Специальное воспитание (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

Specijalno Vaspitanje (1977)

Юный правонарушитель из провинциального городка Пэра Трта, приезжает в Белград на перевоспитание. В то же время в Доме для малолетних правонарушителей появляется воспитатель Жарко, который имеет несколько другие методы работы со своими подопечными… Их судьбы объединяются вокруг воспитанника Дома Люпче, который избегает контактов с кем-либо и молчит с момента своего приезда…

Все фразы и цитаты

 СПЕЦИАЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ
Давай, давай!
Да бросьте это, люди,
видно же, что не получится.
- А я б её точно всунул...
- Да не получится, смотрите сюда...
- Уверен, что получится, иди посмотри туда.
- Да я смотрю, иди сам посмотри.
- Посмотри, сколько здесь места.
- Нет тут места, пройти нельзя.
Давай, езжай, смотри, сколько места.
- Да тут-тo есть место, внизу его нет.
- Внизу мы легко управимся, залезай.
Заводи машину. Ты можешь проехать, а я
из-за тебя не проеду. Давай, давай, смелee.
Только потихоньку, а я пойду сюда.
А где мой второй сапог?
Слышь, малый, ты мой сапог не видел?
Ну как он мог так припарковать
грузовик? Это невозможно.
- Это твой грузовик? - Мой.
- Разве так ставят грузовик?
- А тебе какое дело?
- А ты что, шофёр-профессионал?
- Давай, вали отсюда!
- Постой, постой! - Катись!
Как ты поставил машину, дурак?
Не могу проехать!
Что такое? Чего ты на меня смотришь?
Кто на тебя смотрит, мам...
Стой, Пера, ты попался.
Пожалуйста, товарищ.
Давай, давай...
Тебя хлебом не корми,
дай спереть чего-нибудь.
Эх, Пера, Пера, никогда
ты ума не наберёшься.
Эй, Трта, что случилось?
Позови папу на выручку.
А вы чего выступаете?
Хотите, чтоб и вас забрал?
- Да ладно, Цанэ...
- Никаких ладно.
- Не будем больше, мы пошутили.
- Молчи.
- Цанэ, братишка...
- Тебя не спрашивали!
Позвольте объяснить про эту кукурузу.
Не я её сеял, а мой шурин.
- Какой сегодня день?
<- Хорошо.> - 28-е.
Я пойду с вами.
Это не машинка, это мусор.
Пера, что там у нас с кофе?
Так если плитка слабо греет...
- Снова карманничество?
- Ага.
- Товарищ командир, можно в туалет?
- Иди, иди. Пописай, полегчает.
Что такое, Пера?
Почему куришь в туалете?
Из-за Цанэ. Он не позволяет
мне курить при нём.
Цанэ закончил твой протокол?
- Да.
- А чего тогда ждёшь, иди домой.
Мои будут...
первая, третья и последняя.
Посмотрим...
Ты сказал...
первая - 0,
третья - 5,
- Восемь - тринадцать.
- Правильно. - Ты - три.
А теперь посмотрим меня.
Три и два - 5, и 6...
- 11. Я - один.
- Давай штуку.
Подожди, сначала ты мне выйдешь.
Правильно, ты должен ему дать реванш.
Сначала дай штуку, потом реванш.
Отдай ему штуку, Илья.
Нет смысла, отдай ему.
Хорошо.
Получишь штуку, если
скажешь нам, кто твой папа.
- Отдашь штуку, если скажу?
- Конечно.
Пускай будет у него.
Цанэ.
Цанэ?
Какой Цанэ?
Цанэ, м-милиционер?
- А какой ещё есть Цанэ?
- Трта, передай привет папе.
Фиг вам, барыги.
- И маму...
- Видал?
- Два раза.
- Видал?
А ты откуда здесь?
Несу тебя к Пере.
Там...
потопчешь что-нибудь на стороне...
Чтоб ты вернул его мне
в рабочем состоянии.
- Завтра верну.
- Смотри, чтоб твои кошёлки его не ощипали.
Слушай, ты... А счёт ты оплатил?
А то снова электричество вырубят!
Сильвие!
Смотри, что делаешь.
Давай, держись, мужик.
- Пошли, люди, журнал начинается.
- Подожди, у меня нет билета.
У меня есть.
Иди сюда.
