Уставшие от работы, от постоянного женского присутствия и своего
обыденного существования друзья Поль и Альбер отправляются за город,
чтобы насладиться спокойствием сельской местности и по пути находят себе
единомышленников,- что оборачивается для них непредсказуемыми
последствиями...
Все фразы и цитаты
ПОКОЙ
по мотивам рассказа Леха Борского
Откройте дверь.
К яслям бедным прибежали пастухи
И прославили Младенца как могли.
Слава в вышних Богу,
Слава в вышних Богу.
Людям мир
Бог даёт.
Поклонились Жизнедавцу всей земли,
Сердцем чистым Богу славу вознесли.
Слава в вышних Богу,
Слава в вышних Богу.
Людям мир
Бог даёт.
Боже…
У неё чулки спадали…
А ты там же её…
…и мацнул.
Что ты ей сказал?
То, что…
Когда выйду, угощу её вином.
Уже скоро.
Что «скоро»?
Скоро выйдешь, говорю.
Бог родился, ночь темнела,
Пламя от костра горело…
Вода!
Чего ты? Что такое?
Ничего. Звонят.
Спи давай. Спи.
И пусть тебе приснятся циферки.
Выйдешь…
Зачеркнёшь…
И выиграешь.
Чего ты вообще хочешь?
А? Скажи, чего?
Покоя, Толстяк.
Не выиграть, а жить спокойно.
А я просто жить хочу.
Тогда мы точно не встретимся.
Трусы, одна штука.
Рубашка, одна штука.
Брюки, одна штука.
Обувь, две штуки, пара.
Зачем тебе это весной?
Могу купить.
Не-не, я с собой возьму.
Вещи на хранение. Удостоверение
личности и справка об освобождении.
Медальон.
Часы.
Десять двадцать.
Тикают?
Да, идут.
Граляк! Вуйчик! На выход!
Мы вышли! Вышли!
- Где вокзал?
- Там, там!
Вдохни воздуха!
Вдохни!
- Выпьешь?
- Давай немного.
Всё, всё, всё.
За Толстяка.
Ему спиртного точно не видать.
За ребят.
Вот зараза! Что-то в глаз попало!
Год такого не было.
Не три его.
Хорошо пахнете, пани.
Меня такие же ждут не дождутся.
Ты к Крисе пойдёшь?
Зачем?
Читал же письмо. Не хочет — не надо.
- Есть чем писать?
- Да.
- Через сколько приедем?
- Не знаю.
Как теперь жить? Как теперь-то?
Девки есть.
Пацаны есть. А что потом?
В смысле?
- А работать не будешь?
- Что?
Ну, подзаработаешь, приоденешься…
Нет? Копить не будешь?
И никакой веселухи?
А выдержишь?
Мы же столько лет ждали… Ну чего ты?
Слушай, не говори так.
Дай посмотрю.
Ничего там нет.
Пацаны!
Выходи!
Потом на автобусе доедешь! Выходи!
- Не, мне ещё станцию ехать.
- Ну бывай! Ещё, может, свидимся!
Что такое?
Что такое?
Что-что… Ничего.
Простите?
Я смотрю, есть ли у пани Станьчак смена.
Вот, берите, смотрите.
Читайте.
Ну что, посмотрели?
- Смена в два или в три?
- В два часа.
Из тюрьмы вышел.
Граляк!
Минутку, минутку.
Вы хотите в общежитие для рабочих, но
при этом прописаны в Кракове.
Да, но хочу в общежитие.
А почему?
У меня есть на него право или нет?
Ну право-то у него есть…
Так, ну тогда вот Вам адреса.
Слесарь…
- Слесарь…
- Скажите ещё кое-что.
Если я возьму ваше направление,
и поеду с ним в другое место, меня примут?
Ну конечно. Оно действует во всех местах.
А куда Вы хотите?
Криська!
Антек! Боже правый!
- Уже?
- Ну. Только вышел.
Подожди, я отмечусь.
Ладно.
Можете подержать, пожалуйста?
Забыла сумку в автобусе.
- Я сейчас.
- В темпе! В темпе!
Ты такой бледный.
Чего ты так нарядилась?
Слушай…
Ты же получил моё письмо?
Получил.
Но мы же тогда иначе договаривались.
Ты хотела замуж…
Вот я и здесь.
