Смерть под парусом (1976 год). Фразы и цитаты из фильма
«Смерть под парусом» (латыш. Nāve zem buras) — советский двухсерийный
художественный фильм режиссёра Ады Неретниеце, снятый на Рижской
киностудии в 1976 году. Картина снята по мотивам одноимённого романа
британского писателя Чарльза Перси Сноу.
Все фразы и цитаты
-Доктор Миллз, не будете ли вы
любезны
сообщить нашим слушателям, когда
проблема раковых опухолей
может быть решена полностью?
-Ваш вопрос напомнил мне
забавную историю, произошедшую
с Уинстоном Черчиллем.
-Если я не ошибаюсь, наш покойный
премьер не страдал этой болезнью.
-Нет, но у него был шофер,
Джонни, тоже вполне здоровый.
Во время войны друзья сказали:
"Джонни, спроси у своего шефа,
когда же кончится война? ".
-Вы меня интригуете. Спасибо.
-Скажите, доктор Миллз,
вы удовлетворены конференцией?
-Я очень доволен результатами
конференции,
поскольку там были высоко оценены
мои исследования
и мой труд последних лет.
А впредь я намерен работать
с двойной энергией.
Ты только не делай вид, что
спишь, Уильям.
-Я сплю.
-Ты просто переутомился.
А хочешь отдохнуть недельки две?
Я недавно купил себе яхту.
-Хочу.
(Музыка)
(Песня) Уж если ты разлюбишь -
так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной
в раздоре.
Будь самой горькой из моих
потерь,
Но только не последней каплей
горя.
Оставь меня, но не в последний
миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу
я постиг,
Что это горе всех невзгод
больнее,
Что нет невзгод, а есть одна
беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
-Эвис, я тебя очень прошу,
позвоним Роджеру и извинимся,
что мы не сможем составить ему
компанию в прогулке на яхте.
-Но я не вижу причины.
-Причину всегда можно найти.
Хотя бы мой отъезд,
мое назначение в Малайю.
-Я вообще не уверена, что ты
поедешь в эту проклятую Малайю.
-Почему проклятую?
Малайя прекрасная страна.
Чего ты боишься?
-Я боюсь за тебя, Кристофер.
Эта прекрасная страна
не теннисный корт твоего детства.
-Верно, но и я не мальчишка.
Или ты считаешь,
что только Роджер может брать
от жизни все, что хочет.
-Роджер не так уж счастлив,
как тебе кажется.
-А я хочу быть счастливым и хочу,
чтобы ты была счастлива со мной.
Вот для чего нужна Малайя.
-Кристофер, когда ты успокоишься,
ты поймешь, что глупо было бы
обижать Роджера отказом.
-Я уже успокоился.
(Звучит фортепьяно)
-Филипп.
-Да, моя девочка?
-Если ты и дальше будешь молчать,
я начну рассказывать,
как я чуть не вышла замуж
за мексиканского футболиста.
-Ну Тони.
-Только представь себе:
я гуляла бы среди кактусов
и нянчила таких маленьких
коричневых футболистиков.
Филипп...
-Ну извини, не сердись. Тони.
-Филипп, но я ведь не уехала.
К тому же у него были такие
волосатые ноги,
как будто он только что с дерева
спустился.
Филипп, я люблю таких
аристократов, как ты.
Когда ты меня познакомишь
с отцом?
-В субботу, дорогая, в субботу.
-Извините. Сэр, вас просят
к телефону. -Спасибо.
Извини, дорогая.
Алло? Да, знаю.
-Маэстро, что-нибудь
мексиканское.
-Тони, звонил мой друг Роджер.
Он обещает восхитительный отдых.
-Где? -На яхте.
-А ты говорил, поедем в Париж.
-Тони, Париж никуда не денется.
Наконец-то я введу тебя в высшее
общество.
Там соберется великолепная
компания, ну и...
-Кто они?
-Милейшие люди.
Таких интересных людей ты еще
не встречала.
И яхта превосходная.
Ну, решайся.
-Поглядим, что это за яхта.
Филипп, надо будет купить новый
купальный костюм.
-Обязательно, Тони.
-Финбоу, ты знаешь,
почему человек любит
смотреть на лошадей?
Это частица уходящего мира.
-Все мы частицы уходящего мира
- ты, Иен, и я,
только не хотим признать это.
На Дерби, надеюсь, он покажет
результат. -Я уверен.
-Да, частица уходящего мира.
Но отними у меня этих лошадей,
отмени смену королевской стражи
у Букингемского дворца
и бой часов на Большом Бэне -
и для меня, Финбоу, мир погибнет.
-Ты несовременен, Иен.
-О нет.
Ты же знаешь, что больше всего
друзей у меня среди молодежи.
Я нисколько не чувствую разницы
в возрасте. Не веришь?
Ну что ж, тогда почитай сам,
что они пишут.
-"Здравствуй, Иен, дружище!
Разыскать тебя в Лондоне
не удалось, поэтому уехали одни.
Экипаж яхты страдает отсутствием
аппетита...". -Читай.
-"Потому что нет тебя,
души общества.
Будем ждать тебя у Солхаузской
пристани.
Приезжай скорей. Роджер, Уильям,
Филипп, Эвис, Кристофер".
И план нарисован. Поедешь?
-Конечно.
(Выстрел, крики птиц)
(Выстрел)
-Иен, где ты пропадал?
-Бег с препятствиями.
Ничего более идиотского
представить невозможно.
-А мы тут тебя поджидаем.
Уже четвертый вечер сигналю.
-Насилу вас отыскал.
-Ничего, старина.
Главное, что наконец все в сборе.
(Музыка)
-Друзья, привет!
-Иен!
-Где вы так долго пропадали?
-Боже мой, как здесь хорошо! -Вам
нужно согреться, Иен. Прошу вас.
-Спасибо. -Иен, милый, мы так
рады вас видеть.
-Я тоже счастлив, дорогая.
-Неужели было так трудно до нас
добраться?
-Знаешь, твой чертеж просто
гениален.
В мои-то 60 такие приключения.
-Не ворчи, старик, не порть
о себе впечатление.
У нас сегодня в компании новичок.
-Да? -Я сейчас тебя представлю.
А вот это Тони.
Ее привел к нам Филипп.
А это Иен Кейпл, живой
анахронизм.
Я пригласил его, чтобы отдать
дань галантным кавалерам
времен короля Эдуарда.
-А я бы не прочь перенестись
в эпоху Эдуарда.
-Благодарю вас, Тони.
-Ты имеешь успех.
Поздравляю тебя.
А ты знаешь, наша Тони еще
и отличная певица.
Если попросишь, она споет.
-Я весь внимание, Тони.
Прошу вас. -Ну что вы.
-Пожалуйста.
-Ну, Тони.
-Спойте, пожалуйста.
-Я выключу магнитофон.
(Поет) Уж лучше грешным быть, чем
грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных
глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть я грешна, но не грешнее
вас,
Мои шпионы, мастера злословья!
Я это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера.
И видит он в любом из ближних
ложь,
Поскольку ближний на него похож!
И видит он в любом из ближних
ложь,
Поскольку ближний на него похож!
-Браво, браво!
А у Филиппа оказался прекрасный
вкус.
-Да, действительно.
Дамы и господа, как вам известно,
мы с Уильямом занимаемся
не только врачебной практикой,
но и довольно серьезными,
я бы сказал, научными
исследованиями.
Наш первый совместный труд был
весьма положительно оценен
Королевским академическим
обществом, и поэтому...
-Боже мой, до чего они хвастливы.
Мой Филипп тоже учился
в Оксфорде.
Как долго ты там пробыл?
-Почти два семестра.
-Вот видите. Кроме того,
он пишет стихи
и много-много путешествует.
А разве он хвалится?
-Тише, прошу без реплик, когда
говорит капитан корабля.
-Простите, капитан.
А не странно ли,
что газеты в отличие от вас вовсе
не упоминают имени Уильяма?
-Я ведь газет не читаю
и не издаю.
Не правда ли, Уильям, дружище?
Эх, Эвис, как ты умеешь портить
мне настроение.
-Иен еще не слышал нашей новости.
У нас сегодня важное событие.
-Какое событие? -Кристофер
назначен управляющим
всеми плантациями фирмы в Малайе.
-Прекрасно. -Я очень рад за тебя,
Кристофер.
-Спасибо.
-Поздравляю.
Я надеюсь, что это сулит
не только почет, но и деньги.
-Да, он будет купаться в золоте.
-Спасибо, друзья, но это еще
не решено окончательно.
Мое начальство замышляет устроить
мне смотрины. Хотят убедиться,
не стану ли я выкидывать коленца,
как только доберусь до власти.
-За Кристофера! -Выпьем за
Кристофера!
-Спасибо.
-Твое здоровье.
-Спасибо.
-Поздравляем.
-А нет ли у вас желания выпить
за то,
что я тоже скоро устроюсь
на тепленькое местечко?
-Дорогой Филипп, если б ты начал
работать,
ты поверг бы всех нас в смятение.
Единственное, что непреложно
в этом мире, так это то,
что ты ничего не делаешь.