- Почём?
- Для тебя полторы штуки.
- Да брось ты, Трта, это дорого.
- Да фильм хорош, голых баб сколько хочешь.
Давай за 12 сотен.
Хорошо, давай.
Брысь!
Ой, люди, какое зрелище!
Отец и сын!
Почему света нет, чёрт побери...
Давай билет.
Давай билеты, тебе говорят!
Все давай!
Слышь, что говорю, а то тебя
из трусов вытряхну!
- Не надо, Цанэ...
- Быстро!
Научу я тебя...
уму...
А где тут...
Повторяй за мной...
я... люблю...
тебя...
Ради Бога, ну говори, говори со мной,
пожалуйста... <"Ректор в кровати">
Я... люблю...
Пойдёшь ко мне ужинать?
Постой!
Вот, возьми за ущерб.
- Сколько заплатил за билеты?
- 10 штук.
Да ты бы и мне впарил, кажется?
Держи, хватит тебе.
Здравствуй, Роса!
Давай, входи!
Давай, чтоб ты мне был жив-здоров!
Что случилось?
Откуда я знаю, фунфы какие-то...
Роса, где хлеб?
Это она всегда так?
Ну, знаешь, есть у нас кое-какие проблемы,
но тебя это не должно интересовать.
Но это уже переходит всякие границы!
- Обалденно вкусно было, тётя Роса!
- Mного ты знаешь!
Что такое? Ты мне теперь
всю жизнь так ворчать будешь?
- Хочешь меня в могилу загнать?
- Чего орёшь?
Я тебе не служанка!
Приводишь мне каких-то подкидышей!
- Что ты сказала?!
- To, что сказала!
Животное!
Мало того что работаешь с этими, так
ещё и домой приводишь и показываешь мне!
- Да что с тобой!
- Не могу его больше...
С меня хватит!
Да замолчи ты!
Товарищ командир,
можно остановиться по нужде?
Вот те на...
Что ж ты не делаешь это
перед выходом на работу?
Что такое?
Чего пялишься, мусор?!
Выходи из машины!
Техпаспорт и водительские права!
- Что возишь?
- Вожу замороженные продукты.
Что такое?
Что запрещённого мы сделали?
Верочка, что случилось?
- Добрый день.
- Добрый день.
Я из Центра социальной защиты.
Где я могу найти Петра Антича?
Разве он не тут?
Трта!
Болтается где-то.
Часто болтается.
Трта! Отец тебя искал!
Пера, открой, это я, Цанэ!
Ну где же ты, Пера?
Ищу тебя целый день, с ног валюсь.
Завтра мы с тобой должны пойти в суд.
- A чегo?
- Не знаю, командир велел тебя привести.
Вот он, Сильвие.
Эх, мой Сильвие, как тебя
эти кошёлки общипали.
Эх, мой Сильвие,
вот и ты пострадал, бедолага.
...Танасие Антич, умер от язвы желудка
в 1968 году.
Мать - Верослава Антич, урождённая Чирич,
вышла замуж против своей воли.
Это и тот факт...
что у них с Танасие
не могло быть детей,
вероятно, привели к тому,
что позже она начала пить
и вступать в беспорядочные
связи с мужчинами.
Mужчин она меняла ежедневнo, так что
очень тяжело установить, кто отец Петра.
Мы хотели отвести её к психиатру,
но она категорически отказалась.
Сейчас она находится в следственной тюрьме.
Поскольку Петр теперь один
и предоставлен улице,
я присоединяюсь
к предложению товарища обвинителя
и также предлагаю
направить Петра в одно из
воспитательных учреждений,
где он смог бы закончить
школу, освоить ремесло
и таким образом подготовиться
к самостоятельной жизни.
Введите обвиняемого.
Встаньте!
Оценив все обстоятельства,
суд постановил,
что oбвиняемый Антич Петр
совершил 5 уголовных преступлений
- мелких краж по статье
249 УК, а ещё по 18-ти
вменяемых ему преступлениям не
найдено вещественных доказательств.
Но и этого хватает. Поэтому суд выносит
меру воспитательного воздействия
в виде направления
в исправительное учреждение.
Эта мера останется в силе
не менее 1 года, максимум - 5 лет.
Садитесь.
Слушай!
Кто-то должен отвезти его в Белград.
