Виолетта и Франсуа (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

Violette et François (1977)

Виолетта (Изабель Аджани) - молодая мать, которую бесит постоянный плач ее ребенка. Но еще больше ее раздражает дружок Франсуа (Жак Дютронк), мечтатель и фантазер. И тем не менее маленькая семья выглядит вполне счастливой. История Виолетты начинается с ее увольнения из банка; она осмелилась влепить затрещину одному из руководящих служащих своего учреждения. Франсуа тоже остался без работы. Его лишают места брокера, после того выясняется, что его лучшим "клиентом" является та же Виолетта. Очень скоро все сбережения израсходованы, главным образом на питание. Для Виолетты, которая выросла в состоятельной семье и часто вспоминает о ней, наступают трудные времена. Франсуа целыми днями бродит по парижским универсальным магазинам, норовя украсть что-нибудь, чтобы как-то поддержать семью. Виолетте предлагают редактировать книги, поначалу без оплаты. Франсуа действует на новом рабочем месте исключительно некомпетентно и скоро снова оказывается на улице. Они часто ссорятся, но каждая ссора заканчивается примирением. Проблемы Франсуа имеют более глубокие корни. От отца (Серж Реджани) он узнает, что в действительности тот приходится ему отчимом, мать (Леа Массари) сообщает ему, что настоящий отец давно покинул семью. В детстве никто особенно не заботился о Франсуа. Однажды Виолетта становится свидетельницей погони за Франсуа, которому, хотя и раненому, все же удается спастись. Виолетта в бешенстве, ее страшит судьба ребенка. Однако вместо окончательного разрыва совершается церемония бракосочетания. Вскоре Франсуа ложится в постель с одной старой знакомой. Пытается мелкими кражами кое-как прокормить семью. Подъемы и спады сменяют друг друга с пугающей регулярностью. Постепенно воровское мастерство Франсуа становится более совершенным. Широко раскрыв глаза, Виолетта наблюдает за его манипуляциями и в конце концов выражает желание самой заняться кражами...

Все фразы и цитаты

- ...хватит с лихвой.
- Всё шло хорошо.
- Ох!
- Что случилось?
Она говорит, что оставила
какую-то записку на моем столе.
- Это не причина для...
- Вы это делали или нет?
- Какое я имею к этому отношение?
- Это была ваша обязанность.
- С какой стати? С каких пор?
- Вам сказала госпожа Маделио.
- Я оставила записку на столе!
- Повторяю! Я ее не видела!
- Это было в четверг!
- Что вы пристали?
- Успокойтесь.
- Я ничего не видела на столе.
Мы в разных отделах. Почему я должна
отвечать за ваши ошибки?
Могли бы сделать, ничего страшного!
- Слушайте!
- Я ничего не видела на столе!
Успокойтесь!
- Нет!
- За кого вы меня принимаете?
Я вижу, к чему вы ведете.
- Я знаю, что вы задумали!
- Послушайте!
- Я больше верю госпоже Маделио.
- В коридоре.
- Я на вас не работаю.
- Я работаю.
- Так что...
- Почему вы даете мне задания?
Она работает здесь уже 17 лет.
- Вы здесь, чтобы работать.
- Но не на нее!
Я на нее не работаю.
Она здесь уже 17 лет.
Мне никогда не велели читать записки,
которые никогда не лежали
на моем столе.
Но она так сказала!
Это абсурд!
Послушайте...
Вот.
Еще, малыш.
Еще?
Кушай, Поль.
Ешь.
Франсуа.
Алло!
Это ты, Виолетта?
Это твоя мама.
Не глупи. Это же просто.
Давай еще разок.
- Дома всё хорошо?
- Дома? Где дома?
- У Виолетты?
- Я с ней не виделся с того раза.
СЭНДВИЧНАЯ
Где же ключи?
ОФИС
Подожди немного.
Ключ застрял.
Иди сюда!
Скотина.
Однажды я тоже сбегу.
- Подожди.
- Почему ты сбежишь?
Я никогда не называл тебя педиком
на глазах у всех.
Я была рассержена. Ты не должен был...
Не должен был что?
Ты можешь уйти.
Я не буду тебя удерживать.
- Где ты был?
- У Клода и Сами.
Поль!
Бедный мой, прости!
Иди сюда!
Дай его мне!
- Он поправился!
- За два дня?
- Да, Пополь?
- Не называй его так.
Знаешь, кого я встретил?
Твою подругу, баскетболистку.
Кого? Жанину?
- Ты с ней переспал?
- Да, в метро.
Люди освободили нам сидения.
Было клево.
Смотри, вот твоя уточка.
Вот твоя уточка.
Ты не хочешь свою уточку?
Я возьму свою.
У меня вопрос.
- Как это было?
- Что, сейчас?
Я не знаю.
Как? Тебя при этом не было?
Да, но ты смешной.
Что я должна сказать?
- Молодец?
- Можно.
- Мои поздравления. Было чудесно.
- Да.
Ладно.
Я потеряла работу в банке.
Это была такая прикольная работа.
Очень жаль.
Что ты натворила?
Я вмазала начальнику по физиономии.
Как ты это сделала?
- Что?
- Как ты это сделала?
