Лето, когда мне было 15 (1976 год). Цитаты и фразы из фильма
Den sommeren jeg fylte 15 (1976)
Это лето для Петера стало особенным: проведённое в деревне уже не в
первый раз, в этот год оно стало началом познания своей сексуальной
природы. С приятелем они разглядывают эротические журналы, находят
подружку, купаются голышом - в общем, жизнь бьёт ключом, принося
множество ежедневных открытий.
Все фразы и цитаты
Вот, так. Твои рубашки я уложила.
Вот и всё. Ой!
А вот тёплый свитер, который тётушка
Линн связала тебе к Рождеству.
Он уже тебе, наверно, мал.
Твои носки я тоже уложила.
Да, и носовые платки!
Не забудь их, ради бога!
И не забывай ими пользоваться!
А ещё не хлопай дверьми, -
- как ты обычно делаешь дома.
Дядя Кристен и тётя Линн не привыкли
к шуму, знаешь ли. У них нет детей.
Пообещай мне, Петер.
Карстен!
Карстен!
У него же поезд через 45 минут!
- Да тут же совсем рядом.
- 45 минут, пока доберётесь...
- Да погоди ты, я ещё не закончил!
- Ну конечно, твои дела важнее!
- Слушай, не приставай ко мне!
- Да мне плевать на твои дела.
Он же на поезд опоздает!
Ладно, ладно! Только не ной!
Ну что ты за человек!
Ну что, готов?
Мой мальчик! Я буду по тебе скучать.
Не правда ли, Карстен? Дом
как будто опустеет.
Обними там всех от меня.
-Ну, пока!
-Пока!
Счастливо доехать!
На-ка, взгляни на эту вещицу.
Она тебе в деревне пригодится.
Он твой.
Спасибо тебе большое!
Он красивый.
А ты давай пиши. Хотя бы иногда.
Нам же будет интересно, как у тебя дела.
- Ты уже давненько не был в Фагерлунде.
- Ну да. Два года.
Ах, да, точно, ты был там в позапрошлом
году. Теперь я вспомнил.
Передавай привет.
В то лето мне исполнилось 15 лет.
Я ехал к тёте Линн и дяде Кристену в Фагерлунд.
Я уже раньше много раз там бывал,
когда был маленький.
Но то лето было особенным.
Меня пригласили.
Однако я не мог отделаться от мысли, -
- что это устроили отец с матерью.
Им надо было решать свои проблемы.
И лучше всего было от меня избавиться.
ЛЕТО, КОГДА МНЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 15
По роману Кнута Фалдбаккена "Летние каникулы"
- Добрый день, Петер.
- Здравствуй.
- Ну как, хорошо добрался?
- Да.
Я возьму твой чемодан.
- Машина вон там.
- Ага. У тебя всё та же зелёная?
Всё та же старая добрая тачка.
Не так-то просто от неё избавиться.
Она всё так же бегает, как часы.
Хоть бы раз закапризничала!
Так. Давай, залезай.
- Ну, что? Как там в городе жизнь?
- Да отлично.
- Привет от моих.
- Ага, спасибо.
Так приятно вернуться в деревню.
К тёте Линн и... Марии...
Как у Марии-то дела?
Мария больше у нас не живёт, Петер.
Она что, больше не работает?..
Она исчезла.
- Привет!
- Привет!
Как ты подрос! Всё в порядке?
Мы немного запоздали.
Давай, я возьму.
Ну, как дела? Всё хорошо?
Давай ешь как следует, Петер.
Спасибо, но я...
Наверно, десерт хочешь?
Каша из чернослива!
Спасибо, спасибо.
Он что-нибудь сказал о... Марии?
Нет.
Только сказал, что она... исчезла.
Разве это не ужасно?
Уже три недели, как она исчезла.
Давай тебе сливок налью.
И ленсман был здесь. Везде уже искали.
Она была довольная.
Не болела, ты помнишь?
Все уверены, что она в лес сбежала.