Антек…
Ты переспать со мной хочешь?
Ну что?
Что ты так смотришь?
Ты спешишь вроде, нет?
Ну так иди.
Иди!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, подождите немного.
Вот, посмотрите!
Видели?
Нет… Ничего там нет.
Ничего ж ещё не показывают.
Не знаю, почему, но так уже в третий раз.
Настраиваю – и кони на секунду.
А потом снова эта таблица.
- Что там у Вас?
- Направление на проживание.
Пан База, отнесите туда.
Нормально.
Вы тут один будете.
Располагайтесь.
- А Вы разбираетесь в телевизорах?
- Нет, не разбираюсь.
Ясек!
- Здоров!
- Боже, Антось…
- Привет, Яся…
- Как хорошо, что ты здесь.
- Моих стариков не видел?
- Да здесь они где-то.
Вот взяли девчонку к себе
квартиранткой. Студентку.
- Красивая?
- В очках такая, страшненькая.
О, идут.
Антось, сигареты не будет?
Меня там девчонка в хате ждёт.
Родные смотались к Яцеку на присягу.
- А ты что, куришь?
- Нет, это для неё.
Красивая?
Продавщица она…
Хочешь её?
Никому не говори, что мы виделись, ладно?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Начальник здесь?
- А Вы из центра занятости?
- Если так, то мы ничем…
- Нет-нет, не совсем.
Тогда присядьте.
- Вещи можете здесь оставить.
- Не-не, спасибо.
- Можно закурить?
- Да, конечно.
- Добрый день.
- Добрый.
- Принёс тебе обед.
- О боже, спасибо.
- С компотиком?
- С компотиком, да, взял.
Алло?
Да, да. Минутку.
Пан начальник, Краков вызывает! Скорее, Краков!
- Добрый день.
- Добрый день…
- Я пойду тогда.
- Хорошо, спасибо.
Алло? Да…
Да. Да… Ну да!
Что?
А после снятия ничего не изменилось?
Вчера у неё была?
Уже занимаюсь этим.
Ну да, наконец-то.
Можем её перевести.
Он — заведующий отделения.
Там лучше будет. Школа в двух шагах…
Ну. Да рядом с больницей!
В следующем году будут набирать первый класс.
Ну давай. Да, точно примут, точно.
Антоний Граляк…
- Это ты?
- Да, я.
И чего тебе тут надо? Ты ж из Кракова.
- Жениться бы хотел здесь…
- Ладно-ладно. Жильё есть?
Нет.
Слушай внимательно.
Здесь приличная стройка.
Соцстраховка, зарплата тринадцатого,
летний домик у озера.
Всё ясно?
Ну, ясно.
- Возьми, с зарплаты отдашь.
- Нет, у меня есть деньги.
- Нет…
- Бери, бери, когда дают.
С квартирой надо разобраться.
Поищи там, в блоках под тройкой.
И вернись к Хане. Оформи с ней всё.
Хорошо.
- Ну всё, тогда до утра.
- До утра.
Там тазик!
Смойте тазиком.
Простите, это временно.
Давно пора что-то сделать.
Там поплавок заклинило. Не так страшно.
Итак,
сколько мне платить в месяц,
если я решу жить здесь?
Ну, у меня всегда было
двое жильцов. Брала пятьсот злотых.
А, двое…
- Простите…
- Да?
А за что Вы сидели?
Сейчас покажу.
- Пункт один-пять-шесть.
- Сто пятьдесят шесть?
«Граляк, сын Юзефа.
Проживает в Кракове…»
За невиновность?
За невиновность…
Нет, но, знаете, я уже остепенился.
Вот скажите, если б я жил здесь один,
сколько бы мне пришлось платить?
Ну, если один, то тогда…
Не знаю, может…
Четыреста пятьдесят? Как Вам?
Но при этом можете спокойно
пользоваться кухней, телевизором…
- Четыреста пятьдесят?
- Угу.
Ну… Хорошо, я согласен.
- А постельное у Вас есть?
- Нет, откуда?
Тогда дам своё.
Когда на работу?
Вот сразу хочу начать, с утра.
- Вам дать будильник?
- Нет-нет, не надо.
Я сам просыпаюсь к шести.
Здорово.
Я Соха.
Граляк. Очень приятно.
- Привет.
- Доброе утро. Граляк.
Отсидел, да?
