Сорок градусов под простыней (1976 год). Цитаты и фразы из фильма
40 gradi all'ombra del lenzuolo (1976)
Фильм состоит из пяти не связанных между собой комедийных новелл,
рассказывающих о различных ситуациях в любовных отношениях между
мужчиной и женщиной.
Все фразы и цитаты
40 ГРАДУСОВ ПОД ПРОСТЫНЕЙ
"КОБЫЛИЦА"
Доброе утро, адвокат!
Доброе утро, синьора!
Доброе утро!
Что за красотка!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Эй, ребята! Кобылица идет!
Идите! Ну, идите!
Вы только посмотрите,
как она движется!
А какой у нее прекрасный круп!
Кавалер! А ты не идешь
посмотреть на кобылицу?
Меня не интересуют такие
вульгарные разговоры. Понятно?
А по-мне, так такие разговоры
очень возбуждающие!
Что за походка! И с таким придурком!
Эх, хотел бы я оказаться в постели
вместо твоего мужа!
Эй, парни! Я видел однажды,
как она катается на коньках!
Вы не представляете, как тогда
она двигала своим задом!
Хотите покататься?
С удовольствием! Тогда мы смогли бы
выполнить несколько особых фигур!
Молодец, кавалер Марелли!
- Молодчина!
- Отлично! Замечательно!!!
Не надо так стесняться! Обнимите же меня!
Раз... два...
Ритмичней...
Ну, попробуйте!
Думаю, сейчас я уловил ритм.
Она порхает, как бабочка!
Вам не кажется, что из нас получилась
пара привлекательная и стильная?
- Молодец!
- Молодец, парень!
- Еще! Еще кружок!
- Молодцы!
А не хотите ли выехать в город?
Ну, нет сомнений!
Может, хотите заехать ко мне домой,
пропустить стаканчик
"розовенького"?
Ох, сорви-голова!
- Мне бы лучше за что-нибудь держаться!
- И мне! Мне тоже!
- Осторожней!
- Я уже держусь...
- Не упадите!
- О, нет!
Я даже не знаю, смогу ли я дождаться.
Сдержусь ли...
...когда мы поднимемся ко мне в квартиру.
Я не привык к такому волнению плоти.
Риск велик!
- Давайте же пойдем к вам в квартиру...
- Риск все больше!
- Я понимаю! Идем же!
- Еще больше!
Но... Но что это!?
- Это феноменально!
- Что вы делаете?
- Что, с ума сошли!?
- Я выделяю...
Выделяю!
А вы были так наивны, что попали
в мою ловушку!
Я же сгораю от желания
попасть в ваши самые потаенные места!
- Вы же не собираетесь обидеть меня?
- Да! Собираюсь обидеть, и очень сильно!
Но почему? За что!?
Это будет самое большое мое изнасилование!
Стойте там! Не шевелитесь!
Кавалер, одно выражение вашего лица
не сулит мне ничего хорошего.
- Вы совершенно правы!
- Но в чем же дело?!
Но, кавалер Марелли!
Ели вы истинный джентльмен, то должны
прекратить! Это очень нехорошо
кончится для вас!
- О, Боже!
- Вот, видите?
Вижу! Но молчи!
- Чудовище!
- Да!
Я повешу трубку,
если так и будете продолжать!
Простите, синьора, но в этом сне
я видел именно вас.
И он продолжится, я уверен. Он продолжится,
пока я не расскажу вам о нем.
Да, если только...
...если обещаете,
что это так и останется грезой.
Ну, я бы с радостью цензурировал
свои грезы, если бы мог.
Можете делать, что вам угодно!
Но я запрещаю вам
ставить меня в центр своих мечтаний!
Прошу прощения, моя прекрасная леди,
но вы там не только в центре...
...но и сверху, и снизу.
И спереди, и даже сзади!
Вы с ума сошли!
Почему бы вам напрямую мне об этом
не рассказать? Зачем оставаться анонимом?
Видимо, вы трус!
- Просто грязный трус!
- Нет!
Я вовсе никакой не трус!
Я в данном случае жертва.
И никак иначе, вы понимаете?
Потому что это вы довели меня,
вы меня спровоцировали!
А потом бросили
мучиться в одиночестве!
Это вы преследуете меня в моих снах,
да еще в таком откровенном виде!
Послушайте, синьора! С тех пор,
как вы приехали в этот город...
...да простит меня Господь, но...
...я уже...
...я уже изнасиловал вас
множество раз!
Хватит! Оставьте меня в покое!
Только так вы убережетесь!
Вы должны знать, что мой муж -
человек суровый.
Нет, синьо... Меня.. вы простите...
Но я должен... Я должен говорить вам
все эти вещи...
Чтобы... чтобы очиститься...
...потому что я должен освободиться
от этих плотских мечтаний...
...которые мучают меня и превращают...
ну, превращают меня в безвольную тряпку.
- Вот так!
- Ну, я не знаю, как вам помочь.
А я уже чувствую себя лучше, синьора.
- До завтра!
- Зато я себя чувствую больной!
- Вы этим довольны?
- Правда? Значит, вы примете участие?
- Синьора...
- Какое еще участие?!
- Алло? Алло!
- Да-да! Я имею в виду, что вы понимаете...
...какие у меня из-за вас проблемы.
Где же эти очки?
- Простите!
- Какие еще очки?
Вы простите, но я бы хотел
обсудить это завтра.
Алло?
Алло?
Кобылица!
- Это же она!
- Вот и кобылица! Как по расписанию!
Приходи ко мне в спальню, кобылица!
Ты прекрасна! Прекрасна! Прекрасна!
Залезай, красотка! Зачем идти одной?
Садись в машину! Зачем ты одна?
Поднимайте-поднимайте! А я подожду!
Она раздевается! Она раздевается!
Давай же!
Покажи срам!
Пеппино! Давай же поскорее!
Кавалер! Разве вы не знаете,
что там наша кобылица...
Я не люблю такого рода
вульгарные разговоры!
Ладно! Давайте все доделаем, кавалер!
Прошу вас!
Вот твой напиток, мой мальчик!
О, спасибо, тетушка!
- Алло?
- Вы ожидали моего звонка?
- Вы меня простили?
- А кто сказал, что я ждала звонка?
Вы хоть знаете, что произойдет,
когда я буду сыта этим по горло?
Мне-то легко избавиться
от вашей болезненной страсти.
Я знаю, что в пять
я буду у телефона...
...а в 5:30 снова стану
свободной женщиной.
Когда я устану от плена,
в который вы меня заключили...
...я попрошу своего мужа вмешаться.
- И вы... отправитесь в тюрьму!
- Но это вы провоцируете меня.
Например, сегодня вы шли по улице,
в такой тесной одежде...
...что она едва не рвалась
на вашем теле.
И все столпились у окон,
чтобы смотреть на вас.
Но я остался тверд!
Вы понимаете?
- Что значит "тверд"?
- Ну, да! Тверд! Очень тверд!
Я заставил себя смотреть
в другую сторону.
Но видите ли, моя дорогая...
...если я буду продолжать
мечтать о вас с той же интенсивностью...
То, боюсь, что я... я... я...
...я просто сойду с ума!
Вы понимаете?
- И что будет?
- Ну, я не смогу больше контролировать...
...свои первичные инстинкты...
Я могу в итоге наброситься на вас
прямо на улице. Вы понимаете?
Вы что, пытаетесь меня напугать?
Это угроза?!
Наоборот! Совсем наоборот!
Чтобы избежать даже малейшего риска...
...если вы решитесь пойти одна
на вечернюю прогулку...
...что наверняка вызовет у меня
обильное потоотделение...
...я настоятельно рекомендую вам
избегать улицы Циркумваллационе!
Вы понимаете?
- Простите, но сколько вам лет?
- Мне будет сорок лет 2-го ноября.
- Вы женаты?
- Кто? Я?!
Позвольте предположить, что вы,
наверное, боитесь женщин? Не так ли?
Нет! Я боюсь разврата этого
материального мира...
...и государственной несправедливости.
Я могу обвинить вас во всех
тех вещах, которые происходят
в моих снах.
- Мне рассказать вам свой сон?
- Да!
Расскажите, и во всех подробностях.
Мы с вами были в...
...в каком-то судебном зале.
Вы сидели за решеткой.
Я был одним из ваших
сопровождающих охранников.
Тишина в зале суда!
Ответчица, встаньте! Встаньте же!
Суд Республики Италии...
...от имени всего итальянского народа...
...в соответствии со статьями 411-ой и 719-ой
Уголовно-процессуального кодекса...
...приступает к финальной процедуре.
Согласно параграфам
четыре, семь, девять, двенадцать...
...при исключении
остальных глав...
...статей 519-ая и 520-ая
Уголовного кодекса...
...и согласно спецификации...
...статей 488-ая и 434-ая...
...описывающих наказания
за непристойные действия...
...извращения, демонстрацию
анатомических частей тела...
...а также действия, приводящие
к возбуждению и смущению...
...и подстрекающие к действиям
насильственным и противозаконным...
...против которых жертва
не способна устоять...
...и которые противоречат целям
укрепления общественной морали...
...и стимулирует противоправные действия
со стороны тех, кто этого не замышлял....