-Ты еще дитя, Эвис,
и в жизни ничего не смыслишь.
К вашему сведению, Тони всерьез
подумывает взять меня
в свои секретари. -У него была бы
одна-единственная обязанность:
читать мою корреспонденцию.
-Зачем?
-Чтобы разбудить его ревность,
разумеется.
-Где-где, а в Малайе мне
не приходилось бывать.
Мы с Филиппом заедем к тебе
во время свадебного путешествия.
Слышишь, Кристофер?
-Обязательно.
-Будем ждать.
-Дамы и господа, я хотел вам
напомнить,
что с точки зрения медицины вам
всем пора на покой.
-А во сколько подъем?
-Спите сколько заблагорассудится.
Я добрый, я завтра в семь утра
сам снимусь с якоря.
-Я вам помогу, Эвис.
-Я вижу, вы счастливы.
-Конечно.
-Поедете с Кристофером в Малайю?
-Разумеется, но не сразу.
Пусть он сначала сам устроится.
-А Роджер смирился?
-Что ему еще остается?
-А вам не жаль Роджера?
-Иен, милый, во-первых,
Роджер мой кузен.
-Но это не основная причина.
-Во-вторых, все, чего добьется
в жизни Кристофер,
будет делом его собственных рук.
-Выходит, что за Роджера все
делают добрые духи?
А ведь он сейчас считается одним
из лучших специалистов
в области онкологии.
-Иен, милый, не лучше ли нам
поговорить о чем-нибудь другом?
В медицинских вопросах я
абсолютно ничего не понимаю.
Идемте. -Нет-нет, я пойду
подышать свежим воздухом.
-Какая тихая ночь.
Начинаете благодушествовать, Иен?
-Благодушествовать?
Да нет, скорее тоска по
безвозвратно утерянной юности.
Вы, молодежь, считаете почему-то
необходимым
скрывать свои чувства.
-Да, уже поздно.
Спокойной ночи, Иен.
-Ты уже постелил? -Ложись, Иен,
пожалуйста. -Благодарю.
-Судовой журнал - это мое
увлечение.
Хочешь, я прочту, что я тут
нацарапал? -Прочти.
-Нет-нет, сейчас... Вот хорошее
место.
"Оглядев свою команду, капитан
пришел к выводу,
что "Сирена" - это устойчивая
плавающая микромодель
западного цивилизованного
общества.
Полное отсутствие классовых
противоречий, изобилие,
аристократическая тонкость,
свобода
и вполне добропорядочный
современный секс.
Здорово сказано, а?
-Оригинально.
-Упоминая о сексе, я имею в виду
Тони.
Она, конечно, дворняжка,
но привлекательная. Правда?
-Пожалуй. -Интересно, как ее
воспримет общество наших тузов,
куда она так упорно
протискивается?
Ты знаешь, тут может получиться
так: или - или.
-Да, или - или.
-Да, вот Кристофер молодец.
Помнишь, каким он был жалким,
когда мы с ним познакомились
в Сингапуре?
У него, бедняжки, был только один
костюм,
который он пытался освежить
цветными галстуками.
Однако ж, этот рвется к золотому
котлу.
Рвется, стиснув зубы.
Ложка уже зажата в руке.
-Кристофер славный парень.
Ты просто ревнуешь.
-Я? Ничуть.
Я только не верю, что Эвис поедет
с ним. Знаешь почему?
Эвис аристократка. Разорившаяся,
но аристократка.
А во-вторых...
Иен, ты уже спишь?
Ну ладно.
(Музыка)
-Доброе утро!
-Привет!
-Эвис, ты еще долго будешь
одеваться?
Привет, Иен! -Доброе утро.
-Я буду называть вас по имени.
Идет? -Пожалуйста. Я бы
оскорбился, если бы было иначе.
(Музыка)
-А это наша традиция.
Мы каждое утро включаем
магнитофон,
чтобы веселее было умываться.
-Довольно утомительная традиция.
-А я обожаю шум. Привет!
-Доброе утро.
-Филипп, привет!
-Привет, дорогая.
-Если вы хотите получить
удовольствие от музыки,
то бегите отсюда подальше.
-Музыка только предлог.
Я, собственно, пришла
полюбоваться вашей неотразимой
пижамой.
Ой, музыка...
-Иен! -Я думал, что все уже
в сборе. А где же остальные?
-Уильям все еще умывается.
-А Эвис не появится на людях,
пока не доведет до совершенства
свой туалет.
Я ее оставляю одну. Она обычно
часами вертится перед зеркалом.
-Вы несправедливы, Тони.
-Тони!
-А что до Филиппа, то он вообще
в постели валяется
до самого завтрака. -Что?
Кто это сказал? -Змей-искуситель!
-Вы опять несправедливы, Тони.
-Спасибо, Иен.
Вы добрый человек, а эта молодая
особа вечно ко мне придирается.
Пойду-ка тоже сполоснусь.
Тоска ужасная!
Каждый день одно и то же.
Когда-нибудь возьму и перестану
умываться, отращу себе усы.
Ну бороду-бороду!
-Иен, а вам, я вижу, скучно.
Не хотите ли, чтобы вас тоже
приласкали?
-Только не на голодный желудок.
Даже когда я был молодым,
я всегда свято соблюдал это
золотое правило.
-Надеюсь, я не слишком долго
занимал ванную?
Эта прическа отнимает чертовски
много времени. Просто мука.
-Что делать, мой мальчик.
Придется терпеть, раз хочешь быть
элегантным.
-Наверное, вы никогда не любили,
Иен?
-Вы в этом уверены, девочка?
Кристофер, как вы думаете, была
у меня в жизни настоящая любовь?
-Надеюсь, вас миновала чаша сия.
А впрочем, кто знает. Возможно,
ради любви стоит страдать.
-Безусловно, стоит.
-С добрым утром.
Доброе утро, милый!
-Как спалось, Эвис?
-Спасибо, хорошо.
-Пойду и я приведу себя
в божеский вид,
чтобы доставить удовольствие
нашим мужчинам.
Итак, я на несколько минут должна
вас оставить.
-Мужчинам тоже не мешало бы пока
переодеться,
а мы с Иеном пойдем сменить
Роджера.
Пойдемте, Иен.
-С удовольствием.
-Иен!
Это нелепость какая-то!
Просто невероятно!
-Пожалуйста, позовите всех сюда.
-Уильям! Скорее, Уильям, помоги!
-Он мертв.
-Мертв?
-У него прострелено сердце.
-Боже мой! Как же?
-Помоги.
-Роджер убит.
-Какой ужас!
-Надо пришвартовать яхту.
Вы двое идите на нос,
вы спускайтесь вниз, и выключите
эту музыку проклятую!
Принеси брезент, накроем его.
-Прекратите истерику!
Ведите себя пристойно.
Для нас Роджер куда большая
потеря.
-Перестань, Эвис!
-Друзья, возьмите себя в руки.
Как вы можете, когда там
наверху...
-Вы все знаете, что произошло.
За последние полчаса был убит
Роджер.
-Ты уверен, что это
не самоубийство?
-Никаких следов оружия нет.
Следовательно, его бросили
за борт.
Но бросить оружие за борт с
простреленным сердцам невозможно.
-Конечно.
-Совершенно очевидно, что Роджер
был убит,
и произошло это в течение
последних 30 минут.
-А на каком основании вы так
точно определяете время?
-Это просто определить.
Я не знаю этой реки,
но готов биться об заклад,
что последний поворот
мы прошли не более чем 30 минут
назад.
Но покойник же не может управлять
яхтой.
-Из этого следует, что Роджер
убит между 8 и 8:30.
Убит кем-то из шестерых здесь
присутствующих.
-А если это дело чужих рук?
-Не будь ребенком, Филипп.
Неужели ты полагаешь,
что кто-то подплыл к яхте,
пристрелил Роджера и потом
бесследно скрылся?
Роджер убит выстрелом в упор.
На рубашке видны следы пороха.
-Ты прав, Уильям.
-Ну и кто же из нас это сделал?
Кто?
-Кто бы это ни был, он или она
в этом не признается.
-Послушайте, я старше на 30 лет
любого из вас.
Я бы хотел высказать свое мнение
по поводу этого происшествия.
Все мы люди одного круга, связаны
узами общей дружбы.
Я не ошибусь, если скажу,
что всем нам хотелось бы
уладить это дело без лишних жертв
и огласки.
-Что-то туманно.
-Тише, не мешай.
-Роджер мертв, и еще одна жертва
не поможет ни ему,
ни кому-либо из нас.
-Что вы имеете в виду?
-Тот, кто убил Роджера,
совершил тяжкое преступление,
которое я лично простить не могу.
Видимо этот человек пережил
сложную психологическую драму,
Видимо этот человек пережил
прежде чем решиться на такой
отчаянный шаг.
Поэтому я предлагаю: пусть он
или она сейчас признается нам.
-А дальше что?
-А дальше мы представим смерть
Роджера как самоубийство,
и никогда ни одна живая душа
не узнает об этом правду.
Мы должны поклясться в этом.
Но сделаем это при одном условии:
убийца навсегда исчезнет
из нашего общества.