- Вот так.
- Ай.
Ладно.
Ты бьешь парней,
а что еще умеешь делать?
Скажи мне.
Дамы и господа, проходите сюда.
- Сюда, пожалуйста.
- Ладно.
- Ты спустил воду?
- Нет, там нечем.
Ты напрашиваешься.
Итак, гостиная.
Смотрите.
Метро в 50 метрах.
- Тут большая площадка...
- Превосходно.
Я покупаю.
Сюда.
Ух ты!
Какой вид!
- Это...
- Я влюбилась.
- Сколько за него хотите?
- Послушайте.
Эти люди пришли раньше.
Мне плевать.
Вы же сказали, что у нас приоритет. Определитесь.
Она сумасшедшая.
Что с тобой?
Да скажи что-нибудь!
Какая кухня!
Мусоропровод!
Кухня!
Обалденная кухня!
Спасибо.
Козел!
Агент по недвижимости
из меня никудышный!
Есть два вида мужчин:
те, которые живут без тебя, и я.
- Это называется неравенством шансов.
- Убавь звук.
Эй, месье, погодите!
Ты дуешься?
К Клоду и Сами заходили братья Тирион.
Мы поговорили с ними о газете,
которую хотим выпускать.
Они сказали, что это возможно.
На что ты смотришь?
На красное платье.
Мне даже хочется разбить витрину
и забрать его.
Кажется, они нашли бельгийца.
Нет, двух бельгийцев.
Тебе это не интересно?
Интересно. Но что мы здесь делаем?
Вначале ты поешь дифирамбы
мусоропроводу, потом издаешь газету...
Я пока ничего не издаю.
Я тебе сообщаю о деловых переговорах.
- Если тебе нужно платье, я его куплю.
- За какие деньги? И почему?
- Это не доставит мне удовольствия.
- Ясно.
- Франсуа!
- Что?
Мы больше не понимаем друг друга.
Конечно, понимаем!
- Видишь?
- Нет.
БУЛОЧНАЯ
Хорошего дня, мадемуазель. Спасибо вам.
- Чего желаете?
- Я пришел за своим ребенком.
- Принесите ребенка.
- Ребенка месье!
- Спасибо.
- Держите малыша.
Что я сказал?
- Я так сказал.
- Прекрати.
Он идиот, как и все из его поколения.
«Моя дочь»! Заладила одно и то же.
Каждое воскресенье одно и то же.
Этот кретин переходит границы!
Они молоды. Оставь их в покое!
ОФИС
Франсуа!
ОДНОКОМНАТНЫЕ КВАРТИРЫ
Посмотри на маму. Пойдем поедим.
Рюкзак не очень хороший.
Твои друзья знают,
где мы оставляем ключ?
- Почему спрашиваешь?
- Деньги пропали.
- Дверь была открыта, ключ в замке.
- Много украли?
Зарплату за десять дней в банке
и деньги, вырученные за проектор.
Это были не мои друзья.
- Не твои друзья?
- Держи!
Я принес тебе платье.
- Ты его купил?
- Нет, я его взял.
- Ты его взял?
- Да. Примерь.
Иди сюда, Пополь.
Я пошел в магазин.
Продавцов не было видно.
Черт.
Ты взял с витрины?
Нет, внутри висели такие же платья.
Тебя не пытались остановить?
Нет.
- Тебе ничего не сказали?
- Нет.
Боже, как горячо!
Готово.
К вашим услугам.
Давай.
Посмотри, какая красивая у тебя мама.
Ладно, пора есть.
Салфетка.
Сейчас, малыш.
Дорогой.
- Хочешь?
- Да, хочу.
- Что мы будем есть?
- Ничего.
- У меня ни на что нет денег.
- Ясно.
Неплохо.
- Можно мне попробовать?
- Да.
- Так или иначе, ничего больше нет.
- Держи.
Платье тебе велико.
Надо поменять размер.
Ты почему
меня так трогаешь?
А если я буду тебя трогать?
Хватит.
- Вот.
- Черт.
Пойдем посмотрим.
- Я сыта по горло.
- Смотри, как красиво.
Такому изысканному мужчине, как я,
попалась такая ординарная особа.
Ты закончил?
- Ты искала работу?
- Да, но я ничего не нашла.
- Это не так просто.
- Я знаю.
- Знаешь, с кем я столкнулась?
- С кем?
С одной из твоих бывших.
- С уродиной.
- У меня было много уродин.
- С Карлой Исталги.
- Да нет, она даже красивее тебя.
Какого черта ты делаешь?
Я не знаю. Я хочу развлечься.
Что?
Иди сюда.
Яблоки, 2,70 франка.
Груши, 1,65 франка за килограмм.
Недорого.
Что мы здесь делаем?
У меня нет ни гроша.
Погоди.
- Да уж!
- Но...
А еще есть это.
- Спасибо.
- Не за что.
В отделе морепродуктов
мы рады предложить вам
морского карася-многозуба
по 9,80 франков за килограмм.
Внимание, пожалуйста.
Требуется уборщица в отдел с горчицей.
С вас 29,75 франков.
Магазин работает до 19:00.
Ты спятил? Это не смешно.
Если нас арестуют, мы скажем,
что впервые его видим.