...толкает их на участие в актах
плотского удовольствия...
...противных даже самой природе!
...а также за попытку государственного
переворота и подстрекательство
к возбуждению...
...за участие в заговоре
с принуждением к грубому сексу...
...за акты в общественных местах,
связанные с сексуальным желанием...
...за совращение несовершеннолетних...
...и за неприкрытую демонстрацию
собственной необузданной сладострастности...
...в соответствии со статьями 416-ая, 417-ая
...и 418-ая Уголовного кодекса...
...а именно - со статьями 7, 8, 9, 10,
11, 15, 32, 43...
...и статьями 719-ая, 811-ая...
...813-ая и 10 423-ая...
...настоящим суд приговаривает
подсудимую...
- Всем встать!
- Встать всем!
- Ответчица, встаньте!
- Идем!
Сию секунду, Ваша Честь!
Ответчица Эмилия Кьяпонни...
...известная также
под кличкой "Кобылица"...
...приговаривается к 102-ти годам
лишения свободы...
...из которых 15 лет -
с испытательным сроком.
Без возможности
условно-досрочного освобождения!
Мы с вами вынуждены были притормозить...
...продолжая трепетать от страсти...
Вы понимаете?
Притормозить?
Ну, теперь-то все абсолютно ясно!
Вам точно требуется
помощь психиатра, знаете ли!
- Мне нужно идти. Прощайте! До завтра!
- До завтра...
Послушайте... Я меня - группа крови "А",
положительная.
Ах... значит, именно вашей крови
я и жажду!
Но меня заверяли, что вы всего лишь
руководитель какой-то корпорации.
- Это клевета, распространяемая врагами!
- Дракула, мой дорогой!..
Кровопийца мой...
Вампирчик!
- Кусайте меня!
- Нет нет!
Нет, не надо так страстно!
Из-за вас я потеряю свой протез!
О, да! Давайте же нырнем
в глубины озера из алой крови!
Давайте-ка избавимся от этих
неудобных одежд! Надо раздеться!
Да! Да, раскроем же
свои желания! Дадим им волю...
Ну, что вы делаете! Только
не сонную артерию!
Неужели вы ничего не смыслите!?
Это ведь я вампир, а не вы!
Дракула!
Дракула любимый! Вернись ко мне!
Ну, уж нет!
Нет!
В чем дело, дорогая?
Тебе нехорошо?
Нет-нет! Ничего!
Ничего...
- Пожалуйста, продолжим разговор!
- Да, синьора... я... ну... эм...
Послушайте, я хочу вас попросить
о чем-то еще.
Я уже поняла, что вы
страдаете от болезни.
Но я не понимаю - кажется я начинаю
заражаться через ваши сны?
У меня для вас хорошие новости.
Сегодня ночью мне ничего не снилось!
Да? Зато мне снилось...
Впрочем... нет...
Вообще-то, со мной происходят
странные вещи.
В кинотеатре мне почудилось,
будто я вместе с графом Дракулой.
И вдруг я стала кровожадней
самого вампира!
Все это было так внезапно
и тревожно!
Я не хочу больше и думать об этом!
Мне кажется, что вы... ну...
...вы начинаете испытывать те же
мучения, что испытал и я. Вы понимаете?
Послушайте внимательно!
Единственное решение - удовлетворить то,
что возникло между нами...
Скажем, встретимся
и поговорим по-цивилизованному.
Я уверена, что после этого...
...мы будем чувствовать себя
намного... намного... ну...
...гораздо более естественно.
Вы успокоитесь. И все это будет...
...как будто вы проснулись
от кошмара.
Та терапия, которую вы предлагаете
провести, кажется мне
очень рискованной.
Не уверен, что не испытаю из-за нее шок.
А вы предпочитаете, чтобы эта
абсурдная ситуация продолжалась?
- И вы предлагаете встретиться?
- Именно!
Сегодня, вместо того,
чтобы идти через центр...
...я перенесу свою обычную прогулку
на улицу Циркумваллационе.
- Нет! Прошу - нет!
- Но почему нет?
- Только не на улицу Циркумваллационе!
- Нас никто не увидит. Там всегда пусто!
Прошу вас, синьора! Не ходите, пожалуйста,
по улице Циркумваллационе!
Но, возможно, тогда мне удастся
вылечить вас от той страсти,
которая захватила вас.
Или вы пытаетесь свести меня с ума?
Если вы пойдете по улице Циркумваллационе,
я запрусь дома и никуда не выйду.
- Не надо! Обещайте, что мы встретимся!
- Нет!
- Я не могу вам этого обещать...
- Но почему же нет?
Потому что мои тормоза не сработают
и я на вас наброшусь.
- Что вы имеете в виду?
- Это погубит меня...
Это насилие... Я прошу... Нет!
Это единственный путь к вашему спасению!
Нет! Эта "дорога к спасению"
на самом деле...
...приведет лишь к осквернению
вашего тела.
- Я жду вас на улице Циркумваллационе!
- Нет! Нет, послушайте...
Послушайте... Алло? Алло?
Алло?
Я не сомневалась, что вы придете!
Почему бы вам не показаться?
Это...
...наша магический момент!
Посмотри же на меня!
Теперь-то ты узнаешь,
кто такая "кобылица"!
- Алло?
- Добрый вечер, синьора!
Простите, что звоню в такой час!
Простите!
Я просто хотел узнать,
все ли у вас в порядке. Понимаете?
Умница! Молодчина!
Вы были грандиозны!
Я до последнего думал,
что делаю что-то не так.
- Да! Но потом... Вы видели меня?
- Да уж, я увидела!
Это было похоже на тревожный сон.
Это было изнасилование наоборот...
- Я чувствую себя теперь наполненной.
- Но... я...
Я запутался... о чем вы?
Разве не видите,
как все легко прошло?
Мы были созданы друг для друга.
Именно так!
Жеребец и его кобылица!
Но выйти к вам мне очень трудно...
Очень трудно! Понимаете?
Это заставило меня желать вас
еще больше!
Вы были животным! Зверем!
- Вы овладевали мной снова и снова!
- Но...
- Пока я не потеряла сознание!
- Но это все - ваши фантазии, синьора!
Я сделал все правильно!
Вы меня понимаете?
- Все правильно!
- Я еще никогда не чувствовала себя...
...такой удовлетворенной.
И вы были таким волосатым!
Что вы такое говорите?
Кто был волосатым?
Какой же вы скромный!
- Вы заставили меня потерять сознание.
- Что за мерзкое вы существо!
Да! Да, оскорбляй меня!
Ваше воображение заставило вас
принять грязные фантазии за реальность!
Почему же воображение?
О, нет! Вы просто пытаетесь
заставить меня сдаться!
Вы не что иное...
Вы обычная, грязная потаскуха!
- Вот вы кто!
- Я не совсем понимаю.
Тут и нечего понимать! Понимаете?
Я все расскажу вашему мужу,
и устрою грандиозный скандал!
Я не выходил из дома после 8-ми вечера!
Вам понятно?
И оставьте меня с вашими историями
Все они воняют дерьмом!
- Эй, кавалер! Ваш чай уже остыл.
- Не-нет! Спасибо!
Эй бармен!
Все налей по стаканчику!
Я вытащил "кобылицу"
из ее стойла!
Вы понимаете?
Мы все должны отпраздновать!
Она и впрямь была похожа
на кобылицу в знойный день!
Тихо!!!
Я был вечером на улице Циркумваллационе...
...как вдруг появилась "Кобылица".
И осталась со мной!
Я трахал ее, как никогда еще
никого не трахал!
Я сделал это семь раз!
Вы понимаете? Семь раз!
Ох, что это был за заезд!
Я трахал ее...
пока она не потеряла сознание...
Просто отключилась подо мной!
Кавалер Марелли!
А вы с нам не выпьете?
Я не участвовую в таких
вульгарных разговорах! Вам понятно?
Ну, тогда иди к черту, дурак!
Я не хочу этого слышать...
Я не...
Нет...
"НА ОДНО МГНОВЕНИЕ"
Огня!
Что это? Вы пялитесь?
Да! То есть - нет...
Как же жарко!
Идиот! Следи за дорогой!
- Дайте мне посмотреть! Хоть немного!
- Вы с ума сошли, должно быть?
Но, графиня! Что в этом плохого?
Совсем немного! Немного!
Хватит! Обратите внимание на дорогу.
Вы же не хотите нас убить?
Внимательней!
Эй, ты! Раззява!
Куда ты едешь?!
Осторожно!
Филиппо! Вы точно рехнулись!
Посмотрите, что вы сделали! Извините, но...
Все в порядке! Все в порядке теперь!
Простите, графиня! Минутное помешательство!
- О, Мадонна!
- Филиппо! Филиппо...
- Мне придется вас уволить!
- Нет! Нет, пожалуйста, не увольняйте!
Простите меня, синьора графиня!
Это у меня только сегодня такое состояние!
Как только я вас наняла,
так каждое утро у вас особое состояние!
Этим утром - особенно! Особенно!
У меня голова закружилась!
- О, Мадонна!
- Не понимаю, с чего бы это.
Нет?! Мы ведь обменялись
взглядами в зеркале!