-Вы наивный, Иен.
Впрочем, я согласен.
-Прошу каждого хранить молчание
обо всем, что он здесь услышит.
Ну как?
Все готовы произнести клятву
или признаться?
Начну первым.
Клянусь, пока я жив,
не разглашать признания,
которое сделает один из нас.
Теперь я прошу всех повторить
эту клятву или признаться.
Начнем с Тони.
Тони, вы обещаете хранить тайну?
-Разумеется, обещаю.
А вы что, ожидали иного?
-А вы, Филипп?
-Слово джентльмена.
-А теперь вы, Кристофер.
Обещаете ли вы хранить тайну?
-Обещаю.
А вы, Уильям, обещаете?
-Обещаю, да.
-А вы, Эвис?
-Я обещаю.
Только мне кажется, что теперь
это не имеет никакого значения.
Ведь никто не признался.
-Но все-таки один из нас убийца.
Надо решить, что делать дальше.
-Я полагаю, надо сообщить куда
следует.
-Если этот безмозглый кретин
не хочет признаваться,
ничего другого не остается!
-Пойти в полицию.
-Учтите, что из-за одного нам
всем придется
фигурировать в качестве
свидетелей.
Подумайте о своей репутации.
Вы хорошо себе представляете,
что это за пытка - допросы?
-Это ад кромешный для нас всех.
-Итак, поговорили и хватит.
Мы втроем - Кристофер, Иен и я -
доберемся до первого телефона
и позвоним в Норидж. Придется нам
присматривать друг за другом,
раз никто не признался.
-Постойте, Иен, прошу вас.
-Что, дорогая? Что случилось?
-Полиция решит, что это моих рук
дело.
-Успокойтесь.
Сейчас же успокойтесь.
Почему должны подозревать вас?
-Вы же знаете, что после Роджера
я наследница всех денег.
Иен, я погибла.
-Да нет, никто вас подозревать
не будет.
Это немыслимо.
-Иен, вы должны убедить их,
что я тут ни при чем.
Вы должны спасти меня, Иен.
-Успокойтесь.
Я сделаю все, что в моих силах.
-Мы вас ждем, Иен.
-Иду-иду.
-Идиотское положение. Теперь мы
все будем подозревать друг друга
и следить, чтоб никто не удрал.
-Я же тебе говорила:
не поедем ни на какой яхте,
махнем в Париж или Монте-Карло.
Ведь было так?
А ты заупрямился, как осел.
Обещал познакомить с интересными
людьми.
Давно я не была в такой приятной
компании.
-Так мы сведем друг друга с ума.
Мы вынуждены жить в обстановке
взаимных подозрений.
Подумайте, как вести себя дальше.
-Как будто ничего не произошло.
-Разве это возможно?
-Когда у человека совесть
нечиста...
-Что вы хотели сказать?
-Добрый день.
-А вот и телефон.
-Здравствуйте.
-Рад вас видеть, господа,
в старейшей гостинице Англии.
Нас в 1829 году посетил сам
герцог Виндзорский.
-Простите, нам нужно позвонить
в Норидж, в полицию.
-И побыстрее, пожалуйста.
-Полицейский участок Нориджа?
-Да. А кто говорит?
-Доктор Уильям Гарнет.
На борту яхты "Сирена" убит мой
коллега, Роджер Миллз.
-Кто? -Доктор Роджер Миллз.
-А что с ним стряслось?
-Его убили. -Кого убили?
-Доктора Роджера Миллза!
-А вы уверены в этом?
-Слушайте, помолчите минуточку
и постарайтесь уяснить,
что я вам скажу.
Яхта "Сирена" стоит на якоре
в полумиле от гостиницы "Лебедь".
На борту находится ее владелец
с пулей в груди.
-С чем?
-С пулей, с пулей в груди!
Он умер насильственной смертью.
Можете ли вы сюда прислать
опытного специалиста?
-Я выезжаю сам!
-Что вы сказали?
-На место преступления выезжает
сержант уголовной полиции
Алоиз Берелл.
-Джентльмены, не будете ли вы
любезны
дать небольшое интервью для
местной газеты? Пожалуйста.
-Вот, пожалуйста, за каждую
ненаписанную строчку.
И соедините меня с Лондоном.
Вот номер.
Друзья мои, я хочу пригласить
сюда моего приятеля.
-Не самое подходящее время
приглашать гостей.
Вам что, требуется адвокат?
-Вы напрасно оскорбляете меня,
Уильям.
Мой друг Финбоу нам не помешает,
а польза может быть очень
большая. -Какая?
Не забывайте, что впредь нам
придется иметь дело с сержантом,
голос которого мы только что
слышали.
-Кто он, этот ваш Финбоу?
-Он бывший дипломат и искушен
в юридических делах.
К тому же очень неплохо,
что он не замешан в этой истории.
-Я не возражаю. Зовите хоть всех
Финбоу вместе взятых.
-Ладно, нечего обижаться.
Мы все не в себе сегодня.
-Джентльмены, Лондон на проводе.
-Да-да. Финбоу...
(Сигналит)
-Что за идиотское шутки?!
-Надеюсь, вам помощь не нужна?
-Какого дьявола...
-Вы с ума сошли, что ли?
-Я соблюдаю правила. А вы обязаны
держаться ближе к берегу!
-Вы нас чуть не утопили!
-Вы меня не учите!
-Итак, вы продолжаете утверждать,
что собрались старые друзья?
-Вот именно.
-И из дружеских чувств всадили
пулю в сердце.
-Так вот, молодой человек,
неуместно рассуждать о дружбе,
когда на яхте совершенно
убийство. Ваш долг...
И ваш тоже, леди, - помочь
следствию разобраться
в ваших так называемых друзьях.
-Нет, они мне не друзья. -Вот
как? -Я тут человек случайный.
-А это уже другой разговор.
Как вы полагаете, кто утром мог
выйти на палубу?
-Нечего мне полагать!
Это был Иен.
Я сама видела, как он спускался
с палубы.
-Минуточку. Что за Иен?
Что за Иен?!
-Иен Кейпл.
-Благодарю.
-У нас на борту какой-то странный
тип - сержант Берелл.
Он сует свой нос повсюду.
-Это тот сумасшедший,
который чуть не угробил нас!
-Вам не мешало бы переодеться.
-Мы как раз собираемся это
сделать, дорогая.
Этот тип хотел нас утопить.
-А может быть,
сперва представиться этому
сержанту Береллу?
-Он расспрашивал буквально
обо всем,
а сейчас рыскает вокруг Роджера.
-Сержант Берелл! -Я занят!
-Это мы вас вызвали.
-О, те самые парни.
-Те самые.
-Итак, все в сборе: парочка
внизу, молодая леди и вы трое.
Я буду вас допрашивать
по очереди.
-На нас сухой нитки нет!
Я пойду переоденусь.
-Вы должны проявить больше
заинтересованности
и хоть на минутку забыть,
что вы вымокли.
-Какой заинтересованности?
-В расследовании преступления!
-Мы сделаем все, что потребуется,
но сперва переоденемся.
-Хорошо. Я пойду сделаю кое-какие
измерения.
-Эвис!
-Иен! Для профилактики.
-Так, мистер Иен Кейпл.
Кто из вас мистер Иен Кейпл?
-Это я. -Прекрасно.
Я так и подумал.
Вы последним разговаривали
с доктором Роджером Миллзом.
Это правда? -Да. Я сказал ему
"доброе утро".
-А что же он, отозвался? -Да.
Он тоже со мной поздоровался.
-Во сколько это было?
Примерно около 8.
-Значит, в 8 часов утра доктор
Роджер Миллз был еще жив,
если вы не ошибаетесь?
-Я не ошибаюсь.
-Может быть, может быть.
Когда у меня на руках
будут показания всех свидетелей,
тогда я смогу судить об этом.
Вы пистолет видели?
-Нет.
-Я имею в виду не только сегодня
утром.
-Вчера вечером, когда я подходил
к яхте,
доктор Миллз сигналил мне
выстрелами.
доктор Миллз сигналил мне
-А куда делся пистолет потом?
-Не знаю.
-Не знаете. Скажите, а как вы
обнаружили убитого?
-Мы вышли на палубу с мисс Эвис
и увидели,
что доктор Миллз мертв.
-Это правда, мисс Эвис?
-Да.
-В какой позе лежал
доктор Роджер Миллз?
-Он сидел так, как будто бы все
еще управлял яхтой.
-А кто же изменил позу убитого?
-Доктор Уильям Гарнет,
когда пришвартовывал яхту.
-Я должен немедленно увидеться
с доктором Гарнетом. Где он?
-Уильям!
-Да?
-Зачем это вам понадобилось
трогать румпель
и изменять первоначальное
положение тела?
-А вы знаете способ, при котором
можно пришвартовываться,
не прикасаясь к штурвалу?
-А вам не надо было
пришвартовываться.
-Благодарю вас, но перспектива
пойти ко дну,
-Благодарю вас, но перспектива
налетев на камни, меня почему-то
не устраивала.
-И все же это было бы лучше для
следствия. -Я пока в своем уме!