Месье!
- Не ваш ребенок?
- Ты меня достал!
Понял?
Но всё же ты...
Что я должна сделать?
Выбросить всё посреди улицы?
Нам надо питаться.
Подайте на пропитание молодой паре
с больным ребенком.
Трогает до слез, правда?
Так ведь?
Какой вид!
Я ее нам оставил,
когда она появилась в агентстве.
- Сколько стоит?
- Две тысячи. То есть 20 000.
Две тысячи или 20 000?
Две тысячи в месяц. 20 000 старых
франков. Я тебе вчера говорил.
Почему 20 000? Две тысячи новых -
это 200 000 старых франков!
Виолетта!
- Карла!
- Виолетта!
Что ты тут делаешь?
- Знаешь, что нас выгнали из дома?
- Нет.
Квартал снесут и построят многоэтажки.
Теперь мы в такой квартире...
Просто с ума сойти!
Конечно, ее ты нашла?
Почему я? Нет, Франсуа нашел.
Через отца или кого-то еще.
- Я хожу в вечернюю школу.
- Серьезно?
Я учусь на машинистку-стенографистку!
- Тебе нравится?
- Обожаю!
- А у тебя как дела?
- Я работаю рядом.
Я слышала, что ты залетела?
Слухи быстро распространяются!
- Кто тебе сказал?
- Франсуа.
- Что?
- Мужчины не умеют молчать.
Франсуа сказал Сами, а тот мне сказал.
- Как это вышло?
- Я не знаю, но...
Когда у меня задержка на десять минут,
он всё докладывает.
- Неплохо.
- Простите!
- Я спешу!
- А что думает Франсуа?
- Сами сказал, что он в восторге.
- Простите меня.
Ладно, я поехала.
Рождественский подарок!
- Это в придачу.
- Вам помочь с переездом?
- Нет, спасибо.
- Немыслимо!
- Вот этот шар.
- А вот и ты!
- Как дела? Как Виолетта и дети?
- Хорошо.
- У меня только один.
- Что?
- Один ребенок.
- Я знаю.
Кстати, мне надо поговорить с тобой.
- Давай.
- Не здесь.
- Твоя очередь, Поль.
- Секунду.
- В четверг?
- В четверг.
ДОКТОР ДЮМОН ГИНЕКОЛОГ
Видимо, я сошла с ума.
У тебя есть жвачка?
Нет. Что он сказал?
Он сказал, что тест отрицательный,
что такое бывает.
- И что я должна ему 100 франков.
- Что значит «такое бывает»?
Это когда у женщины
она опять появляется.
- С тобой такого не случалось?
- Нет.
Ты очень нуждаешься в деньгах
в последнее время?
- Не знаю...
- Иди к моему парню.
Но сколько бы он ни предложил,
проси в два раза больше.
Потом спускайся ко мне. Хорошо?
Я не прошу ничего особенного.
Карла сказала, что вы постоянно читаете
и часто ходите в кино.
Ты так представляешь мою жизнь?
Итак, я дам вам книги.
Вы их прочитаете.
Потом напишете краткое содержание
с описанием главных героев
и перечнем мест действия.
Мы продадим эти карточки по подписке.
Что это за книги?
Вот.
Вот.
Наверное, вы хотите спросить,
сколько вам будут платить.
Я вам отвечу, что сначала ничего,
но потом...
Что?
Она сказала, чтобы я запросила
в два раза больше, чем вы предложите.
Ох и Карла! С тобой не соскучишься.
- Ну всё?
- Нам пора.
- Пока.
- Пока.
- Ты ведь ее возьмешь?
- Конечно.
- Она просто эмоциональна.
- Пока.
Я забыла.
Держите.
Я не знаю.
- Привет, Франсуа.
- Привет, босс.
Я заходил в твое агентство.
Я не знал, что ты ушел.
Меня сократили.
- Вас было только трое.
- А осталось двое.
Я пришел сюда. Это мне больше подходит.
Это принадлежит брату Тириона.
Ясно. Ты отрастил усы?
Нет, мне их одолжили.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Александр плохо себя чувствует.
Ты должен сказать Виолетте.
- Он плохо себя с тобой повел, но...
- Не имеет значения.
- Я скажу ей вечером.
- Спасибо.
Что будем делать?
Ему нравится фейзер.
Правда, хорошо звучит?
- Черт.
- Черт побери!
Мы, наверное, облажались.
Не надо было к этому прикасаться.
Отойдите в сторону!
Отойдите.
Невероятно.
Я не знаю...
Это были вы?
Здесь зарплата за три месяца.
- Не моя. Ваша.
- Досадно.
Вы даже не представляете насколько.
- Чем вы сейчас занимаетесь?
- Ничем.
Сходите к Сельмеру
за тремя недостающими саксофонами,
- Вы в курсе?
- Нет.
Зато у него все в курсе.
Разве здесь не хорошо?
Это провинция.
Уже?
Ее зовут Флора.
Я еще не представил вас, потому что...
Но не будь нетерпеливым.
Я больше не пью.
Только иногда пропускаю стаканчик
за компанию с друзьями.
Это действительно изменило мою жизнь.
- Правда, красиво?
- Да.
