Счастье на поводке (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

Sreca na vrvici (1977)

Волею случая десятилетний Матиц стал сниматься в кино. Ему было интересно на съемочной площадке, роль у него получалась, все были им довольны. Матиц со многими из группы подружился, но, пожалуй, больше всех - с Якобом, огромным черным ньюфаундлендом. И собака полюбила мальчика, везде и всюду стараясь быть рядом с ним. А когда наступил последний съемочный день и Матицу, по роли, нужно было броситься в реку, вслед за мальчиком, не теряя ни секунды, бросилась собака. Все произошло так стремительно и было так прекрасно, что режиссер не стал переснимать эпизод. Но вот пришло время прощаться - работа над фильмом подошла к концу. И вдруг произошло чудо - режиссер уговорил дрессировщика подарить ньюфаундленда Матицу! Мама Матица не очень спокойно отнеслась к появлению нового жильца в их квартире (уж очень огромным был этот Якоб). Несмотря на то, что ньюфаундленд имел спокойный характер, был послушной и деликатной собакой, тем не менее многим жителям дома он почему-то не понравился... Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1978 году.

Все фразы и цитаты

 СЧАСТЬЕ НА ПОВОДКЕ
Внимание, внимание!
Посетите наш универмаг на третьем этаже.
Широкий выбор модной одежды для тех,
кто хочет выглядеть элегантней соседей.
Восемнадцать динаров, двадцать - пара.
Каждого сотого покупателя
ждет приятный подарок.
Желаем вам удачной покупки!
Мальчик, мальчик!
Да-да.
Все, кто уложил сумки, садятся в автобус.
- Тише, не толкайтесь.
- Матиц, мы едем на море.
Я взял маску и ласты.
Ты не едешь с нами?
- Госпожа учительница, я не умею плавать.
- Научишься.
Би-би, би-би, би-би....
Я тебе покажу "би-би", хулиган!
Ну погоди у меня!
Ага, попался! Держите его!
Снимайте скальп!
- Отстаньте!
- Скальп! Скальп! Держите его!
Мы снимем с тебя скальп.
- Пустите меня!
- Скальп, скальп!
- Вы что, не видите, я иду из магазина.
- Ну и что? Скальп!
- Пустите!
Команчи нападают в три, а
Белое Перо еще без боевой раскраски.
- Пустите, а то хуже будет!
- Пусть Белое Перо знает, что великий вождь
Черный Гром выкопал томагавк войны.
Мы снимем с тебя скальп. Хуг!
Скальп, скальп, скальп!
Только попробуйте меня тронуть.
- Белое Перо - подлый предатель.
- Почему я предатель? Что я сделал?
- Я всё сказал, хуг.
- Отпустите его, что он вам сделал?
- Отпустите его.
- Я - Черный Гром, великий вождь.
Белое Перо предатель, и
с него нужно снять скальп.
- Держите его.
- Пустите! Не трогайте меня!
Так будет со всеми предателями.
Я всё сказал, хуг.
Отпустите меня, я ни в чем не виноват.
Сволочи!
- Всё, с меня хватит! Я больше не играю.
- Ты тоже предатель, ты еще пожалеешь!
- Матиц, подожди!
- Погодите, вот я до вас доберусь!
И до тебя, подлипала, тоже!
Ах вы!
Подожди-ка.
Русые волосы, голубые глаза, высокий...
Именно то, что я искал,
ты мне подходишь.
- Как тебя зовут?
- А что?
- Хочешь сниматься в кино?
- Правда?
- Угу. Как тебя зовут?
- Матиц.
- Ага, Матиц.
Хочешь сняться в фильме, Матиц?
- В настоящем фильме, как по
телевизору показывают?
- Да, хочу.
Где ты живешь? Идем,
я поговорю с твоим отцом.
- Ты что, не хочешь сниматься?
- Нет, хочу.
- Твоего отца нет дома?
- Когда он вернется?
- К Новому году.
- Как это, к Новому году?
- Он в Ливии, бурит землю в Сахаре.
- А, в Ливии, вот как. А мама?
- Она приходит в три, иногда пол-четвертого.
- Ой, который сейчас час?
- Пять с минутами.
Пять с минутами... Опять мне влетит.
И помидоры я не принес, и молоко.
И пуговицы потерял, я вижу.
Ну ничего, не расстраивайся.
На войне как на войне. Идем,
я замолвлю за тебя словечко.
Внимание, приготовились. Убрать зевак
с площадки, освободите площадку!
Девочка, ты спрыгнешь и пойдешь
вон туда, поняла? Хорошо.
Так, начали.
Хорошо. Всем занять свои места!
Мотор! Начали. Поехали, поехали...
Массовка, пошла массовка!
Быстрей, массовка! Ассистент!
Хорошо, хорошо...
Медленней, не спешите.
Медленно, медленно. Медленно едем...
Хорошо!
Смотри туда. Осторожней, не урони фонарь.
- Начали!
- Голос, Якоб! Голос!
Якоб, голос! Голос!
Мотор!
Приготовились! Мотор! Смотри туда,
смотри туда.
Якоб! Якоб!
Якоб, к ноге! К ноге, Якоб! Якоб!
Внимание, массовка, по местам!
Всех посторонних просим удалиться!
Посторонние, освободите площадку.
- Массовка, по местам.
- Не вертись, смотри сюда. Оставь собаку в покое.
Я сказала, не вертись!
Вот ты где, Матиц. Ну всё, остался
последний дубль и конец.
- Совсем конец?
- Совсем.
- Я вижу, ты доволен.
- Хорошая новость! Всё, можешь идти.
Ну-ка сядь, куда ты всё убегаешь?
Теперь послушайте оба.
Да послушай ты!
Итак... Я сказал, слушайте меня оба.
Теперь совсем просто: ты видишь,
как разбойник
схватил шарик и убежал.
А она... ты начинаешь плакать.
Да на что ты всё смотришь?
Слушай меня!
Она меня слушает, и ты слушай.
Итак... она начинает плакать,
и тебе становится ее жалко.
В этой сцене ты главный, всё внимание
направлено на тебя. Ты будешь слушать?
Ты теперь главный герой, ты берешь
шарик и приносишь ей.
Так... Мойца, у тебя всё готово?
- Да, она может идти. Я сделаю ей слезы
перед съемкой.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Матиц! Я не могу
всё время поправлять тебе грим.
Быстро иди сюда!
Чертова собака! Сейчас она меня укусит!
Сидеть, Якоб!
