Сторож пляжа в зимний сезон (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

Čuvar plaže u zimskom periodu (1976)

Драган вырос в неблагополучной семье, он очень одинок и хочет идти своим путем в жизни. Драган долго не может найти работу, и в конце-концов устраивается сторожем пляжа в зимний сезон. Он женится на девушке, которую любит, считая, что любовь может преодолеть все трудности. Но молодая жена уходит от него, затем умирает отец, и Драган вновь остается один... Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1977 году.

Все фразы и цитаты

 СТОРОЖ ПЛЯЖА В ЗИМНИЙ СЕЗОН
Ещё раз с начала.
Но на этот раз без остановок.
Три четыре...
Приготовились.
- Звук?
- Идёт!
- Камера?
- Пишем!
Три, два.
Позвольте вам представить
товарища Спасению Пашанович,
выигравшую садовую мебель в нашей призовой игре.
Товарищ Пашанович...
- Что тут происходит?
- Хватит скрипеть!
Дверь скрипнула, а не я.
Пожалуйста, сядьте здесь.
Что происходит?
Товарищ, пожалуйста, будьте внимательны.
- Звук! Камера!
- Три, два.
Позвольте вам представить товарища
Спасению Пашанович,
выигравшую садовую мебель в нашей призовой игре.
Товарищ Пашанович, поздравляем вас.
Скажите, что вы почувствовали, когда выиграли?
Первой об этом узнала моя сноха.
Она следит за всеми конкурсами.
Пожалуйста, представьтесь.
Меления Пашанович.
Скажите, кто заполнял купоны?
Не я. Я играю на аккордеоне.
- Стоп!
- Тебя никто не спрашивал!
Вы всё испортили!
Вы член этой семьи?
Я? Я глава этой семьи.
А вы кто такой?
Мы с телевидения, товарищ!
Ваша тётя выиграла первый приз.
Мать. Это моя мать.
Я тётя, товарищ.
Я вырезала купоны для мамы.
Но на меня всем плевать.
- Кто ещё хочет сесть?
- Я хочу встать.
- Я серьёзный человек. И я хочу есть.
- Пожалуйста.
- Ты разве не пообедал?
- Нет, кот вместо меня пообедал.
Какой кот? О чём ты?
Извините нас, мы на минутку...
Полный хаос!
Держи!
Почему бы у меня интервью не взять?
Я единственный тут, кто работает.
Пожалуйста, тихо!
Ага, как же.
Все по местам!
Повторим ещё раз.
- Камера.
- Идёт съёмка.
- Звук!
- Пишется!
Сцена один дубль четыре.
Мы находимся в доме
товарища Спасении Пашанович,
выигравшей садовую мебель в нашей призовой игре.
И она сейчас в кругу её семьи.
Пожалуйста, представьтесь нашим зрителям.
Спасения Пашанович.
А вы?
Меления Пашанович,
домохозяйка с дипломом.
- Диплом об окончании школы.
- Диплом есть диплом.
Опять ты со своим дипломом...
Я Цана Пашанович.
Пожалуйста, подождите.
Я пенсионерка и дочь
товарища Спасении.
Не хотите вы представиться?
Кому представиться?
Нашим зрителям.
А... где эти зрители?
- Вы Милован Пашанович?
- Да, да.
- Отец семейства.
- Милован Пашанович, отец семейства...
Ваш род занятий?
Железнодорожный служащий.
Это моя мама.
Пожалуйста, представьтесь.
Я внук. Драган Пашанович,
Выпускник школы пожарных,
сейчас работаю в прачечной.
Срам. Мужчина и работает в прачечной!
Стоп! Товарищ Пашанович!
Пожалуйста, говорите только когда
товарищ ведущая вас спрашивает.
Вы понимаете меня?
Понимаю, понимаю.
А вы понимаете,
что чувствует человек, когда
его сын подменяет беременную
женщину в прачечной?
Начальник тебя зовёт.
Раз два три.
Ещё два.
Тут восемьдесят.
Пересчитай.
Отучился, значит.
Найдёшь теперь себе подходящую работу.
Алло! Прачечная.
Чем могу помочь?
А, это вы, доктор!
Минуту, пожалуйста.
Подпиши здесь.
Бельё доктора Пакраца готово?
Да.
Упакуй его, пожалуйста.
- Вам нужен номер паспорта?
- Нужен, нужен.
Алло, доктор. Готово.
Сами заберёте, или
мне прислать мальчика?
Выполни для меня последнее поручение, пожалуйста.
Хорошо, доктор.
Я попрошу мальчика принести.
У неё всё хорошо, слава Богу.
Передам ей от вас привет.
Спасибо, доктор.
До свидания.
Если ты мне снова
понадобишься, я тебе позвоню.
И не забудь - доктор Пакрац.
Там есть адрес.
До свидания.
Эй, малый!
Передавай привет тёте.