Ну да, три года.
Дали пять, а вышло три.
Долго. Такое с каждым может случиться.
Да-да, с каждым может случиться.
- Доброе утро.
- Доброе. Я Граляк.
- Доброе утро.
- Доброе. Граляк.
Вот здесь мастер.
Пошли, покажу, что и как.
- Привет.
- Доброе утро. Я Граляк.
Доброе. Граляк.
Я Граляк. Доброе утро.
Парни тут свои.
Где живёшь?
В блоках. Снимаю у, кажется,
Едынаковой. Так её зовут?
Хорошая баба.
- Она говорила тебе не пить?
- Нет, ничего не говорила.
Я ей своё житие поведал.
Как дела?
Да так, делаются.
Завтра вечером занят?
Нет.
Найдёшь время, загляни в Ратушовую.
Мы будем там.
Ну, хорошо. Я тоже думал, что…
Я здесь первый день, и тоже хотел бы
пообщаться, пригласить кого-нибудь.
- Хорошая же идея, нет?
- И впрямь хорошая.
- Подходи к шести.
- Хорошо, я приду!
…олимпийский старт.
Старшие харцеры набрали достаточно очков
для получения почётного знака за спортивные достижения.
Пан Антек.
Пан Антек, присоединяйтесь.
Сейчас интересный фильм начнётся.
Ну, хорошо.
Сейчас, я только рубашку надену, ладно?
…на три месяца сократить срок
введения завода в эксплуатацию.
В течение двух дней в новом цехе
было установлено оборудование.
Таким образом объём производства увеличится
на пятьдесят процентов в текущем году.
Можно?
Да, пожалуйста, присаживайтесь.
…из которых до сих пор производились составляющие
для строительства блочных жилых домов.
Не ломается?
Чтоб не сглазить. Пока не жалуюсь.
У моего знакомого был
такой неисправный телевизор,
что только кони появлялись на экране.
- Как это, «кони»?
- Ну вот…
То таблица настроечная, то кони.
Непонятно, почему.
Я слышала, Вы устраиваете
некий банкет своим коллегам, в Ратушовой.
Да, познакомиться хотел.
- А Вы прямо так пойдёте?
- Да, а что?
Ну нет, Вам нужно подыскать
себе какой-нибудь костюм.
- Пан Антек…
- Да?
- Пан Антек, подойдите.
- Сейчас.
Это моя кузина.
Здравствуйте.
Вот, примерьте.
- Этот?
- Угу.
- Ну что ж, хорошо.
- Да.
Смотрится очень даже.
Мне удобно, только он серый такой.
Ну и что? Выглядит практично.
- Да?
- Ну да.
- Тогда его беру?
- Ну.
Хороший, хороший. Подходит.
- Сразу в нём и пойду, ладно?
- Да, да.
Сероватый чутка, но вполне сойдёт.
- Ну, я пошёл.
- Хорошо Вам повеселиться.
И не забудьте дорогу домой.
Не забуду.
Мастер, завтра ж суббота.
Ну ладно.
Я сейчас приду, пан мастер. Сейчас.
Да-да…
Можно, пожалуйста, восемь свиных
котлет и четыре бутылки водки?
Хорошо.
- Можно, пан мастер?
- А чего это?
Просто хотел поблагодарить вас
за то, что меня здесь приняли,
что теперь могу работать с вами…
Ну и выпить, да?
Пан мастер.
Да-да.
За пана мастера и за всех вас!
Метя, скажи что-нибудь от нас.
Вообще хорошо,
что мы тут все встретились.
Давайте приступим,
а то остынет. За здоровье!
За здоровье.
Да-да.
Пан Метек,
я очень рад, что так всё хорошо получилось.
Можешь просто «Метек».
Прости, что через тарелку.
Всё нормально.
Нормально, потому что ребята дружные.
Тут ведь все живут далеко от дома.
- Вон мастер.
- Чего?
У него жена и двое детей
в двухстах километрах отсюда.
Третий год как он с нами.
Детишки его уже не узнают.
У меня тоже девчушка есть.
Как бы есть.
А у тебя есть кто?
Нет.
Позвольте, пан мастер.
- А родители?
- Только отец.
Мать не знаю. Он с другой уже был.
- Виделся с ними?
- Когда приезжал за вещами.
Если не хотят меня видеть, то и не надо.