Видишь, как он на меня смотрит?
Уйми его, пока он на меня не набросился.
Сидеть, Якоб, сидеть!
- Милена! Матиц!
- Милена! Матиц!
Сидеть! Сидеть!
Так, иди сюда. Видишь, шарик упал туда.
- Вон он, видишь? Вот, теперь исчез.
- Шарик, шарик....
Господи... Теперь становись сюда.
Так, залезай, осторожно.
Ты прыгнешь туда, видишь?
- Смотрите, он будет прыгать с моста!
- Спорим, что не сможет. Я бы не смог.
- А я бы смог.
- Ну да, если бы тебя столкнули, ты бы смог.
Ну что такое? Ты трусишь, что ли?
Да не бойся, вон те двое позаботятся,
чтобы всё было в порядке.
- Позаботятся?
- Прыгай, мальчик, прыгай!
- Тоже мне актёр. Он просто трусит. Пошли.
- Я хочу посмотреть.
- А там глубоко?
- Конечно, очень глубоко.
Что такое, Матиц?
Ты будешь прыгать или нет?
Ты что, боишься?
Я и не с такой высоты прыгал, но
боюсь, что мама будет меня ругать.
- Ассистент!
- Да?
- Что будем делать? Он не хочет прыгать.
Где ты такого нашел?
Ты должен туда прыгать.
Ты смелый.
- Вон те двое меня подстрахуют.
- Гром поспорил на кока-колу,
что ты струсишь.
- Я струшу?
- Он так сказал.
Ну что, Матиц?
Не ожидал я этого от тебя.
Ты так храбро себя вёл.
А теперь? Что будем делать?
- Рок, спустись пониже, оттуда лучше видно.
- Удачи, Матиц!
- Сейчас он прыгнет... он прыгнет.
- Хорошо. Снимаем.
Где девочка, давайте сюда девочку!
Плачь! Мне нужны слезы, ты должна
заплакать, поняла? Хорошо!
Внимание!
Внимание! Приготовиться!
- Мотор!
- Есть мотор!
- Дубль 313.
- Пошел!
Якоб! Якоб! Ко мне! Якоб!
Снимай, не останавливайся!
- Якоб!
- Снимай!
- Всё в порядке?
- Отлично!
- Подумаешь, актёр. Так любой смог бы.
- Ты мне проспорил колу.
- Вот если бы он нырнул вниз головой...
- Мы об этом не договаривались.
- Главное, что он прыгнул.
- Ну ладно, пошли.
- Я ухожу, Матиц.
- Уходишь?
- Может, мы еще увидимся...
- Угу.
- Я могу прийти к тебе в гости?
- Ты знаешь, где я живу.
Ты будешь завтра дома?
- Ты на меня сердишься?
- Нет.
- А что тогда?
- Ничего.
Дай мне лапу. Дай лапу!
Хорошая собака. Знаешь...
ты мне очень нравишься...
До свиданья, Матиц.
- До свиданья, Милена.
- До свиданья.
- Матиц, хочешь еще мороженого?
- Да. Хотя нет, лучше шоколада.
- Это он для собаки, конечно.
- Послушай, продай мне своего пса.
- Того?
- Того.
- Нет, он мне самому нужен.
Да ладно, вовсе он тебе не нужен.
- Думаешь?
- Конечно. Посмотри, как они друг к другу привязались.
Ты теперь мой лучший друг.
Запомни это, Якоб.
Матиц, подойди сюда. Ну подойди.
- Хочешь забрать Якоба? Ну, хочешь?
- Я? Якоба?
- Насовсем?
- Насовсем, конечно.
- Ура! Спасибо!
- Тише, тише...
В солнечный день побежали к солнцу,
побежали вместе! Ты теперь со мной.
Когда всего добьешься, когда ты уже не
один, твое счастье бежит рядом с тобой.
Счастье на поводке.
Мама, смотри, это Якоб!
Якоб, поздоровайся с мамой.
Скажи "Здравствуй!"
- Матиц, он больше не будет лаять?
- Нет. Правда, он красивый?
Красивый, красивый.
Знаешь, как он меня напугал!
- Быстро переодевайся, мы идём к тёте Молли.
- И Якоб тоже.
- Какой Якоб?
- Мой Якоб. Ты что, не поняла?
- Мне его подарили на студии.
- Как это "подарили"?
Ты бы видела, как он прыгнул за мной
в воду. Все просто ахнули.
- Классный был трюк!
- Ох, Матиц...
он, конечно, хороший пес, твой Як...
Он не Як, он Якоб.
- Ну Якоб... Но, Матиц, где мы его будем держать?
- Здесь.
Ни за что! У нас однажды уже был пёс,
его шерсть летала по всей квартире.
Моя мама только и делала, что ходила
и её собирала.
Видишь, у тебя была собака, а мне
не разрешаешь завести.
Пойми, Матиц, мы тогда жили
в деревне, и у нас был большой сад.
Значит, ты не разрешаешь его держать
из-за того, что мы живем в городе.
Почему тогда у тети Молли есть собака?
- И у Виларов и у Старитовых?
- Но у них же малюсенькие собачки,
а не такие зверюги.
Скажи лучше, что он тебе не нравится.
Видишь, Якоб, ты ей не понравился.
Нет, он мне нравится, но...
Вот что, Матиц, выбирай, кто тебе
больше нужен: я или этот пес?
Ну, отвечай!
А ты тогда скажи, кого ты больше
любишь: папу или меня?
Отвечай! Отвечай!
- Ах ты маленький хитрец!
- Ты же знаешь, как я тебя люблю.
Не подцепить бы блох.
Раз, два, раз, два, раз, два....
- У Матица собака, та самая, из фильма.
- Ревущий Бык забыл про боевую раскраску. Хуг!
Я потом переоденусь,
я только хотел тебе сказать,
что ему подарили этого здорового чёрного пса.
- Насовсем?
У индейцев тоже есть собаки.
И им дают настоящие индейские имена.
Видишь, это наша дверь.
Запомни.
Здесь ты живешь, понял?
На седьмом этаже.
Когда я скажу "Якоб, домой", ты
придешь сюда. Ясно?
Прыгай сюда! Хоп! Хоп!
Хоп, Якоб, хоп!
Молодец, молодец!
Видишь шоколад?
- Ну, еще раз! Хоп, хоп!
- Привет, Матиц, ты что делаешь?
Привет, Рок. Не кричи, я не глухой.
- Знаешь, он сам находит дорогу домой.