Может, в болото забрела?..
Она могла сбежать, пока ты была в отъезде.
Да. Наверно.
Давай доедай.
-Петер?
-Ммм?
-Пообещай мне одну вещь.
-Что?
Что ты не будешь обращать внимания
на все сплетни.
Это всё неправда, что люди болтают.
Тебе здесь будет хорошо.
Ну что, пора бы в маленький
домик наведаться.
- Разве ты туда не часто ходишь?
- Ну, а кто ещё ей молока принесёт?
- Да ты ей каждый вечер таскаешь.
- Линн...
Иди, иди.
Да ты хуже, чем базарная баба!
Ты идёшь, Петер?
Спасибо за угощение!
Ты его с собой берёшь?
Да, ты знаешь, мы тут договорились,
что Петер будет жить один в пристройке.
Ты собираешься спать там один, Петер?
Я тебе в каморке постелила, как обычно.
- Но...
- Конечно, он будет жить отдельно.
Как и все парни, когда они взрослеют.
Ну, теперь устраивайся,
как тебе удобно, Петер.
Постельное бельё тебе тётя Линн занесёт.
- А если нет, ты сам забежишь,
да ведь? -Ну да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Петер! Петер!
Петер! Петер!
Петер! Петер!
Эй, Ю! Иди сюда!
- Привет!
- Привет!
-Ух ты! Ты здесь живёшь?
-Ну да.
-Ты всё лето будешь тут жить?
-Да, конечно.
- Я уже почти взрослый, а ты?
- Я тоже.
Ты бы видел, что было на прошлой неделе.
Тут в кино показывали танцовщицу.
- Ты видел?
- Нет.
Она танцевала в прозрачном платье.
А больше на ней ничего не было.
- А ты читал "Любовник леди Чаттерлей"?
- Нет. Но смотри, что у меня есть.
"А вот и я с моим парнем"!
"С тем, от которого я без ума!"
Ах ты, гадкий мальчишка!
Куда побежала? Погоди, я тебе задам!
- Не стоит!
- Да всё нормально.
Давай, ты попробуй.
Нет, держи его как следует. Вот так.
И прицелься. Давай!
- Нет...
- О чёрт. Давай, я тебе покажу.
Погоди секунду. Ещё разок? Оп!
Боже мой. Ты совсем рехнулся?
Знаешь, мы пробуем новый нож Петера.
- Ладно, давайте есть.
- Первую вафлю - Петеру.
- Варенья хочешь сверху?
- А у вас его много?
Ой, да полно!
Вот, Петер.
О да.
Ну вот, поранился.
Ну что, смешаем кровь?
- Тогда мы станем братьями навек!
- Да успокойся ты уже!
- Пойду пластырь принесу.
- Нет, сиди.
Слушай, Линн, ты же крови не боишься?
Помнишь, как ты притащила меня
из леса, когда я себе по ноге рубанул?
Помнишь, да?
Что, неужели не помнишь?
Как ты потом за мной ухаживала?
Ты же не могла про это забыть!
Боже мой, Кристен, это так давно было!
А я очень хорошо это помню, Линн.
Кристен, ты на скатерть накапаешь!
Да ладно, ничего страшного.
А вы никакого письма не нашли?
Часто те, кто сбегает, оставляют записки.
Нет, от неё ничего не было.
Если б хоть строчку написала...
Нет, даже никакой записочки.
Везде уже искали.
И никто ничего не знает.
Ладно, хватит об этом.
- А ты обо мне совсем не думаешь!
- Ты сама не знаешь, что говоришь!
- Ты только и ждёшь, чтобы к ней
сбегать! - Нет, ты не права!
И как тебе не стыдно при Петере!
Нет, ничего подобного!
Не трогай меня! Иди ложись!
Линн! Успокойся!
- Чего ты хочешь, а?
- Линн! Открой дверь!
- Что с тобой происходит?
- Я не хочу тебя в таком виде пускать!