Это не совсем работа сторожем.
Когда хозяина нет,
я присматриваю за этим домом
и за домом его брата по соседству.
Взамен я могу жить во флигеле.
Вот так.
Я мастерю.
Ничего серьезного.
Я был очень болен.
Ну, рассказывай.
Спасибо.
Пока.
Я не понимаю. Сказали, что он ушел
днем за саксофонами.
С тех пор он не вернулся.
Нас будет много.
Вы можете прийти без предупреждения.
Я не знаю, работает ли он вечером
в музыкальной студии.
На вид вкусно.
Очень вкусно.
Скажи...
Ты никогда не замечал,
что мы с тобой не похожи?
Внешне совсем не похожи.
Когда я родился,
это действительно меня поразило.
Потом я перестал обращать внимание.
Франсуа,
я не твой отец.
Нет, я не твой отец.
Мы расстались почти на год.
Потом она вернулась.
Она была беременна, и мы снова сошлись.
Это было очень давно.
Теперь ты взрослый мужчина.
Мы оба мужчины.
Мы можем теперь говорить
о некоторых вещах.
Ты часто с ней видишься?
Ты расстроен?
- Осторожно! Свежая краска!
- Хорошо.
Я продал свой мотоцикл
и сел не на тот автобус.
Который час?
Здесь краска высохла?
Когда ты его продал?
Сегодня утром.
Он понравился одному типу.
Он хорошо заплатил.
Я положу деньги в коробку.
Здесь же ничего не было. Это пособие?
Я сдала отчет о фотокомиксе.
Мне сразу заплатили.
Завтра утром ничего не останется.
С нас требуют арендную плату
за полгода вперед.
У них нет права.
По контракту, который ты подписал,
они могут выгнать нас в любой момент.
Что-то хочешь добавить?
Ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Увидимся.
- Куда ты идешь?
- К Карле.
Пошли вместе, если хочешь.
- Ты берешь Поля?
- Конечно.
Хорошо. Больше никаких дурачеств.
- Убавить музыку?
- Он привык.
- Франсуа придет?
- Не знаю.
Хочешь выпить?
- Мы идем домой. Ты с нами?
- Я останусь.
- Я останусь у Карлы.
- Ладно, мы пошли.
- Пока.
- Пока.
Это Сами одолжил.
До 19-го числа.
Он уезжает в отпуск.
Зачем он тебе?
- Для работы. Отойди.
- Для работы?
Какой работы?
Где ты был сегодня?
Где ты был?
Будешь отвечать? Где ты был? Скажи мне!
- Я не могу.
- Ты не можешь?
- Я не могу сказать.
- Почему?
Я не знаю.
Он не знает! «Я не могу, я не могу!»
Я обречена слышать это всю жизнь?
Черт! Что это за человек такой?
Франсуа, иди сюда.
Отойди!
Привет, мама.
Ты видел, который час?
Заходи.
Это он ушел из дома. Не я.
- Уже положил сахар?
- Нет. Спасибо.
Конечно, когда ты родился,
между нами всё уже было кончено.
Но ты его сын.
Мне нелегко говорить о таких вещах.
Однажды мне всё опостылело.
Я ушла. Он так и не смог смириться...
Да уж...
Да.
Но знаешь, он мне пишет.
Нечасто, но пишет.
Если бы это были любовные письма!
Но нет. Он в них ругается.
Он просит вещи, которых у меня
больше нет: фотографии, письма...
Может, он ложится на операцию
или неизлечимо болен.
Он даже написал Жану.
Может, действительно неизлечимо болен.
Он пишет ему обо мне.
Он меня называет... Дай бог памяти!
Называет...
Называет непробиваемой.
Дай огонька!
Непробиваемая...
Он всё понял.
Писать будут читатели.
И сами проводить расследования.
Мы займемся заголовками,
рисунками и фотографиями.
Мы все - редакторы,
а читатели - журналисты.
В этом заключена идея.
Сначала это будет стоить дорого,
но потом должно окупиться.
Франсуа!
Франсуа!
Прошло как по маслу.
Я верну деньги через два года.
- Они снова берут тебя на работу?
- Они не могут этого сделать.
Смотри, я купил гармонику.
- Зачем?
- Действительно, зачем?
Я должен был попросить инструкцию.
На сколько она одолжила тебе машину?
Только чтобы перевезти стулья.
ОДИН ЧАС ПАРКОВКИ БЕСПЛАТНО
ПРЯМОЙ ДОСТУП К МАГАЗИНУ
Франсуа!
По две банки консервов
с паштетом и с сардинами.
Бананы!
Благодаря бананам
ваши дети вырастут красивыми!
Мудак!
Франсуа!
Слишком поздно.
Иди смотреть на феноменальное животное.
Ты спятил?
Скажи, что ты спятил!
Хотя бы будем знать причину.
Сними это!
Скажи мне почему!
Не говори: «Я не знаю, я не могу».
Когда ты превращаешься в вора,
то знаешь почему!
Это психушка для тебя
или даже для меня!
Потому что я тоже схожу с ума!
Ты можешь закончить?
Хорошо, я спрошу без крика. Зачем?
Я не знаю.
Я не знаю.
Меня всё достало.