- Ну да?
Точно тебе говорю. Такого умного
пса, как он, надо поискать.
Можешь его подержать.
Не бойся.
Сейчас мы спустимся на лифте,
а ты спрячься за угол и смотри.
Ну, друг, не подведи.
Матиц!
Матиц!
Домой, Якоб!
Смотри, Рок, пускаю.
Мама, дай мне, пожалуйста, денег.
Я должен купить миску Якобу.
Матиц, что ты опять натворил?
Почему соседи на тебя жалуются?
А, да... Я просто учил Якоба
приходить домой.
- А что ты делал возле чужой двери?
- Ничего. Якоб ошибся этажом.
- Со мной такое тоже случалось.
- Ты знаешь, что к соседке вызывали врача?
- Да она просто истеричка.
- Как тебе не стыдно так говорить.
Немедленно пойди и извинись.
А то я отдам твоего пса обратно.
О, снова эти индейцы...
Якоб, Якоб, к ноге.
Видишь, как слушается.
- Ух ты, какая большая собака! Я пойду посмотрю.
- Я тоже.
- Это твой?
- Мой.
- А как его зовут?
- Якоб.
- Как нашего учителя.
- Какой он страшный. Он кусается?
- Конечно, нет.
- Какой черный! А язык какой длинный!
- А он умеет плавать? А играть в баскетбол?
- Умеет, он много чего умеет.
- Думаешь, он правда умеет играть?
- Почему нет, мы ведь ещё не пробовали.
Мяч!
Давай, Якоб, покажи им.
Здорово, молодец, да?
- Браво, браво, Якоб!
- Он правда умеет играть.
Давай, Якоб, давай. Пас!
Чёрт!
Кто разбил окно?
Признавайтесь.
Мне что, спуститься? Кто разбил окно?
Якоб.
- Якоб. Якоб!
- Кто такой Якоб?
- Собака.
- Я вам покажу "собака". Чей мяч?
- Его.
- Мой.
Вот пусть твоя мать придет
и его заберет.
Это я разбил окно. Нечаянно.
Я поговорю с твоей матерью.
А сейчас убирайтесь.
И чтобы я вас больше не слышал.
Мне сегодня в ночную смену.
- Мне как-то страшно.
- Хочешь, я скажу, что это я разбил?
Да, так будет лучше.
Понимаешь, дело в том...
В общем, моя мама не любит собак.
- А за окно кто заплатит?
- Я что-нибудь придумаю. Ты настоящий друг.
Его надо назвать Динго, Пес Пустыни.
Якоб, сидеть! Никакой он не Динго,
он Якоб и им останется.
Я - великий вождь апачей....
- Я тоже больше не играю.
- Почему ты больше не играешь, Матиц?
Белая собака, я сниму с тебя скальп!
Подумаешь, завёл себе пса и
сразу начал воображать.
Думает, я испугаюсь
какой-то паршивой собаки...
Паршивая собака!
- Я сниму с тебя скальп.
- Перестань. Он тебя укусит!
Фу, Якоб!
- Черт, теперь мне точно влетит.
- Здорово он тебя защищал!
Кто там? Ты, Рок?
Если вы пришли посмеяться,
то лучше убирайтесь.
Слышишь, Нелли, убирайтесь!
- Это не Нелли. До свиданья.
- Милена, подожди. Я не знал, что это ты.
Я пришла проведать Якоба.
- Почему ты не открываешь?
- Всё из-за тебя.
- Теперь мы не можем выйти.
- Что ты сказал?
- Ничего. Вот черт.
- Тогда я пошла.
- Подожди!
- Тогда открой дверь.
- Не могу. Якоба наказали.
- Он укусил Чёрного Грома.
- Ну так запри его в спальне.
Думаешь, это так просто?
Я знаю, ты ждешь Нелли.
- Я слышала, как ты ее звал.
- Вот еще, эту глупую курицу!
- Ладно, я пойду.
- Подожди, Милена.
У меня нет ключа. Мама меня заперла.
Если бы ты знала, какой они подняли
шум из-за шести несчастных швов.
Его мать так вопила, словно его
проглотил крокодил.
- А вечером тебя выпустят?
- Не знаю.
А мы с мамой встречались
с ассистентом режиссера.
Он угостил нас мороженым, а потом
спросил, как поживает мой приятель.
Я просто не знала, что сказать.
- Какой приятель?
- По-моему, он имел в виду тебя....
Охота тебе болтать всякие глупости!
Я принесла кости для Якоба.
Но если ты не открываешь...
Оставь их под дверью.
Вот, Якоб, понюхай.
Чувствуешь, какое вкусное мясо?
Перестань его дразнить.
Если бы я знала, что ты такой,
я бы не пришла.
Когда нас выпустят, мы сами к тебе придем.
- Я тебе не верю.
- Обещаю.
- Если я буду дома.
- Матиц!
- Ой, мама.
- Что случилось?
- Ничего.
- Кто это принес?
- Рок.
- Ах, Рок?
- Да, Рок.
Для Якоба. Ты же знаешь, как он его любит.
Видишь, проказник, что тебе
принесли. Тут целый бифштекс.
- И куча костей.
- Матиц, пойди вытри дверь снаружи.
Сейчас, мама.
Хорош же этот твой Рок:
исписал не только нашу дверь,
но и дверь лифта, и всю стену.
Не та ли это Милена, с которой
ты снимался в кино?
- Она тебе нравится?
- Оставь меня в покое.
А с Нелли ты больше не дружишь?
Она тебе разонравилась?
- Я с тобой не разговариваю.
- Я вижу, ты, сынок, завел двух подружек одновременно.
Я сниму с Нелли скальп.
- С девочек не снимают скальп, Матиц.
- Оставь меня в покое!
А ты нравишься Милене? Кого ты больше
любишь, меня или Милену?
Что так долго?
- Иди сюда. Принесла?
- Принесла.
- Тебя кто-нибудь видел?
- Нет.
- Ну, показывай!
Смотри: сначала нажимаешь эту кнопку,
потом начинаешь записывать.
Скажи что-нибудь...
- Ты скажи!
- Скажи сама.
- Ладно.
Чёрный Гром - наш вождь.
Теперь надо нажать эту кнопку, потом
немного подождать и нажать вот здесь...
Потом начинаешь записывать.
Скажи что-нибудь.
- Ты скажи!
- Скажи сама.
- Чёрный Гром - наш вождь.
- Работает!
- Теперь всё зависит от тебя, Нелли.