Но это было мимолетно... Просто
обмен взглядами... На одно мгновение...
Но за это мгновение
я разглядел все ваши намерения!
- Ясно?
- Простите, но какие еще намерения?!
Выкладывайте все!
Что у вас с мозгами!?
Вы правы, синьора графиня!
Мои мозги совсем оплавились от наплыва
нежных чувств!
Нет-нет! Пожалуйста, избавьте меня
от любовных разговоров!
Это больше, чем любовь!
Это страсть! Безумие!
Это чувство увеличивает мое либидо так,
что оно бьет через край...
- И я перестаю что-либо понимать!
- Вот, молодец! Вот это - в точку!
Вы ничего не соображаете! И именно
по той причине - у вас расстройство...
Определенно - болезнь!
Вы... Вы должны обратиться к медикам.
Так-то!
Чего?
Что за идиот сидит за рулем
этого автомобиля?!
Сейчас я ему задам!
Вернись! Мы должны успеть на пляж!
Ну же!
Не тебе с ними разбираться, ну правда!
- Говорят вам - опустите стекло!
- А что случилось? Что-то не так?
Не так? Да вы в полном дерьме!
Ездить так и спрашивать, что случилось!
Ну, это мгновенное...
Правда ведь?
Машина не заводится!
Я прошу прощения, если мы вызвали...
...какую-то проблему.
- Прошу прощения!
- Я понимаю! Понимаю!
Большое спасибо, синьор офицер!
Как говорится - все хорошо,
что хорошо кончается.
Нас здесь много.
Мы можем вас подтолкнуть.
Да... Да! Все хорошо,
что хорошо кончается.
- Ну, же!
- Давайте, беремся!
Толкайте же!
Давай, поезжай отсюда, растяпа!
Филиппо! Подойдите сюда!
Ближе подойдите!
Уже иду, графиня...
Филиппо, наклонитесь!
- Я выгляжу лучше, когда кажусь повыше.
- Наклоняюсь!
Нагнитесь пониже!
Согните ноги в коленях.
Пониже!
Ниже!
Встаньте на колени!
Да... На землю!
Вы должны встать так низко,
чтобы в кадр влез весь фонтан.
Фонтан, да?
- Филиппо... Фонтан! Видно ли фонтан?
- Ах, фонтан?
- Да!
- Я вижу...
О, Мадонна!
Мадонна... обожаю...
Но! Филиппо!
"Как вы видите, один из нападающих слева
получает травму".
- Что вы делаете? Где фотокамера?
- "К нему спешат медики для оказания помощи".
- Она же такая дорогая!
- "Судья тем временем назначает штрафной".
Но, что это?
- Филиппо!
- Где?
- Вставайте!
- Встаю!
Я иду! Иду, синьора графиня!
Иду...
- Филиппо!
- Да?
- Что вы здесь видите?
- Вы просили наклониться, вот я и наклонился.
- Я спрашиваю, что вы видите?
- Ох, у я же не осознаю...
- Ох, Мадонна!
- Ты фотографировал мои трусики?
Не говорите про трусики!
Прошу вас, даже не говорите про трусики!
Кружевное белье совершенно
сводит меня с ума!
- Особенно - чистый шелк!
- Грязная свинья!
- Вы увидели мои трусики?!
- Они были такие свежие! Такие свежие!
Гол!
Синьора... эм...
Синьора моя...
Я все приготовил, синьора графиня!
Знаете, Филиппо. Я полагаю, что с учетом
вашего состояния, вам лучше
обождать в машине...
...пока я здесь не отобедаю.
Прекрасно, синьора графиня!
Филиппо!
Да, синьора графиня?
- Я знаю, что вы хотели бы сделать.
- Я бы не позволил себе, синьора графиня!
Не надо лицемерить!
- Думаете, я не в курсе?
- Но, я клянусь вам...
И не надо врать!
Ах, Филиппо! Право,
не знаю, что с вами и делать!
Вы заставляете меня быть...
жесткой, безжалостной!
Я веду себя так жестоко...
В то время, как вы так трудолюбивы,
так безупречны!
Я рада тому, что мы с вами вместе!
Как и я, синьора!
К тому же, вы - лучший водитель
из тех...
...ну, знаете, из тех,
что у меня были.
Но вы еще и первый из них,
кто ведет себя, как дикий зверь.
И служите мне так,
что меня подташнивает...
- ...как от плохо проваренной еды.
- О, сжальтесь!
Нет-нет!
У меня же семья! Моя семья...
Да, но я тоже имею право
на покой! Разве нет?
Ну это все происходит из-за того,
что в венах у меня течет
жаркая южная кровь!
- Но вы ведь из Милана!
- Это верно!
Но себя я чувствую так, словно родом
из Карфагена, синьора графиня!
Верно... Я вижу!
Вы такой дикий...
...нецивилизованный... горячий...
И такой наивный!
Я понимаю - вам каждый день
приходится быть рядом...
...с такой рафинированной синьорой,
как я...
Очень рафинированной!
- И напарфюмированной...
- Очень напарфюмированной...
- Молодой...
- Очень молодой!
- Не говоря уж о том, что она провокационна!
- Да!
Провокационна! О, провокационна!
Я не могу больше позволить вам
смотреть на меня так! Из-за этого я
чувствую себя...
- ...голой!
- О, не говорите слово "голой"!
Не говорите "голой" - это
сводит меня с ума! Голая...
Прекратите! Помните свое место!
Что с вами такое!?
Ступайте в машину и восстановите
контроль над собой!
- Контроль над собой...
- И приготовьте надувной матрас.
- Чего?!
- Матрас! Надувной матрас!
- Я хочу немного позагарать. Идите! Идите!
- Да, иду...
Хоть какая-то отдушина.
- Но, что вы делаете?
- Накачиваю!
- Накачиваете?
- Качаю! Тут стало сдуваться...
Позвольте, графиня,
я верну вас на место.
- Нет! Я готова уехать...
- Нет-нет!
- Что за идиот! Что вы со мной делаете?
- Ой, успокойтесь!
- Вы ко мне прикоснулись?!
- Кто прикоснулся?
Слушайте! Вы когда-нибудь прекратите?
Ну, все! На этот раз
я отправлю вас прямиком в тюрьму!
- Вы заплатите мне за все!
- Нет! Не за все, графиня!
Делайте... Делайте все, что угодно!
Но только, прошу вас,
прости меня!
Простите... Простите меня!
Ну, хорошо! Не хочу
показаться привередливой.
Но запомните - это в последний раз!
- Самый последний раз!
- Да...
Поймите, между мной и вами
социальная пропасть. И вы знаете,
насколько широкая?
- Невообразимо!
- Невообразимо?
Такая, что не перепрыгнуть.
Теперь, Филиппо, все тут упакуйте,
и поехали!
Вы все равно весь день мне испортили.
Из-за вас синьор Лучано не поехал со мной.
Вам ясно?
Но как я... Как я мог встать
между вами и синьором Лучано?!
Синьор Лучано, должно быть, идиот,
если он не поехал с вами сегодня!
Ну, конечно, я знаю, что не должен бы
говорить о таков с вами, ведь
вы - синьора...
- Да, ладно, болтайте...
- Вы - графиня, но я все же скажу!
Вы знаете, что я думаю, синьора?
Что этот синьор Лучано - полный дурак!
При всем моем уважении,
он абсолютный мудак!
Послушайте! Вы не имеете права
говорить такие вещи о Лучано!
- Не можете!
- Почему же не могу?
Лучано - дурак и ничтожество!
Он мудак, потому что ведет себе так
по отношению к даме, тем более - к графине!
Я тресну его по голове, чтобы раскололось,
как тухлое яйцо!
- Послушайте, это не имеет значения!
- Я ему покажу!
Я покажу, кто такой Филиппо из Милана!
- Что вы задумали? Отпустите насос!
- Он мой! Я сам его уберу!
- Зачем он вам?
- Взял, чтобы подкачать!
- Но сейчас больше нечего накачивать!
- Ну, вот я его и убираю!
- Ах, помогите!
- Ну, я же помогаю! Разве нет?
- Помогите!
- Я все прекрасно понимаю!
- Что вы понимаете?
- Чего вы хотите...
- Филиппо! Насос!
- Какой еще насос?
- Этот насос!
- Ах, этот насос?
Проклятый насос!
- Я пошла!
- Погодите-ка!
Интересно, как же далеко
вы готовы зайти?
- Я готов зайти очень далеко!
- А вы... Вы - свинья!
- Да!
- Пустите ногу! Ну же, дайте встать!
Филиппо! Филиппо, вы уволены!
Теперь уж точно!
Плевать! Идите сюда!
- А что, если приедет синьор Лучано?
- Я трахну и его!
- Вы садист! Насильник!
- Да-да! Насильник!
- Вульгарщина!
- Да, вульгарщина... Но идите сюда!
Давайте хотя бы расположимся поудобнее.
И обойдемся без грубости!
- А как тогда?
- Могли бы сказать что-нибудь по-французски...
Вот тогда бы я точно стала
вашей синьорой.
По-французски?
"Да-да! Моя любимая! Давай трахаться"
Я так разочарован! Вы намекали
на совсем иное, а тут...