Извините,
здесь живёт доктор Пакрац?
Да. На третьем этаже.
Вам помочь?
Если бы вы были так любезны.
Спасибо.
Спасибо, мальчик мой.
Что случилось?
Он болен.
А вы... его медсестра?
Нет, это мой дядя.
Мы были на прогулке.
У него больное сердце.
Наконец!
Ты ведь знаешь - мне к двум
в парикмахерскую.
- Обед в духовке.
- Хорошо.
Может мой албанский коньяк поможет.
Попробую немного.
Добрый день.
- Ищете кого-нибудь?
- Нет, я...
Принёс бельё из прачечной.
Ой, мой пакет!
Нашли свой пакет?
Извините.
Это моё.
Значит, работаете в прачечной?
Поздравляю!
Отличная работа!
Требует большого образования.
Мой папа часто бывает очень забавным.
Я окончил школу пожарных.
Не могу найти работу.
Не вставал на учёт в
службе занятости?
Уже год как.
И ничего.
А ты что закончила?
Я закончила химическую школу.
И для нас тоже нет работы.
Почему дальше не пойдёшь учиться?
А кто тебе нашёл работу в прачечной?
Тётя.
Современная молодёжь!
Всё хотят получить на блюдечке!
Тётя ищет работу для мужчины!
И вся семья должна вокруг них крутиться.
Когда мне было 13, мой отец
показал в сторону города
и отправил меня в путь!
Ни семьи, ни службы
занятости, ни тёти!
Папа, ты оставишь меня в покое,
хотя бы когда у меня гость?
Я не знал, что он твой гость!
Мне пойти одеться подходяще?
Извините мой неподходящий вид.
Ретируюсь в свою комнату.
Купи себе и читай.
Я пойду.
Мы уже по тебе скучаем!
До свидания.
Боже упаси!
Не могу дождаться, когда найду
работу и сбегу из дома.
Такое у нас каждый день.
Мой отец такой же.
Но где найти работу?
Не знаю. Где-нибудь.
Хоть что-нибудь, чтобы сбежать из дома.
Меня зовут Драган.
Я Любица.
Драганчик!
Обед готов.
Остынет.
Иду!
Мы отправили купоны
на «Золотой колокол»?
Нет.
Мы кроссворды не разгадали.
Посмотрим, мужское имя...
Подожди, первые два слева.
Так:
«Порт в Албании». Три буквы.
Порт в Албании, три буквы?
Шкодер.
Три буквы, лошак. Три буквы.
Я должен знать. Я был в Албании.
Я был в Шкодере.
Три буквы! Три!
Не может это быть Шкодер!
Если я сказал Шкодер, значит это Шкодер!
Ясно?
Хватит с меня!
Что я ни скажу,
ты знаешь лучше!
Если бы я не болела, я бы тебе показала.
Понятно?
Мама, хватит. Вы
вечно спорите о каких-то глупостях.
Слышал, она назвала меня лошаком?
А я был в Албании.
Никогда в этом доме не было мира.
Мне тоже это всё надоело.
Подменяешь беременную.
Меня позоришь.
Я больше не подменяю.
Она вернулась.
Правда?
Вернулась? Ну слава Богу!
Я боялся, что мои друзья узнают...
о твоей работе.
Подожди, я возьму.
Всякий раз, когда я прихварываю,
он устанавливает свои правила.
Несчастный он человек.
Не стоило называть его лошаком.
Почему? Потому что он твой брат?
Нет. Потому что он твой муж.
Если ты его называешь лошаком,
как соседи будут называть тебя?
Сегодня мой счастливый день!
У меня было предчувствие, что
это будет мой счастливый день.
Подожди. Стой. Послушай.
Жиле мне сейчас звонил.
Дунич вернулся.
Отлично.
Это твой шанс.
- Какой ещё Дунич?
- Наконец.
Дунич. Он вернулся, это главное.
Что за человек!
Какой характер.
Полчаса говоришь, а мы так ничего и не поняли.
Но я же и объясняю!
Дунич вернулся!
Это хорошо, но...
Кто такой Дунич?
Пятнадцать лет назад он попросил меня
одолжить ему денег на поездку.
Я был рад помочь.
Швеция...
Это самая развитая страна.
С высочайшим уровнем жизни.
Какой-то твой приятель, значит никто.
С тобой никто не разговаривает.
Для Драганчика это шанс.
Швеция, это даже
лучше, чем Америка.
Оставь мальчика в покое.
Не давай ему ложных надежд.
У меня есть друг,
может он поможет...
Я не хочу, чтобы мой
сын подменял беременных!
Но это работа в школе акушерок.
Нет!
Ладно, у меня есть ещё один приятель.
Может быть шофёром...
Это не для моего сына...
Опять опаздывает.
На шесть минут.
Я воспитал сына мужчиной!
Заходи. Опаздываешь.
- Чего ты так оделся?