- Макс! Макс!
- Я не Макс.
- Я должна взять у тебя интервью.
- Ты?
- Да, для школьной газеты.
Так я и поверил. С такими отметками, как у тебя?
Ну и что, это не важно.
Как зовут твою псину?
- Сама ты псина.
- Расскажи, кто и когда подарил тебе Якоба?
- Я заказал его по телефону с Марса.
- Расскажи нашим читателям, кто ещё
снимался в фильме?
- Прочти об этом в журнале.
Что еще интересует
твоих драгоценных читателей?
Ходят слухи, что ты влюблен
в актрису Милену.
- Дура!
- Почему же она тогда приходит к тебе в гости?
- Тебе-то что?
- Думаешь, не знаю, кто исписал лифт?
- Это не я.
- А кто?
Ты всегда рисуешь сердечки.
У меня в блокноте их полно.
Была бы ты мальчишкой, я бы тебе показал.
- Это не я.
- Кто же тогда?
- Это не я, Матиц.
А ну убирайся оттуда, чёрная образина! Убью!
Якоб, Якоб, к ноге! Ко мне, Якоб!
Ах ты, мерзкий пес!
Вот почему моя машина проржавела.
Убить мало эту псину!
Твой? Ты ведь из нашей школы?
И пса ты назвал Якоб, как меня?
Его так назвал прежний хозяин.
Ну-ну, мы с тобой еще встретимся осенью.
Знаю-знаю, тебя пора выгуливать.
Сейчас пойдем, подожди.
Сейчас 7 часов 20 минут.
Для хорошей хозяйки самое время
подумать об ужине.
Предлагаем вам приготовить
холодное мясо под майонезом....
Якоб!
Якоб!
Якоб!
- Ты на нужную кнопку жмешь?
- Конечно. Она сказала жать на белую.
"Почему же она тогда приходит к тебе в гости?"
- Якоб, Якоб!
- "Это не я".
- Слышишь?!
- Ну и что?
- "Ты всегда рисуешь сердечки".
"У меня в блокноте их полно".
- Якоб!
- "Если бы ты была мальчишкой,
я бы тебе показал".
"Это не я, Матиц". "Кто же тогда?"
Слышал? Она влюблена в Матица,
а на тебя ей плевать.
Может, она притворяется. И водит
его за нос.
- Это она тебя водит за нос! Где эта собака?
- Якоб, Якоб!
Якоб!
Якоб!
Якоб!
"Якоб, к ноге! Сюда, Якоб!
Якоб! Сюда, Якоб!"
"Ах ты, мерзкий пес!
Вот почему моя машина проржавела".
Убить мало подлую псину!
"Твой?"
"Ты ведь из нашей школы?"
- Давай еще раз, тогда он побежит за нами.
- "Убью подлую псину!"
- "Якоб, к ноге! Сюда, Якоб!"
- Быстрей открой дверь.
Сюда, Якоб!
Якоб, к ноге!
- Рассказывай.
- Я пошел его выгуливать,как всегда,
и вдруг он исчез.
- Наверное, он выбежал наружу.
Как? Дверь была заперта.
- Может, он забежал в подвал?
- Я уже смотрел, там всё заперто.
Подожди, я сейчас оденусь и
пойду с тобой.
- Идет?
- Идет.
Лай, лай...
- А твой отец не может сюда прийти?
- До осени точно нет.
- "Якоб, ко мне!"
- Только когда начнется отопительный сезон.
Ну вот, Матиц, теперь мы с тобой
в расчете. Ты видел, а?
- Ну что, нашел?
- Здесь его нет!
Может, он пошел к Милене?
Балда!
Матиц, обедать!
Не хочу.
Поешь, Матиц, и Якобу оставь немножко.
- Он будет очень голодный, когда вернется.
- Он не вернется.
- Никогда не вернется. Мы всё обыскали...
- Послушай, Матиц.
Собаки часто теряются.
Поешь немного.
Если он не найдется до завтра,
мы дадим объявление в газету.
Ты же читал, сколько собак
возвращают хозяевам.
- На свете много добрых людей...
- Он умер, я знаю!
Учитель кричал, что убьёт его.
Я уверен, что он так и сделал.
Ну что ты говоришь.
Он это кричал просто так.
Нет, мама, я знаю...
Я ему покажу...
- Как он выглядел?
- Большой, красивый, умный.
- Большой, чёрный, с длинной шерстью.
- Дрессированный?
- Дрессированный.
Да, ньюфаундленд, да.
Якоб.
Якоб, такое имя... Да, смешное.
Но это не мы его так назвали.
- Про учителя расскажи!
- Тсс... Что, простите? Сколько он стоит?
- Даже не знаю.
- Миллион! Или больше.
Нет, нет, Я ничего не говорила,
это мой сын.
Ну, думаю... две тысячи, три тысячи...
Нам его подарили.
Да, да, хорошо.
Спасибо, товарищ милиционер.
Перескажи всё, что он сказал,
только подробно!
- Кто дал объявление?
- Мы оба. Как только его нашли.
- Значит, оба дали?
- Он дал.
Иди сюда.
Садись.
"Найдена большая черная собака
по кличке Якоб.
Просим такое-то вознаграждение".
Отлично. А откуда ты знаешь,
что его кличка Якоб?
- Мы знаем.
- Ага, вы знаете...
Ну если вы знаете, как его зовут,
вы должны знать, и чей он.
Давай рассказывай.
Владелица уже пришла?
Проведи ее ко мне.
- Госпожа Шкерьянц?
- Да.
- Пройдите за мной.
- Скажите, а Якоб здесь?
- Якоб? Какой Якоб?
Ох, простите. Он спрашивает про свою собаку.
Войдите!
Здравствуйте.
Садитесь, пожалуйста.
Вот они, наши герои, которые
крадут собак.
- Он меня укусил, вот, посмотрите.
- Ты его дразнил.
Сам виноват. Все это видели.
Правда, Андрей?
Мой сын очень любит эту собаку,
понимаете?
Я была уверена, что с ней всё в порядке.
Но он так расстроился.
Да и я тоже к ней привыкла.
Дети просто пошалили...
Что вы называете шалостью?
Здесь налицо кража и попытка шантажа.
Согласно статье 249 Уголовного кодекса
подобные преступления караются сроком
от трех месяцев до года в колонии
для несовершеннолетних.
Нет!
Что значит нет?
- Они его не крали.
- Что?!
Он потерялся. Это может
случиться с любой собакой.