А что не так? Что случилось?
Уходи отсюда! Чего ты ко мне явился?
-Давай, иди! Иди к этой...
-Линн...
Ты только посмотри!
Ничего себе!
О блин, вот это сиськи!
- Вот так у неё выглядит!
- У кого?
У той, кто живёт в домике Весселей!
- Ты бы показал!
- Там есть на что посмотреть!
Она себе ребёнка нагуляла.
- Ты её знаешь?
- Знаю.
Я знаю Герд. У неё вот такая.
Боже мой!
Она всё мечтает. Красится.
Разговаривает о парнях. Парни -
это предел её мечтаний.
- Вот блин, ну и дела!
- И они все такие!
Я могу тебе дать. При одном условии.
- При каком? - Что ты научишь
меня вальс танцевать.
Ногу вперёд... Правую назад...
Так, давай...
Вот так...
Так. Так...
Так. Хорошо...
Следуй за моими движениями!
- А я кое-что знаю.
- Что ты знаешь?
- О твоём дяде.
- И что же ты о нём знаешь?
А это не твоё дело.
- Ну-ка, скажи.
- Скажу, если вернёшь журнал.
Ладно. Ну?
У него были шашни с Марией.
- Врёшь!
- Да все об этом знают!
- Все врут!
- Но все не могут врать!
- Да ты просто базарная баба!
- Ах ты...
Блин! Ай!
Ты слышишь? Твой дядя
спутался с Марией!
И она от него залетела!
- Ты сегодня с Ю гулял?
- Да, мы повздорили.
- Что-то случилось?
- Нет.
Я считаю, вам надо помириться.
Да он просто засранец.
Но он твой единственный приятель, Петер.
- Привет!
- Привет.
А Ю дома?
Нет, он с отцом в лесу.
- Ясно.
- Слышь?
- А?
- Я знаю кое-кого, кто знает тебя.
- Знает меня?
- Да. Катрине.
Она живёт в домике Весселей.
Она сказала, что знает кого-то,
кто учится с тобой в одной школе.
Да, но... Она же не знает, в какой
школе я учусь.
Ну... Я ей сказала.
Ничего же страшного в этом нет?
Да нет, всё в порядке.
Катрине - она вообще супер-девушка.
- Знаешь, что она сказала?
- Нет.
Она сказала: если хочешь к ней в гости, -
- то можешь просто зайти как-нибудь.
- Я?
- Ну да.
Раз у вас есть общий знакомый.
Зуб даю, что она тебе ужасно понравится.
Ну... Не знаю. Зайду как-нибудь.
Спасибо за еду.
Ну, я пойду молоко отнесу.
А может, Петер сегодня сходит?
- Я?
- Ну да. Ты же не против, Петер?
Нет, я могу сходить.
Ну, айда. Дорогу-то помнишь?
Входи.
Не знаете, Катрине дома?
Это я.
А ты Петер?
Да. Я молоко принёс.
Здорово!
Спасибо. Проходи, садись.
А я скоро приду, на кухню только загляну.
Возьми сигарету, покури.
Спасибо, но...
Что, ни разу не пробовал?
Да было дело, но...
Я бросил.
Ты на всё лето сюда приехал?
Да, на все каникулы. А ты?
А я не знаю.
- Я сделала кофе, тебе сахару
и сливок добавить?
- Да, спасибо большое.
Боже, тут совсем нечем заняться.
Я со скуки умираю. Ты тоже?
Я? Нет. У меня куча дел.
Правда? И чем же ты занимаешься?
Я изучаю всех насекомых, которые
есть в природе.
- Насекомых?
- Ага. Понимаешь, это интересно.
Мне кажется, насекомые намного более
интересны, чем мы, люди.
Они намного сильнее... если учесть
их размер...
Они гораздо лучше делают многие вещи.
- И знаешь что?
- Что?
У каждого человека есть своё насекомое.
- Ты правда так считаешь?
- Да.