- Тише.
Работа как раз для тебя. Раздевайся.
- А я подхожу для неё?
- Что?
Ты ни для какого дерьма не подходишь.
Надень вот это.
- Парень приехал?
- Да, начальник, он переодевается.
- Не понял - что я должен делать?
- Да ничего, просто пофотографируешься.
Но у меня свидание.
Я не знал...
Тут дело нескольких минут.
И получишь деньги на руки.
Переодевайся!
Все в порядке, начальник?
Нормально?
Проходи.
Хорошо. Ты ему объяснил?
Нет.
Ладно. Сядь там.
Не здесь.
Делаем фото-роман «Длинноносый Жених».
Ему грустно, потому
что у него длинный нос.
Дьявол ему предлагает укоротить
нос, если он переспит с его женой.
Эти романы отлично продаются
на деревенских ярмарках.
Если ты талантлив, конечно.
Вставай. Приготовься.
Дьявол выглядывает оттуда.
Ты дьявол. Двигайся по-дьявольски.
Хорошо.
Вот так.
Теперь замри. Замри... Стоп!
Я в этом не участвую.
Драганчик. Драганчик!
Я запыхалась! Где ты был?
Я так и знала, что он
нашёл себе девушку.
Целыми днями стоит перед
зеркалом, поправляет причёску.
Драганчик нашёл себе девушку!
Я так рада за тебя!
Давайте что ли пойдём выпьем. Я плачу!
Пошли!
Знаете, когда Драган был маленьким,
я обещала купить ему выпить,
когда он влюбится в первый раз.
Вот и пришло это время. Идёмте.
Что пьёт Первая любовь?
Что угодно. Кока-колу.
Кока-колу.
А я в первый раз выпила две комовицы.
Одну Кока-колу, одну двойную ракию...
Аэроконьяк.
Что это у тебя на носу?
Ничего.
Разве это не прекрасно, дети?
Поздравляю.
Из вас получится хорошая пара.
Подстать друг другу.
Я надолго не останусь.
Чуть-чуть выпью и пойду.
За вас, дети!
Ваше здоровье.
Ваше здоровье!
Я очень рада, Драганчик, что это
произошло сегодня.
- Почему?
- Ну, сегодня мой день рождения.
- С днём ??рождения.
- Спасибо.
Всего самого лучшего.
Какого тут лучшего, дитя моё?
Я в отчаянии.
Пятьдесят три года, и я
чувствую каждый из них.
У словенцев есть более
приятный способ обозначить это:
Три и пятьдесят.
А наши...
кавалеры говорят сначала «пятьдесят».
Прямо хоронят.
О Боже.
"Всего лучшего"!
Живёшь-живёшь, выходишь
замуж за никчёмного...
а потом...
раз и пенсия.
И всё.
Знаешь, Драганчик,
Я рада...
что ты не похож ни на своего отца,
ни на свою мать.
И что сохраняешь свою молодость.
Я говорю глупости.
Конечно глупости.
Я ничего не могу с этим поделать.
Глупости говорю.
Ваше здоровье.
Спасибо.
Теперь хорошо!
Ну, дети!
Кто потанцует с тётей?
Давайте потанцуем.
Сегодня мы вместе. Одному Богу
известно, когда будет следующий раз.
Жутя,
давай мы с тобой станцуем вальс.
Извини,
мне нужно отойти.
Я скоро вернусь.
- Она здесь живёт.
- А ключи?
Наверное у неё сумке.
Подожди, я посмотрю.
Снимай пальто.
Выключи свет.
Сейчас.
Я теперь ничего не вижу.
Я вижу.
- Мы её не разбудим?
- Кого?
Да тётю.
Твоя тётя упала с кровати.
Ваши два пива.
Добрый день. Что желаете?
У нас деловая встреча.
Мы поедим позже.
Может, аперитив?
- Что?
- Аперитив перед обедом?
Можно. Можно.
Ракию для меня и
минеральную воду мальчику.
Можно мне сок?
Сок для мальчика, ракию для меня.
Конечно.
Вот увидишь.
Он большой человек.
Культурный. С манерами.
И он очень хочет нам помочь.
Но ты молчи.
Я обо всём договорюсь.
Привлечь внимание такого человека
- большое искусство.
Посмотрим.
Что "посмотрим"? Что это значит?
Когда Дунич что-то
говорит, считай это сделано.
Понял?
Простите, это вы ждёте Дунича?
Да.
Я узнал вас по униформе.
Дунич сожалеет, но ему
пришлось вернуться в Швецию.
Он прислал вам и ребёнку подарки.
Да... это мой мальчик.
- Садитесь, пожалуйста.
- Я спешу.
Он позвонит, когда вернётся.
До свидания.
До свидания и спасибо.
Видишь. Какой важный господин.
Открой.
Не только человека прислал, но и подарки.
Ракия для вас.
Сок?
Открой. Дай посмотреть.