- Правда, мама?
- Правда, правда.
Ну если потерялся, тогда другое дело.
Вы двое, вы ведь знаете, где он сейчас?
Не так быстро. Я еще не закончил.
Если я вас еще раз здесь увижу,
то вам не поздоровится. До свиданья.
До свиданья!
- Мама.
- Хорошо, хорошо. Иди забери
Якоба. Но потом сразу домой.
До свиданья.
- Ох уж эти дети!
- Иногда не мешает их слегка припугнуть.
- Спасибо вам.
Вставай!
Сейчас ты станешь таким красивым,
что все собаки будут за тобой бегать.
Потерпи, немного осталось. Знаю,
что щиплет глаза, потерпи. Бедняжка.
Мама, если это Рок, пусть подождет
во дворе. Я сейчас выйду.
- А, это вы!
- Мы пришли извиниться.
- Да, мы пришли...
- Мы не думали, что так получится.
Мы не хотели...
- Ну ладно, ладно.
- Простите нас, это вам.
- Спасибо вам.
О, какие красивые цветы. Спасибо!
Матиц тоже виноват.
По-моему, вам пора помириться.
Что вы всё время ссоритесь?
Смотри, что они принесли.
- Ты выйдешь?
- Да.
- Пусть Рок тоже приходит.
- Мы тебя подождем.
- Фу, Якоб!
- Ох, когда же это кончится!
- Мама, я всё уберу.
Я, великий вождь Черный Гром,
закапываю этот томагавк войны. Хуг!
Теперь бледнолицый
с собакой - мой друг
и все его друзья - мои друзья.
- Ура!
- Что ты такой мрачный?
Мы ведь теперь друзья, да?
- Да.
Его враги - мои враги.
- Почему ты сердишься? Ты на меня обиделся?
- На тебя? За что?
Бледнолицый с собакой теперь мой брат,
и сейчас мы выкурим трубку мира.
Ура!
Черный Гром дарит белому брату талисман.
Пока он хранит этот талисман, он
остается моим братом. Хуг!
Матиц, Матиц! Что с тобой?
Матиц! Что случилось?
Да ты заболел.
Что у тебя болит?
Ну-ка дыхни. Ты что, курил?
Ты курил, да? Зачем ты куришь?
- Воды!
- Не надо воды. Сейчас дам тебе молока.
И запомни, что детям нельзя
курить сигареты.
- Я курил трубку мира.
- Трубку? О господи, Матиц,
ты совсем отбился от рук!
То драки, то индейцы, то еще бог
знает что. Я слишком много
тебе позволяю. Я разрешила оставить Якоба,
а ты... Это что такое? Рогатка?
- Мама!
Сколько раз я тебе говорила,
что нельзя играть с рогаткой.
- Знаешь, что ты можешь остаться без глаз?
- Мама, это талисман,
- он должен быть у меня.
- До чего же я ненавижу эти рогатки!
- Тихо! Теперь ты еще выступаешь.
- Мама, нет.
Ах ты, мерзкий пес, насорил,
а я убирай.
Якоб, Якоб!
- Простите его, он искал мою рогатку.
- Развели тут собак, людям житья нет!
- Я поставлю вопрос на собрании жильцов.
- Я всё уберу.
Я это больше не намерена терпеть!
Совсем стыд потеряли.
Проклятые мальчишки!
В связи с многочисленными жалобами
жильцов о несоблюдении
пункта 9 "Правил содержания домашних
животных в жилых домах"
объявляется внеочередное заседание
домового комитета.
Повестка дня: Первое - Жалобы уборщицы
Анны Кметич
и прочих жильцов дома
на собаку гражданки Шкерьянц.
- Всё из-за рогатки.
- Не только из-за рогатки.
- Еще из-за машины и из-за окна...
- Молчи лучше.
- Ладно, читай дальше.
Второе - разное. Председатель домового
комитета учитель Якоб Рохля, к.ф-м.н.
- Что такое к.ф-м.н.?
- Понятия не имею.
- Я знаю. К.ф.м.н. - "какой фигне меня научили".
- Не может быть!
- Мы должны что-то придумать.
- Но что?
- Что, что? Что-нибудь...
В этом комитете одни старики,
они все будут против Якоба.
- Что они могут ему сделать?
- Заставят от него избавиться.
Я им не позволю!
Вот! Пусть теперь проводят свое собрание!
- Думаешь, теперь они не смогут его провести?
- Ну и пусть! Мне всё равно!
А разве мы не можем пойти на собрание?
Правильно. Мы тоже тут живем,
мы тоже жильцы,
почему нас никто не спрашивает?
Нивес права. Почему мы не можем
пойти на собрание?
- Я никому не отдам Якоба.
- Знаю. Когда состоится собрание?
- Сегодня в восемь...
- В восемь.
- Мы должны на нем присутствовать.
- Кто-то идет...
Давайте пойдем в гараж,
здесь нам будут мешать.
Матиц, веди себя хорошо, договорились?
Я скоро приду. Посмотри телевизор.
- Будет "Розовая пантера", слышишь?
- Да, мама.
Госпожа Шкерьянц? Очень жаль,
что так получилось,
но я ничего не мог сделать
из-за жалобы.
- Идемте, нас уже ждут.
- Идемте.
Внимание.
- Начали!
- Якоб, Якоб, Якоб!
Тихо! Что это такое?
Немедленно прекратите!
Что вы тут устроили?
- Мы тоже хотим присутствовать на собрании.
- Что? Кто это сказал?
- Мы не отдадим Якоба!
- Что такое? Кого вы не отдадите?
Якоба не отдадим.
Якоб, Якоб, Якоб!
Тише!
Да замолчите же!
Тише, я сказал! Тише!
Иди сюда! Подойди ближе.
- Ты из нашей школы?
- Нет.
- Что вам надо?
- Мы не отдадим собаку.
- А кто ее забирает?
Кто вообще говорит о собаке?
Мы говорим о порядке в доме,
понимаешь?
Теперь можете идти.
Матиц, зачем ты это устроил?
Да еще подбил других детей.
Что ты наделал!
Теперь все жильцы против нас.
- Я никого не подбивал.
- Какой позор!
Что мне пришлось выслушать!
Младенцы не могут заснуть,
потому что наш огромный
пес всю ночь воет...
- Ничего он не воет, всего два раза гавкнул.
- У учителя проржавела машина.
- Якоб больше не задирает на нее лапу.
