Я думал, он поправится,
но, как видите, он немного...
Брось свои уловки, Рокубэй.
Как насчёт порыбачить на досуге?
Я знаю, что это снова твои подлые трюки.
Я тебя на сквозь вижу!
Знаю, он боится собак.
- Приведите собаку!
- Есть!
Мигом придёт в себя.
Рокубэй!
Это собака!
Эй...
Порыбачишь со мной?
Похоже, он совсем не в себе.
Вы правда настаиваете?
Балаган!
Я не могу драться с шутом.
Это обесчестит мой меч!
Нито-доно! Постойте!
Убийца!
С дороги!
Убийца!
Подождите.
Стоять!
Эй... есть кто?
Здесь есть кто-нибудь?
"В этой гостинице ронин-убийца!
Остерегайтесь!"
Как же подло было так всех обмануть.
Я так волновалась.
Но сработало же.
Я сделал всё, чтоб сохранить жизнь.
Вы позволите спросить кое-что?
Конечно.
Вы думаете,
я не смогу закончить задание, да?
Я не об этом.
Мы измотали Кокэна.
Его тело и разум истощены.
Даже я одолею его.
Это не так просто.
Пока ещё нельзя расслабляться.
Потерпите немного.
Я о другом хотела спросить.
Я всё-таки задам вопрос, но прошу,
не считайте меня навязчивой.
А?
Вы возьмёте меня к себе на родину?
Простите.
А как же Ваше дело,
Ваша гостиница "Мацубая"?
Это не проблема.
У меня там хороший управляющий
и старшая служанка.
Сейчас для меня главное,
это возьмёте ли Вы меня с собой или нет.
Ну, я...
Возьму.
Я... возьму Вас с собой.
Тогда...
Прошу, докажите своё намерение.
А?
Докажите.
Доказать?
Это как?
Сейчас я погашу свет.
Останемся в темноте.
Хорошо?
Дорогой, а Вы случаем не женаты?
Я-то?
Никто не хочет быть женой
такого трусливого неумёхи, как я.
Прямо таки никто?
Не-а, ни одной.
Но есть же та,
которая Вам хотя бы нравится?
Это да, я ж не вчера родился.
Была одна, которой я восхищался.
Но сейчас нет таких чуднЫх,
которым бы понравился я.
Глупые, не знают, что теряют.
Самурай ведь ценен не только
умением биться. Не так ли?
О-Ё-сан, я думаю, людям нужен такой человек,
которого можно дразнить...
... подтрунивать, даже назвать его трусом...
зная, что он не выйдет из себя.
Тем не менее, Вы ещё
намеренны одолеть Кокэна?
Да.
Если не одолею -
сестра никогда не сможет выйти замуж.
Я виноват перед ней.
А как же Вы сами?
А что я?
Планируете свадьбу?
Думаю, по завершении Вашего задания,
многие захотят выйти за Вас.
Даже не знаю...
Думаю, сестра сможет найти супруга,
но не я.
Один достойный поступок не смоет
годы обвинений в трусости.
Вот и всё.
Хватит с меня!
Эй!
Я здесь!
О-Ё-сан, Вы целы?
Спрячьтесь.
Убийца!
Рокубэй!
Рокубэй, выходи!
Убийца!
Эй, я тут!
Убийца!
Рокубэй! Подлый трус!
Вернись!
Убийца!
Убийца!
Подлый трус!
Убийца.
Убийца!
Рокубэй!
Иди сюда!
Подойди и сразись со мной!
Паразит!
Ты - клещ...
Не человек!
Кто бы говорил!
Всё, с меня довольно!
Видеть твою рожу больше не могу!
Я вспорю себе живот.
Я думал сделать это, повидав родню в Эдо,
но довольно!
Я сделаю харакири прямо здесь!
Постой.
Что?
Что ещё ты хочешь?
Я не могу дать тебе
закончить всё по-своему!
Что?
Ты это о чём?
Не понял?
Я не могу дать тебе умереть
от твоих же рук!
Не забывай, что я послан казнить тебя.
Знаю, что вопрос глупый...
но...
Сразимся по-мужски?
Как же ты упрям.
Ни за что!
Боевое искусство учит побеждать...
... учит быть сильнейшим.
Но за последние дни ты преподал мне урок...
... что, порою, быть самым сильным -
оказывается недостаточно.
Не кори так себя.
Тебе не идёт.
Можно одолеть и сильнейшего.
Всё, что требуется - это смекалка.
Но никакое боевое искусство
не поможет с человеком...
... подобным тебе.
Я сдаюсь.
С меня хватит!
Я вспорю живот.
Можешь забрать мою голову в Этидзэн!
Ты серьёзно?
Постой.
Что?
Как насчёт...
... другого предложения?
Нито-сан, на такой жаре,
Ваша голова сгниёт ещё до Этидзэна.
Потому от неё толку не будет,
но и с пустыми руками я вернуться не могу.
Так что я подумал...
... почему-бы Вам не срезать свой пучок?
Пучок?
Ты отнесёшь его домой...
Отнесёшь вместо головы?
По правде говоря,
мне не нужна ни Ваша голова, ни Ваша жизнь.
Мне нужно лишь
подтверждение победы.
А для этого довольно и пучка.