Метя…
Метя, знаешь,
мне нужно всё спокойно устроить.
Потихоньку.
Метя, я ж никуда не спешу.
Вот смотри, что сейчас у меня есть? Смотри.
Работа есть.
Нет? Есть.
Есть, где спать,
что поесть…
Хорошо ведь живу, Метя. Уже хорошо.
А сейчас смотри что, Метя…
Вот что будет дальше? Что дальше?
Семья.
Свой угол.
Это самое главное, Метя.
У меня никогда его не было, понимаешь?
Итак, самое главное —
женщина, дети, свой угол.
Обед… Обед всегда дома!
Всегда дома обед. Никаких столовых!
Никаких молочных баров!
Ничего!
Вот так я должен всё это устроить, Меть.
Так всё устрою.
- И всё это с нами.
- Здесь! Здесь.
С вами или без вас, но здесь!
Да-да.
Метя, я же две-три тысячи
везде могу заработать, верно?
Везде заработаю.
И мне бы… Малость!
Мне большего не надо, Метек.
Послушай…
Слушай, Метек…
Красиво играют, да?
Всю зарплату отдам ей…
Себе только на сигареты.
Работа… Потом домой…
Женщина… Детки с уроками…
- Да-да…
- Да-да!
Телевизор…
«Студия 2»?
Любую программу! Я всё посмотрю. Всё!
Мне всё равно.
Похоже, за те годы ты забыл,
как это – нормально жить.
О! Отлично сказано, Метя!
Точно, как ты и сказал!
Не вернусь я туда.
Метя, на начальника не наговаривай.
Нормальный мужик, принял меня…
Слова плохого не сказал.
Да ему плевать просто.
Он денег мне дал.
Денег мне дал.
- Как это, «дал»?
- Одолжил.
- Одолжил…
- Сколько?
Триста. Потом с зарплаты верну.
На, отдай ему. Не будь ему должен!
- Метек, Метек, Метек…
- Мне лучше вернёшь!
- Метек!
- Мне потом вернёшь! Бери!
- Бери! Бери!
- Метек!
Метек, он мне доверился.
- Бери.
- Он мне доверился, Метя…
Метя, доверился.
Не могу я взять, понимаешь, Метя?
Метя, ну не могу я.
Не могу.
Я три года ни капли не брал…
Выпей.
- Ко мне!
- Нет!
Не могу! Не могу!
Не могу…
Ничего…
Это всё водка…
- Томчак.
- Да.
Две тысячи шестьсот.
Спасибо.
Граляк. Две тысячи четыреста пятьдесят.
- И пан Барецкий…
- Здесь.
Две тысячи двести.
Может с нами в лотерею? Есть система.
Да отстань ты. Ни в жисть!
Пан начальник…
Хочу вернуть Вам долг
и от души поблагодарить.
- Ну что, пригодились?
- Да-да.
Ну вот видишь.
Неплохие.
А зачем они Вам?
Европа, приятель.
- Был в Болгарии?
- Нет, ну откуда?
Красивое место. Там так жарко,
что даже ночью можно купаться.
Ребёнку самое то.
Есть что для неё?
Поэтому и ждал зарплату.
Не скоро ты разбогатеешь.
Всё уже рассчитано.
Тем более, мне ж надо
всё как-то устроить. Пошли.
Я выйду на час.
Ну, я пошёл.
Да?
Здравствуйте.
Я хотел с внучкой Вашей увидеться. Можно?
Это дочка моя, Божена.
- Можно?
- Заходите.
Здрасьте.
Сюда.
Добрый день.
Здравствуйте. Вы меня не узнаёте?
- Нет, а кто Вы?
- Мы здесь зимой работали…
На меня ещё цемент высыпался…
Она мне тогда…
- Спасибо большое. Хорошо себя вёл?
- Да, хорошо.
Она дала мне рыбы поесть и умыться…
Нет, не припоминаю Вас.
- И Вы не помните?
- Помню. Вы изменились.
Ну, может, волосы…
Не буду тратить ваше время.
Просто хотел поблагодарить за вашу заботу.
Значит, Вы меня помните…
Подождите-ка.
Стойте вот так, прямо…
Ах да, да!
Теперь я Вас вспомнил!
С такими волосами…
Пожалуйста, присаживайтесь.