- А на что намекали вы сами?
- А как по-вашему, на что я намекала?
Что вы первостепенная сука!
- И только это? Что я - сука?
- Только сука!
Как же мне нравится трахать вас
внутри "Роллс-ройса"!
А что, вы делали это
где-то, помимо "Роллс-ройса"?
- В "Ягуаре", в "Бентли"...
- А в "Ламборджини"?
- В "Ламборджини-Кватро"!
- В ситроене?
- Да! В "Мазератти"...
- В купе?
Нет, в купе слишком неудобно.
- Конечно!
- В кабриолете! В кабриолете...
- Да!
- С передним приводом...
И с задним приводом...
С задним, и с приводом на на все колеса!
- В "Бентли"?
- В "Бентли", а как же!
- В ситроене?
- Я уже говорил про ситроен. "Кватро"!
- "Ламборджини"?
- "Ламборджини", именно...
- Да... я был и там...
- Да?
- Да?
- Ну, я...
Я хотела, чтобы вы перечислили
все автомобили, которые есть в продаже...
Но вы... Нет!
Не мой день!
Ну, вот так!
Двести... Двести десять...
Двести двадцать... двести двадцать один...
двести двадцать два...
Двести двадцать три...
Двести двадцать четыре...
есть еще 500...
А вы принимаете фишки казино?
Они ведь - почти то же, что деньги!
И 225 000!
Но должно быть ровно 227800!
- Наверняка есть какая-то скидка?
- Ни на одну лиру!
Это все из-за километража.
Не моя вина!
- Но у нас не хватает всего 2800 лир.
- Как я уже говорил вашей жене...
...я только что потерял полмиллиона,
потому машины не было три часа,
а она нужна была на свадьбе.
Половины "лимона" - как ни бывало!
- Он пропустил свадьбу...
- Я понимаю...
Вот вам 3000 лир. На оставшееся
сможете купить себе мороженое.
Я бы лучше купил
мороженого вам, синьора.
Не начинайте! Сейчас я
несколько нервничаю.
- Еще бы! Из-за 2800 лир!
- Я сожалею, что вас это расстроило.
Увези меня отсюда Филиппо,
пока я не побила его по голова
своим портмоне!
Вы не знаете, с кем имеете дело!
Я предлагаю купить мороженое, а вы
грозите ударить меня по голове!?
Вы и этот ваш петух-муж!
Филиппо, успокойся!
И кого это вы назвали петухом?
- Тебя-тебя!
- Тебя! А что?
- Я просто спросил...
- Да.
Ну, теперь-то...
Теперь-то мне все понятно...
Давай уйдем. Он не стоит того,
чтобы марать руки, право!
Уходим быстрее! Быстрее!
- Ну, быстрее...
- А вы скажите спасибо Господу...
...что моя синьора
тоже была здесь!
Если бы не она, для вас
все бы плохо кончилось...
- Пока, красавица!
- Но это еще не конец!
- Не конец!
- Садись уже в машину! Не распаляйся!
Еще не конец!
Это так просто не закончится!
Не закончится!
Нет! Я с тобой согласна! Нужно
что-то придумать!
Итак, теперь ты все же
собираешься следовать плану?
Плану и следую! Ты заставил меня одеться,
как наложницу из гарема с драгоценностями на лбу,
и что сделал сам?
- Ты оказался султаном абсолютно деревянным!
- Ты хотела сказать - "евнухом"!
- Хорошо, как скажешь!
- Невежа!
Не мог справиться и со студенткой
в мини-юбке!
Я графиня! В "Роллс-ройсе"!
Но ничего!
Осталось только вырядиться проституткой,
и тогда мы перепробуем все!
А все похоже потому, что смерть Луиджи
вызвала у меня психическую травму.
Но послушай! Это длится
уже несколько месяцев.
Врач сказал мне попробовать воплотить
в жизнь свои фантазии, вот я и воплощаю
фантазии в жизнь. Разве нет?
У меня есть фантазия:
спокойная ночь!
Но после твоей последней фантазии
нам есть не на что!
- Может, влюбиться в кого-то побогаче?
- О, Мадонна! Мадонна!
- Это психоз! Ты знаешь, это все психоз!
- Да, конечно!
- Это все в твоей голове, дорогая! Все ты!
- Так, это я?!
Да! Где ты вообще
всему этому выучилась, а?
Ну, где выучилась?
А как актриса - ни к черту!
Не можешь довести до конца свою роль!
Это я не довожу роль до конца!?
Я ради тебя сыграла 24 роли!
Переодевалась, накрашивалась,
преображалась!
А ты так и остаешься занудой!
Ты просто слабак!
И знаешь, что я думаю?
- Я думаю, что ты голубой!
- О, нет!
А ты просто не умеешь изобразить
из себя шлюху! Обычную грязную шлюху!
Конечно, ты всегда во всем
винишь меня.
- А я бы моментально возбудился!
- Ага, я виновата!
- Что ты только что про меня сказала?
- Что ты голубой!
- Кто голубой?
- Да! Ты прекрасно знаешь, о ком я говорю!
Как тебя еще назвать?
Петушок!
- Вот так!
- Это я-то петушок!?
Да, петушок!
Получай!
А это тебе!
- Эсмеральда!
- Что?
- То!
- Ну, что?
Ну, то!
- Филиппо, у кого?
- У "петушка", у кого еще?!
Да!
- Эсмеральда!
- Да?
- Эсмеральда...
- Ну, не здесь же! Не при таком движении!
Доктор говорил, что мы не должны
упускать ни малейшей возможности!
Но, Филли! Давай опустим сидения, а?
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас!
Они не прекращают.
Мне отвезти их на стоянку
или прямиком в отдел?
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
Спасибо вам за приглашение
остаться на вашей вилле!
Я немедленно отправляю вам
свои скульптурные работы...
...и сам приеду в среду...
Но...
Ну, ни в какие ворота!
Это не жизнь, а какой-то кошмар!
Я не могу так больше! Это слишком
раздражает!
- Вы ведете себя довольно странно! Поверьте!
- Ну уж нет!
Я даже прогуляться не могу
без того, чтобы не ощутить ваш взгляд
у себя на затылке!
Куда бы я ни пошла -
повсюду эти ваши глаза!
Наверное, это сведет меня с ума!
Я научился по собственному опыту...
...способности смотреть
в двух направлениях одновременно.
Но почему не смотрите, куда идете?!
Это вы должны говорить мне,
когда собираетесь остановиться...
...а в противном случае
неизбежно столкновение!
Может, будет легче, если вы станете
предупреждать меня, когда опять
начинаете пятиться?
Я был лучшим телохранителем в Чикаго!
Двенадцать лет обучения!
Защита 40 человек!
Со мной вы можете чувствовать себя спокойно!
Вообще-то, в прошлом месяце
была попытка вас похитить.
Ваша защита тогда была недостаточной.
Хороший телохранитель всегда
должен быть бдительным.
Когда я сплю,
я на самом деле, не сплю.
Когда я ем, я на самом деле не ем.
Когда смеюсь - на самом деле,
не смеюсь. Когда смотрю на вас...
...на самом деле смотрю не на вас,
а на тех, кто за вами.
- Вы!
- Хотите сигаретку, чтобы успокоиться?
- Нет!
- Не возражаете, я сам закурю?
Как я уже сказал...
...поле моего зрения
очень широкое.
Я могу видеть на 360 градусов
вокруг охраняемого тела.
Убирайтесь!
Алекс!
Возможно ли это?
Вы едите одну только морковь!?
Витамин E! Он улучшает
и развивает зрение.
Спасибо!
Что такое?
Вы что-то услышали?
Что вы услышали?
Зачем вы забрались на стол?
Что вы делаете, идиот?
Куда это вы собрались, Алекс?
Вы звали?
Что за катастрофа!
Но... Теперь-то вы можете сказать,
что это было?
- Ложная тревога!
- Ах, ложная тревога!?
Теперь вы это признаете, да?
И ради этого вы едва
не разрушили мой дом?!
Молодец! Мои комплименты!
- Кто там? Сюда нельзя! Я в ванной!
- Да, пожалуйста! Пожалуйста!
Да, как вы смеете? Совсем идиот?
Не можете подождать,
пока я не выйду из ванной?
- Я совершаю ночной обход.
- Обход-обход! Выйдите!
Это займет всего минуту.
Такова японская система.
- Японская?
- Конечно!
Но зачем нам... японская система?
- Но что...
- А, вот!
- Зачем вы снимаете картину?
- Это подделка!
Вы точно сошли с ума!
Что там?
Там могли оказаться акулы в воде,
но мое зрение не заметило ничего
примечательного.
Акулы?! В воде?
- В моем туалете?!
- Один стул...
Эй! Что вы надеетесь там найти? Бомбу?
Боже мой! Конец света!
Я приказала вам уйти!
Но что вы теперь делаете?
Эй, послушайте! Это же мои духи, знаете ли!
Неужели у меня нет права
побыть одной даже в ванной?!
Что там еще?
Боже мой!
И долго мне еще мириться
с этаким безумием?
Эй... Чего это вы?
Что вы еще задумали?
Нет-нет-нет!