Каждому человеку подходит какое-нибудь
насекомое.
А твоё тогда какое?
Моё? Я паук.
- Да ладно!
- Паук - это просто супер-насекомое.
Какие можно сети плести!
Можно ловить тех, кто
намного больше тебя по размерам!
И к тому же плести
сети прямо в воздухе!
- Ха-ха, ну ты и фантазёр!
- Дядя Кристен! Ты знаешь, кто он?
Что-то большое, доброе и...
Навозный жук. Тот, кто копается в земле,
он большой и сильный...
Ну, а кто же я?
Не знаю. Может быть, бабочка?
Бабочка?
Ну да. Думаю, ты бабочка.
А может, ночной мотылёк.
"Птица"? Так... "Птица".
У меня утраиваются очки.
- Утраиваются?
- Ой, удваиваются. Извини.
Ну, это не так много.
Ага. Два... два... четыре...
- Десять очков.
- Десять очков.
У меня ничего не выходит. Д...
Слушай, Катрине?
Почему вас сюда отправили?
Вам бы не стоило одним жить.
С Генриеттой.
Понимаешь, он был женат.
Тот, от которого она родилась.
Так что...
Был скандал.
Ты знаешь, как люди себя ведут.
Только и знают, что морали читать.
И вот мать с отцом решили, что -
- лучше всего отправить меня в деревню -
- после всего этого переполоха.
Поэтому я сижу здесь в этом домике
и скучаю.
Хорошо, что ты в гости заглянул.
Ты смотри, как время идёт!
Уже вечер, так что пора...
- Я думаю, завтра приду.
- Придёшь?
Ведро только не забудь!
- Значит, ещё зайдёшь?
- Ну, если время будет, то...
Надо же, какой ты занятой!
Думал немного поохотиться, птиц
пострелять. Охота - это так здорово!
А ещё рыбалка. Я сегодня
вот такую рыбину поймал.
Ну, заходи, если время будет.
- Ну... пока.
- Пока.
Постарайся не забыть, о чём я просила.
Катушку чёрных ниток, полкило кофе
и заплатить за радио.
Да, да, да, да.
Ну, пока!
У него были шашни с Марией.
Все знают об этом.
Привет! Эй, расскажи, что ты видел?
Раз-раз-раз...
Нормально, да?
Был в том домике?
- Расскажи, что там было?
- Ну... там... немного поцелуев и вообще...
Ты её за сиськи трогал?
Она тебе дала потрогать?
По-настоящему?
Ну, не совсем так...
Но вы с ней пообжимались?
А что, разве это главное?
Как, ты не смог? Она же ребёнка
нагуляла! Ну ты и бревно! Гомик!
Заткнись уже, а!
Го... гомик...
Ну-ка, ещё раз попробуй скажи!
Она жила в детском доме.
Нет у неё ни матери, ни отца, понимаешь?
А у нас с дядей Кристеном нет детей,
так что...
Нам было приятно о ней немного
позаботиться.
Хотя она уже не была ребёнком.
Ну да.
Знаешь, она была такая добрая.
А сколько ей было, когда она
сюда приехала?
Лет 13-14, я думаю.
Я так ужасно по ней скучаю,
ты не представляешь.
Пойдёмте-ка со мной.
Ну, и кто здесь побывал?
Меня здесь не было.
Наверно, Мария здесь была и копалась
в своих вещах.
А ты?
Ты сам-то что здесь делал?
Да просто так зашёл.
Мария часто говорила, -
- что тут надо кое-что подремонтировать.
Петер! Ты куда?
Петер!
Петер, иди ко мне!
Петер, пойдём поиграем!
Айда!
Петер!
Так, посмотрим... Вот.
Может, вот эта?
Ты совсем со скуки спятил, раз
игрушки покупаешь?
- Это я не себе. Дядя Кристен просил купить...
- Думаю, ему больше конструктор подойдёт.
Он сказал, что это в подарок.
А, ну тогда я знаю, кому это.