Боженочка, сядь вот здесь.
Мать, подай нам кофе.
- Я здесь уже месяц.
- А, так Вы здесь живёте?
Ну да, я тут на стройке работаю.
Комнату неподалёку снимаю.
Красиво у вас.
- Нравится, да?
- Чувствую себя как дома.
Да, столько лет на всё это ушло.
У нас тут ещё и вторая комната.
- Да?
- Да! Вот, посмотрите.
- Неплохо, да?
- Тоже красивая.
Очень красиво. Словно домой вернулся.
У меня такого не было.
- А что? У Вас нет родителей?
- Нет, у меня только опекуны.
Родители на войне погибли.
Простите, что я… Если можно…
Как Вас зовут?
Божена.
Пани Боженка… Сейчас…
У меня для Вас есть кое-что…
Я всё хотел отплатить за доброту,
что проявила ко мне Ваша дочь.
К чему такие расходы?
Вам надо откладывать на свои нужды...
Нет-нет-нет, это мой долг. Это мой долг,
и поэтому, пани Боженка, примите это, пожалуйста.
А ты чего здесь?
Да электричество вырубило,
вот и решил помочь немного.
- Ты…
- Что?
Знаешь, как заменить
свечу и масло в мотоцикле?
Да, но ведь электричества нет, пан начальник…
- Давайте я после работы заменю?
- Сейчас, сейчас. Мне надо в город съездить.
И об электрике тоже потолковать.
Останься тогда после работы.
Запишу сверхурочные.
Да не, не в этом же дело, пан начальник!
Да ничего, всё равно запишу.
- Аккумулятор ещё живой.
- Хорошо.
Газуй! Газуй!
Эй, в кусты её, в кусты давай!
В кусты!
Что? Что?
А ну вон отсюда, козлы!
Вон! Пошли вон!
Вон! Вон!
Божена, ты не злись на меня.
Нет, я не поэтому, просто
это мой первый раз.
Боженка…
Ты чего?
Боженка…
- Ну как всё было?
- Что?
Было?
Не, не было… Не пришла она.
Жаль.
Ничего не было.
- Как дела, господа?
- Нормально, стоим.
- У тебя как, Ковалик?
- Хорошо всё.
Кирпичей нет.
Чем обкладывать? Воздухом, что ли?
- Сейчас разберусь.
- А чего разбираться?
Привезти и всё.
На вокзале для нас целая платформа стоит.
Откуда мне знать, что для нас?
Проверим сначала!
Граляк!
Граляк!
Зайду на минуту.
- Да?
- Садись.
- Ты же из Кракова у нас?
- Да, из Кракова.
- Не знаешь там никаких врачей?
- Нет, откуда?
Алло?
Алло? Да. Янухта?
Да! Да, из кожи вон лезу.
Ну давай, посылай быстрее!
Я из кожи вон лезу. Что народ говорит?
Кто?
Ну, народ.
Что они там говорят?
Жалуются?
Ну, Вы же слышали сами…
Нет.
Ну, пан начальник, что мне Вам
рассказывать? Вы сами знаете, что говорят.
Граляк.
Кто тебя на работу взял?
Уж определись, на чьей ты стороне.
Можешь идти. Кирпичи скоро будут.
Чего он хотел?
Отчитал меня.
Зараза…
И всё время так.
Не знаю, что он хотел.
Да за кого он меня держит?
Может, за пса?
Ты! Ты знаешь, откуда я вышел, а? Знаешь?
О… Едет.
Вот сволочь.
Да тут их по пальцам пересчитать.
А вроде больше было.
Спасибо.
Два билета на восемь часов.
- В первый или второй?
- Первый.
- Сбоку?
- Нет, спереди.
Десять злотых. Спасибо.
Два на шесть, во второй.
- Четвёртый ряд Вас устроит?
- Можно.
- Восемь злотых.
- Пожалуйста.
Десять и двадцать.
Пожалуйста, ваша сдача.
- Привет, Гайос.
- Привет.
Что ты тут делаешь?
На баб пришёл поглазеть.
Боже… Толстяка помнишь?
- Когда ты вышел?
- Сегодня.
Вздёрнули Толстяка.
О Боже…
Божена, это здесь.
Да, похоже, здесь.
Вечный покой даруй им, Господи…
Каким же он толстым был!
Мир любил…
- Антек, перестань.