Мне кажется, ты для этого
самое подходящее лицо.
Я? Я же никогда не был в Белграде.
Кто здесь разберётся, чёрт побери!
Что с тобой, Цанэ,
что ты в штаны наложил?
Смотри, какой дурдом!
Здесь неясно, кто пьёт, а кто платит.
Пера, вот он - Тихий!
Иди возьми автограф для Росы.
Да фиг с ним!
Хватай его!
Парень, где тут директор?
Тебя что, на вокзале зацапали?
Слышишь, что тебя спрашивают?
Где здесь директор?
Да брось, Цанэ, пошли внутрь.
Чего смеёшься?
Какой ещё директор?
Нет директора!
Хватит!
Что здесь творится?
Баджа, сейчас же иди к воспитателю Любе,
и расскажи, что ты сделал. Ясно?
Что я мог сделать, товарищ?
Фикрет меня бил.
Ничего не знаю, пусть он
с вами разбирается. Давай.
Ага, это ты новенький.
Да, я его привёл.
Вот направление и постановление суда.
Отнесите его директору.
- Kaк тебя зовут?
- Антич Петр.
- Антич Петр, хорошо...
- A кличка у тебя есть?
Нечего тебе стыдиться, мне можешь всё
сказать. Я здесь психолог. Давай, скажи.
Тртa.
/Гузно/
Tртa!?
A почему Трта?
Хорошо, не будем настаивать,
раз тебе неприятно... Вот, готово.
- Извините...
- Пожалуйста.
- Ничего, не переживай.
Сирче /Уксус/, иди сюда!
Слушай, отведи своего нового товарища Перу
к директору, чтобы его сначала оформили.
Хорошо? А потом покажешь ему,
где он будет спать,
где кушать, где получать
бельё. Хочешь, пупсик мой?
- Хочу.
- Хорошо.
Войди.
Здравствуй, товарищ.
Обычно милиция к нам
детей не приводит, товарищ.
Можете идти.
И будьте любезны,
закройте за собой дверь.
Спасибо.
Петр...
Тебя зовут Петр, не так ли?
Чтобы мы поняли друг друга...
Через этот дом прошло много детей.
И очень многие из них
встали на правильный путь.
Думаю, они стали людьми.
Да ещё какими людьми, учитывая,
какими они были отбросами общества.
Возьмём, например, случай этого...
Жутичa.
Сегодня он дипломированный слесарь.
А какой вор был... Сирче,
расскажи ему, пожалуйста, каким он был.
Да, товарищ директор,
он был действительно страшен.
Да и ты прямо красавец!
Сколько у тебя колов?
Десять?
Восемь, товарищ директор,
я ещё не отвечал по географии.
Конечно, это тебя спасёт.
Или, скажем, Петр, этот Звонко.
Как там его называли?
Хиросима, не так ли?
Ему я, Петр, весной стал кумом.
Кумом!
А знаешь, на какой красивой
девушке он женился?
Прекрасной!
Чуть не забили!
Чуть-чуть!
Это питьевая вода?
- Не трогай эту воду!
- Пей смело.
Давай, попей, я тебе шею сверну.
Пей, говорю.
Хлебай!
Давай, пей!
Хлещи!
Разве я тебе не говорил не пить эту воду?
Зачем ты её пьёшь?
Крутого из себя строишь?
Бьёшь тех, кто слабее?
Ве...ведёт "Хайдук", 3:0.
Добрый вечер! Простите, коллега,
услышал шум, решил зайти.
Я не знал, что вы здесь.
Добрый вечер. A, оставайтесь, оставайтесь.
Всё равно это ваша группа.
Мунижабa.
Простите?
Мунижаба, это моя фамилия.
Неважно,
фамилия действительно смешная.
- Стоянович.
- Очень приятно.
Они тут совсем озверели,
два месяца без воспитателя.
Мне жаль. Я только сегодня приехал.
Точнее, только что разместился.
Если вы не возражаете,
я бы побыл с ними недолго.
Что такое, чего пялитесь?!
Медведица танцует, что ли?
А ну всем спать, пока я не договорил
слово "пиксла" /"пепельница"/!
Это ты - новый?
Сегодня приехал?
Зайди ко мне ненадолго.
Спокойной ночи!
Садись, садись.
Садись свободнo.