Отличный выбор, ага.
Долбаный идиот!
Это, видимо, Оге Бренден.
Он был возлюбленным Марии,
прежде чем она исчезла.
- О! Вот как? - Некоторые говорят,
что у них была помолвка.
Чёрт!
- Петер, можешь мне немного помочь?
- Да.
Сможешь починить эту штуку?
Ну да. Так...
Так, посмотрим...
Менять её надо.
А что ты будешь делать,
когда школу закончишь?
Дальше учиться, наверно.
- Может, станешь врачом или инженером?
- Ну, а ты?
Стюардессой хочу быть.
Знаешь, что Ю говорит?
- Нет.
- Что я слишком плоская.
Ты как считаешь, Петер? Я плоская?
Ну, не знаю даже.
Потрогай.
Просто потрогай.
Давай, я разрешаю.
Разве они недостаточно большие?
Ни у кого нет таких красивых рук,
как у тебя.
Ничего же страшного в этом нет.
- О боже!
- Будешь зимой об этом вспоминать!
Ну да!
А ещё у тебя такие длинные ресницы.
Никогда у мальчишек таких не видела.
Ни у кого нет таких красивых рук,
как у тебя.
А ещё у тебя такие длинные ресницы.
Никогда у мальчишек таких не видела.
Вот так...
Эй! Петер?
Привет!
Хочешь к нам позагорать?
Нет... Я рыбу ловлю.
Ну, я вижу.
Есть ещё хорошие места чуть подальше.
- Что?
Я говорю: есть ещё хорошие
места подальше.
Вы случайно уточку не потеряли?
Ой, какая красивая!
Я сейчас вернусь, Генриетте.
Где ж ты её нашёл?
Да приплыла откуда-то.
Ай!
"Приплыла"...
Так здорово, что ты её нашёл.
Генриетта так её любит.
- Пожалуйста.
- Спасибо тебе!
-Ну... пока.
-Пока!
Генриетте, я уже иду!
Дорогие мама и папа!
У меня всё отлично.
Войдите!
- Кто там?
- Это Катрине.
Это правда! Иначе я бы
не стал рассказывать!
Они там вдвоём были! Сидели
там совершенно голые!
- И ты это видел?
- Конечно, я это видел!
- И наверху, и внизу?
- Ага!
Вот же блин!
А потом она встала. Я смог увидеть
всё, что хотел.
- Вот потаскуха!
- Она, наверно, ещё туда придёт.
Я должен это видеть!
Ну, ты как насчёт искупаться?
Ну... у меня плавок с собой нет.
Да ладно, ты же мужик! Идём.
- Ты идёшь, Петер?
- Ну да. А ты?
Нет.
Петер!
Дай ножик!
Это лежало... под водой.
Она за корень зацепилась,
пришлось разрезать -
- её платье.
Надо сообщить ленсману.
Я выронил твой нож, куплю тебе новый.
Из праха ты вышла.
И в прах возвратишься.
И из праха восстанешь вновь.
А теперь исполним псалом 865...
- Знаешь, что я слышал?
- Нет.
- Что она на четвёртом месяце была.
- Кто?
Мария.
- Тебе надо почаще бывать в компании, Герд.
- Так много посуды вытирать.
Хорошо, когда есть чем заняться.
Я остальное сделаю, можешь идти.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Так-так. Значит, всё.
Вы видели, куда Петер подевался?
- Нет, он... наверно, пошёл куда-нибудь.
- Да, точно, дома его нет.
Очень мило, что помогла.
Спасибо большое.
- До свидания.
- Счастливо!
- Откуда идёшь? - Из лесу.
Просто прогуляться решил.
Правда, что ты живёшь один в домике?
- Ага.
- Так здорово!
Может, хочешь посмотреть, как я живу?
- Отличная идея!
- Конечно! Идём!
Вот, сюда.
Давай, шагай...
Я страшная, как морской тролль.
Сегодня.
Да ладно...