- Задирает или не задирает,
ты же видел, как был рассержен учитель.
- А мусорные баки?
- Ты сама виновата, зачем ты выбросила мою рогатку?
Якоб просто ее искал. Я сказал уборщице,
что всё уберу,
но она не стала меня слушать,
ей лишь бы нажаловаться.
Старая противная скандалистка!
- Что ты говоришь!
- Да, она скандалистка!
- Матиц!
Ты сама так говорила, помнишь?
Говорила, да. А окно, а мяч, а двери?
Мне еще никогда не было так стыдно.
Собака лает, кусается, на всех бросается.
- Из-за нее дети боятся играть во дворе.
- Неправда!
- Послушай, Матиц. Многие люди не любят собак.
- А я не люблю таких людей.
Ты уже достаточно большой, чтобы понять.
Якоба надо отдать.
- Не отдам!
- Отдашь, и на этом разговор окончен.
- Если Якоба заберут, я тоже уйду.
- Опомнись, Матиц.
Я сказал не отдам, значит, не отдам.
Не будь таким упрямым. Неужели ты не
понимаешь, что собаке не место в доме.
Как ты можешь так говорить!
Ты его просто не любишь, вот и всё.
Матиц, ты невозможен.
Я сказала, что собаку нужно отдать.
Представь, что у всех в нашем доме
были бы такие собаки, что бы получилось?
Сумасшедший дом, настоящий сумасшедший дом.
- Мне жалко Матица.
- Ну так придумай, чем ему помочь.
Вам надо лучше следить за собой,
моя дорогая.
Сейчас я намажу вас лосьоном.
- Импортным?
- Конечно! Каким же еще!
Вон идет эта глупая курица...
Ой, Милена, ты куда идешь?
Я принесла кости Якобу.
Якоб меня любит.
Меня еще больше.
- А где Матиц?
- Ты с ним дружишь?
- Нет.
А я с ним раньше дружила.
Я ему больше не нужна. У него есть Якоб.
А теперь больше не будет.
Его мать хочет продать Якоба.
- Тогда я его куплю.
- Ты его купишь?
Думаешь, у меня не хватит на это денег?
Да ты знаешь, сколько стоит такая собака?
Много-много миллионов.
- Мне это сам Матиц сказал.
- О чем болтаете?
Она хочет купить Якоба ради Матица.
Купить? А что, мы об этом не подумали.
- Мы все можем скинуться и купить Якоба.
- Конечно.
- Мы сами его купим, без тебя.
- Гром! Иди сюда! Есть идея!
Янеш? Какой этаж?
Четвертый? На четвертый этаж.
Поехали! Янеш. Быстро!
Мама, мамочка!
- Что?
- Если ты дашь мне еще десять динаров, я вымою ванную.
- Боюсь, что мама придет раньше.
- Если он обещал, то обязательно придет.
Как будто ты не знаешь Нико.
Придет - завтра или послезавтра.
Матиц, мама дала мне деньги на мороженое.
Вот, возьми, для Якоба.
Давай сюда.
Но зачем тебе покупать Якоба,
если он и так твой?
Моя мама хочет его продать.
Думаешь, она захочет продать его тебе?
Дяденька, дяденька!
- Хотите мы расчистим ваш двор и заберем
всё, что не нужно?
- Заберете?
- Вы нам не верите?
- А вы кто такие?
- Мы вон из того дома.
- Мы собираем на Якоба.
- На кого?
- На собаку. Ее зовут Якоб.
- А, вы хотите купить собаку!
Ну, расчищайте. Но много вы
на этом не заработаете.
То, что не сможем продать, мы
сложим в мусорное ведро.
Матиц!
Матиц!
- Ты дала объявление?
- Хорошо, что ты дома.
Ты дала объявление?
Ты по-прежнему думаешь,
что я не люблю Якоба?
- Здравствуй, мой красавчик.
- Значит, ты дала объявление?
Думаешь, мне самой это нравится?
Но мы не можем его держать.
- Все жильцы против. Или мы или собака.
- Тогда давай уедем.
Куда? Везде будет то же самое.
Объявление появится завтра?
Ну что я могу сделать, Матиц?
Тогда давай хотя бы продадим его кому-
нибудь вроде меня. Якоб любит детей.
- Можно мы пойдем на улицу?
- На улицу? Сейчас?
- Якоба нужно выгулять.
Только сразу обратно, договорились?
Там дождь идет.
Рок! Спускайся быстрей!
У меня совсем мало времени.
Мама не должна ни о чем догадаться.
Не бойся, Якоб, всё будет хорошо.
Слушай меня внимательно. Знаю, что тебе
не терпится опрыскать машину учителя.
Но отныне с этим покончено.
Всё в порядке. Всё идет по плану.
Нужно встать в пять, к шести быть на месте.
Гром говорит, что работы там невпроворот.
Но можно хорошо заработать.
Я уверен, что Гром справится. Но я боюсь,
что покупатель найдется раньше.
- Твоя мама уже дала объявление?
- Она мне не сказала.
- Может, еще нет.
- Ну так дала или нет?
- Не знаю.
- А Нико пришел?
- Пришел и сразу ушел на тренировку.
- А когда вернется?
- Не знаю. Я ему толкую о Якобе,
а он мне в ответ говорит о баскетболе.
Ладно, обойдемся без него.
Кто тогда остается?
Вечером я встречаюсь с Громом,
мы что-нибудь придумаем.
Хорошо, только не забудьте упомянуть про
сад и детей. Я именно так сказал маме.
И даже если она заломит цену,
не торгуйтесь.
Ладно, договорились.
Ну пока, нам пора идти.
Смотри не подведи, Рок.
Гром займется всем остальным.
В связи с квартирными проблемами
отдаю в хорошие руки
молодого дрессированного ньюфаундленда,
желательно в семью с детьми.
- Обязательное условие: большой сад.
- Она его бесплатно отдает.
- Она мне этого не говорила.
- Вот это да, посмотрите:
обращаться в квартиру Шкерьянц,
дом 36, седьмой этаж,
с десяти до двенадцати утра.
- Твоя мама что, осталась дома?
- Она не пошла на работу?
- Нет, ушла как обычно.
Значит, вернется к десяти.
Время поджимает. Ну ничего!
Нелли, сходи за Наташей.
- Это такая рыжая?
- Да, рыжая.
- Как я узнаю, где она живет?
- Очень просто, её квартира рядом с моей.
Подожди, я пойду с тобой!
Эй, малявки, идите сюда. Вы оба!