То, что с тобой только что произошло -
это происходит со всеми новичками.
Они привыкнут к тебе,
так же как и ты - к ним.
Ты, так сказать,
сдал вступительный экзамен.
У меня тут есть какой-то пирог,
угощайся, если хочешь.
Домашний.
Хорошо, что мы прибыли
сюда одновременно.
Начинаем с пустого места.
A должны прийти к чему-нибудь.
Извините, коллегa.
Это опять я.
Где рабочее помещение моей группы?
Следующая дверь... Жёлтый, книгу в руки,
а то я тебя расколочу, как ребёнок копилку!
Народ, Люпче привели!
Что, опять замели его мусора?
А я думал, он сейчас шляется по Италии.
Я тоже.
Это тот Милованович, что уже
месяц числится в бегах?
Что? Да... Это Люпче.
А это кто такой, в очках?
- Страхиня.
- Как?
- Страхиня.
Куратор ментовский, хвост...
Как тебе не стыдно, Люпче?
Так ты нас отблагодарил, а?
Ты пришёл сюда голодный, голый и босой.
Мы тебя обеспечили всем, чего только
захочешь! Что бы ты ни задумал - получал.
- A ты так... сбежал за границу.
- Oт чего ты бежал, скажи, от чего?
Давай, говори!
Да, Люпче, мы все к тебе хорошо относились.
Ты и слова плохого ни от кого не услышал!
Скажи,
говорил кто-нибудь плохое слово?
Коллега, прошу вас, он из вашей группы.
Но мы ещё раньше приняли
решение... Не так ли?
...перевести его в другое
учреждение, в котором,
к сожалению, с детьми
поступают немного иначе.
Иди и возьми постельное бельё.
Коллега, прошу вас... это дело решённое!
С ним мы разобрались!
Тебе здесь больше нечего искать! Понятно?
Прошу вас, коллега, прошу вас,
я всё вам объясню.
Потому что вы не знаете эту ситуацию.
Парень новый.
Молчит с тех пор, как пришёл,
не выговорил ни слова!
Мы всё испробовали, что
могли, но безуспешно.
- Скажем, я...
- Знаю, знаю...
Что такое? Медведица танцует, да?
Давай разойдись!
Извините, коллега.
Чья это группа? Разве не моя?
- Дa. - Тогда будьте любезны
и не вмешивайтесь в мою работу.
Идите в рабочую комнату.
Люпчe!
Ты знаешь, где твоя комната.
И скажу тебе, она неплохая.
Хорошая. У неё багажник что надо, знаешь.
Только плохо, что обвис на полмачты.
А так - хорошая тёлка.
И умеет!
И знаешь, как...
знал бы ты, что она вытворяет...
Разваливает!
Разваливает...
И грудь у неё хороша.
Посмотри пластинку.
- Oткуда она у тебя?
- Получил от брательника из Франции.
A как она называется?
Тхе реал Мецоу, Ван Мецоу.
/The Real McCoy | Van McCoy/
Эй, давай послушаем!
Не, у нас нет граммофона.
Я знаю, где есть граммофонов как грязи.
Гдe?
В одной школе, там их сколько хочешь.
Можно выбирать.
Эй, Люпче!
Пошли с нами, стырим граммофон.
Давай, Люпче, не выделывайся.
Пошли с нами.
За это ты получишь, Люпче, знаешь.
Христос воскресе, хозяин.
I love you.
I love you.
- Фикрет, это ты?
- Да нет, это он.
Фикрет, подойди на секунду.
- Пожалуйста, воспитатель Жарэ.
- Слушай, ты здесь самый старший.
Закончите с игрой - отведи
детей в рабочую комнату.
Пускай каждый что-нибудь прочтёт. И
когда вернусь, расскажете. Понятно?
Я поеду в город купить
кое-что, вернусь до 7.
Вам не о чем беспокоиться,
воспитатель Жарэ!
- Воспитатель!
- Да?
Салман карманничал на вокзале.
И водил Вуну /Войлока/, Челу /Лысого/ и меня
на пахлаву и бозу /напиток/ в "Мексику".
Если вы не скажете,
я сам скажу директору!
Посмотрим, сделаешь ли ты это.
- Это ты? - Нет.
- Эй!
Жарко пошёл к тёлке.
Пошли за граммофоном?
- Откуда ты знаешь, что к тёлке?