Меня достало то, что меня всё достало.
Что я могу ответить на это?
У меня не всё нормально,
но я делаю всё что могу.
Я работаю, я пытаюсь.
Я выражаю свои мысли.
Я говорю.
Дай руку.
Я тоже работаю.
Выполняю дурацкую работу.
Зарабатываю купюры
с напечатанными на них рожами идиотов.
Кроме того, нам нужно есть каждый день.
Перестань рассказывать небылицы.
Мы не питаемся магнитофонами.
Да, есть люди, которые голодают.
У них нет работы, нет денег.
Они воруют, чтобы поесть.
Но это не о тебе.
Если ты останешься здесь,
я всегда тебя накормлю.
Я тебя не брошу.
- Я бы хотел это видеть.
- Ты уже видишь.
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы ты познакомилась
с коротковолосым брюнетом,
который сказал бы тебе:
«Я знаю, я хочу, я есть».
Чего хочешь ты?
Я не знаю.
Я хочу умереть.
Виолетта!
- Виолетта!
- Я тебя слышу.
Давай поженимся.
Ну, это что-то новенькое.
Место жительства выбирается
по взаимному согласию супругов.
Согласно статье 38
Гражданского кодекса я предлагаю
супругам и свидетелям ознакомиться
с актом и подписать его.
Господин Франсуа Левен
и мадемуазель Виолетта Кло!
Подойдите. Мои вам поздравления.
Господин Левен, мадемуазель Кло,
присядьте, пожалуйста.
Прошу, не двигайтесь.
Улыбнитесь.
Пожалуйста.
Вот так, не двигайтесь.
Пожалуйста, не двигайтесь. Улыбнитесь.
Улыбнитесь. Месье, не двигайтесь.
Улыбнитесь!
Я знаю.
Ура!
Кто такой Чеширский кот?
Это кот, который чешется.
Посмотрите.
Следите за моими руками.
Вот так.
Просто замечательно.
Что доносится из ликующей толпы?
Две сумки? Вот и нет!
Она одна.
Большая становится маленькой,
а маленькая становится большой.
Подходите, парижане, посмотрите!
Что доносится из ликующей толпы?
Две сумки? Вот и нет!
Она одна.
Смотрите.
Большая становится маленькой,
а маленькая становится большой.
Что я делаю с ручками? Я машу ими!
Вот моя сумка на вечер.
А сейчас можно уехать на выходные.
Мой жених ждет меня в Мурмелоне.
Мой жених ждет меня в Мурмелоне.
- Моя невеста.
- Правильно.
Моя невеста ждет меня в Мурмелоне.
Что я делаю?
Я расправляю углы, вынимаю ручки,
ставлю дно на место.
Сворачиваю вот так ремень.
И дело в шляпе!
Эта сумка...
- Эта сумка...
- У нее «Оскар» за лучший багаж.
На нее нет скидок, она...
- Нарасхват!
- Ты давно женат?
Четыре месяца и десять минут.
Нет, двенадцать.
- Невоспитанный! Меня не пригласил.
- Мне не пришло в голову.
Это та малышка,
с которой ты играл джаз на барже?
Да.
Так!
Она нарас...
Нарасхват!
Сколько? Вот этикетка.
Всего 89 франков.
Дорого, но этого стоит.
Подходите, парижане, посмотрите!
У вас есть ребенок!
Подходите, парижанки, посмотрите!
Вот эта девушка даст вам сдачу.
Ты любишь свою жену?
Да.
Подходите, дамы и господа.
А она тебя любит?
Какая она с тобой?
Что доносится из ликующей толпы?
Две сумки? Нет! Одна сумка.
Подходите, дамы и господа.
Подходите, дамы и господа.
Подходите, дамы и господа.
Подходите, дамы и господа.
- Подходите, дамы и господа.
- Сколько стоит сумка?
Подходите, дамы и господа.
- Подходите, дамы и господа.
- Сколько?
Подходите, дамы и господа.
Подходите, дамы и господа.
Подходите, дамы и господа.
Он долго болел?
Год, я думаю.
Бедный Александр.
- Ты идешь с нами?
- Нет.
Черт!
Франсуа...
Я хочу сделать это с тобой.
Плащ уместен в дождливую погоду.
Взгляд должен быть естественным.
Оглядываясь по сторонам,
ты привлекаешь внимание.
Давай!
Давай же!
Получилось!
Господин Блисман, просьба подойти...
Напоминаем вам,
что распродажа продолжается
на этой неделе.
Господин Блисман, просьба подойти...
Простите.
- Ой!
- Извините, мадам.
Извините, месье.
Простите.
- Что это такое?
- Господи!
Простите.
- Можете это обменять?
- Мы здесь не обмениваем!
Я купил его для своей дочери.
Тогда верните мне деньги!
Мы не принимаем товар обратно.
- Что ей делать с двумя...
- Я не устанавливаю правила.
- У меня нет времени!
- Тогда у нее будет два велосипеда.
- Можно я поставлю коробку здесь?
- Конечно.
Виолетта!
Ты бросилась наутек с таким видом...
Будь я полицейским,
я бы тебя остановил.
Осторожно. Жандармы.
Они ушли.
Да.