Я не могу.
У меня... эти, ты понимаешь...
- Что?
- Менструация у меня, вот!
Ну, извини.
Да это не страшно.
Скоро пройдёт.
А ты тут отлично устроился.
Ну да, тут хорошо.
Знаешь, что в этом домике обычно
встречались Мария и Оге Бренден?
- Спасибо, что проводил.
- Да не за что.
- Ну, я пойду.
- Пока.
Пока!
Так, ладно...
Ну, я пойду. Давай.
Как же с тобой хорошо!
- Иди ко мне...
- Нет, не могу!
Картине... Я только тобой живу.
- Ты всегда так говоришь.
- Я серьёзно.
- А что же с Линн?
- Да что Линн...
Я не о Линн думаю, а о тебе.
Пожалуйста, перестань...
Ну давай ещё минутку! Ещё минутку!
"Мой дорогой Кристен!"
"Я попала в безвыходную ситуацию".
"Это я во всём виновата".
"Я пыталась найти выход, но это
было бесполезно".
"Если встретишь Оге, не говори
ему об этом письме".
"Он знает всё, что ему нужно знать".
"Прощай, Кристен".
"Прощай. Ты был мне как отец".
"Но этого было недостаточно.
Мне, по крайней мере".
"Быть может, сейчас ты это понимаешь".
"Я никому не хочу причинять зла".
"Будет лучше для всех, если я
исчезну".
Линн!
Линн! Я тебе завтрак приготовил!
Наверно, ей из-за Марии стало хуже.
И все эти сплетни...
Нет ничего хуже.
Дай им немного сена, Петер.
"Ты был мне как отец".
"Но этого было недостаточно".
"Мне, по крайней мере".
- Не тебе бы этим заниматься, Линн.
- Это нужно сделать!
- Или, может, ты сам займёшься?
- Нет, нет, этим уже ничему не поможешь.
Но не твоё дело.
- Хочешь, чтобы она пришла
на вечеринку? - Кто?
- Та, кто живёт в домике Весселей?
- Катрине?
Думаешь, она придёт?
Идём, нам пора.
- Чего смотришь?
- Там Катрине.
Которая?
Вон та, со светлыми волосами.
- Вот та?
- Да.
- Так потанцуй с ней!
- Да ну тебя!
Её уже кадрят!
Да я вижу, блин.
- Можно глоток?
- Тебе?
- Ага.
- Ну и молодёжь пошла!
- Сколько ж тебе лет?
-15. Скоро будет.
Ну что, угостим?
Ладно, хлебни.
Ему нравится городская девка!
Да ерунда всё это!
Ерунда? А то, что ты её видел голой,
тоже ерунда, наверно?
- Он будет с ней танцевать.
- Заткнись!
Покажешь, или как?
Ну что, потанцуешь с ней?
Давай, блин!
Да запросто!
Привет! Петер, ты пьяный?
- Потанцуем?
- Да, но...
Да ладно, давай уже.
Разве Катрине не прекрасна?
Взгляни на неё!
Давай, пойдём.
Отличный танец! Шлюха!
Нет, нет!
Что за чёрт?
Петер!
- Дай ему!
- Дай как следует!
Пустите...
Катрине! Я здесь.
Так ты за эту девку?
За эту потаскуху?
Кристен! Ты уже тут?
Ой, Петер...
Ну у тебя и вид! Что случилось?
- Да подрался.
- О боже! Из-за чего?
Там один назвал Катрине...
...потаскухой.
Не стоило тебе вмешиваться, Петер.
А ещё он толкнул её так, что она упала.
Не надо было тебе лезть. Подойди-ка.
Её хотели побить.
А потом пришёл дядя...
Кристен? И он там был?
Да. Он её домой повёз.
- Что ты такое говоришь?
- Они уже давно уехали.
Хотя нет, не так давно.
Полчаса, наверно.
Не больше, чем полчаса, точно.
Может, он куда-нибудь в другое место
собирался...