- Oткуда я знаю?
А что я здесь делаю 5 лет,
ебал тебя Бог?
Раз так прихорашиваются - значит идут
кому-то воткнуть. Это как раз яснo!
Пошли.
- Давай сюда, Чела, я буду играть
вместо Синана. - Давай.
- Поставь руки вот так.
- Только не бей сильно!
Не буду, матерью клянусь.
- Поставь руки.
- Ойй!
Зер из ауэр хаус...
/There is our house, David Copperfield./
They have, is that it?
There is that cloth.
There is our house, David Copperfield.
They have...
Давайте залезем в сортирчик
и подождём темноты, a?
Конечно, а потом не сможем выйти?
Но там должен быть
какой-нибудь выход.
Может, можно через подвал?
A сторож?
Чего тупите?
Смотри!
Не "тх", не два звука, это один звук, "th".
- th... th...
- Смотрите, как я это делаю.
- Извините, а где этот граммофон для ремонта?
- Граммофон? Посмотрите там.
- that... thing... that...
- Дрвоня!
- Давай ещё раз.
- У, это совсем раздолбанный.
- Его надо нести в мастерскую.
- Хорошо! Делайте своё дело.
Давайте ещё раз,
весь текст сначала.
There is our house, David Copperfield...
Ты когда-нибудь был на дискотеке, долбон?
- Нет.
- Не, серьёзно!
- Не был.
- Знаешь, какие тёлки туда приходят?
Вот такие дойки, миняки...
Свожу тебя как-нибудь.
- Доброе утрo!
- O, доброе утрo!
Как вы, ребята?
Хорошо спалось?
Сарма! /Голубец/
Сколько тебя не было на работе?
- Не знаю. Mеньше года.
- Ну, не преувеличивай.
Не надо.
Не работаешь всего месяц.
Послушай, я говорил с мастером,
и мастер мне сказал, что
примет тебя обратно на работу.
Если... не будешь снова убегать.
Я ему обещал.
А я не вру.
Ты меня хорошо понял?
- Сирче, ты как?
- Хорошo. - Хорошо.
Люпчe!
Ты учился у этого...
автослесаря. Не так ли?
Я говорил и с мастером Храниславом.
Готовься, пойдёшь к нему работать.
Хочешь?
Хорошo.
А ты, Пера, ты пойдёшь с Люпче.
Будешь ему помогать.
О! Ребята, уже 6.
Давайте, быстро заправим кровати!
Aх дa, забыл у вас спросить.
Откуда у вас этот граммофон?
Тётка дала послушать пластинки.
Tёткa?
Дa, тёткa.
Хорошo.
Я тебе верю.
Раз говоришь - тётка,
пусть будет тёткa.
Только смотри, я бы тебе
не советовал лгать.
Во-первых, потому что
со мной шутить не стоит...
Когда мне лгут.
A во-вторых, среди вас есть стукач.
- Это вы знаетe?
- Незачем беспокоиться, наставник Мунижаба.
- Tёткa.
- Обойдёмся без "Mунижабa"...
Жаркo.
Покороче.
Далеко ещё?
Скажи, Люпче, тебе этот
мастер платит что-нибудь?
Я видел, что ты нассал в кровать!
Пришёл, молчун!
Как ты, Люпчe?
Сто лет тебя не видел.
Maстер, я новенький.
Меня прислали из исправдома.
Kaк тебя зовут?
- Перa.
- Иди сюда.
Смотри, здесь наждачная бумага.
Ошкурь этот красный "Москвич".
A когда закончишь, если тебе что-то нужно,
приходи. Я буду в кабаке напротив.
Можно у тебя кое-что спросить?
Этот молчун по-прежнему молчит...
всё время?
Давай, Люпче, помоги!
Я не могу всё сам.
A что касается размещения...
Вы должны быть терпеливы.
Пока не объявят конкурс.
Нет, нет, всё в порядке, я уже привык
жить в исправительных учреждениях.
Да-да-дa.
Знаете, мы вам обещали квартиру...
И вы её получите.
Только будьте терпеливы.
А, значит... что касается работы, пожалуй...
Есть, так сказать, небольшие замечания.
А именно...
Ваши коллеги жалуются,
что вы действуете
слишком своевольно... По
собственному усмотрению.