Нет! Нет!
Это уж точно не входит
в обязанности телохранителя! Нет!
Я буду кричать!
- Уберите руки! Вы - свинья!
- Ну, вот!
Как по-вашему, что я тут делаю?
У меня сложная работа, и я прошу мне
больше не мешать!
- Тогда не злоупотребляйте моим положением!
- Злоупотребление!?
- Это мыло могло оказаться отравленным.
- Мыло?!
- Нет, не ядовитое.
- Но вы не можете видеть меня... голой!
Даже если я вижу,
я смогу убедить себя, что ничего не вижу!
Спустя столько лет в этой профессии,
мне совсем неважно имею я дело с женщиной
голой или одетой!
Для меня вы лишь
объект моего задания.
- Объект?
- Я для вас должен оставаться тем же.
- Вот как?
- Да! Для вас я даже не объект!
Я будто животное!
- Будто собака! Сторожевой пес!
- Собака?
Если бы ваша собака вошла в ванную
и увидел вас обнажившейся для купания...
...разве вас это бы смутило?
Нет... с собакой бы этого не было.
Но не с вами же, Алекс!
Прошу вас, зовите меня просто Фидо.
- Хорошо, Фидо. А теперь, пошел вон!
- Иду!
Именно! Пошел вон, Фидо!
Уходи!
Хорошо-хорошо! Я ухожу.
И мне даже не нужен намордник.
- Ушел!
- А иначе, я начал бы лаять!
- Я не понимаю! Мне его рекомендовали!
- Я знаю! Знаю, папа!
Но поверь мне, папа, моя жизнь
стала совершенно невозможна!
Марина! Наберись же терпения!
У меня закончилось терпение!
Я так больше не могу!
Он следует за мной повсюду!
Заходит даже в ванную!
В данный момент я его не вижу,
но он вполне может прятаться прямо
в телефоне!
Пожалуйста, убери его отсюда!
Я застрял в Нью-Йорке
еще на несколько дней.
Ты просто должна принять,
что его обязанность - следить за тобой.
Но когда я смотрю в его глаза,
чувствую, что скоро не смогу сдержаться!
Папа, я тебя прошу!
- Найди мне кого-нибудь другого!
- Но это всего на несколько дней!
Чтобы за тобой присматривать,
нужен лучший!
А этот был телохранителем Киссинджера
всего два месяца назад!
- Вот пусть он его и заберет!
- Нет - арабы больше не хотят его видеть.
Они поняли, что он сумеет разглядеть,
что происходит в Суэцком канале
даже из Тель-Авива!
Ну, хорошо! Хорошо!
Но я не могу ничего гарантировать!
И ничего не обещаю! Но я постараюсь.
- Хорошо?
- Вот так! Умница! Умница!
- Увидимся, дорогая!
- Увидимся, папа!
- Простите!
- Но что вы делаете!?
Этот телохранитель
слишком рьяно относится к своей работе!
Проходите! Синьорина...
- Секунду!
- Что еще?
Идите!
- Женщина на траве!
- Женщина на траве...
- Кстати, Франсуа, вы из Парижа или из провинции?
- Нет, я из Палермо.
- А как называется та, под целлофаном?
- "Соитие"!
Она еще не закончена. Я прервал
работу над ней в ожидании вдохновения.
Получается, это "Прерванное соитие"!
- Фантастика!
- Да, нет - просто скульптура...
Я говорю о нем, глупышка!
С чего бы мне интересоваться этой фигней?
Вы кажетесь таким спокойным,
скептичным...
...я не понимаю, откуда берется
такая творческая сила... такая... эм...
Франсуа просто чистый, истинный художник!
На него совсем не повлияло наше
общество потребления. Верно?
А правда ли, маэстро, что вы
разработали свою собственную методику...
- ...чтобы добиться таких результатов?
- Да, это древняя техника...
...в сочетании с новой маркой
быстро затвердевающего цемента.
Например, эта неоконченная скульптура
будет завершена мной прямо здесь.
- Привет, Марина!
- Привет!
Хорошо, что твой отец нанял этого дурака,
чтобы защитить вас от похитителей...
Но он у ворот щупает всех и, думаю,
это уже слишком!
- Слишком преувеличенные меры безопасности!
- Все же, это не аэропорт в Тель-Авиве!
- К чему такая осторожность?
- Вы правы!
Ох, простите меня!
Синьорина!
Помедленней! Что такое?
Нашли что-то новенькое?
И как тебе?
Забавно! А на еврея не похожа.
Алекс! Что это вы делаете!?
Отойдите, пожалуйста!
Проход временно закрыт!
- Что вы делаете?
- Провожу досмотр.
- Но они все - мои друзья!
- Не имеет значения! Хоть члены семьи!
Нет! Правила распространяются на всех!
- Я вам запрещаю!
- Когда я на работе, ничьих приказов не принимаю!
- Уж извините, синьорина!
- Это была идея моего отца! Впустите же их!
Нет, послушайте!
Никто не сможет пройти без досмотра!
Да, я убью вас! Убью голыми руками!
Прошу прощения!
Но кто вы?
Я просто один из обслуги...
- И куда мне...
- Если не будете смотреть по сторонам...
...то обслуживать будете не здесь,
а в бассейне!
Алекс!
Я так и знала!
Простите, Франсуа!
Алекс...
Попытайтесь понять! Задумайтесь хорошенько!
Вы должны сделать мне одолжение,
хотя бы на сегодня!
Я хочу побыть с ним наедине.
Вы понимаете, да?
Я должна побыть наедине с ним!
Я умоляю!
А завтра я сделаю все, что захотите!
- Хорошо!
- Спасибо!
Учитывая обстоятельства,
я проявлю уважение к вашей личной жизни.
- Прибегну к индийскому методу.
- Как это?
Вы не увидите меня ближайшие 12 часов.
Но это - максимум, что я могу позволить.
Этого будет достаточно!
Думаю, мы от него избавились.
Не знаю... Мне все кажется, что он
за нами шпионит.
Идем, дорогая!
Да, но мне все же неспокойно!
Кто знает, где он!
- Что случилось?
- Ничего! Я просто дал ему успокоительное!
- Теперь оставит нас в покое на какое-то время.
- О, Боже!
Я шел к тебе в комнату, когда увидел,
как он шпионит за тобой. Ясно?
- Но не думаешь, что слишком сильно его ударил?
- Нет, не думаю!
Он не дышит! Он умер!
Мертв!
Проверь сам!
- Закрой ему глаза!
- Но я не могу!
Боже! Они все еще
следят за мной!
Его глаза всюду следят за мной!
- Он мертв, но все еще шпионит!
- Ты убил его!
И я сяду в тюрьму, как сообщница.
- Но ты сама грозилась убить его!
- Но я никогда не говорила всерьез! Понятно?
- Не волнуйся, я о нем позабочусь.
- Как?
По сицилийской системе...
Это самый безопасный способ.
Можешь не волноваться!
Никто не найдет тело.
Пропадет, будто и не было!
Завтра объявят о его исчезновении,
на этом все и кончится!
- Алло?
- Все готово! Можете подъезжать!
Хорошо!
- Все готово!
- Зачем тебе понадобилось его убивать?
Случайность есть случайность,
дорогая моя!
Но что я скажу отцу?
Не волнуйся, Марина! Успокойся!
Теперь все будет хорошо!
- Понимаешь?
- Да... Да-да!
Я такая глупая...
А статуя?! Что насчет твоей статуи?
Я от нее избавлюсь.
Пожертвую ее какому-нибудь музею во Франции
или в Америке.
Это не проблема! Решение есть!
Ты не волнуйся!
Ну, хорошо! Договорились...
Ох! Бедняга Алекс!
- Никак не перестану о нем думать!
- К черту Алекса!
Теперь я остался здесь, с тобой!
Вот...
Выпей это, дорогая!
Тебе полегчает.
А что это?
Просто нечто,
что успокоит твои нервы.
- Вы - призрак?!
- Я призрак из ада!
Идемте, парни!
Идемте! Идемте!
Что тут вообще происходит?
- Это же Франсуа!
- Ловите!
"ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ СОРВАЛ ПОХИЩЕНИЕ"
"Изобличена банда во главе
со скульптором-самозванцем"
ДЕНЬГИ ВО РТУ
Да?
[говорит по-шведски]
Доброе утро!
Доброе утречко!
Извините за беспокойство!
Да, пожалуйста...
А ваш муж дома?
- Нет! А что?
- Вы - итальянка?
- Да! А что?
- Ха! Так я тоже итальянец!
Я из Меццано! Так, куда мне?
В Швейцарию я приехал по делу.
- Не побеспокоил?
- Побеспокоил?
Хорошо, я переведу...
Побеспокоил?
Послушайте-ка меня! Почему бы вам
сразу не сказать, чего вы хотите?
- Пожалуйста, покороче!
- Выделите пару минут, и я объясню ситуацию.
Вы можете мне выделить пять минут?
Хорошо! Так, в чем дело?
Я хожу этой улицей
довольно долгое время.
Летом, осенью, зимой...
Даже весной!
А сегодня, когда я повернул голову...
...и увидел, как вы поливаете цветы,
стоя на балконе. И я сказал себе...