Но вы уехали неделю назад.
- Здравствуйте!
- Да.
Чего вы хотите?
Я согласен.
Всё зависит от вас.
Хорошо.
Я жду вашего ответа, вот и всё.
Мигель продает «Фиат 500».
- Это ведь хорошая машина?
- Не трогай.
- Это моя работа.
- Какая работа?
С Давидом, типом,
о котором я тебе говорила,
который заказывает аннотации
для киношников.
- Помнишь?
- Да.
Как дела с газетой?
Работаем. Скоро раскрутимся.
Что мы будем делать
со всем этим барахлом?
Еда - ладно, а остальное?
- Осторожно, чтобы не украли.
- Да.
Мы перешли все границы.
Да, перешли.
Прекрати...
Внимание, господин Карра, пожалуйста,
пройдите в обувной отдел.
Где отдел бытовой техники?
Внизу, мадемуазель.
- Сигарету, месье?
- Что?
Да.
Нет!
Ты видела? Это инспектор.
Господин Карра,
пройдите в обувной отдел.
Повторяю. Господин Карра,
пройдите в обувной отдел
Ничего страшного, но надо заплатить.
Пойдемте в кассу.
С мадемуазель 52 франка.
Недотёпа!
ЯСЛИ
Молодожены, оставьте список подарков
в BHV.
Ловите удачу.
Вы получите пятипроцентную скидку
на все товары
в течение первого года вашего брака.
Вы получите пятипроцентную скидку
на товары из списка.
Никогда больше так не делай.
Этот прием им отлично известен.
Воровать одежду слишком рискованно.
Но...
Мы нашли ее размер.
- Всё хорошо, дорогая?
- Ох!
- Да...
- Ей всё подходит.
Если уж на то пошло, попробуем трюк
с пальто на тележке.
Берешь пальто, не привлекая внимания.
Кладешь подкладкой вверх
на тележку, показывая видом:
«Я пришла сюда в нем,
но мне стало жарко».
Сюда.
Я не согласна.
Определись!
Не бывает хороших и плохих краж.
Может, продавщицу этого пальто уволят.
Мы, конечно, довольны,
но ей точно не до смеха.
Может, она плохой человек?
Почему украли у той, а не у этой?
Почему я не могу решать?
Я не понимаю, зачем мы это делаем.
А ты понимаешь?
Дверь.
Я ее закрыл.
Принесете мне эту пару? Размер 42.
Если вы хотите с ними выйти,
вначале надо пройти к кассе.
Я только хотела показать мужу.
Дорогой! Тебе нравится воротник?
Доро...
Дорогой!
Скажите,
У вас есть что-нибудь
с меньшим воротником?
Ему нравится,
когда... Дорогой, вот ты где.
Я тебя искала.
Тебе нравится?
- Нет.
- Нет?
Это слишком... Я не знаю.
Это слишком вульгарно.
- Ладно...
- Нет.
- Вовсе нет.
- Хорошо.
- Видите этикетку?
- Да.
Это она пищит.
Когда вы проходите здесь, она пищит.
- Вверху?
- Да.
В следующий раз я ее оторву.
Нет, нужен специальный инструмент.
Ты меня впечатлила.
Я уже стал разрабатывать план
твоего побега,
а ты принялась молоть языком:
«Мой муж, в следующий раз...»
Вот так.
Франсуа! Залезай!
Мне надоело. Я уже не знаю,
что мы делаем.
А ты?
Ювелирный магазин, почтовый фургон...
Какая у нас цель? Что мы делаем?
Это работа, спорт или самоубийство?
Я не против почтового фургона,
но тебе не хватает размаха.
Зато тебе хватает
с твоей близорукостью.
Помнишь, как твой плащ застрял
на эскалаторе?
Ладно, прекрати.
Я только то и делаю.
Я больше не могу.
- Я не знаю.
- Меня это больше не веселит.
Я на Земле не для того,
чтобы тебе угождать.
Я говорю тебе это,
потому что я единственный человек...
Ладно.
Ты взрослый человек.
И я тоже.
- Как у него дела?
- Ох...
- Чем он сейчас занимается?
- Работает.
Давай, Пополь, быстрее.
Что ты здесь делаешь?
Ты вернулся с работы?
Да.
Здравствуйте, мадам!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, Франсуа.
Скажи: «Здравствуй, Франсуа».
«Здравствуй, Франсуа».
Это так просто.
Пока.
На втором этаже магазина
находится фотостудия,
где вы можете сфотографироваться.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет!
Привет.
Привет.
Напоминаем нашим клиентам,
что магазин закрывается
через пять минут.
О нет!
Чтобы больше такого не было.
- Но!
- Пройдемте со мной, мадемуазель.
- За что?
- Не создавайте проблем.
- Почему?
- Я видела вас в парфюмерии.
Я не была в парфюмерии.
А это?
Пройдемте.
Не привлекайте внимание.
Давайте.
Садитесь.
Если вы меня видели,
почему сразу не задержали?
Внутри магазина мы не имеем права.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Зачитываю.
Это статья 73 уголовного кодекса.
«При поимке на месте преступления...
...тюремное заключение, и так далее...
...имеет право задержать вора
и доставить его в ближайший
полицейский участок».