-Вам, наверное, небезынтересно
узнать,
что единственные отпечатки
пальцев остались на штурвале.
Пожалуйста, вот они.
Мне нужны отпечатки ваших
пальцев, доктор Гарнет.
Прошу вашу руку.
Хорошо.
Доктор Уильям Гарнет,
отпечатки пальцев на штурвале
оставлены вами.
-Было бы странно, если бы их там
не было.
Я ведь прикасался к штурвалу,
когда пришвартовывал яхту.
-А не раньше ли?
Прошу всех выложить на стол
оружие.
Что ж, в таком случае я вынужден
сделать обыск. Прошу.
-Минуточку.
Вчера ночью доктор Роджер Миллз
записывал события дня
в судовой журнал.
-Не понимаю.
-Может быть, эти записи прольют
свет на то,
что произошло сегодня утром.
-Но где же журнал?
-Дело в том, что Роджер Миллз еще
писал, когда я уснул.
-Доктор Миллз держал судовой
журнал и вымпел
на полке под кормовым трапом.
Там же он хранил свой пистолет.
-Вам известно, где хранится
пистолет?!
Почему же вы раньше не заявили
об этом?
-По-моему, мы с вами беседуем
впервые.
-Пусто. Ни пистолета, ни журнала,
ни вымпела.
Кто еще знал о существовании
пистолета?
-Я.
-И я.
-Я тоже. -А вы что же молчите,
мисс Лоринг?
Дьявол.
-Когда мы приехали, Роджер
показал нам свой пистолет
-Когда мы приехали, Роджер
и место, где он хранится.
-Мне все ясно!
и место, где он хранится.
Оружие было выброшено убийцей
в реку. Это старый трюк.
-И что прикажете делать дальше?
-Хочу вас ознакомить со своими
выводами. -Мы вас слушаем.
-Убийство произошло между
8 и 8:30.
Пункт 2-й: подлинного алиби никто
из вас не имеет.
Пункт 3-й: выстрела никто
из экипажа не слышал.
Пункт 4-й: оружие на палубе яхты
не обнаружено.
Какой же тогда напрашивается
вывод? -Абсолютно никакой.
Какой же тогда напрашивается
-А вывод такой: вы все попали
под подозрение, все шестеро!
Да-да! Вот так. -Абсурд.
-За вами будет установлен надзор.
-Простите, а не будете ли вы
возражать,
если до конца следствия мы все
будем жить на вилле
недалеко отсюда?
-А что это за вилла?
-Здесь близ Нориджа стоит
совершенно пустая вилла,
которая принадлежит нашему
общему другу, мистеру Уильямсону.
Мы как раз направлялись туда.
Мы должны были там остановиться,
и хозяином дано было распоряжение
экономке... -Миссис Тафтс?
-Совершенно верно, миссис Тафтс.
-Что ж, не возражаю. Но за виллой
будет установлен надзор.
-Вот та самая яхта. Прошу вас.
Не забудьте чемоданчик.
-Благодарю за любезность.
-Предупреждаю вас... Постойте.
Ну вот, двоих уже нет!
Простите.
Отвратительно, когда молодые люди
собираются компаниями
и занимаются амурами,
а рядом лежит убитый!
-И ведь что любопытно
- такова природа людей:
они почему-то склонны крутить
амуры,
как метко подметил этот
джентльмен,
именно в такой момент, когда,
например, произошло убийство.
Здрасте. -Это мой друг,
мистер Финбоу. Мои друзья.
А это сержант уголовной полиции,
мистер Берелл.
-Интересное преступление,
не так ли?
Когда мистер Кейпл позвонил мне
сегодня в Лондон,
Когда мистер Кейпл позвонил мне
я тут же собрался в дорогу.
-Зачем?
-Видите ли, я всегда мечтал
увидеть своими глазами,
как ведется расследование дела
об убийстве. -Да?
-Мне всегда хотелось посмотреть,
как такой человек, как вы,
действует в сложной обстановке,
распутывая клубок
таинственных загадок.
-Понимаю. Но не положено.
-Перед отъездом я заскочил
в Скотленд-Ярд к своему другу,
полковнику Алену, и он написал
письмо. -Ален?
Что ж, если вы хотите научиться
чему-нибудь, мистер Финбоу,
вам надо присутствовать на
следствии с самого начала.
Потому что логическое построение
- вот что важно в нашем деле.
Преступником является лицо,
которое меньше всего можно
заподозрить. -Разумеется.
-Прошу вас, леди и джентльмены,
собирайте свои вещи.
Нам пора ехать на виллу.
Я отвезу вас на своем катере.
Нам пора ехать на виллу.
-А что же будет с яхтой и телом
убитого? -Я это потом оформлю.
Пожалуйста, собирайтесь.
Приветствую вас, миссис Тафтс.
-Давно вы не заглядывали сюда,
мистер Берелл.
-А вы все молодеете.
-Следовательно, вы и есть миссис
Тафтс?
-Мистер Уильямсон просил принять
нас.
-Вот именно, я и есть миссис
Тафтс.
И я сама знаю, что мне надо
делать.
Но, насколько мне известно,
вы должны были прибыть
только завтра.
-Совершенно верно.
Но этот джентльмен на своей
моторной лодке
доставил нас быстрее,
чем было предусмотрено.
-Без моего разрешения
не отлучайтесь, пожалуйста.
-Мистер Уильямсон предупредил,
что будет 7 человек,
а сейчас получается 8.
-Вы же видели - 8-й ушел.
-Он не будет ночевать?
-Нет. Вероятно, нет.
-Прошу следовать за мной.
Прошу.
-Миссис Тафтс, не могли бы мы
с мисс Тони Гилмор
приготовить что-нибудь поесть?
Правда, мы не большие специалисты
в этом.
-Я в этом не сомневаюсь. -У нас
маковой росинки не было во рту
со вчерашнего дня. -А почему вы
не завтракали до сих пор?
Уже 2 часа, и я не собираюсь
стоять у плиты весь день.
Теперь я укажу, где кому спать.
Вы, леди, незамужние?
В таком случае прошу вас в ту
комнату.
А вы оба - наверху.
Знаю я вас, нынешнюю молодежь.
-Да-а... задал ты мне задачу.
7 человек, отрезанных от внешнего
мира, и один из них убит.
Я хочу, Иен, чтобы ты рассказал
мне все,
что ты знаешь о каждом
из этой компании.
А потом расскажешь все,
что произошло сегодня утром.
-Собственно, я вызвал тебя только
для того,
чтобы ты помог оградить Эвис
от возможных неприятностей.
-Почему именно Эвис?
-Мы с ней давнишние друзья.
-Почему именно Эвис?
Я знаю ее с детства
и очень ей верю.
Иногда я просто жалею о том,
что я уже старик.
-Ну, начнем с Эвис.
-Эвис двоюродная сестра Роджера,
а он являлся наследником
крупного капитала, который ему
оставил богатый дядюшка.
-Теперь она наследует его, так?
-Сядем.
-А какие между ними были
отношения?
-Роджер несколько раз пытался
сделать ей предложение,
но безуспешно. И все-таки,
несмотря на это, вчера я заметил,
что между Роджером,
Эвис и Кристофером
сохранились вполне нормальные
отношения.
Да-да, это иногда случается.
-Отдыхаете? -Не скажут ли молодые
люди, куда делись их друзья?
-Эвис все время ссорится
с Кристофером.
-А Уильям читает и выглядит
мрачнее тучи.
-Если вам станет скучно,
приходите к нам!
-Эвис не способна на убийство.
-Прелестная девушка.
А что ты знаешь о Тони?
-О Тони? Ничего. Она же новичок
в нашей компании.
-Так, к одному выводу я уже
пришел.
-К какому?
-Роджера убил не ты.
-Благодарю. Ты прибыл лишь вчера
вечером
и не знал утреннего распорядка
на яхте.
А убийца знал это очень хорошо.
Иначе риск был бы слишком велик.
-Убедил. Я действительно
не убивал, честное слово.
-А сержант Берелл считает,
что именно ты убийца.
-Газету.
Полюбуйтесь, вам это будет
интересно.
-"Таинственная смерть".
"Сегодня в 8 часов 30 минут утра
на собственной яхте "Сирена"
найден убитым один из виднейших
онкологов доктор Роджер Миллз.
В числе пассажиров были мисс Эвис
Лоринг, которая произвела
неизгладимое впечатлением
своим эффектным костюмом
на прошлогоднем маскараде
в Челси, Филипп Уэйд,
сын судостроительного магната
из Нью-Касла,
и мистер Иен Кейпл,
клубный завсегдатай.
Из достоверных источников:
результатов расследования
следует ожидать в самое ближайшее
время".
-А я бы все-таки хотел знать,
что же было на мисс Эвис
во время бала-маскарада?
-Я думаю, что неизгладимым
в памяти публики осталось
именно то, чего на ней не было.
-А помните, как мы коротали время
в Сан-Пеллегрино?
Нам казалось, что в мире царит
полная гармония.
-Да, мы еще играли, кто больше
насчитает огоньков
на побережье Сицилии.
Это было самое чудесное время!
Только тебя там, Тони,
очень не хватало.