"Посмотри-ка! Что за великолепие!
"Будто создана для тебя!"
Как говорится - "живешь только раз"!
И что же?
- Как вы думаете, что там внутри?
- Не знаю!
Попробуйте догадаться.
Ну... Даже не знаю...
Какое-то торговое предложение.
Мыло, зубная паста
или стиральный порошок.
Так, вы думаете, что я -
какой-то коммивояжер?
Что хожу от двери к двери?
Да стал бы я из-за этого беспокоить
такую-то синьору!?
Говорите уже, чего хотите!
И оставьте в стороне все эти преамбулы!
Каждый раз одно и то же!
Пожалуйста, попробуйте!
- О чем вы?
- Возьмите конверт и откройте!
Смелее!
Деньги? Это какая-то лотерея?
Возьмите другой! Ну же!
Я не понимаю!
О! Да вам очень везет!
- И что это означает?
- Сколько там, по-вашему?
- Я имею в виду - в каждом из конвертов.
- Не хочу гадать.
Ровно по миллиону!
Двадцать конвертов - 20 миллионов!
- В итальянских лирах. Но все равно много!
- Двадцать миллионов?
Если хотите - они ваши!
Хватит издеваться!
Вы заходите в дом к незнакомцам
и просто отдаете им двадцать миллионов?
- Хватит шутить!
- Я отдам их вам!
Я даю вам честное слово!
- Может, я из благотворительного фонда?
- Ах, вот теперь мне интересно!
Ну что вы, синьора! Кто же в наше время
будет дарить что-то просто так?
- Продолжайте!
- Позвольте мне суммировать!
Один неизвестный итальянец,
живущий в чужой стране, вроде меня...
...появляется у вашей двери.
Вы открываете, и он видит женщину
выделяющуюся, элегантную.
Вы позволите?
Я могу так выражаться?
Сам этот синьор
тоже неплох собой.
У него при себе двадцать миллионов...
...и он предлагает за них...
небольшую сделку.
Ну, хватит церемоний!
Я дам вам двадцать миллионов, а вы...
А я?
Вы подарите мне час любви! Что скажете?
Разве не честное предложение?
Да, как вы смеете?!
За кого вы меня принимаете?!
За королеву среди королев! Пожалуйста,
подумайте над моим предложением!
Я думаю, вы - сумасшедший!
Сумасшедший - да! Но вы?
Подумайте об этих миллионах!
У вас наверняка есть потребности,
которые ваш муж не может удовлетворить.
Ювелирные изделия... красивая одежда...
Берите дипломат и выметайтесь!
Иначе, я позову кого-нибудь!
Ну, хорошо-хорошо!
Раз вы настаиваете...
Не надо на меня бросаться!
Это ни к чему!
Но знаете, синьора, в моих намерениях
не было и намека, чтобы просить
вас о чем-то...
...чего бы вы сами
не захотели сделать.
Так, может быть, вы...
- ...передумаете?
- Оставьте меня! И думать не хочу!
Но я не понимаю, как вы можете
отказываться от двадцати миллионов!?
Это же чудовищно!
Настанет день,
и вы об этом пожалеете!
Может быть, вы просто...
скрываете свои чувства...
И, может быть... вы могли бы...
...хотя бы совсем немного...
А может, это вам стоило бы
поблагодарить Бога, что мой муж не дома?
Иначе, вы бы заплатили!
Но я именно для этого здесь!
Чтобы заплатить вам двадцать миллионов!
К тому же, завтра я уезжаю в Австралию,
и вы уже никогда меня больше не увидите.
Никогда-никогда-никогда!
Вы - настоящий выродок,
если пытаетесь совратить верную жену!
Если не ясно - я серьезная женщина!
Вам понятно?
А я тогда кто? Клоун?!
Двадцать миллионов за час любви!
Что скажете?
Сейчас три часа! А в четыре
все уже закончится! Видите?
Убирайтесь!
Доброе утро!
Вот ведь свинство! Как же я испугался!
Сейчас четыре! Ваше время истекло! Так?
Конечно! Швейцарские часы
ведь никогда не ошибаются!
Ну, сделка есть сделка!
Двадцать миллионов за час любви!
Вам не кажется, что за такие деньги
я мог бы получить и больше?
Или вы думаете, что ваш муж
может вернуться?
В данный момент
мой Игнаццио в Нью-Йорке.
Может, вы предоставите мне
какой-то бонус?
Что такое пять дополнительных минут
по сравнению с вечностью?
О, да похоже, что даже после
третьего тайма, у нас будет
дополнительное время!
- Ой! Отпустите меня!
- Еще гол! Я хочу забить еще гол!
- Вы спутали кровать с футбольным полем?
- Нет!
У нее явно длина не 100 метров!
Но за такие деньги...
- Что?
- Сделка в силе...
...я лишь хочу войти в вас
еще разок!
- Вы ведете не честную игру!
- Вовсе нет!
Я просто не хочу зря потратить
двадцать миллионов!
А завтра я уеду в Австралию.
Но, что сделано - то сделано!
Шуба должна быть готова уже сегодня.
Мой муж возвращается завтра
из Нью-Йорка в Цюрих...
...и я хочу устроить ему сюрприз!
Нет-нет! Платить буду я!
Я и сама неплохо справляюсь
своими сбережениями. Хорошо?
Значит, по рукам?
Простите! Кто-то звонит в дверь.
До свидания!
Я должен был увидеть! Я должен был
увидеть вас снова, синьора!
- Но что такое?!
- Все-все-все!
Я не мог уснуть всю ночь! Не сомкнул глаз!
Это было похоже на конец света!
- Нет-нет-нет!
- Вот как? Значит, бонуса вам не хватило?
Нет! Я хочу, чтобы вы вознесли меня
на небеса! Поэтому я отложил поездку
в Австралию!
У меня есть еще двадцать миллионов!
Зачем же мне оставлять их в банке?
Нет! Уж лучше отдать их
своей соотечественнице! Правильно?
Ну, так как насчет реванша?
Я все обдумал! Это было бы чудесно,
моя королева!
Ах, убирайтесь отсюда!
Я вам не проститутка, знаете ли!
Вчера я была пьяна и сама не понимала,
что делаю!
Но все же - вы согласились!
И... вот! Посмотрите!
Вот шанс заработать еще двадцать миллионов!
Смотрите-ка...
Вот это круто!
Смотрите-смотрите! Это все вам!
- Это настоящие деньги! Можете проверить!
- Да, прекратите же это!
Вот! Я отдаю все вам!
А что получу взамен?
Да, что вы себе воображаете, а?
Да какая разница? Разом больше,
разом меньше! А вы будете богача!
- Убирайтесь!
- Я вас не понимаю!
Кто еще вас так трахнет,
да еще за такую сумму?
Ну, а завтра я улетаю в Австралию
и вы никогда уже больше меня не увидите!
Почему бы вам в последние раз
не приветствовать эмигранта?
- Мы же все-таки земляки!
- А почему я должна вас приветствовать в кровати?!
Но это самое лучшее из приветствий!
Лучшее, тем более - за двадцать миллионов!
Куда же вы? Забирайте назад
свои деньги!
О, нет! Вы их сможете разместить на счет
завтра! А сегодня банки уже закрыты.
Не хотите же вы
создать мне дополнительные хлопоты?!
Он совсем сошел с ума!
А мой толстяк!
А этот где?
Куда он делся?
Уже в спальне?!
Вы знаете, что у вас наволочка на голове?
Да! Это я знаю!
Сделай мне одолжение -
немедленно оденьтесь!
Сейчас придет моя горничная.
Вам понятно?
А знаете ли вы, что я - эксперт
по засадам?
Я... Я вам сейчас задам!
О, дорогая! Дорогая,
насмотреться не могу!
- Дорогая! Моя дорогая!
- Какая еще "дорогая"?!
Если моя дорогая будет брыкаться,
мне придется связать ее!
- Ни за что!
- Но ничего такого не будет!
А если наденете это -
вы не сможете видеть меня,
а я - вас!
Нет! Я так совсем ничего не вижу!
Но главное - слышать!
Я и так вас слышу!
Еще один гол!
Надеюсь, вас никто здесь
не заметит!
Это было так любезно с вашей стороны
принять мое приглашение.
Мне в любом случае
нужно было ехать сюда.
Я встречаю кое-кого.
А у нас с вами - просто случайная встреча
старых друзей. Разве нет?
Куда уж случайней! Люди постоянно
то приходят в аэропорт, то уходят.
- Муж прилетает через час.
- А я не улечу еще полтора часа.
Что за странное совпадение!
Жизнь полна сюрпризов!
Да! Но, как и у любой
романтической истории...
...у этой тоже будет конец.
Прощание, как в "Касабланке".
Ингрид Бергман и Хамфри Богарт!
Хамфри Богарт!
Вы представляете меня им?
Два человека... две судьбы...
...и самолет, улетающий в Австралию!
Туда! К кенгуру!
- Вам не нужно в туалет?
- Нет, а что?
- На вашем месте, мне бы туда захотелось!
- Не будьте же смешным!
Если вы зайдете в дамскую комнату,
и проверите сливной бачок...