Что это?
Стой.
Он думает, что я ещё маленький мальчик.
Может в пакете ещё что-нибудь есть.
Нет.
- Ничего?
- Ничего.
Ничего.
Ну тогда это для тебя...
Это для тебя. А это...
для Бачо.
- Какого Бачо?
- Бачо?
Это сын одного друга.
Я говорил, какой ты был милый ребёнок
и видишь, он это запомнил.
Мне пора идти.
Мне нужно быть на работе в два.
Где ты работаешь?
В пекарне.
Тётя нашла мне работу.
Но это всего на несколько дней.
Стой. Выпей сок.
Я не хочу платить просто так.
Пока.
Пардон... свободно?
Сколько?
Что "сколько"?
Продаёте?
Ты что, не видишь - это подарок из Швеции?
От Дунича.
Счёт, пожалуйста.
Можно она тоже поедет?
Подруга или сестра?
Подруга.
Значит, подруга хочет покататься.
Залезайте.
Ты хотел мне
сказать что-то важное?
Отец хочет, чтобы
я поехал в Швецию.
Что думаешь?
Ну...
Я не знаю.
Я не хочу больше
жить с родителями.
Хочешь чтобы мы с тобой...
жили вместе?
Хочет человек жениться.
Невероятно!
А разве меня не надо спросить об этом?
Много ты спрашивал, когда собрался жениться?
Потому-то я и получил то, что получил.
Я не дам ему разрушить свою жизнь.
Иди сюда и поговорим.
Стой.
Папа, не о чем нам говорить.
Я принял решение.
А Дунич?
Какое ему дело до Дунича?
Я принял решение и конец!
А кто ты такой, чтобы решать?
А кто ты такой, чтобы ему запрещать?
- Я кто?
- Я за свадьбу.
Мы снова будем на телевидении.
Я оплачу свадьбу.
Странно, что при живой матери
ты будешь за свадьбу платить!
А почему нет? Он такая же
наша кровь, как и твоя.
Слава Богу, похож он на меня!
Мне тоже есть что сказать. Стой.
Это мужской разговор.
Дайте нам принять решение.
Да нечего тут решать!
От вас мне ничего не надо.
Великая любовь!
Я тоже женился по большой любви
и смотри к чему это привело.
Вот бы я за тебя никогда не выходила.
Сидела бы тогда до сих пор в
деревне и шерсть взбивала...
Ты забыл, что у меня есть диплом.
Прекрати, прошу тебя!
- Что ты делаешь?
- Я отсюда ухожу.
Подожди минуту!
Вперёд, Драганчик!
Любовь всегда побеждает!
Постой!
Слушай.
У тебя есть будущее.
Не слушай их!
Не позорь меня перед Дуничем.
Честно говоря, я
против этой свадьбы.
Какую школу окончил жених?
Школу пожарных.
Совершенно бесполезный
выбор профессии.
Почему? Предотвращение
пожаров - это будущее.
Будущее? Но сейчас он безработный.
Жениться любой может, но
попробуй содержать семью.
Я сказал своё слово.
Давайте выпьем и разойдёмся миром.
Я пришел сюда не для того,
чтобы меня оскорбляли, друг мой.
Никто и не собирался, просто так совпало.
Я согласна.
У нас уже есть такой, как он.
Её брат.
Двадцать лет с нами!
Ни дня в жизни не работал.
Каждый год у него случается
загадочный инсульт, требующий
постельного режима в
течение двенадцати месяцев.
Мне приходится покупать
ему одежду, еду, напитки, табак...
Скажите, где коньяк?
Назначение врача.
Вот пусть врач ему и покупает.
Жалкий человек!
Ну и зачем мне ещё
один такой же, как этот?
Но мой ребёнок не калека.
И мой тоже.
Если ему что-то понадобится,
он меня об этом попросит.
У меня есть друг в Швеции,
который всегда готов помочь.
Фабрикант Дунич.
А кто ты такой?
Раз я решил женить сына,
то я его женю.
Где вы двое шатаетесь?
- Пошли немного погулять.
- Ещё ничего не готово.
Это твоя свадьба или моя?
Дорогая, как тебе здесь нравится?
Нормально. Я пойду помогу.
Стойте. Ребята, она же ещё не готова.
Стойте-стойте.
Надо по другому сделать.
Вот так, смотрите.
Вот как делается. Теперь чистая.
Делайте правильно.
Культурно.
Слушай, нам двоим нужно
серьёзно поговорить. Идём.
Культурно.
А вы куда?
- Мужской разговор.
- Ладно уж.
Браво, невестка!
Отличная из тебя получится домохозяйка.
Второй возьми.
Хорошее?
Отличное.
Сделали как надо.
- Это как?
- Со специями для молодой пары.
Чтобы ты была хорошей женой
своему мужу. Ваше здоровье.
Мёд с орехами. Попробуй.