- А что?
Он моим собратом был!
Жить хотел!
Давай, пойдём.
Пошли, Божена!
Ну пошли же!
Ты чего, Боженка?
Кажется, я беременна.
Идём отсюда.
Божена.
Я женюсь на тебе.
Ну?
Правда.
Ребятки!
Женюсь! Я женюсь!
Ребята!
Метя! Метя!
Свадьба! Гуляем!
Через две недели, так что приглашаю!
Всех приглашаю!
Женюсь я, парни! Через две недели!
Эй, спустись оттуда!
Сейчас подойду, пан начальник!
Уже иду! Спускай! Спускай!
Бегу, пан начальник!
Парни, через две! Гуляем!
Приглашаю! Приходите к нам!
Пан начальник, сейчас!
Всех приглашаю! Пан начальник!
- Что такое?
- Послушайте, тут такое дело…
Если б я Вас попросил стать моим
шафером, Вы бы пошли на свадьбу?
Ну да, с удовольствием.
- А кто второй?
- Второй? Ну, я про Метека подумал…
Да ну. Двух со стройки?
- А не лучше ли какую-нибудь дамочку взять?
- Я Метека хотел… Ну, могу кузину Божены позвать…
- Вот видишь? Видишь? Так лучше.
- Спасибо, пан начальник! Спасибо!
Ну что? Придёшь или нет?
Что?
Что?
Наверное, это в последний раз
в моей жизни…
Спасибо.
Дорогие молодожёны, мне осталось
выполнить ещё одну приятную обязанность.
От имени главы города и от себя лично
выражаю искренние пожелания
на ваш новый жизненный путь.
Желаю, чтобы ваш путь был прекрасен и светел.
- Спасибо.
- Спасибо.
Можете поздравить молодых.
Что Бог сочетал,
того человек да не разлучает.
Моя Боженка, будь счастлива
так же, как я с твоим отцом.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Пусть у вас всё будет хорошо, и детишек много.
- Спасибо.
- Поздравляю. Поздравляю, дружище.
- Виват!
- Долгих лет!
Ну, и от всей нашей бригады,
от ребят, это вам, Антек.
- Спасибо большое!
- Спасибо!
Спасибо.
- Ну что, сейчас откроем?
- Давай.
Смотри, какой у нас утюг, Боженка.
Спасибо большое!
Спасибо.
Какой хороший!
Тут даже настройка есть, видишь?
Это ж температура, да, Метя?
Вот здесь для шерсти,
здесь для нейлона, для рубашек…
Отлично, тут всё есть. Шёлк, шерсть…
Очень хороший!
- Ну так что?
- Горько! Горько!
Горько! Горько! Горько! Горько!
Горько! Горько! Горько! Горько!
Ну что?
А Вы чего не веселитесь, пан Метек?
- Проголодались, может?
- Нет, я не ем, когда пью!
Так, просто смотрю.
- Чего?
- Меняемся!
Конечно, пожалуйста!
- Можно?
- Можно-можно.
Метя!
Люблю её, Метя! Представляешь?
Ну правда! Я её правда очень люблю!
И тебя, Метя! Я тебя тоже люблю!
Я всех… Вообще всех люблю,
понимаешь? Всех люблю!
Ты счастливый человек.
Боженка…
Послушай, что это?
А?
Ну? Ну? О!
Вот сейчас! Слушай, Боженка!
Слушай! Ну?
- Кто-то крысит, пан начальник…
- Чего?
Ты чего, Боженка? Что такое?
- Ну кто-то же берёт!
- Что с тобой, Боженка?
Ничего такого.
Какая же ты сегодня прекрасная.
Ну правда! Ты очень, очень красивая, Боженка!
Ты такая красивая,
что я даже удивился, когда ты…
- Ну сволочь какая-то крысит…
- …согласилась выйти за меня.
- Да что такое, Ковалик? Что надо?
- Что?
- Мы на свадьбе!
- Ну, на свадьбе, но… Кто-то берёт же…
- Послушай.
- Чего?
А она всем желает, чтобы их жизнь
была простой и прекрасной?
Ну, всем, но так надо. Надо…
Ну что?
Как поживаем?
Да отстаньте! Не мешайте мне.
Как ты?
Метек!
Пан начальник, я Вас…
По гроб жизни не забуду этого!