- Бегите на автобусную остановку, поняли?
- Да.
Когда появится мама Матица, срочно
бегите обратно и предупредите нас. Хуг!
- Его купит Наташа.
- А вдруг моя мама ее знает?
- Откуда? Она не может знать всех.
- К тому же Наташа с нами не играет.
- Да, верно.
- Можешь мне верить. Наташа не подведет.
- Она хоть и девчонка, но не хуже мальчишки.
- А ты предупредил ее про детей и сад?
Матиц, Наташи нет дома.
Она ушла с мамой в магазин.
- Когда она вернется?
- Я не спросила.
- Балда!
- Вы мне не сказали.
- Беги обратно и спроси, когда она вернется.
Не побегу, беги сам, если тебе надо.
- Что?
- Что слышал - не побегу.
- Давай я сбегаю.
- Нет!
- Я велел Нелли. Пусть она бежит.
- Нивес, идем со мной.
Теперь не пойду, нужно было меня раньше ждать.
- Не придет твоя Наташа.
- Придет.
- Когда будет поздно.
Хватит ныть. Слушайте все меня:
ты встанешь возле лифта
и будешь следить, чтобы всё шло
как надо. В случае чего - подашь знак.
Идет, идет!
- Все поняли?
- А Наташи и Нелли всё нет.
- Без паники.
- Что нам делать?
- Она не должна нас видеть,
а то она догадается.
- Правильно.
- Матиц,
уходи, пока она тебя не увидела.
- Хорошо, только объясни всё Наташе.
- Не волнуйся.
- Якоб, где Якоб?
Все слышали? Расходитесь
по своим местам, живо,
пока я не снял с вас скальпы!
- Я всё сказал. Хуг!
- Бегом!
О, ты дома. Хорошо.
Мама, жарко сегодня, правда?
- Матиц!
- Что?
- Кто тебе рассказал про объявление?
- Что?
- Кто тебе сказал про объявление?
- А, про объявление. Рок мне сказал.
- Рок. И что он тебе сказал?
- Рок?
- Да, да, Рок.
Что он сказал? Ничего.
- Ничего?
- А что он должен был сказать?
- Ну а ты?
- Я?
Что с тобой, Матиц? Ты что, не слышишь,
о чем я спрашиваю?
- Слышу.
- Думаешь, мне безразлична
судьба Якоба? Я его тоже люблю.
Лучше бы ты никогда его не приводил.
Если уж мы должны его отдать,
пусть его заберет кто-нибудь,
похожий на меня.
Очень важно, чтобы был сад, большой сад.
Якобу нужен большой сад.
- И он кого-то покусал?
- И не одного, он тут почти всех искусал.
- Думаете, я вру? Рок!
- Что?
- Иди сюда!
- Расскажи, как Якоб тебя покусал.
- Это не собака, а настоящий дьявол.
- Написано, что он дрессированный.
- Дрессированный, как же! Он набросился
на меня ни с того ни с сего и всего искусал.
- И не меня одного.
- Меня он тоже укусил.
Вот ужас! И у них хватает наглости
предлагать такую собаку. Бессовестные!
Сейчас я им скажу, что я о них думаю.
Бывает же такое!
Совсем нет совести у людей.
Мальчик, ты знаешь, кто на
каком этаже живёт?
- А вы кого ищете?
- Шкерьянцев.
- Шкерьянцы - на седьмом.
На седьмом...
Слишком высоко для моих больных ног.
Что за люди! Я пожалуюсь на них куда следует.
Уф, пронесло!
Эй, кто-то из жильцов идет!
Черт!
Подожди, я кое-что придумал.
Сейчас приду.
Ты куда? Подожди меня!
- А ты что здесь делаешь? Когда она придет?
- Кто?
- Как кто! Наташа!
Ты что, никуда не ходила?
Почему ты нам ничего не сказала?
- Ты знаешь, когда она вернется?
- После обеда.
Пусть Гром мной не командует!
А вы что уставились? Идите играйте.
И ты иди. Киньте мяч!
Упрямая ослица.
- Рок, Рок!
- Каждый сюда день ходит.
И уж конечно, не ради Якоба.
Вы видели объявление?
Конечно. Мы все встали в пять.
Думаешь, мы читать не умеем?
- Не обращай на нее внимания.
- Матиц с тобой больше не дружит, да, Нелли?
- Не твое дело, дурочка несчастная.
- Сама ты дурочка.
Вы что, не видите, что сюда
кто-то идет? Быстро за мной.
- Эй, мальчики!
- Что?
- Где дом 36?
- 36...
Да. Там номер 35, здесь должен быть
номер 36, но на нем написано 16.
Как это так, а?
- Да, здесь всё перепутано.
- Как это перепутано?
По-моему, это где-то там.
Ты знаешь, где номер 36?
- Номер 36?
- Шкерьянцы, я ищу квартиру Шкерьянцев.
- А, Шкерьянцы...
- Это не Тони?
- Какой еще Тони?
- Там, где черная собака.
- Да, это они, я их ищу. Где это?
- Вон там. Видите желтый дом?
- Какой? Тот, что справа,
или там, в конце?
- Да, тот, что в конце.
Там повернете налево и потом
по первой улице направо.
- Там будет зеленый дом.
- Ага...
Налево, потом направо.
Спасибо, мальчик.
"Спасибо, мальчик"!
Здорово я его запутал!
Сегодня он точно домой не вернется.
Матиц, открой.
А, вы пришли по объявлению?
Большой сад и много-много детей...
Вам надо поговорить с моей мамой.
Мама, тут пришли по объявлению.
Заходите, пожалуйста.
Я пришла по поводу собаки. Ой, какой
он красивый. Дрессированный?
- Его зовут Якоб.
- А тебя как зовут?
Почему ты пришла одна,
без мамы и папы?
Папа уехал в командировку,
а мама на дежурстве.
Она сказала, чтобы я пошла одна.
- А то собаку заберут. Я принесла деньги.
- У вас есть сад?
Да, большой сад и еще три брата.
- Как ты сказала, тебя зовут?
- Наташа.
- У нее есть большой сад,
это ведь самое главное, да, мама?
- Да, большой сад. Но я бы хотела
поговорить с твоими родителями.
- Ты любишь собак?
- Да.
- Подай лапу. Можешь его еще погладить.
- Смотри, как он дает ей себя гладить.
- Якоб любит детей.
Послушай, почему бы тебе не придти
завтра с мамой?