то найдете там подарок для вас.
- В туалете?
- Последняя двадцатка!
- Последняя двадцатка чего?
- Миллионов!
Я же улетаю в Австралию!
Что мне там делать с двадцатью миллионами?
Положить их в сумку кенгуру?
Считайте это прощальным подарком.
Подарок, спрятанный в туалете?!
Я знала, что вы со странностями!
Там совсем небольшой пакет.
Кто его заберет?
В Швейцарии вообще не воруют.
Ну, не воруют!
Но если его найдут,
то могут отнести в полицию.
Но это ваши деньги, и я не возьму их!
Тогда пусть остаются там!
Решать вам!
- Прощайте!
- До свидания!
Вы хотели взять подарок
и не отблагодарить?
Тихо! Кто-то идет!
- Доброе утро!
- Доброе!
Внимание, пожалуйста!
Самолет номер "22"...
...компании "Эйр Франс"
вылетает в Париж!
Посадка от ворот номер "семь".
- Что вы делаете?
- Так всегда бывает!
Я так делаю, когда нервничаю.
Вот ваш пакет! А я ухожу!
Снимем эти ваши штучки!
- Оставьте меня! Отпустите!
- Не говорите! Лучше напишите!
У меня... недостатка в ручках нет!
Вот! Я принес с собой!
Хватит! Отпустите меня!
Если не отпустите, я кого-нибудь позову!
- Пустите меня!
- Прочитайте это!
Что скажете?
Дайте же мне написать!
СВИНЬЯ
Дайте мне...
Я СДЕЛАЮ ЭТО...
...ПО-БЫСТРОМУ
- НУ ЖЕ!
- ДА!
- НЕТ!
- ПОЧЕМУ!
О, как прекрасно!
Вам плохо?
Нет! Все у меня хорошо!
Просто немного укачало!
Нет! Это же моя сережка!
Я отправлю ее вам почтой!
Вы не можете делать это тише?
Внимание, пожалуйста!
Самолет номер "719"...
...прибывает через несколько минут
из Нью-Йорка!
Внимание, пожалуйста!
Самолет швейцарской авиакомпании
номер "719"...
...прибывает в Швейцарию из Нью-Йорка...
Выход из ворот номер "пять".
Игнаццио!
Ой, цыпленочек! Привет!
- Ты в порядке?
- Да!
- Как ты тут без меня?
- А как прошел полет?
Хорошо-хорошо!
Но меня уже тошнит от самолетов!
Замучили все эти перелеты!
- К счастью, стюардессы были симпатичные!
- Ах, вот как?
Да еще какие!
О, мой дорогой Сальваторе!
Какой сюрприз!
- Как ты?
- Мое почтение, уважаемый!
- Да, но почему ты здесь?
- Я хотел поговорить с вами лично.
Лично? Да, я понимаю... Но...
Были проблемы с моими деньгами?
- Они в полной безопасности, уважаемый!
- Ах, молодец!
Перевозить деньги через границу -
для меня это детские игры!
Все 60 000 000 я передал
вашей супруге!
Равными частями.
Сальваторе! В понедельник
заходите ко мне в офис в Милане!
- Я выпишу тебе чек!
- Не стоит торопиться, уважаемый!
Я извиняюсь за то...
что побеспокоил вас!
- Торопишься уйти?
- Нет!
Но у меня есть работа, которую я должен
выполнить для другого уважаемого.
В следующем месяце у меня
будет еще одна работенка для вас.
Поверьте, для меня это всегда приятно!
Ну, пока, дорогой!
Синьора!
Возможно... еще увидимся!
Пройдоха!
Он просто гениален, знаешь ли!
Не только переправил деньги, но и спрятал
в надежном месте!
В ТИХОМ МЕСТЕЧКЕ
Ну, вот! Входите!
Я ищу себе местечко поспокойней.
Увидите, здесь очень тихо.
- Но на стенах влага?
- Влага? Нет! Теперь все в порядке!
Но так много ступенек!
Карабкаешься, чтобы подняться сюда!
- Вы это мне говорите?
- У меня боязнь высоты.
Но вам нужно решать сейчас же,
согласны ли вы на условия.
- Владельцы очень уж нетерпеливы.
- Да-да!
Но все зависит от размера шкафа.
- Я очень дотошный человек.
- Я вижу... Вижу!
И еще кто-то должен прибраться
в этой квартире.
Сначала вы заплатите за аренду.
Потом тут все и сделают.
- Я должен спуститься вниз.
- Я осмотрюсь еще здесь.
- Ну... Я буду внизу!
- А останусь здесь!
- Мне нужно измерить...
- Можете не торопиться. Измеряйте!
Все в вашем расположении,
развлекайтесь!
- Что вы делаете? С ума сошли?
- Не ваше дело!
Уходите! Уходите отсюда!
Это же 113-ый?
Да! Именно 113-ый!
Алло? Не работает!
Что же теперь будет!?
Может быть, она снимается в фильме...
вот и вылезла сюда..
Ну, так что?
Что "ну что"?
Но вы видите внизу ту машину?
Если упадете на нее, то сломаете!
- Наверняка застрахована, так что - плевать!
- Но машина-то моя!
И я до сих пор за нее плачу. А страховка
на такие случаи не рассчитана.
- Я пришла сюда первой!
- Извините, но какое это имеет значение?
Ну, тогда... Отгоните ее!
- И побыстрее!
- Послушайте!
Если вы уж так торопитесь, то почему бы
вам просто не отодвинуться подальше?
Тогда вы приземлитесь получше!
Гораздо удобнее!
По крайней мере, не заденете
мой автомобиль! А он новый!
Спасибо! Вы очень любезны!
- Оставьте меня!
- Ну, конечно!
- Отстаньте!
- Да-да! Успокойтесь, синьорина!
Такая красивая девушка, как вы,
не должна умирать!
- Да как вы смеете?!
- Синьорина... Синьорина!
- Негодяй! Грубиян!
- Тише вы, синьорина!
Вот так! Смотрите!
Хватит!
Смотрите-ка! Вот здесь!
Да у вас очень длинная линия жизни.
Судьба не желает, чтобы вы
убивали себя.
- Правда?
- Ну, конечно!
Позволите?
Инженер Серпетти Адриано.
Марчелла Фосне...
Играю на арфе.
Прелестно... Скажите...
Если у вас такая утонченная душа,
зачем вы хотите покончить с собой?
Такая молодая, такая красивая!
Да еще играете на арфе...
Ну...
У меня кончились антидепрессанты
сегодня днем.
Нет антидепрессантов?
Вам со мной не скучно?
Ну, как я могу такое вам сказать!?
- Нет!
- Нет?
А я не совсем уверена...
Ну, а я понял все в тот же момент,
когда вас увидел!
- Что вы поняли?
- Ну, я понял...
...что мы могли бы
стать очень счастливы вместе.
Я у вас первая женщина,
пытавшаяся покончить с собой?
Да...
- Вы моя первая самоубийца!
- Нет!
- Почему нет?
- Ну, не на полу же!
Не на полу?
Куда же нам пойти?
В мою квартиру! Так удобней!
В вашу квартиру!?
Ах, да!
Но... где ключ?
- Он откроет.
- Но, если вы не одна...
...может быть, мне лучше...
- Это он открыл!?
- Да-да!
Молодчина! Входите!
Но осторожней! Он очень-очень
ревнует меня!
Я иду в спальню. А когда он отвлечется,
заходите и вы!
Он ни о чем не должен догадаться!
Ма... Ма... Марчелла!
Ах, это птица...
Мальчик...
На помощь... На помощь...
Дорогие ребята!
Сегодняшний кинопоказ мы начнем
с телевизионного фильма "Сен-Бернар -
сторожевая собака".
Это фильм из серии "Друзья человека".
- А где Отелло?
- Какой еще Отелло?
- Моя собака!
- Ах, он отвлекся!
Он не видел, как я улизнул.
Наконец-то, мы одни!
Вот и я! - Ты меня любишь?
- Да, люблю!
- Хочешь, я стану твоей?
- Да! Я хочу, чтобы ты стала моей!
- Навсегда?
Навсегда!
- И мы всегда будем вместе?
- Всегда вместе!
- На весь остаток жизни?
- На весь остаток моей жизни!
- И даже в раю?
- И в раю!
- На всю вечность?
- На вечность!
Божественна... Божественна!
Божественная!
Осторожно, там собака!
Быстрей! Прячься! Лезь в шкаф!
Ох, Боже мой!
Сейчас безопасно!
Не лучше ли запереть дверь на ключ?
О, нет! Он может рассердиться
и тогда выломает дверь.
Идем! Быстро!
- Он выглядел бы лучше с намордником.
- Он никогда бы на это не согласился.
Нет?
- Вообще, это не так-то просто!
- А что такое?
Как это "что"?! Неужели сама не понимаешь?
Я не могу одновременно думать
и о тебе и о собаке.
Не думай о собаке!
- Скажи, у него есть прививка от бешенства?
- Да.
- Ах, да?
- И против бешенства, и против клещей с блохами.
- Будем надеяться, что срок не истек.
- Нет!
Ой, щекотно!
- Раздевайся скорее! Скорее раздевайся!