Нет!
- Чёрт, куда он собрался?
- Куда-то собрался.
Войдите!
Слушай, я как раз решил побриться.
- А ты ещё ни разу не брился...
- Нет.
Я... видел тебя. На вечеринке.
А ты даже не подошёл, не пригласил
на танец.
Уверена, что ты танцуешь намного
лучше, чем эти увальни.
Ну, драку я тоже видел...
Это ужасно. Не говори об этом.
Послушай, Петер. Как думаешь, мог
бы ты кое-что для меня сделать?
Да. А что именно?
Это ужасно трудно объяснить...
Ты наверняка понял, что...
Что Кристен и я... что мы...
Что у нас с ним любовь.
Я знаю, что это глупо, да...
Я обещала себе, что этого никогда
не случится с женатыми мужчинами.
Но это всё равно случилось.
И вот этот домик...
Как думаешь, мог бы ты его одолжить?
Твоя тётя обо всём знает.
Она не может выбросить
меня из головы.
Ты понимаешь, Петер, я хочу
с этим покончить.
Я больше не могу так.
И я просто подумала, что...
Если бы мы могли встретиться
один-единственный раз здесь...
Чтобы она об этом не знала.
И мы бы по-хорошему
покончили с этим.
Это нормально для тебя, Петер?
Только один раз!
Это было бы так замечательно,
понимаешь? Понимаешь?
- Конечно, домик в твоём распоряжении.
- Спасибо тебе!
Но с одним условием.
Что в среду ты придёшь ко мне
на день рождения.
- Мне исполняется 15.
- День рождения!
- Но разве можно... - Да ладно тебе.
Я уже сказал Ю, что ты придёшь.
Я приду.
Петер...
Петер...
Петер...
Петер...
"Госпоже Линн Фагерлунд"
- Мне, пожалуйста, марку.
- Хорошо.
Я сама наклею.
Так, подними нос...
- Уфф!
- Спокойно! Я тебя не пораню.
Держи голову ровно. Так...
А теперь здесь пройдёмся. Так...
Нормально, да?
Ты же не можешь быть небритым
на своём дне рождения, да ведь?
Так, а теперь сам попробуй.
Нет, не так!
Вот так. Вниз, осторожно...
Теперь всё в порядке.
Ты уже слишком большой, чтобы
тебе торт печь?
Нет, торт - это то, что я
больше всего люблю!
Я Катрине тоже пригласил.
Да?
И что, она придёт?
- Конечно же, придёт.
- Стой спокойно, а то я тебя порежу!
Ура, у тебя сегодня день рождения!
Тебя мы хотим поздравить!
- Ну, с днём рождения!
- Спасибо!
Поздравляю!
Давай, разверни.
Спасибо огромное! Какой здоровский!
Эй! На-ка, держи!
- Вон! Она идёт!
- Это Катрине?
Пододжите, я выйду на минутку.
- Привет.
- Привет.
С днём рождения.
Вот тебе маленький подарок.
- Ты хоть посмотри, что это.
- А, ну да.
Улаф Булль. "Любовь" (сборник стихов)
Спасибо.
Ты что гостью не приглашаешь
в дом, Петер?
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Какая милая малышка!
Кто это у нас такая красивая?
Вот. Обожаю колбаски.
Да тут все их любят.
- Угощайтесь.
- Пожалуйста! Колбаски!
Соус положи.
Да, ты права, ты права. С ним лучше.
Давай, я возьму.
Петер! Ну, и каково чувствовать себя
пятнадцатилетним?
Да как обычно.
Ну, что сказать? Мне вот скоро сорок.
А чувствую себя на двадцать.
- Правда?
- Да, честно говоря.
Давайте, я вам налью.
Помню, когда мне было 15,
я хотел стать моряком.
Наверно, как и твой отец, Петер.
Но он в итоге захотел учиться,
стать гением.
А я хотел повидать мир.
Дома все только и смеялись,
никто не верил.