-Я в то время никого из вас
не знала.
Как примерная ученица, я брала
уроки музыки в Ницце.
-В Ницце?
Роджер тоже раз или два
отдыхал в Ницце.
Вам не приходилось там
с ним встречаться?
-Вот еще глупости!
Не могла же я знать всех
и каждого в Ницце!
-Меня что-то знобит.
-Что с тобой?
-Я нездорова.
Миссис Тафтс, нельзя ли затопить
камин?
-Затопить камин?
Это в такую-то пору?
-Я вас очень прошу затопить
камин.
-Обойдетесь и без камина.
И вообще, в доме нет угля.
-А нельзя ли достать немного угля
в деревне?
-Нет, нельзя.
Кроме того, что-то случилось
со светом.
Будете сидеть в темноте.
Прошу прощения.
(Играет фортепиано)
Боже мой, молодой человек!
Чем это вы там занимаетесь?
Я вас спрашиваю! Что вы делаете?
-Он целует меня. И мне, между
прочим, это нравится.
А вам что за дело?
-Ну и повадки у нынешней
молодежи!
Совсем распустились девицы.
Вот задрать бы юбку да высечь!
-Дорогая миссис Тафтс, это очень
достойные молодые люди,
поверьте моему слову.
Просто их манеры отличаются
от того, что было в наше время.
Не судите их так строго.
-А вы мне рот не затыкайте!
Что хочу, то и говорю.
И пока я служу в этом доме и
кормлю вас, я имею право думать
об этих размалеванных девицах
все, что мне хочется.
Прошу прощения.
-Ее бы следовало утопить втихую
и все,
но так как мы не можем этого
сделать,
придется ее ублажать, насколько
это возможно.
Если она отсюда уйдет, о нас
пойдут пересуды по всей округе.
-В это самое время вчера вечером
мы сидели в каюте яхты,
а Роджер говорил и смеялся
не переставая.
-А теперь Роджера нет.
Неужели во всем графстве нет
угля?
Я хочу затопить камин.
-Да ты что, хочешь послать
человека в Норидж только потому,
что тебя немного знобит?
-Я, по-моему, обращалась
к Кристоферу.
Остальных это не касается.
-Выпей что-нибудь, дорогая,
и сразу согреешься.
-Все это нервы, наверное.
Пойду лягу, постараюсь согреться.
Спокойной ночи, друзья!
-Так, что же, пора и нам.
Пойдем, прогуляемся.
-Ты иди, я догоню тебя.
(Тревожная музыка)
-Кто это?
-Это я, Берелл.
Куда это вы собрались, мистер
Кейпл?
-Немного пройтись перед сном.
-Ах вот как!
-С мистером Финбоу.
Объясни сержанту, что я никуда
не собираюсь бежать.
-Да, мы решили подышать
свежим воздухом.
-Все в порядке, сэр.
Я должен следить за этим домом,
чтобы не произошло еще одно
убийство.
-Еще одно? Да, одним дело
не кончится. Я знаю это.
Перестрелять всю компанию,
одного за другим -
вот что нужно злоумышленнику.
-Вы не должны этого допустить.
-Ни в коем случае.
-Желаю удачи, сержант.
-Спасибо. Всего хорошего.
-Этот тип меня скоро сведет
в могилу.
-Сержант начитался литературы
по криминалистике.
-Да. В этом твоем убийстве есть
странные обстоятельства.
-Какие?
-Почему же убийца не принял
твоего предложения
выдать это за самоубийство?
-Не знаю.
-Значит, у него есть еще более
выгодный вариант.
Но странно, почему он не сделал
попытки бросить тень
на кого-либо из вас?
На что он рассчитывал?
-А ты ничего не заметил, когда
закуривал в темноте сигарету?
-А ты ничего не заметил, когда
-А ты думаешь, я случайно закурил
в эту минуту?
-И ты видел, какое выражение лица
было у Уильяма?
-Да, выражение лица его
поразило меня.
Никогда не видел, чтобы улыбка
была способна
так изменить лицо человека.
-Да, он как будто даже
злорадствовал.
-Знаешь, чье лицо я хотел увидеть
в первую очередь?
-Ну?
-Лицо Эвис.
-Но она с такой печалью говорила
о Роджере!
Ну и какое же лицо у нее было?
-Такое, как будто она раздавила
гадину.
-Этого не может быть!
-Эвис прелестная девушка,
и неплохая актриса,
но ее гнетет постоянный
и не напускной страх,
и я не могу понять,
что ее страшит.
-Думаешь, Эвис и Уильям вместе
совершили преступление?
-Думаешь, Эвис и Уильям вместе
-Этого я не говорил.
-Наверное, все спят.
-Запомни, Иен, убийца
на редкость умен
и способен на любой,
даже самый отчаянный шаг.
Зайди в гостиную.
Там, кажется, есть свеча.
-Кто здесь?
-Иен?
-Эвис?
-Добрый вечер!
-Хэлло!
А меня мучила жажда, и я встала,
чтобы напиться.
-Вот как? Я боюсь,
у вас начинается простуда.
Вечером вас бил озноб, а сейчас
среди ночи мучает жажда.
Смотрите не расхворайтесь.
-Постараюсь.
-Вот и чудно.
А теперь давайте сядем.
Нельзя стоять босиком на полу.
Итак, вы все-таки затопили камин.
-Да.
-Без дров и угля.
-Да.
-Не лучше ли нам пойти спать?
Эвис очень утомлена.
-Эвис, вы же знаете, что Иен
вызвал меня из-за вас.
-Знаю.
-Так что же вы, детка,
там сожгли в камине?
Письма или дневник?
-Дневник.
Я не хочу, чтобы полиция копалась
в моих чувствах.
-Я так и думал.
Значит, там что-то было
о Роджере.
Так что же было между вами
и Роджером?
-Роджер ухаживал за мной.
Возил меня в театр, но лучше бы
он этого не делал.
-Да, конечно, можно испортить
себе всякое удовольствие,
если пойти в театр с человеком,
не способным ценить искусство.
-Удовольствие? Это была пытка.
Очевидно, для меня любовь могла
бы стать
самым значительным событием
в жизни.
-Вы имеете в виду Кристофера?
-Кристофер нравится мне.
Он самый приятный из всех
моих поклонников.
Я молю Бога, чтобы со временем
могла полюбить его по-настоящему.
-Значит, Кристофер вам дорог?
-Я благодарна Кристоферу за то,
что именно он избавил меня
от назойливых ухаживаний Роджера.
-Да, кстати, Роджер был
состоятельнее Кристофера?
-Кристофер тоже будет богат,
только более честным и трудным
путем.
Отец Кристофера был простым
сельским учителем.
Скажите, вы много видели людей,
которые сделали такую карьеру
без денег и связей?
Вот поэтому я выбрала его.
-Ну хватит! С меня довольно!
-Не желаете ли присесть,
миссис Тафтс?
-Как вы смеете появляться на
людях в таком непристойном виде?
Ни одна порядочная женщина
не дойдет до такого бесстыдства.
Надо ложиться спать
в таком одеянии.
А вы вертитесь с голыми пятками
перед этими индюками
и радуетесь? -Ну миссис Тафтс!
-Мне стыдно, мистер Финбоу!
Никак не ожидала этого от вас.
-Но позвольте, миссис Тафтс!
-А вы! Я знаю, что вы еще
и не на такое способны!
Да-да, с первого взгляда видно,
что вы...
-Но миссис Тафтс!
-Джентльмены только тогда
джентльмены,
когда они ведут себя
по-джентльменски.
Вот что я вам скажу!
Прошу спать и каждый в своей
комнате, разумеется.
-Ловите!
-Я так и не освоил этот нелепый
пасьянс.
(Эстрадная музыка)
-Что тебе дала беседа с Эвис?
-Прежде всего, я выяснил,
что она обручилась с Кристофером,
чтобы избавиться от домогательств
Роджера.
Эвис вчера была слишком утомлена,
чтобы лгать.
-Ты ей веришь?
-В общем, да.
Но я много бы дал, чтобы прочесть
этот сожженный дневник.
-Зачем?
-Я уверен, там было не только
о Роджере, но и о Кристофере.
-Да, он умен, этот юноша.
Я заметил, любит риск и при
определенных обстоятельствах
вполне мог бы убить человека.
Но я не вижу причины.
-Может быть, ревность?
-Зачем убивать отвергнутого
соперника?
Нет, Кристофер мог убрать
с дороги Роджера,
чтобы Эвис стала богатой
наследницей, а после женитьбы
деньги стали общими,
но сомневаюсь,
чтобы человек, страстно
влюбленный в женщину,
пошел на убийство в целях наживы.
А если учесть, что он сам скоро
будет неплохо обеспечен...
Нет, Кристофер не дурак.
Если при жизни Роджера у него
были шансы жениться на Эвис,
то с его смертью они становятся
все сомнительнее, правда?
(Сигналит катер)
-Доброе утро, сэр!
-Привет, мистер Берелл!
-Я хотел поговорить с вашим
приятелем.
-Иен, вами интересуется
наш ангел-хранитель.