- Да-да!
Быстрей снимай! Быстрей! Быстрей!
Неужели не видишь, что это - врач?
Он пришел с визитом!
Убирайся! Вон! Убирайся!
Не видишь - это доктор?
Это же доктор!
- Скажите "а-а-а"!
- Убирайся!
- Скажите "а-а-а"! Я - доктор!
- Убирайся!
- Давай, уходи! Ну, уходи!
- Я доктор! Скажите "а-а-а"!
- Скажите "а-а-а"!
- Неужели трудно понять, что он - доктор!
Это доктор! Хватит портить
мою личную жизнь с доктором!
Ты опять мне все портишь!
Никак не успокоишься!
Вечно ты прерываешь!
Уходи! Этот дом из-за тебя
превратился в ад!
Мельком глянет - и поймет, что я сделал.
Все под контролем!
Будь же теперь спокоен.
Пожалуйста, не подходи!
Случилось нечто страшное!
- Не поднимай простынь! Я прошу!
- Но что случилось?
Не спрашивай меня!
Не спрашивай! Выйди отсюда!
Оставь меня! Я хочу побыть один!
А где ванная комната?
Увидимся позже!
Почему ты сбегаешь?
Мне стыдно. Постарайся понять!
Я их постираю
и отправлю обратно.
- Где Отелло?
- Он пошел сделать "пи-пи".
- Мы сейчас одни!
- Он вернется! Так что - пока! Прощай!
- И забудь обо всем!
- Но это значит, конец нашей любви?
А как же не конец? Когда это
случилось, я себя почувствовал
восьмимесячным младенцем!
Не говори глупости!
Знаешь, что...
- Я хочу познакомить тебя со своим отцом.
- Это еще зачем?
- Как это "зачем"? Ты не хочешь помолвки?
- Нет!
Но, значит... Все, о чем ты говорил
было неправдой?
Что ты любишь меня? Что хочешь жениться?
Ну, я должен был говорить такие вещи.
И слава Богу, что сказал!
Это спасло тебе жизнь.
И потом, знаешь, я уже женат
и у меня двое детей.
- Ах, так? Почему же ты сразу не сказал?
- Ну, знаешь...
Тогда...
Давай, выметайся! Выметайся!
Выметайся из моей жизни!
Я не люблю тебя больше!
Трахнутая на всю голову!
Боже!
Спаси!
Я... я... доктор...
Я доктор...
Я... я... я... женский...
Я... я... Можешь проверить!
Можешь проверить... проверить...
На помощь! Ох, мама!
Боже правый! Посмотрите,
кто-то там, на карнизе!
Смотрите! Человек хочет покончить
жизнь самоубийством!
Смотрите! На помощь!
- Зовите подмогу!
- Звоните в полицию!
Пропустите!
Помолимся, братья мои!
Помолимся!
Призовем Господа нашего,
чтобы спас душу этого грешника!
Отче наш! Иже еси
на небеси...
Да святится имя Твое!
Да будет воля Твоя!
Как на небеси!
Спаси же его душу!
Помогите... помогите...
Вы посмотрите на собаку! Бедняжка!
Она пытается спасти хозяина
от самоубийства!
Хватит! А ну, хватит!
Хочешь свести меня с ума?
Послушай! Если не прекратишь,
я убью себя, и тогда ты останешься
совсем один!
Нет, Марчелла! Нет...
Не закрывай окно!
Отелло! Ты должен обещать
быть умницей и слушаться!
Из-за тебя мой будущий муж
сбежал от меня.
А он был красивый! Высокий!
Стройный...
Особенный...
Ну, точно - принц моего сердца!
А, может, и нет...
Хватит, Отелло! Послушай...
Если будешь так продолжать,
я вышвырну тебя из этого дома!
Мы расстанемся навсегда! Ты понял?
Слушай, я клянусь!
Знаешь, что я
собираюсь сделать?
Я немедленно позвоню живодерам!
Я так и сделаю!
Вот подожди - и увидишь!
Сейчас докажу, что я настроена серьезно.
Отдай мне телефон! Ну же!
Оставь мне телефон!
Отдай телефон!
Ну все! Я относилась тебе,
как к королю!
Теперь ненавижу! Ненавижу!
Ненавижу!
Ты никогда не встанешь между мной
и кем-то еще!
Нет! Нет!
В такой день - кончать с собой?!
Вон он!
Мои очки! Я больше ничего не вижу!
Что там? Что происходит?
Ты это слышишь?
Вот за тобой уже и приехали!
- Испугался, да?
- Внимание!
Слышишь? Теперь они тебя заберут.
Давай посмотрим, что ты теперь
будешь делать! Да!
Они пришли забрать тебя, потому что ты
вел себя сегодня очень плохо!
Очень плохо!
Владелец "Фиата-126"...
...зарегистрированного в Неаполе
под номером 00124...
...выйдете и отгоните машину
в другое место!
Это я!
Быстрей! Ставьте сюда!
У него - мания самоубийства!
Находится с ним рядом очень опасно!
- Он может броситься прямо сюда!
- Успокойтесь, падре!
- Я могу его переубедить!
- Быстрей, поднимайте лестницу!
Пустите меня!
Только я могу спасти его!
Что вы делаете, падре?
Будьте осторожней!
Смотри! Смотри - кто-то поднимается
к нам по лестнице!
Человек в черном одеянии.
Он накажет тебя!
Сын мой! Скажи, что толкнуло
тебя на это?
Разве вы не задумывались,
что совершаете смертный грех?
Не забывайте, что только Бог
может забирать нас из этого мира!
Вы еще молоды! У вас вся жизнь впереди!
Спасите же свою душу!
Спаситесь! Возьмите мою
дружескую руку!
- Пустите меня! Пустите!
- Внимательней, падре!
Теперь нам спасать еще и священника!
Спускайтесь! Вы ничем там не поможете!
Скорей! Скорей!
Вот молодец!
Спасите... Спа...
Спасите...
Спускайтесь, падре! Ну, скорее!
Он безумен! Никто не должен
приближаться к нему!
Иначе он спрыгнет!
Я знаю! Знаю, кто он такой!
Он дитя Сатаны!
Дитя Сатаны! Пропащая душа!
Что вы делаете? Отпустите меня!
Отпустите!
Я хочу сказать тебе кое-что,
и, пожалуйста, не перебивай меня!
Потом ответишь - да или нет.
Пойми, я уже не маленькая девочка, Отелло!
Я - женщина.
А женщине нужен мужчина.
Я не хочу обидеть тебя, Отелло...
Но почему ты делаешь невозможными
мои попытки привести кого-то
из моих приятелей домой?
А их до обидного мало!
А тот единственный,
кого я полюбила, сбежал.
Извини, но ты - эгоист!
И еще...
Было бы неплохо,
если бы ты стал немного дружелюбней.
Видишь ли, никто из этих мужчин
не пытался сделать мне больно!
А ты именно так и подумал, да?
Они ласкали меня.
Они меня целовали.
Они говорили мне
милые глупости.
Подумайте только, Отелло, как бы было
здорово жить в настоящей семье!
Я... он...
...и ты!
И нам совсем бы не пришлось волноваться
о тех банальных проблемах, которые
обычно возникают...
...в случае любовных треугольников.
Что ты сказал?
Куда ты, Отелло?
Отелло!
Разве я виновата, что не могу
понять тебя?
А ты не понимаешь меня!
Эй! Что будешь делать?
Так и останешься там?
Решай уже - будешь прыгать или нет?
Если выйдешь из этой двери,
то считай, что я для тебя умерла!
И если увидишь меня на улице,
то даже не смотри!
Будьте готовы!
Вот и посмотрим, найдет ли он
кого-то лучше, чем я!
Правее!
Но что там происходит?
Любимый мой!
Милый, я решила, что ты сбежал!
А ты правда любишь меня?
Ты готов умереть за меня?
Смотрите, там еще одна!
В вас нет веры!
В вас ее не может быть! В вас Сатана!
Любимый мой, я так счастлива!
Как же я счастлива!
Вернись! Это слишком опасно!
Мы можем вместе упасть!
О, нет! Не волнуйся!
Я уже привыкла гулять по этому карнизу.
Это так захватывающе! Так волнительно!
Волнительно моей заднице!
- Не останавливайся!
- Спаси его! Спаси его!
- Она добралась!
- Дай мне поцеловать тебя!
Святая Маргарита! О чем они там говорят?
Я хочу заняться любовью!
Прямо здесь, на этом карнизе!
Ты с ума сошла! Тогда мы точно упадем!
Дай мне прикоснуться к тебе!
- Это так романтично!
- Прошу тебя!
Это вовсе не абсурд! Это так изумительно!
- Хватит на меня виснуть!
- Дай мне тебя поцеловать!
Он жив! Везите его в больницу!
Быстрей! Быстро!
Вы должны покаяться, сын мой!
- На вас все еще смертный грех!
- Нет! Я просто хочу домой!
- Отведите меня домой!
- Вот, выпейте воды!
- Глоточек!
- Не надо воды! Я не хочу воды!
Инженер, ну так что?
Вы снимете квартиру или нет?
Валите вы со своей квартирой!
Это собака! Собака!!!