Вот по гроб жизни не забуду
всё, что Вы для нас сделали!
- Боженка, ты знаешь, что он для нас сделал?
- Да чего там?
Ну правда, пан начальник, не забуду!
Всю жизнь буду помнить!
- Антек!
- Да?
Снег пошёл на вашей свадьбе! Снег!
Какая красота, Метя!
Смотри, что придумал!
Метя! Как красиво!
Боженка, смотри! Снег!
Снег идёт!
- Красота, Метя!
- Антек…
Красота! Давай ещё!
Снег! Смотри, Боженка! Снег!
Народ!
Цемент пропал.
И кирпичи.
Много.
Я не собираюсь отвечать за вора.
И не буду его искать.
Если найдёте, сами с ним рассчитайтесь.
Не хочу я это дело раздувать,
дёргать милицию…
Знаете, как она работает.
К каждому бы пристали.
На каждого может пасть подозрение.
Обвинение…
Так…
С материалом разберёмся.
Есть и другие стройки. С людьми
нормально общаюсь… Ну, вы поняли.
А я говорил, что что-то не так.
Ну громче. Громче, Ковалик, громче!
Материал надо найти.
Или купить.
В смысле, купить?
- И Вы не будете отвечать?
- Я ничего не крал!
А как? Может, мы?
Ну что? Что?
Звонить в милицию? Звонить?
Ну вот. Видите?
Входите.
Добрый вечер. Граляк дома?
Да, он спит.
- Добрый вечер, пан начальник.
- Добрый вечер. Добрый.
- Может, кофе хотите?
- Да нет-нет, спасибо.
- Его можно разбудить?
- Да, конечно.
Антек.
О, пан начальник. Сейчас, сейчас…
Я только надену что-нибудь…
Ничего, ничего. Сиди, сиди.
Антек.
Я тебе доверяю.
- Знаешь об этом?
- Ну да, знаю, а в чём дело-то?
Слушай,
я тебе тут адреса написал.
Поедешь за материалом. Всё уже устроено.
Скажи, что деньги придут завтра.
Но, пан начальник, мы же
с ребятами по-другому условились.
Что можно было бы свалить всё на охранника.
Нам же не выдали охрану,
вот и сказали бы так, нет?
Антек, пойми, я не хочу,
чтобы до меня докапывались.
Разве не понимаете?
Я же не для себя это делаю,
а для вас. Для тебя тоже.
Когда начнут всё выяснять,
как думаешь, кого заподозрят первым, а?
Кого? Кто здесь мутный?
- Но Вы же наверняка знаете, пан…
- И что с того?
Я буду судить?
Ладно, я поеду.
Только я Вас прошу…
Никому не рассказывайте
о том, что я ездил, хорошо?
Хорошо, не расскажу. Как хочешь.
Притормозите. Притормозите!
Отвезите материал на стройку.
Я скоро приду.
Всё, давайте.
Что случилось?
Не работаем.
Почему?
Он кинуть нас хочет.
Во ему. Нате.
За что наши деньги вычитываются?
Но ведь можно письмо написать, нет?
Написать, что никто не виноват. Можно?
На кого? Кому писать?
Ну как кому? Как кому? Что ты будешь делать?
Два дня сидеть? Три? И даже пальцем не ударишь?
- Выиграешь с этого?
- Ну так иди! Работай.
Давай!
Ну? Тебя позвал.
Я видел. Знаю.
- Что ты здесь делаешь?
- Антек, не вмешивайся.
Уведи её отсюда. Иди.
Но, Боженка…
Подумай об этом.
Боженка, ну, не бойся ничего! Не бойся!
Боженка…
А сейчас иди.
Не бойся, не бойся ничего. Иди-иди.
Я скоро.
Граляк.
Подойди.
Ну, иди. Выскажи ему всё, как есть.
Антек, не забудь.
Послушай, Граляк.
Скажи им, чтобы приступили к работе.
Но, постойте, Вы уже всё уладили?
- Ну да.
- И деньги вычтут?
Всё вычтут. Добавлю сверхурочные.
Значит, дело не заведут?
- И за воров Вы нас не считаете, да?
- Нет, с чего бы?
А почему тогда сами им не скажете?
Почему только мне?
Ты же ездил за материалом? Ездил.
Ну, ездил.
Вот и закончи с этим, Антек.