В случае рецидива
я отведу вас прямиком в полицию.
Она орудовала в парфюмерном отделе.
Прочтите это.
Заполните и подпишите.
Ваше удостоверение личности!
Не все магазины выдвигают обвинения,
если вы заплатите за товар.
Почему вы так поступаете?
Заполните это.
«Я, нижеподписавшаяся, имя, фамилия,
дата рождения.
Профессия.
Адрес.
Номер удостоверения личности.
Указать номер.
...подтверждаю, что была поймана
сегодня в 18.00 у выхода из магазина.
Я была задержана с поличным
при попытке вынести товар из магазина,
не заплатив за него.
Я возвращаю
его стоимость.
Подпись».
Подпишите.
Виолетта!
Виолетта!
Отпусти меня!
Нам необязательно делать это сегодня.
- Ты в порядке?
- Да.
Хочешь поменяться?
Тебе - телефон, мне - магазин.
Это меня убивает.
Я хочу поговорить,
принять решение и выполнить его.
С тобой мы принимаем решение,
а потом ты делаешь что-то другое.
Окружающие видят в тебе
замечательного Франсуа,
хохмача с лёгким характером.
Но я с тобой живу.
Я вижу тебя, когда маска сходит.
«Когда я была твоей любовницей,
я получала всё самое лучшее.
Теперь мы женаты,
ты видишь меня в бигуди.
- Это уже не то».
- Я не смеюсь.
- Никогда?
- Не каждый день.
Кто смеется 24 часа в сутки
семь дней в неделю?
Телефон.
- Здравствуйте! - Магазин «Виржини»?
- Да, месье. - Здравствуйте, мадам!
Не так давно
я видел красное платье, оно было...
С маленьким болеро? Оно всё еще у нас.
Точно. Оно было в витрине.
У вас есть размер дамы?
У меня он должен быть.
Что?
Куда бы вы хотели его доставить?
Оплата по факту доставки.
Да, в таком случае это возможно.
Могу я узнать адрес?
В Сен-Годенсе?
Это какой департамент?
- Ну?
- Кончено. Я всё бросаю.
Я больше не хочу.
Это была твоя идея пойти на дело
после вчерашнего инцидента.
Помнишь, что ты говорила в кафе?
«Никаких колебаний,
ведь мы самые крутые
и можем всех обобрать до нитки».
Да, но я больше так не говорю.
Я говорила, что мне не страшно.
Но мне страшно.
Вот и всё.
Женщины, они такие!
Сначала говорят одно,
а потом совсем другое.
Ты ведь так думаешь?
Я никогда так не говорю.
Я не против, чтобы бросить.
Времени не будет. У нас есть газета.
- Что?
- Мы начинаем выпускать газету.
Они нашли немецкого инвестора.
Славный парень. Он оплатит 12 выпусков.
Почему ты мне не сказал?
Хотел положить первый номер на стол.
- Я бы тебя сфотографировал.
- Да?
- Правда?
- Да.
- Мы завязываем?
- Чем займемся вечером?
- Что ты хочешь делать?
- Не знаю. Переспать с тобой.
- Спать, ты имеешь в виду?
- Нет, переспать.
- Спать с тобой.
- Конечно.
После новостей решим.
- Привет, как дела?
- Хорошо.
Какой узкий коридор!
Зачеркни это.
Проведи линию.
Водяной двигатель. Отлично.
Хорошо.
Вот.
Прекрасно.
Водяной двигатель 1980 года, да?
Да.
Подчеркни.
Вот фотографии, которые вы просили.
- Жако, это тебе.
- Спасибо, дорогая.
- Хочешь чего-нибудь?
- Сэндвич с колбасой и маслом.
- С корнишонами.
- Ладно.
- Франсуа, что-нибудь?
- Спасибо. У вас есть пиво?
Морис хочет тебя видеть.
Я видел этого парня.
Он хочет видеть тебя завтра.
Отлично.
Франсуа.
Да.
Сигареты?
- Сигареты.
- Да.
Наконец-то!
Вот.
MOI JE
СОДЕРЖАНИЕ НОМЕРА
Давай.
Поль, тише.
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ
Ты что, не видишь,
что он играет с моими пластинками?
Да, но он далеко.
Я думала, немец спонсирует 12 номеров.
Да?
Что?
Ничего.
Он прекратил на 11 номеров раньше.
Контракта нет?
Нет.
Он совсем чокнулся?
Под дулом пистолета не заставить
людей покупать газету.
Не бывает такого, чтобы газету
закрыли после первого номера.
Конечно, бывает.
И не только нашу.
Отличный кофе. Это новый бренд?
Сколько вы продали?
Боюсь ошибиться в количестве миллионов.
- А если серьезно?
- Не знаю.
Между нулем и двумя.
Вы не можете...
Должно же быть что-то,
что мы можем сделать.
Продолжайте без него.
А деньги?
Не берись за прежнее.
Что?
Я...
Посмотри на меня. Это меня убьет.
Я серьезно. Убьет.
Что такое жизнь?
Я не знаю. Но только не это.
Мы не можем жить,
продолжая воровать до пенсии.
Я этого не говорил.
- Не возвращайся к прежнему.
- Нет.