Ешь.
Вот такой будешь!
Слушай.
Опыт – мать мудрости.
Я всё это попробовал, когда женился.
Чувствуешь внутри?
Что?
Ну, желание...
Как будто бы хотел...
птицу на лету!
Если бы в Белграде свадьбу играли,
она бы обошлась в целое состояние.
В Белграде за это пришлось бы
заплатить бешеные деньги.
Лучше здесь свадьбу сыграть.
Не нужно было всего этого.
Не говори глупостей.
Единственный сын женится,
и ты не хочешь всё сделать как надо?
А что люди скажут?
Я знаю, что делаю.
Всё, поворачивайся и спи.
Кроме того, Дунич приедет из Швеции.
Если поезд не опоздает.
Спи.
Подъём!
Вставай!
Ты не представляешь, что мне
приходилось делать
перед моей свадьбой.
Давай, за мной.
Куда мы?
Повторяй за мной. Давай.
Полный круг.
За мной.
Давай-давай.
Раздевайся.
Зачем?
Раздевайся, будешь купаться.
Холодная вода – крепкое здоровье!
Давай-давай.
- Холодно же, папа.
- Снимай!
Вот так.
Вот так!
Вот и все!
Ты спятил?
Загубишь мне ребёнка!
- Ты что делаешь?
- Тренируюсь!
Дурак! Ты что, помереть хочешь?
Да что ты в этом понимаешь!
Продолжаем бег, сынок!
Вот такое упражнение. Давай.
Хорошо как!
Кровь разгоняет
и стимулирует все функции.
И всё работает как
лучшие швейцарские часы.
Я, например, даже сегодня
могу... Честное слово.
Опять несёшь черти что.
Не перед ребёнком.
Быстрее.
Сейчас.
В тёплой воде посиди, иначе простудишься.
- Слушай.
- Что?
- Это они.
- Кто?
Они уже идут. Давай быстрее!
Они идут! Быстрее!
Мы сейчас!
Где мои штаны?
Идём-идём!
Пусти...
Гости, добро пожаловать в дом
в котором я родился...
И мой Драганчик тоже...
Хорошо. Хватит.
Удачи ему!
Драганчик, что ты тут делаешь?
Мама сказала мне
согреться в тёплой воде.
Что она знает о разминке?
Драганчик, одевайся, сынок.
Гости прибывают.
Хорошо!
Поторопись, сынок.
Жаль мне Драганчик, что всё
сложилось именно так.
И все из-за её родителей.
Чего отцу далась эта свадьба?
Он обиделся.
Хочет доказать, что
наша семья чего-то стоит.
И что он был прав.
Её семья не приедет.
Ещё одна причина, почему
им стоит сожалеть.
Тётя...
Мне нужно вылезти.
Ну и вылезай.
Чёрт...
Мама, хватит.
Я уже больше не могу.
Поверь мне, я знаю как надо.
Сама замуж выходила.
- Мать...
- Что?
Отличная у нашего...
Не понимаю о чём ты.
Думаю, она ему подходит и физически...
Замолчи уж!
- Мама!
- А?
Я тебя люблю.
Ну, дети, вы теперь
принадлежите друг другу.
- А ты куда собрался?
- Я ему забыл кое-что сказать.
Он что знает, то знает.
Он не будет таким, как ты.
А что со мной не так?
Не напоминай мне...
Грецкие орехи, мёд.
Да, но...
Драганчик?
Что?
Слушай,
одного только я не знал.
Некому мне было дать совет.
Я буду осторожен.
Мёд, грецкие орехи.
Тише! Тише!
Пойдёмте со мной.
Теперь, для моего Драганчика, моя любимая песня.
Верно!
Два три!
Что ты хочешь?
Чего я хочу?
Хочу мозги.
Оставь детям.
- Есть ещё поросёнок.
- Тебе хватило?
Ну и обжора. Посмотри на себя.
Держи.
Если хочешь, можешь присоединиться.
Представьте, если бы у нас была свадьба...
Осторожней.
Представьте, если бы у
нас была свадьба в Белграде.
Половина гостей пришла
бы без приглашения.
А во-вторых...
Перестань чихать!
Я кашляю, а не чихаю.
Что я хотел сказать?
Совсем не могу вспомнить.
А вы двое почему не едите?
Не можем. Любице плохо.
Тебе плохо?
О, вспомнил.
Не позволяйте никому
вмешиваться в ваш брак.
Вы - одно целое.
А когда появится Дунич,
ты поедешь в Швецию.
Мы о ней хорошо позаботимся.
А ты поедешь заработать немного денег.
Папа, мы...
Мы не хотим расставаться.
Что значит не хотите?
Забудь про Швецию.
Дунич не появился.
Возможно, он не настоящий.
Не могу поверить,
что ты мне это говоришь!
Я изо всех сил старался сделать из тебя человека.
Что ж, очень приятно. Спасибо.