И загляни ко мне вечером, часов в восемь.
Ты чего здесь сидишь, Боженка?
Не сиди на бетоне. Пошли.
Пошли, всё улажено. Идём.
Антек, постой!
Антек! Антек!
- Чего от меня убегаешь?
- Да не убегаю я. Не убегаю.
Меть, ну чего опять я?
Ты посмотри: она еле ходит!
Понимаешь, ей рожать через три недели!
Спокойно, Антек, спокойно.
- Подожди.
- Да что «подожди»? Что «подожди»?
Меть, ну что ты хочешь?
Я всё уже рассказал, нет?
Им рассказал, вам рассказал.
Что ещё нужно?
Отдаст он деньги! Сам мне сказал.
А потом что?
Мы же все согласились работать.
Что ещё нужно?
- Антек, я пойду.
- Постой! Подожди минутку!
Метек… Ну что, что?
Что от меня ещё нужно? Что?
Мы решили с ребятами,
чтобы ты пришёл в восемь.
Но зачем?
Мы боимся, что всех нас с работы вытурят.
Что? Как это… Как это, «вытурят»?
Что вы придумали? Почему вытурят?
Тебя это не коснётся. Мы за себя боимся.
Ты никуда не пойдёшь, Антек.
Он не придёт, Метек…
Ты иди домой, ладно?
Что, забыла, где живёшь?
Не выводи меня!
Придёшь?
Постараюсь. Божена!
Будем ждать в восемь!
Божена, где мой галстук?
Вон висит.
Вижу.
Открыто!
Здравствуйте.
Здесь должен проживать начальник стройки.
Вас зовут Граляк?
- Да, Граляк.
- Проходите.
- Сюда?
- Да.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- О, он — единственный адекватный из них.
- Здорово.
- Добрый вечер.
Подайте к столу!
- Я ненадолго…
- Заходи, заходи. Садись, брат, садись.
Пришёл к нам после отсидки.
Посмотрите.
Сколько ты сидел, Антек?
Три года, но дали пять…
- Ну что ж, выпейте штрафную!
- А я ж говорил, что три.
Всё-всё.
Твоё здоровье.
Дверь!
Я должен идти, пан начальник.
Как-нибудь в другой раз…
Садись, садись, садись, брат. Садись.
- Много рюмок за один присест.
- Твоё здоровье, Антек.
За здоровье.
В твоих руках.
О, индюк?
- Ты нас балуешь, Зенек.
- Индейка.
Берите.
И Вы.
Спасибо.
О, спасибо огромное.
Нет, спасибо, я не буду есть.
Ешь, ешь, когда тебе дают.
Ну разве что кусочек…
Выпьем за прекрасных дам
и замечательную старопольскую кухню!
Дверь!
Я бы на твоём месте их всех выгнал, Зенек.
Уволил бы всех по одному.
Всех.
Зачем лишние хлопоты? Лишняя запарка?
А как выгонишь, никто и мешаться не будет.
Ну так. Я ж из кожи вон лезу.
Надо бы, Зенек. У тебя сложные люди.
Возьми лучших к себе.
А что, думаешь, таких нет?
У меня есть, и хорошие! Я в них уверен!
Хороших ребят много,
так что бери их, а этих — выгони.
Ну, это было бы неплохо.
Как это?
Но не тебя же.
Смотри, испугался.
Как это, «выгони»?
- Как это?
- А вот так.
Всех по разным точкам.
Но за что?
Объясните,
за что?
Что?
Сам, что ли, не знаешь, за что?
Сегодня родился?
А что им оставалось делать,
когда у них отняли по три сотни?
Что им оставалось?
Он у них по триста злотых забрал!
И что? Думали, им это понравится, да?
Стоило им собраться вместе,
так сразу их вышвырнуть? Разогнать?
У них здесь своя жизнь!
Им здесь хорошо! Здесь!
Как только посмели за себя
постоять, их тут же надо выгнать, да?
Испортить им жизнь? За что? За что?
Дверь!
А, пани Боженка…
Прошу Вас.
Прошу, присаживайтесь.
Пошли.
Они ищут тебя, Антек. Они были у нас…
- Кто?
- Соха, Ковалик…
Идём отсюда. Идём, идём.
Дверь!
Спокойно… Спокойно, спокойно…
Спокойно… Спокойно…