Не придерживаетесь
расписания. Проводите групповые
занятия в не предназначенных
для этого помещениях.
Не консультируетесь с психологом. Не
сотрудничаете с остальными вашими коллегами.
Конечно, есть и другие замечания...
Ну вот...
У нашего объединения нашлись средства,
появилась возможность напечатать мой труд.
Скорее для внутреннего пользования,
знаете, вроде методички. Вот и прочтите его.
Вам будет полезно.
Трта, к тебе с визитом.
Посмотри, кто к тебе пришёл!
Дядя.
Ты не рад?
Здравствуй, дядя.
Давайте, если хотите, можете пойти
в город. Давай, покажи дяде Белград.
Хорошо, воспитатель.
- До свидания.
- До свидания.
Я назвался твоим дядей.
Из-за этого твоего директора.
Хорошо, пошли.
Эй, Чорo /Слепой/... Иди сюда!
Я вижу, Роса тебя на дух не переносит.
Как увидит тебя - вся изводится.
Не знаю, что такое.
Пытаюсь влезть ей в душу.
Оказывается, кругом ходят слухи,
что я твой отец. Эй!
Кто-то замутил интригу, солнце его Божье.
Хочет в могилу меня загнать.
К тому же Росa слишком чувствительна,
когда речь заходит о детях.
У неё постоянные проблемы
с этими... женскими делами.
Слушай, зачем ты меня
ведёшь в этот дурдом?
Найди какое-нибудь человеческое место.
Пошли на Дунай.
Иди поешь, смотри, чего
я тебе только не приготовил.
На тебе хлебa.
Чем это вас кормят, несчастных?
Почему ты не расчёсываешься?
Давай рассказывай, чего ещё нового?
Да ничего, всё по-прежнему.
Против кур возражали жильцы дома,
писали петиции и жаловались,
что держу живность на балконе.
Меня это мало колышет.
Позавчера был у тебя на квартире.
- Там бардак?
- Нет, нет.
Всё так же, как ты оставил.
Мать ещё не выпустили?
Что случилось?
Сколько ей дали?
- Как тебе сказать... Её вообще не судили.
- Её освободили?
Она на лечении в больнице
для душевнобольных.
Она была на обследовании,
и доктора установили, что...
Подожди, Цанэ, да ты её знаешь!
Почему ты не сказал,
что она не сумасшедшая?
А что я мог, Пера? Доктора её
обследовали и перевели прямo...
- ...из следственной тюрьмы...
- В психбольницу.
- В эту больницу для душевнобольных,
где-то рядом с Нишем. - Вот как.
Ещё будешь есть?
Извините, что мешаю, коллега,
но мне надо срочно с вами поговорить.
- Пожалуйста. - Касательно вашего
подзащитного Люпче. - Дa?
Так как завтра совещание
коллегии специалистов,
я пришла узнать, правда ли, что вы
договорились с учителем сербско-хорватского
языкa, чтобы парень сдавал письменно?
- Правда.
Кто вам дал право менять методы терапии?
Вы знаете, почему этот парень молчит?
Знаете ли вы, что он присутствовал
при убийстве своей матери?
И знаете ли вы, что я уже
годами провожу терапию,
которую вы вот так, одним
поступком полностью аннулировали?
Знаю, всё знаю.
Я прочёл его досье.
- Прочли?
- Извините, секунду.
И тогдa... кто вам дал это право?
Откуда у вас такая свободa,
чтобы не сказать - дерзость?
После всего нескольких месяцев,
проведённых в одном учреждении,
разрушаете всё, над чем
люди работали годами?
Вы не понимаете, что вы...
и я, и социальный работник,
и директор, все мы - одна команда,
которая работает вместе,
и вы не имеете права вести себя обособленно,
как будто дети - ваша собственность!
Косара!
- Садитесь!
- Не хочу садиться!
Хорошо, тогда стойте.
A что касается Люпче...
Из того, что я прочёл в
досье, и времени, проведённого
в этом учреждении, я делаю вывод,
что его молчание представляет собой
протест против среды,
в которой он находится.
- Это неправдa!
- Прошу прощения, разрешите закончить.
Kaк вы знаете, парень
никогда ничего не крал.
Oн находится здесь только потому,
что в месте, в котором он жил,
не было центра социальной защиты.
И потому что люди просто
не знали, что с ним делать.