-Мистер Кейпл, не будете ли
вы так любезны
сесть ко мне в служебный катер?
-Ну иди, а я поговорю с Тони.
-Ладно.
-Наконец-то мне выпала свободная
минутка предсказать Тони судьбу.
-А я ее без вас знаю.
-Давайте погадаю. Не пожалеете,
уверяю вас.
Идите сюда. Разложите на три
кучки.
Так...
Когда вам не было еще 20-и,
вы были влюблены в какого-то
брюнета.
-Он был шатен, а не брюнет.
-Шатен?
(Тревожная музыка)
-А, да-да, конечно, эта карта,
скорее всего, обозначает шатена.
Вам еще тут какие-то короли
выпали.
Я не могу точно сказать, но их
было больше двух.
Вообще вас окружают короли.
Вот этот с краю должен быть
Филипп.
Но, оказывается, кроме Филиппа
у вас еще кто-то был,
веселый, жизнерадостный король.
Вот эта карта означает веселье.
-А это был Питер, я с ним
в Ницце познакомилась.
И он влюбился в меня по уши,
но мне было не до него,
я тогда музыкой увлекалась.
-Здесь вам выпал взаимный
интерес, вряд ли это Питер.
-Карты все врут.
-Нет, не говорите, ведь они
правильно предсказали,
что вы пользуетесь успехом
у Филиппа, этого шатена.
-Дурацкое гадание!
Спасибо, Финбоу, за удовольствие.
Давайте займемся чем-нибудь
другим.
-Но я еще не дошел до вашего
будущего.
-Чему быть, того не миновать.
-Значит, вы знали о намерении
Роджера Миллза жениться, да?
-Ходили разные слухи.
-Да?
-О его неудачной любви к мисс
Эвис Лоринг.
Она отказалась выйти за него
замуж.
Она отказалась выйти за него
-А что, она сама вам это
рассказала? -Да.
-Так почему же вы говорите,
что это были слухи?
-Я предпочел бы вообще
не говорить об этом.
-Верю, верю.
Но я хочу узнать, кто вас
пригласил участвовать
в этой поездке, Роджер Миллз
или мисс Эвис?
-Оба, оба, то есть они все.
-А что у вас общего с этими
молодыми людьми?
Ведь вы же намного старше?
-Боже мой, что вы от меня хотите?
-Правду.
Почему вы согласились участвовать
в этой поездке?
-Вот так.
-Браво!
-Я хочу знать, какого вы мнения
о Роджере как о враче.
-Это уже не важно.
-Допустим.
А в чем была суть вашей
совместной работы?
-Об этом достаточно писалось
в газетах.
-А к кому перейдет практика
Роджера, по-видимому, к вам?
-О, черт!
Вероятно.
-Крокет.
-А кто из вас самый ловкий
и хитрый?
-Ваш приятель Финбоу:
что ни удар, то в ворота.
-Лучший чай в мире!
А вы знаете, где я научился
заваривать чай?
В Гонконге.
Да, там лучший чай в мире.
Когда я сравниваю старый Гонконг
и нынешний...
А вы вообще знаете, что сейчас
происходит на Дальнем Востоке?
А вы вообще знаете, что сейчас
-Что, это вас очень волнует?
-Все, что может повлиять
на жизнь миллионов людей,
волнует меня.
-А меня в тысячу раз больше
волнует моя собственная судьба,
нежели судьба всех азиатов,
вместе взятых.
-Когда вы и Уильям станете
постарше,
вы измените свое отношение,
вот увидите.
-Ваше поколение исчерпало все
запасы социальной совести.
Как вы, черт возьми, пеклись
о будущем мира -
Как вы, черт возьми, пеклись
и во что вы его превратили!
-Возьмите, к примеру, меня
и Уильяма.
Военная истерия, мошенничество
всех мастей -
вот первые впечатления детства.
-И теперь мы более или менее
встали на ноги,
но на нас обрушивается финансовый
кризис,
и он перевернет все, что мы
успели сделать.
-Это наследие вашего поколения
и вашей социальной совести!
А вы знаете, что я из-за своей
бедности
еще даже не научился делать
долги?
И если я стану богатым, то только
потому,
что я не желаю копаться в ваших
мировых проблемах.
Вот так-то, мистер Финбоу!
-И все же это лучший в мире чай.
-Финбоу, если вы еще раз
повторите эти слова, я завою!
-Неужели вы не понимаете,
что манерничанье,
особенно в неподходящий момент,
не может не вызвать раздражение
у тех,
кто вынужден жить с вами
под одной крышей.
Неужели вы не понимаете этого?
Или вы делаете это намеренно?
-Уильям, Финбоу мой друг,
и я не позволю...
-Да, я знаю, что он ваш друг.
Но я хотел бы знать, в каком
качестве он здесь присутствует?
-Да, в каком?
Ведь и дураку понятно, что сейчас
всякий новый человек лишний.
-Может быть, это профессиональный
интерес?
-Дорогой Уильям, это у вас
от чрезмерного увлечения
детективными романами.
Стоит вам увидеть человека
с глуповатым лицом,
и вам уже мерещится сыщик.
В полицейском романе я бы
фигурировал
как знаменитый детектив или,
наоборот, как убийца.
-А что же вам здесь нужно?
-Я приехал сюда как друг Иена.
А если мое присутствие здесь
для кого-нибудь нежелательно,
я могу без лишних разговоров
покинуть дом.
-Не говорите чепухи, Финбоу!
От этой неизвестности Уильям
просто потерял голову.
-Ни в коем случае не уезжайте,
Финбоу!
-Тебя-то это устраивает,
безусловно.
-У таких, как она, всегда
найдутся защитники.
-Мистеру Тэренту.
Только что принесли.
-Правление компании вызывает меня
на окончательное собеседование.
-И что ждет вас на этом
собеседовании?
-Первым делом медицинская
комиссия,
формальности, связанные
с поездкой.
Что же мне им ответить?
Сколько еще Берелл продержит нас
в этой дыре?
-Если вы хотите,
я могу поговорить с ним.
Это мне проще.
Ну и, как некоторые заметили,
он со мной считается.
-Пожалуйста.
-Усатый молчит, как мышь, только
поглядывает исподлобья
и книгу читает.
Но я, слава Богу, не настолько
глупа.
Раз незаметно посмотрела,
еще раз,
а он все на той же странице.
Симулянт!
-А что старик?
-Как кот, ходит кругами
вокруг блондинки,
и так улыбнется, и эдак.
А по вечерам запираются в комнате
со своим приятелем.
-О чем они говорят?
-Не слышно, шепчутся, наверное.
-Вот как это делается.
Им там, в Скотленд-Ярде, хорошо,
у каждого молокососа свои
микрофоны, свои стереотрубы,
еще черт знает что.
А чтоб подумать о своих сельских
коллегах...
-Вам налить еще супу?
-Благодарю.
-Мистер Берелл, мы бы хотели
поговорить с вами.
-Я слушаю вас.
-Мистера Тэрента вызывают
на собеседование
в фирму, где он намерен работать.
Может он съездить в Лондон
ненадолго?
-А вы можете мне показать
письменное предписание фирмы?
-Да, пожалуйста.
-Ну что ж, все в порядке, можете
ехать в Лондон.
Надо лишь отметиться там в
ближайшем полицейском участке
и вернуться не позднее
завтрашнего вечера.
-Благодарю.
-Скоро я вообще всех отпущу,
кроме, конечно, одного.
-Прекрасно! Именно это мы
и хотели услышать.
Благодарим вас.
-Спасибо. -Пожалуйста.
-Спасибо вам. Ничего не могу
поделать:
когда я вижу Берелла, так
и подмывает ткнуть его в живот
и сказать: "У-у".
-Давно вы в последний раз были
у врача?
-Я в жизни не бывал у врачей.
-Неужели? Редкий случай.
На такой комиссии могут быть
всяческие неожиданности.
-Меня волнует одно:
лишь бы старики из правления
не уменьшили мне жалованье.
-Никуда Кристофер не сбежит,
честное слово!
Мы же знакомы не первый день -
и друг друга подозреваем, позор!
Мы же знакомы не первый день -
-А человека убить - это не позор?
Нет, я скоро начну думать, что мы
все сговорились убить Роджера.
-Если бы тот, кто это сделал,
признался нам сейчас,
то он снял бы со всех остальных
тяжелый груз.
Так дальше продолжаться не может.
-Скажи хоть слово, Эвис! Не сиди
так, словно не снизойдешь до нас.
-Скажи хоть слово, Эвис! Не сиди
-Ты что, ты считаешь, что я?
-Послушай, ты, грязная
вымогательница!..
-Друзья мои!.. -Ты еще смеешь ее
обвинять в чем-то, ты?!
Да ты и Филиппа подцепила
из-за его денег!
Да ты и Филиппа подцепила
-И у тебя губа не дура - берешь
жену с круглым капитальцем.
А капиталец-то Роджера! И у тебя
поворачивается язык говорить,
что я подцепила Филиппа?
-Да! У тебя богатый опыт
по этой части!
-Что? Что ты, черт побери,
хочешь этим сказать?
-Бедное дитя, попался все-таки
на удочку!
-Да я тебя убью!