Я спрашиваю тебя в последний раз.
Ты поедешь в Швецию или нет?
Нет.
Что ж, тогда ты больше не
увидишь от меня поддержки.
Что случилось? Ты дурак!
И вы, сударыня,
можете с ними отправляться!
Да заткнись!
Кто вообще тебя спрашивает?
- Привет.
- Сюда, заходите.
- Мы немного...
- Да неважно. Проходите.
Это Мица, хозяйка.
- Драган.
- Очень приятно.
- Моя жена.
- Любица.
Её бедный муж был
сторожем пляжа.
Он умер, а значит, кто-то
должен занять его место.
Я предложил тебя. Мица согласна.
Расклад такой:
она остаётся официальным сторожем
пляжа, а ты работаешь.
Она получает
зарплату, а вы – жильё.
- Согласен?
- Почему нет?
Давайте выпьем за это.
Ваше здоровье.
Здоровья хозяйке.
Ваше здоровье.
Делать особо нечего:
мелкий ремонт, следить,
чтобы ничего не украли и т.д.
Теперь пойдём осмотрим жильё.
Ладно.
Идите за мной.
Можете оставаться до лета.
Тогда я здесь буду.
Открою буфет, а может и ателье.
Подходит?
Да.
Мы это вынесем.
Эти столы уберём.
Вот тут печка.
Если вам что-нибудь
понадобится, мы будем там.
Но лучше... не заходите к нам.
У нас медовый месяц.
Прекрати! Что люди подумают?
Какая разница? Они
рады, что им есть где жить.
Ну, всего хорошего.
До свидания.
Начнём?
Договорились!
Неплохо!
По крайней мере, у нас хороший вид на море.
Кладите его обратно в лодку.
Я ошиблась.
Это двумя кварталами дальше.
Мы целый день вас возим.
Ну и что? Я вам заплатила за перевоз.
И кто дальше повезёт, если тут никого нет?
- Меня это не волнует.
- Перестаньте жаловаться!
Я извиняюсь. Я ведь дама.
До свидания, дама.
Постойте!
Люди!
Драганчик!
Вот ты где, Драганчик!
Спускайся.
Осторожней, осторожней, золотце моё!
- А где твоя жена?
- Здесь. Любица!
Привет!
Давно вас не видела,
мои милые молодожёны, ваша тётя!
Мои милые...
Давай зайдём внутрь.
- Я вам подарок привезла.
- Какой подарок?
Пойдём, поможешь мне.
Быстрей, я вам кофе поставлю.
Хорошо.
Подвели они меня.
Уплыли и одну оставили.
Постой, Драганчик! Постой.
Ставь тут!
Не могу больше.
Запыхалась.
Драганчик, не считай занудой меня,
но я хотела вас пригласить на Новый год.
Тётя, извини, но мы уже договорились с друзьями.
- И где это?
- Здесь, у нашей хозяйки.
У хозяйки. Хорошо иметь друзей.
Ладно, понесли дальше.
Знаешь, Драганчик,
есть ещё одна причина,
почему я сюда приехала.
- Какая?
- Самая важная.
Я нашла тебе работу, Драганчик.
Тебе надо поговорить с одним моим другом.
Прекрасным человеком.
Он очень хороший...
Как бы это сказать...
идеальный начальник.
А зовут его Буда.
Поздравляем маленького
Германа Йовановича и
его родителей в
Дюссельдорфе с днём ??рождения.
Поздравляют с Новогодними праздниками
папа, мама и тётя Марица из Верчина.
Извините, можно...
Пожалуйста, не беспокойте...
- Я бы хотел увидеть товарища Буду.
- Товарища Буды нет.
А потом у него встреча.
Он вернётся только
после новогодних праздников.
Лучше там с ним встретьтесь.
- А где там? На встрече?
- Нет!
У туалета.
И проследите, чтобы он не проскользнул мимо.
Извините, вы Буда?
Нет.
Что такого срочного?
- Почему не стучишь, идиот?
- Я постучал сюда.
Вы Буда? Товарищ Буда?
Да. И что?
Меня прислала тётя.
Какая тётя?
Цана Пашанович.
Значит, это ты, да?
- Какую школу закончил?
- Школу пожарных.
Школу пожарных?
Как это со мной вообще связано?
Кому это нужно?
Ладно, придётся сделать это ради Цаны.
А тётя твоя тебя сильно любит, а?
Думаю, да.
Слушай, насчёт работы...
Нам сейчас нужен неквалифицированный рабочий.
Позже посмотрим. Подходит?
Подходит. Хоть что-то.
Приходи после Нового года и всё устроим.
Подашь заявление.
Хорошо.
- Ладно.
- Спасибо, до свидания.
- И поздравь от меня тётю.
- Поздравлю.
С НОВЫМ 1976 ГОДОМ
Ваше здоровье!
С Новым Годом!
Ваше здоровье!