Нет, запятая, Виолетта.
«Виолетта, клянусь жизнью...» Поль!
Ты что...
Нельзя!
КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
Посмотри на него.
На парня с корабликом.
Ну и наглый!
Стой!
Подожди!
Тебе конец!
Выпивка за тобой.
Вызови полицию!
Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Клиент.
- До свидания.
- До свидания.
Сюда.
- До свидания.
- Спасибо.
Иди туда. Твой галстук.
Я ищу Франсуа.
Я не знаю, где он.
Я его повсюду искала.
В последний раз мы виделись в кафе.
С тех пор ты его не видел?
Ясно.
Я не знаю. Где он может быть?
Куда я могу позвонить?
Я схожу с ума.
Хорошо.
Я попробую. Спасибо.
Пока.
Алло!
Я ищу Франсуа.
Поскольку в прошлый раз
мы виделись с Лизой, я...
Нет.
Вы не...
Вы не видели его с тех пор?
Нет, я...
Я не знаю.
Я не...
Я не знаю, что делать.
Я попытаюсь...
Я попытаюсь... Хорошо.
Алло.
Слушаю.
Полночь. Или половина первого.
- Я могу позвонить?
- Не беспокойся. Пока.
Алло.
Франсуа?
Да.
Поль!
Франсуа арестовали.
Я не спрашиваю, что случилось!
Ты знаешь, где Кали?
Нет, его нет дома!
Иначе я бы не звонила людям!
Я ничего не могу поделать.
Его продержат в комиссариате
до завтра или послезавтра,
а потом отправят к прокурору.
Обычно суд бывает сразу после этого.
Обычно суд бывает сразу после этого.
Его продержат в участке
до завтра или послезавтра,
а потом отправят к прокурору.
Обычно суд бывает сразу после этого.
Я думал, она с кем-то.
Вы выходите
с четырьмя 100-франковыми купюрами.
Я думал, это купюра моего друга.
Вас зовут Франсуа Левен?
Вы родились 21 сентября 1951 года?
Вас поймали в «Новых галереях»
с пятью звукоснимателями
от проигрывателей
общей стоимостью 3 000 франков.
Вы оказали сопротивление.
- Вы пытались убежать.
- Ваша честь.
Прокурор ссылается
на проблемный образ молодежи...
Пьющий отец, мать, бросившая его...
Расставшиеся родители
и ребенок на улице.
Как вам такое детство?
В день выпускных экзаменов
пьяный отец разбил его очки
из-за телевизора. Матери там не было,
чтобы его защитить.
В день выпускных экзаменов...
В день выпускных экзаменов
пьяный отец разбил его очки
из-за телевизора. Матери там не было,
чтобы его защитить.
Что за черт?
Я прошу суд отпустить его на свободу,
учитывая обстоятельства.
- Отпустите его.
- Невозможно.
Сделайте ему подарок.
Дайте ему шанс на будущее.
«Чтобы его увидеть»... Что ты сказал?
Я сказал, что твоей матери там не было.
Я сказал, что сегодня ее тоже нет,
чтобы увидеть, как борются за ее сына.
Хорошо, что ее там не было.
Там был мой отец.
Когда ты сказал про очки, разбитые
в день выпускных экзаменов,
я подумал, что он тебя ударит.
Он может подать в суд за клевету.
Я знаю, как это бывает.
Ты видел, как он тебя поблагодарил?
Сколько?
Шесть лет условного срока
и штраф 2000 франков.
Ты просто молодец!
Я оставлю вас вдвоем?
- Может, скажешь спасибо?
- Спасибо.
Пока, воплощение ужасного образа
современной молодежи!
Пришли мне счет за свои услуги.
Что нового?
Франсуа, я хочу, чтобы мы расстались.
Франсуа,
я нашла дома твою записку.
Ты забыл написать мне, где живешь.
Я пишу тебе на адрес твоего отца.
Ты просил твое удостоверение личности,
но я не могу его найти.
Проверь еще раз карманы.
Посмотри в своей зимней куртке.
Я оставлю твои авиадвигатели внизу,
если ты не захочешь подняться.
Я оставлю там вещи,
за которыми ты не вернулся.
Я не понимаю,
почему ты не навещаешь Поля.
Наверное, не стоит писать,
что ты ему нужен.
Ты не способен
осознать вину самостоятельно.
Я думаю, что ты в нем нуждаешься.
Я бы хотела знать, чем ты занимаешься,
о чем говоришь и думаешь.
В письме ты об этом умалчиваешь.
Я живу с одним человеком.
Ты его не знаешь.
Он не такой веселый, как ты,
но я меньше грущу.
У меня нет проблем с Полем,
но это может измениться.
По-видимому, вначале люди,
которые тебя любят,
всегда обожают твоих детей.
Но это ненадолго.
Вообще-то я жива.
У меня новая работа.
Думаю, я повзрослела.
Очевидно, это возможно
даже в моем возрасте.
Я не буду говорить с тобой о счастье.
Мы никогда о нем не говорили.
Так что без тебя я не начну.
Оставь мне свой адрес, когда зайдешь.
Если ты зайдешь.
Мы с Полем тебя целуем.
Виолетта...
 

////////////////////////////