-Прекратите немедленно!
Не хватало нам еще одного
убийства!
-Простите.
-Что ты наделал, черт возьми?
Я не знал, куда деваться со
стыда: "Самый лучший в мире чай".
-А мне хотелось дать им
выговориться.
-Ну и что?
Ты услышал что-нибудь полезное
для себя?
-Я впервые видел Уильяма
в такой ярости.
-Да, да.
А у меня не идет из головы
его улыбка в тот вечер.
-Знаешь, Иен, мне кажется,
придется съездить в Лондон.
-Зачем?
-Прошу вас.
Пожалуйста.
Садитесь, Тони.
-А я-то думал, что вы уже спите.
-В 10 часов я ложилась спать
только в детстве.
-Конечно, после такого дня
у всех бессонница.
Хотите "Сельтерской"?
-Нет, не хочу.
Я скажу всю правду.
Только вы не играйте со мной,
как кошка с мышью.
Вы угадали...
Да, я знала Роджера намного
раньше.
Я действительно
с ним познакомилась в Ницце.
-При каких обстоятельствах?
-Это был веселый город,
много солнца было, тепла,
и мне просто захотелось
с кем-нибудь пофлиртовать.
и мне просто захотелось
А тут как раз Роджер подвернулся.
У него было все:
обаяние, остроумие.
-И деньги.
-Да, но это было не самое
главное.
-Зачем вы согласились участвовать
в этой поездке?
-Если б я знала, что эту поездку
устраивает Роджер Миллз!
Филипп назвал мне только имя.
А у меня сотни знакомых Роджеров.
Я знаю, что эта паршивая
полицейская свора все разнюхает,
и они будут считать меня убийцей.
Но это неправда.
-Постойте!
А почему вы это скрывали
до сих пор?
-Не хотела, чтобы Филипп знал.
Неужели непонятно?
-Не хотела, чтобы Филипп знал.
-У меня сегодня такое чувство,
как будто дело идет к развязке.
-Пожалуй.
-Нельзя ли потише?
Потише только людей убивают,
беззвучно, благородно,
Потише только людей убивают,
аристократично.
-Что с вами?
-Вот я и попала в высшее
общество!
Теперь эти аристократы все свалят
на меня,
чтобы не запачкать своих
беленьких перчаток.
Что ты смотришь на меня
такими глазами?
Правду в первый раз услышала,
что ли?
Вы все, вы все с первой минуты
возненавидели меня,
вы все, потому что я не вашего
круга.
-Тони скрывала от Филиппа свой
роман с Роджером.
Но ведь Роджер в то время
уже ухаживал за Эвис,
значит, он тоже предпочитал
молчать.
Нет, Иен, Тони и Роджер в этом
молчании были союзниками.
Мертвый Роджер для нее опасней,
чем живой.
Тони не убийца.
-А если Филипп случайно узнал
об этом и решил убрать Роджера,
чтобы он не мог скомпрометировать
его будущую жену?
-Тогда ему пришлось бы убить
с десяток таких соперников.
Правда, мы еще не знаем,
что он делал в то время,
когда вышел из каюты,
чтобы умыться.
-Да, времени было достаточно,
чтобы убить человека.
-Да, да.
Но мало, мало, чтобы успеть
отрегулировать румпель
и тщательно причесать волосы.
Вы же все говорили, что прическа
его была в идеальном порядке.
-Итак, Эвис и Кристофера
мы проанализировали,
Тони и Филипп отпадают.
Значит, остается один Уильям?
-Уильям.
У него трезвый аналитический ум
ученого.
Это как раз способствует тому,
чтобы совершить убийство
и потом уничтожить все следы.
Да, поездка в Лондон просто
необходима.
-Все будет хорошо.
-Вы действительно так думаете,
доктор Гудвиг?
-Выбросьте эти дурные мысли
из головы! До свидания.
-Благодарю вас.
-Ну, Финбоу, что с вами
стряслось? -Слава Богу, ничего.
Я знаю вас, только попади
вам в лапы!
-Выкладывайте, что вам
от меня нужно.
-Я по поводу убийства Миллза.
-И вы тоже в этом деле замешаны?
-Да нет, что вы! Мой друг там
был, когда это случилось.
-А чем я могу быть полезен?
-Я хочу знать ваше мнение
о Роджере Миллзе как о враче.
-Возможно, Роджер Миллз
был славный малый,
но врач, между нами, никудышный.
Только вы не вздумайте повторить
мои слова,
а то меня ждут неприятности.
Слишком много влиятельных людей
были пациентами Миллза.
-А как он добился такой
популярности?
-Самореклама, напористость, а
главное, деньги, старина, деньги.
Кроме того, он опубликовал
результаты
весьма любопытных исследований
в области онкологии,
основываясь на выводах доктора
Уильяма Гарнета.
-Так, значит, этот самый Уильям
Гарнет работал на Миллза?
-Работал? Это был грабеж среди
бела дня!
Уильям Гарнет прирожденный
ученый,
но он не имел ни гроша за душой.
-Так Миллз дал ему деньги?
-Нет, голубчик, он взял Гарнета
в свою клинику,
а за это присвоил себе львиную
долю его заслуг.
Роджер сам был туп, но он знал,
чего хотел,
он умел делать деньги.
-Весьма благодарен.
Вы мне оказали большую услугу.
(Фортепианная игра)
-Что с тобой? Что с тобой?
-Как дела?
-Отлично! Отлично!
Все одобряют мою кандидатуру.
Утвердили в должности, установили
жалованье.
Скоро я буду миллионером!
-Я поздравляю тебя!
-Поздравляю! -Поздравляю!
-Филипп, давай вино!
-Нет-нет! Спасибо. Никаких вин!
Я привез вам сюрприз!
Приготовьте самые большие бокалы.
-Я рад за вас, Эвис!
-Сегодня только шампанское!
Я привез вам прекрасное
шампанское.
-О чем тебя спрашивали?
-Всякие глупости: как отношусь
к расовой проблеме,
как я предполагаю реорганизовать
работу на месте и прочее.
-Когда тебе будут делать
прививки? -На следующей неделе.
Славный парень доктор: он нашел,
что у меня отличное здоровье.
-Очень приятно это слышать.
Не многие могут похвастаться
здоровьем.
Итак, за Кристофера!
-За Кристофера! -И за Малайю!
-Спасибо вам, друзья! Спасибо.
-За Кристофера!
-Да.
-Кристофер! Пойдем!
(Музыка)
-Уильям! Уильям!
-Иен!
(Музыка)
-Ррра-аа!
-Позор! -Да хватит вам! Надоело!
-Даже у греховодников,
что не боятся кары небесной,
не хватило бы совести крутить
задом,
когда усопший еще не покрыт
землей.
-Миссис Тафтс, если вы
не замолчите, я буду вынужден
на вас жаловаться вашему хозяину
мистеру Уильямсону.
-А я ему отвечу, что выполняла
свой долг!
И пусть скажет спасибо, что я
согласилась жить
в одном доме с убийцей!
-Не забывайтесь, миссис Тафтс!
-Что?! Ах вы, молокосос!
-Не забывайтесь, миссис Тафтс!
А то мистеру Уильямсону
станет известно,
что вас видели с сержантом
Береллом.
-Что?! -При компрометирующих
обстоятельствах.
-Боже мой! Что он такое говорит?
-При компрометирующих!
-Боже мой! Как вы смеете?!
Я порядочная женщина.
Как вы смеете?
Позор!
-Браво, браво!
-Когда я умру, помяните меня
добрым словом
за единственный в моей жизни
благочестивый поступок.
-Браво!
-Мисс Эвис!
-Мистер Финбоу, все в порядке.
Я иду на дно.
-В каком смысле?
-В самом прямом.
Получено все снаряжение
для подводных работ.
Мы должны обследовать дно.
Вы хотите присутствовать?
-С удовольствием.
-Тогда я заеду за вами.
-А разрешите мистеру Кейплу
присутствовать?
-Мистеру Кейплу?
-Да.
-Нет! Нет, не могу.
-Понимаю.
Но если подозрения обоснованны,
создастся эффектная ситуация.
-Какая?
-Представьте себе: вы поднимаете
со дна оружие убийцы,
это происходит у него на глазах.
-Мистер Финбоу, если бы вы еще
2 месяца поработали со мной,
из вас получился бы неплохой
сыщик.
-Благодарю вас.
-Не за что.
-Удачи, сержант.
-Дно здесь твердое.
Повезло. В других местах -
сплошной ил.
Уильям!
-Что мы скажем Береллу?
-Ничего. Если Уильям счел нужным
исчезнуть,
значит, у него на то были веские
причины.
Пусть Берелл этим и занимается.
-Ты думаешь, он сбежал?
-А ты думаешь иначе?
-Рано еще делать выводы.
-Рано? Ты хочешь,
чтобы этот кошмар длился вечно?
-Честно говоря, я тоже не верю,
что Уильям вернется.
Слишком долго он отсутствует.
Интересно, что они с Роджером
не поделили - славу или деньги?
-Эх, Уильям, Уильям!
Ты знаешь, мне его очень жаль.
Такой способный парень!