А мне?
Можно?
Садитесь!
Мы уже ужинали.
Но это было в прошлом году.
Мы могли бы делать так каждую ночь.
У нас или у вас.
С меня выпивка.
В меня влюбилась
девушка в магазине.
Не волнуйся, ты
моя единственная!
Телевизор.
Угощайтесь.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Всю ночь пью.
Изображение пропало,
но звук отличный.
Молодая дама не против потанцевать?
Все идёт хорошо.
У тебя есть дом и работа.
Я понятия не имею, в чём заключается моя работа.
Кого это волнует?
Важно, что она есть.
Слушай, почему не скажешь
Драгану найти настоящую работу?
Я предложил ему одну у
фотографа. Тебя бы он послушал.
А так далеко не уедете.
Знаешь, когда-то я мечтала
открыть птицеферму.
Давай, выпей.
Я бы сейчас перешла на собак.
Собак?
Сегодня это прибыльное дело.
Можно заработать миллионы.
Многие люди покупают собак.
Их называют Дикси, Пикси...
И Рекси.
Нельзя жить одной любовью.
У Драгана уже есть работа.
Какая работа? Подменять беременных?
Нет, тётя ему нашла новую работу.
Хотите заработать денег прямо сейчас?
А как?
Фото-романы. Знаешь, что это?
Нет.
Для деревни.
Тебя полчаса фотографируют
голой.
В деревнях тебя всё равно
никто не знает. И деньги хорошие.
Пятьдесят за съёмку.
На руки.
Извини, мне надо сесть.
Что такое?
Я немного приболела.
Что случилось, малыш?
Приболела.
Приходите завтра утром на кофе.
Придём.
Спокойной ночи.
Мне тоже плохо.
Откуда ты знаешь этого Кою?
Он мне отвратителен.
Извини.
Драган?
Драганчик, сынок, где ты?
Вот они.
Если гора не идёт к Магомету,
то Магомет идёт к горе.
Вы на нас злитесь или что?
Мы ещё обустраиваемся.
С Новым годом, Драганчик.
Можно войти?
Конечно, заходите!
С Новым Годом.
Всего нового в Новом году!
А, сынок, хорошее место у вас тут.
Хорошее...
Чем угостите нас на праздник?
Есть капуста.
Капуста? Капуста, да?
Давайте посмотрим...
И ещё хороший кусок
копчёной ветчины.
Живут как дикари: капуста!
Сядете?
Где нам сесть?
Ну что - довольны теперь?
В таком месте и крысы жить не будут.
О чём вы думали?
Не говорите так.
Проявите уважение.
Они любят друг друга, и
мы должны это уважать.
Я уверен, вам интересно,
почему мы приехали вместе.
Твой тесть пришел к нам извиниться.
Ничего такого, но он извинился.
Теперь он хочет, чтобы
мы вместе всё обсудили.
Я видел Дунича, всё обговорил.
И твой тесть
тоже хочет вам помочь.
Может я и хотел, но теперь нет.
Мой ребёнок живёт в такой дыре.
Для этого мы тебя учили?
Собирайся. Поедешь домой!
Нечего тебе делать с этим голодранцем.
Может перекусим?
Можно, если он возьмёт свои слова обратно.
Какие слова?
Голодранец?
А он и есть голодранец.
Сторожит пляж посреди зимы.
Только дурак будет таким заниматься.
Ты сына моего дураком называешь?
Хватит! Хватит!
Пойдём домой.
Холодно.
Нельзя так жить.
Я не знаю... надо что-то менять.
У меня есть работа.
А дом?
Мне нужен дом.
Комната, кухня, ванная.
Нормальная жизнь.
А что у нас здесь?
Все хотят, чтобы я поехал в Швецию.
Теперь и ты.
Я нет, но тут ужасно.
Папа прав, здесь даже крысы не живут.
А почему бы и не поехать в Швецию?
Этот Дунич так и не появился.
Отец всё придумал.
Ты правда...
хочешь, чтобы мы расстались?
Но это тоже не жизнь!
Разве мы не любим друг друга?
Мы можем любить
друг друга и в Швеции.
Я вижу, что ты хорошо справляешься.
Костюм тебе подходит.
Вы знаете, как оно всё.
Мне нужно подзаработать денег.
Скоро будет зарплата.
А можно...
чуть раньше получить?
Нет, так нельзя.
Это будет против правил.
Да, но... у меня совсем нет денег.
Я тебе немного одолжу из своих.
Нет, пожалуйста, не надо.
Неправильно, что вы...
Всё в порядке.
Вот, возьми.
В твоём возрасте я тоже думал,
что всё безнадёжно, но справился.
Бери, не стесняйся.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Эй, забери это.
- Любица здесь?
- Она уехала.
Вот ключ оставила.
Как уехала?
Родители её увезли.
Она сначала немного поплакала, а потом уехала.
Тут не место для молодой жены.