Не надо завтра, если уж отдавать его,
то лучше сегодня.
- Почему ты хочешь, чтобы Якоб
достался именно ей?
- Потому.
- Почему потому?
- Потому!
- Где ты живешь?
- Знаете мотель "Золотая утка"?
- Наш дом рядом.
- Это недалеко.
Можно я пойду с ней и посмотрю,
где она живет?
- Ты разрешишь мне его навещать?
- Хоть каждый день.
Я буду приходить время от времени,
чтобы Якобу не надоело.
А ты не будешь плакать, когда
она его заберет?
Теперь ты доволен?
Веселый день. Бежим все вместе!
Здесь наш лучший друг.
Всё плохое ушло, все беды позади,
Счастье опять с нами. Мы снова вместе
И снова бежим, и счастье с нами,
счастье на поводке!
Ну вот, всё закончилось,
играть мы можем здесь.
Но где он будет спать?
- Верно. Мы должны его где-то спрятать.
- Но где?
Может, там, где мы его один раз заперли?
- Нет, там нельзя.
- А в автомастерской?
Думаешь, механик обрадуется, если
мы его туда притащим?
- Матиц?
- Что?
- А может, поселить его на террасе?
Точно! Мы построим там дом.
Туда никто не заходит.
- Да, это отличная идея.
- У твоего отца есть ключ?
- Ключ у уборщицы.
- Пусть твой отец у нее попросит.
Ты его выкрадешь, а на следующий
день мы изготовим свой.
Прыгай, Якоб! Вот так!
Молодец, Якоб.
- Поднимаем, дружно! Пошли!
- Осторожней!
- Матиц, подождите меня!
Ты можешь сказать ему, чтобы он
перестал вилять хвостом?
Заткнись и неси! Давайте быстрей!
Что такое?
Кыш, кыш, пошла!
Моя мама говорит, если встретишь
кошку, надо...
Заткнись! Идем дальше.
Растяпы!
Наташа! Наташа! Слышишь?
- Что?
- Они идут! Можно свистеть!
Всё чисто.
Быстрей, быстрей!
Ой, что делать? Стойте!
Кто-то едет!
- Пусть едет, мы успеем.
- Тихо, Якоб!
Теперь можно лаять, никто не услышит.
Закрой дверь.
Дурацкая идея. Мы не можем его тут оставить.
- Он прыгнет вниз.
- Ничего не дурацкая.
Мы его привяжем.
- Как мы его будем спускать каждый день?
- Так же, как поднимали.
На лифте? С ума сошёл? Кто поверит,
что у нас столько выстиранного белья?
- Нет, здесь его нельзя оставлять.
- Это ведь не навсегда.
- Надо придумать что-то еще.
- Гром что-нибудь сообразит.
Пойдем, пока нас никто не заметил.
Идём, всё в порядке.
Быстрей! Если дверь закроется,
мы тут застрянем навечно.
- Потерпи, Якоб, потерпи...
- Хороший пес... Кто сегодня дежурит?
- Гром.
Потерпи, Якоб, я скоро приду.
Матиц, ты будешь шницель?
- Матиц!
- Да...
Какой? С сухарями?
- Ну, какой? Ты слышишь меня, Матиц?
- С мармеладом.
Переживаешь? Я тоже.
- Я тебя понимаю, сынок.
- Ничего. По крайней мере, он в безопасном месте.
Ах ты мой дорогой. Посмотри, какие
шницели у нас будут на ужин.
Фу, как воняют.
Я не буду это есть.
Совсем не воняют.
Что ты выдумываешь?
Я их есть не буду,
Лучше сделай мне хлопья.
Нелли, ты съела десерт?
Да, съела. Сейчас иду.
Ну хватит. Мне надоели твои фокусы!
Сначала ты отказался от шницеля,
теперь не хочешь есть хлопья.
- Мне больше хочется шницель.
- Ну вот, теперь он требует шницель.
Я его выбросила!
Смотри, что тебе прислали.
Чего только нет!
Смотри, даже шоколад...
А это, наверное, от Матица.
Спокойно, Якоб, спокойно.
Якоб...
Якоб...
Якоб, мой Якоб...
- Большое спасибо, доктор.
- Срочно купите лекарство.
По одной таблетке каждые четыре часа.
И побольше горячего чая.
- Кто сможет сходить в аптеку?
- Я.
- Я!
- Возвращайся быстрей!
- Хорошо.
- Он умрет?
- Конечно, нет. Как тебя зовут?
- Нивес. Можно мне на него посмотреть?
- Хорошо, посмотри.
Передай ему от нас привет.
- Вот он, видишь?
- Матиц!
Матиц!
Доктор уже приехал?
Ты же видишь, что его машины нет.
- Вот он, идет!
- Идет!
- Мерзкий тип!
- Из-за него всё получилось!
Здравствуйте!
Кто там? Кто там?
Сейчас мы ей устроим.
Ну погодите, я до вас доберусь!
Привязал?
Проклятое хулиганье!
Я знаю, вы мстите за своего черного урода,
за этого гадкого пса!
- Матиц, к тебе гость. Посмотри, кто пришел.
- А, это ты...
- Я.
- Посмотри, что она тебе принесла.
Ты скоро поправишься?
Доктор делает мне уколы,
и еще я пью таблетки...
- Твоя мама сильно рассердилась?
- Совсем не рассердилась.
Она сказала, что у каждого
могут быть секреты,
но я должен был рассказать
ей про Якоба.
У меня тоже есть секрет.
А у тебя?
Может быть.
- Такой же, как мой?
- Поговорим об этом потом.
- Когда Якоб поправится.
- А он разве болеет?
- Он в больнице.
- Да? Так вот
почему его отдали дрессировщику.
- Дрессировщику? Когда?
- В тот же день.
Ты мне соврала! Якоб не болен.
Ты отдала его дрессировщику.
Успокойся, Матиц. Ты всегда можешь
его навестить. Я не могла его оставить.
- Разве тебе мало того, что случилось?
- Ты его отдала!
Он живет совсем близко.
Ты сможешь его навестить.
Хочешь, я куплю тебе
красный велосипед?
Не хочу. Велосипед - это просто
железо, а собака живая!
- Матиц!
- Ничего вы, взрослые, не понимаете!
Все наши игры сотканы из ветра,
А мир вокруг - из серого цемента.
И мы убегаем, убегаем в мир снов,
снов для всех и каждого.
Где есть место с зеленой травой,
где есть счастье, счастье без поводка!
 

////////////////////////////