И всегда был таким честным,
до щепетильности.
-Порядочной свиньей был
ваш Роджер.
-Да, но, к сожалению, его портрет
нам теперь уже ни к чему.
-Ошибаешься, Иен.
Имея точное представление
о жертве, легче найти убийцу.
Я убежден, что этот человек
был доведен до отчаяния.
-Послушай, а что если Роджер
первым начал,
а Уильям убил его,
просто защищаясь?
-Сейчас ты ближе к истине.
Но это не Уильям.
И знаешь, почему: Роджер
без Уильяма был ничто,
он использовал его, но никогда
не доводил до отчаяния.
он использовал его, но никогда
-Ну, знаешь... Ты своим методом
исключил всех.
Может, все-таки я убийца?
Карусель какая-то получается.
-Браво, старина!
-Судовой журнал и пистолет?
-Так.
-Пистолет калибра 7.55.
Пуля, извлеченная из сердца
доктора Роджера Миллза,
соответствует его калибру.
-Журнал сильно пострадал от воды.
Записи очень трудно будет
разобрать.
-Самоубийство. Без сомнения
самоубийство.
-Сержант, не мешало бы нам
объяснить, что все это значит?
Мы не успеваем следить за вашей
мыслью.
Вы ведь знаете, что для вас яснее
ясного, для нас - загадка.
-Хорошо.
Я уделю вам несколько минут.
Существует лишь одно объяснение,
почему к пистолету понадобилось
привязать грузило.
Если убийце нужно избавиться
от пистолета,
он выбросит его сам.
-Совершенно верно, сержант.
-И ему не понадобилось бы
грузило.
-А стрелявший в себя не может
выбросить за борт пистолет.
Вот почему понадобилось грузило.
-Но, сержант, если человек сводит
счеты с жизнью,
почему ему понадобилось?..
-Миллз пережил душевную драму.
Мною это установлено абсолютно
точно.
Убивая себя, он хотел еще кому-то
досадить.
Поэтому здесь преследовалась цель
создать иллюзию убийства.
Вы меня понимаете?
-Простите, как вы до этого
додумались?
-Это очень старая штука.
Описание ее можно встретить
у Гросса,
в "Справочнике по
криминалистике".
Это...
да, 2-й том, страница 272-я.
Так, смотрите, как это делается.
Ясно?
Вы свободны.
-Никто в Англии не смог бы так
быстро разобраться в этом деле!
Надеюсь, я скоро буду иметь честь
поздравить вас
с повышением по службе.
-У них там в Скотленд-Ярде
глаза вылезут на лоб.
-Уильям!
Уильям, вы просто негодяй!
Мы так волновались из-за вас!
-Жаль, что вы не слышали,
КАК они волновались!
-Все в порядке, господа.
Среди нас нет убийцы.
-Что? -Что вы говорите?
-Самоубийство.
Хотя ваш Роджер сделал все,
чтобы имитировать убийство.
-Неужели?
-Я ничего не понимаю.
-Все проверено, друзья,
все проверено.
Берелл оказался умнее,
чем мы предполагали.
-Он уже пишет отчет
в Скотленд-Ярд
об этом необычном случае
самоубийства.
-Черт, здорово же он нас надул!
Мы, как дураки, перегрызлись,
а этот скот сам себя прикончил!
-Да, забавно! -Но вы теперь
убедились, что это не моя работа?
Вы ведь меня подозревали,
признайтесь. И вы все.
-Господи, какое счастье себя
почувствовать вне подозрений!
-Ой, не дай Боже такое пережить!
Сегодня же вечером последним
поездом поедем в Лондон, да?
-Успеется. Мы переночуем еще одну
ночь, хотя бы для того,
чтобы убедиться, что мы еще
друзья
и сможем в будущем собраться
и весело провести время.
-Здорово!
-Как приятно снова почувствовать,
что никому ничто не угрожает!
И ты прав: Роджер действительно
оказался
самым неприятным человеком.
-Да. Но я сейчас думаю не
о Роджере, а о том, кто его убил.
-Да. Но я сейчас думаю не
-Финбоу!
-20 надежным свидетелям того,
как Роджер пустил себе пулю,
я поверил бы. Самоубийство
явление далеко не редкое,
но оно встречается не в среде
преуспевающих дельцов Лондона.
-Но все атрибуты самоубийства!
-Я даже уверен, что если бы
не был найден этот пистолет,
то в реку был бы брошен другой,
точно такой же, чтобы его нашли.
-Не слишком ли это сложно?
И потом, что это доказывает?
-Только одно: что убийца похитрее
любого из нас.
-Финбоу!
(Звучит танго)
-Скажите мне... сколько вам лет?
-53.
-Всего-навсего?
Тогда вы достаточно молоды,
чтобы стать моим мужем.
-А мне кажется, я еще не созрел
для этого.
-Вот нахал! А я пришла пригласить
вас на танго.
Для вас это не слишком быстрый
танец, правда, в ваши 53 года?
(Звучит танго)
-Я предлагаю тост -
"Долой убийцу"!
-Прошу, Иен.
-Страшно вспомнить, чего мы
только друг о друге ни передумали
за эти последние дни, правда?
Я не хочу говорить, кого я лично
подозревал,
но, признаюсь, это было ужасно.
Итак, долой убийцу!
-Долой!
-За нас!
-Пойдем сядем, Эвис.
-А что вы такой грустный, Иен?
-Действительно! Надоели все
эти разговоры об убийстве.
-А почему же не поговорить?
Уильям, видите ли, убежден,
что я подозревал его.
Но это не так.
Подозрительнее всех, по-моему,
вела себя Эвис.
-Да? И я тоже в первую очередь
подозревала Эвис.
Но у нее не хватило бы духу.
-Спасибо, Тони. Благодарю за
искренность, мистер Финбоу.
-Когда стал ясен психологический
портрет Роджера,
у меня родилась мысль: а что если
у убийцы есть тайна
и о ней знал Роджер?
-Логично. Роджер мог использовать
бессовестно любую тайну,
даже врачебную, если ему
это было выгодно.
-Вот я и задал себе вопрос:
не касается ли эта тайна
состояния здоровья убийцы?
-В уме вам не откажешь, мистер
Финбоу. Но все мы здоровы.
Я завтра получу заключение
медкомиссии о себе.
-Не торопитесь, Кристофер.
Не торопитесь.
Именно ваше поведение накануне
медицинской комиссии
показалось мне весьма
подозрительным.
-О Боже! Мистеру Финбоу стало
просто скучно жить без убийцы.
-Я предвидел, что вы это скажете,
Эвис.
-Ну-ну, прекратите, Финбоу!
Молите Бога, чтоб не оказаться
в таком положении.
И при чем тут Эвис, когда речь
о моем здоровье?
И при чем тут Эвис, когда речь
-Вот именно!
Я внимательно наблюдал за вами
накануне медицинской комиссии.
Вы были спокойны и уверенны,
хотя говорили,
что прежде никогда
не обследовались. -Говорил.
-Может ли здравомыслящий человек
чувствовать себя спокойно
перед первым в своей жизни
обследованием?
А правда ли, что вы никогда
не обращались к врачам?
-Это что, допрос?
-Когда все позади, можно
позволить несколько упражнений
для мозговых извилин.
-Конечно.
Итак, если вы бывали у врача
и убедились, что со здоровьем
все благополучно, тогда понятно
ваше спокойствие перед осмотром,
от которого зависит ваше будущее.
-Скажем, вы правы. А дальше?
-В таком случае зачем же из этого
делать тайну?
Я все-таки успел позвонить
в Скотленд-Ярд
и попросил проверить список
пациентов Роджера.
Тони, позвольте вас пригласить.
-Да. Вы отличный партнер, с вами
танцевать намного приятнее,
чем вести эти скучные разговоры.
(Музыка)
-Чтобы покончить с этим вопросом,
я хочу заявить: я лечился
у Роджера. Да.
Это была серьезная болезнь,
и он считал ее смертельной.
Но оказалось не так. У других
врачей я получил лекарство,
и формула крови стала нормальной.
-И, едва окрепнув, вы были готовы
поехать в Малайю.
-Да, это была единственная
возможность выбиться в люди!
-А Роджер грозился раскрыть эту
тайну, если вы женитесь на Эвис.
-А Роджер грозился раскрыть эту
-Какое это теперь имеет значение?
Во всяком случае, не моя вина,
что он покончил с собой.
-Кристофер, есть человек,
который знает,
что именно вы убили Роджера.
-Кто он?
-Никто из вашей компании
не признался в том,
что он слышал выстрел.
В каюте, где гремит музыка,
конечно,
трудно что-либо услышать.
Но Эвис в своей каюте не могла
не услышать выстрела.
Она догадывалась, кто убийца,
но молчала.
Или вы сами стреляли, Эвис?
-Нет! -А знаете, почему вы сожгли
свой дневник?
-Нет! -А знаете, почему вы сожгли
Там было написано о болезни
Кристофера.
-Оставьте ее в покое.
(Выстрел)
-Нет!
Кристофер!
(Музыка)
-Не плачьте, Эвис.
Все самое страшное для него уже
позади.