Что, парень... всё кончено?
Прекрати!
А чего?
Была бы она ещё женственна.
А то три кости да нос.
И заносчивая, будто из
министерства иностранных дел.
Драганчик! Тебе на самом деле повезло!
Ты теперь свободен!
Я к Любице.
О, зятёк!
Какими судьбами?
Хочу поговорить... с Любицей.
Не получится.
Ты её не заслужил.
Если не хочешь уйти с пустыми руками,
бери его и проваливай!
Где она?
Ты с ума сошёл?
Она больше не хочет с тобой жить.
Это неправда.
Хочешь услышать это от неё?
Давай, скажи ему.
Вон отсюда!
Здравствуй.
Здравствуй, парень.
Давай, вставай.
Я принёс тебе кое-что поесть.
В жизни...
много препятствий.
Некоторые перескакиваешь, а на других,
спотыкаешься.
Так это устроено и
ничего с этим не поделаешь.
Давай.
Давай, поешь.
Честно говоря,
быть женатым - это искусство
и не всем это по силам.
Женатый человек наполовину художник.
И чтобы выдержать это и продолжать,
нужно...
Ты, наверное, думаешь, что с
тобой произошло что-то ужасное.
Что-то важное.
Прошу тебя, не думай так.
это не важно.
Через год или два, когда
будешь об этом вспоминать,
увидишь, что это был пустяк.
Посмеёшься над этим.
Не поверишь, что страдал из-за этого.
Скоро ты снова женишься.
У тебя будет хорошая жена,
хороший дом.
И всё будет хорошо.
Жена должна утешать и
поддерживать мужчину,
и ты должен уважать её,
как я уважаю твою маму.
Несмотря на некоторые
мелкие недоразумения...
Ерунду несу, да?
Почему ты меня не остановишь?
Я почти всё съел.
Не говори маме об этом.
Я тебе дам денег, купишь себе.
А чего домой не приедешь
и там поешь нормальной еды?
Пей или не пей,
это как хочешь.
Знаешь ты, что лечит печаль?
Холодная вода.
Почему нет? Здоровый человек всё может.
Собственно, поэтому я сюда и приехал.
Новая система.
Лечение холодной водой никогда не подводит.
Драганчик, ты думаешь у меня нет...
никаких проблем в жизни?
Это всё не страшно.
Всё можно вытерпеть, вот увидишь.
Освежимся.
Переродимся.
Давай-давай, вставай.
Жду тебя внизу.
Папа, что ты?
Ты с ума сошёл?
Давай! За мной!
Давай-давай!
Для здорового человека
нет ничего невозможного!
Папа!
Папа!
Здравствуйте.
Я очень хотел сдержать обещание,
данное моему покойному другу,
и приехать на свадьбу.
Но не смог этого сделать.
Я всегда в дороге.
И вот только печальный повод привёл...
Садитесь, пожалуйста.
На помин души.
Я не представился. Я Дунич.
Петар Дунич.
Не знаю, упоминал ли покойный обо мне.
Мы были с ним хорошими друзьями.
Покойный очень мне помог в своё время.
А мальчик? Где мальчик?
Это я.
Извини, я думал, ты
ещё ребёнок,
Я послал тебе робота из Швеции.
Ничего.
Лишь позже, когда
твой покойный отец
упомянул о свадьбе и твоей работе,
я понял, как летит время.
Не плачьте, госпожа.
Не волнуйтесь.
С этого дня я позабочусь о мальчике.
Как только найду
рабочих, я вернусь в Швецию.
Это великая страна для
молодого человека и вообще для всех.
Я думаю, если есть шанс,
надо им воспользоваться.
Я лишь надеюсь, что твоя мать согласится.
Экспресс № 270, следующий по маршруту
Будапешт - Прага - Берлин и Мальмё
находится на восьмом пути...
Вот он! Товарищ Дунич.
Где ты был?
Вот, держи билет, там указано место.
Но подождите...
Подходи ко мне попозже.
Я буду в спальном вагоне.
Вы разве не вместе поедете?
Я не смог найти ему место в спальном вагоне.
Это не важно. Важно, что вы едете в одном поезде.
- До свидания.
- До свидания, госпожа.
И не беспокойтесь о мальчике.
Приходи ко мне.
Дай тёте тебя поцеловать.
Счастливого пути.
Поднимайтесь. Я закрываю дверь.
- Пусть попрощаются.
- Быстрее.
Для меня это уже третья поездка в Швецию.
И больше ради девочек, а не денег.
Красивее девушек нет нигде.
Не такие, как наши, которые
скидывают трусы на первом свидании.
Ты подходишь к ним и говоришь...
Что это значит?
"Позвольте, господжица, вытащить
маленького жучка из вашей подмышки».
Повтори ещё раз, чтобы
и мы тоже запомнили.
Слушайте.
Ещё раз!
 

////////////////////////////