Но я собрал вещи и ушёл.
И вот, значит...
Добрался чуть ли не пешком до города.
Потому что там, я знал, я мог
чего-то добиться.
А потом поговорил с главным
в его конторе.
Он оказался очень приятным, кстати.
Он спросил, как меня зовут
и где я живу.
А потом спросил, знают ли родители,
куда я намылился.
"Да, да, да, конечно", - сказал я.
"Все об этом знают!"
Ну, а потом мне пришлось
там остаться и ждать.
Нужно было кое-что проверить.
И вот я там сидел и сидел.
Проторчал там несколько часов.
Но я был терпеливым.
Уже дело к вечеру шло...
даже не помню, как долго я там был.
И я уже вот-вот собирался уйти...
И тогда... дверь открылась.
- И оттуда вышел... угадайте, кто?
- Ваш отец?
Именно. Там был отец.
В общем, пока я там сидел
в конторе, -
- ему обо всём рассказали.
И вот он туда примчался, -
- на всех парах. Представьте,
какой был скандал.
- Добрый день!
- Добрый день!
Вам два письма.
- Пожалуйста!
- Спасибо!
- Чем-нибудь помочь?
- Нет, ничего, я сама.
Вот, тебе письмо.
Ой, это от папы и мамы!
- Боже, мы переезжаем!
- Как интересно!
Надеюсь, там будет хорошо.
Давай, иди в комнату.
Ну, что? Кому ещё добавки?
"Кому: Линн Фагерлунд"
- Ну-ка, покажи.
- Да она и без зубов запросто съест.
Может, она ещё хочет?
- Тсс! Кажется, она уже почти уснула.
- Да, точно.
А ты сколько съел?
- Три куска!
- Ого!
- Три куска!
- Боже мой!
- Нет! Давайте играть в прятки!
- В прятки?
Спасибо за торт, очень вкусный был!
Ю, ты водишь!
Идёмте!
Я возьму остатки торта.
- Раз-два-три-четыре-пять...
- Так, не подсматривай!
18, 19, 20...
Эй, Катрине!
Я знаю одно место...
Погоди немного, мне надо
в кустики отойти.
- Может, я пока на сеновале спрячусь?
- Давай!
Я иду искать!
Кто не спрятался - стой на месте!
Эй! Катрине, это ты?
Это всего лишь я!
Тихо! Это они!
- Как им не стыдно?
- Да они уже всё лето...
Она совсем голову потеряла.
Она пыталась покончить с этим, но...
Так и не смогла.
Блин, я уже всё обыскал!
Ты такой горячий...
Ё-моё!
Да пусть бежит, придурок!
Петер! Ты Кристена не видел?
- Кристен!
- Нет, погоди! Не ходи туда!
Ой, Петер, ты уже вернулся!
Ты думаешь...
Что с тобой случилось?
Ты хорошо доехал?
Алло! Да, это я.
Алло! Это ты, Кристен?
Да, конечно, он здесь.
Только что вошёл.
Нет... нет, а что?
Что-то случилось? Что-то с Линн?
Да, да. Иногда бывают проблемы.
Но я надеюсь, всё уладится!
О... я понимаю.
Нет, нет.
Нет, он уехал.
Ему нужно немного побыть одному.
Он в неврологической клинике,
если уж ты так хочешь это знать!
Я не думаю, что ему стоит говорить
об этих проблемах именно сейчас.
Честно говоря, Кристен, я в полном
шоке. Знаешь ли...
Алло?
Алло?
Ты вернулся! Как бы то ни было,
очень хорошо, что ты снова дома.
- Ты так похож на отца!
- А что, он очень болен?
Нет, он через несколько дней вернётся
домой. Кстати, у нас для тебя...
И куда все мои сумки подевались?
Из-за этого переезда...
Кажется, она там.
С днём рождения, Петер.
- Спасибо большое!
- Носи на здоровье.
Красивые.
- Правда?
Может, заведёшь их?