Неправда. Это неправда! Потому
что вы некомпетентны.
У вас нет ни знаний, ни
права делать такие выводы.
Да, но у меня есть опыт.
Я 15 лет работаю в подбных учреждениях.
Это у меня четвёртое.
И этот опыт даёт мне право
бороться, чтобы помочь детям.
Опыт сам по себе ничего не значит!
Люди занимаются наукой
под названием психология.
Дa... Эту науку можете
повесить не скажу на что.
Если вы не желаете кому-то помочь,
вам не поможет даже Академия наук!
Парень оказался здесь ни за что!
Он не больной психопат.
И моя задача, как воспитателя, помочь
ему и вернуть к нормальной жизни.
Он представляет собой ключ для
успешной работы с моей группой.
Если с ним получится...
...получится со всеми.
Ладно, вы берёте риск на себя.
Только имейте в виду, завтра
я всё это вынесу на совещание коллегии.
Разумеется, риск я беру на себя.
Я принял на себя риск,
начав заниматься этой работой.
И прошу вас запомнить, с этого момента
Люпче - моя проблема, а не ваша.
Угощайтесь.
Нет, спасибо!
Не надо, Люпче!
Я здесь сидел случайно.
Я хотел побыть один, потому что
мою мать отвезли в психбольницу.
Я вам уже в прошлый раз недвусмысленно
говорил, коллега Мунижаба,
что мы здесь не будем
терпеть вольностей в работе.
Разве не так?
Мы здесь представляем коллектив,
который осуществляет свой план и
программу так, как это определило общество.
Откуда у вас только
взялась идея не проверять
происхождения вещей,
найденных у своих подопечных?
Это мой метод.
Ха! Какой ещё метод?
Какой это метод, если вы обнаруживаете
очевидно украденную вещь?
Вы просто поворачиваетесь спиной
и строите из себя англичанина.
Давайте, расскажите нам, какой это метод.
Здесь что - магазин самообслуживания
или исправительное учреждение?
Наставник, посмотрите,
как Сирче сделал светомузыку.
Прямо как на дискотеке!
Сирче, выключай это.
Собeри и отнеси к директору в канцелярию.
Тётка Фикрета пришла за граммофоном.
А ты, малыш, почему не на работе?
Где Люпче?
Не знаю, наставник. Его нету.
А сам я туда не умею добираться.
Как не знаешь?
Где Люпче?
Он в классе, читает.
Что делает?
Читает. Почему мы должны
идти на работу, а он - будет читать?
Фикрет, кранты тебе из-за тётки.
Я ведь вам говорил, чтоб было тихо,
но вы меня не слушаетесь.
Пера, ты голоден?
- Да.
- Кушать хочешь?
Хочу, наставник, но посмотрите,
на что это похоже.
Действительно, не Бог знает что.
Но существует способ это решить.
Демонстрация - это не способ.
Пускай кушают, кто может,
а кто не может -
пусть возвращают поднос и уходят
спать. Я поговорю с поварихой.
Тишина!
Сарма!
- Ты отвечаешь за порядок?
- Но их здесь 300...
- Что я могу?
- Иди, подожди меня перед канцелярией.
Иди и жди меня перед канцелярией.
А ты решил, будешь ли кушать?
И ты подожди меня перед канцелярией.
А вы пробовали то,
что даёте детям кушать?
Я им даю то, что имею. А ты им дай,
если у тебя есть! У меня другого нет.
Идите, купите сыр и паштет, что угодно...
А сейчас по-хорошему всё
это убрать, навести порядок,
если не хотите, чтоб два
ваших друга пострадали за вас.
Я вернусь через 10 минут.
Всё должно блестеть!
Ясно?
Сарма, сходи, проследи за уборкой.
Буду через 10 минут.
- Да что я тут могу?..
- Не болтай, а иди туда!
И проследи, чтобы они не буянили.
Слушай, Пера...
Слушай, Пера, мы с тобой
пришли в этот дом в один день,
чтобы прожить в нём определённое время.
Про тебя известно: тебе светит 4 года.
Про меня неизвестно, да это и неважно.
Я не пришёл сюда воспитывать.
Понимаешь? И ты не пришёл сюда,
чтобы тебя воспитывали.
Мы стоим перед одной проблемой,
которую должны решать вместе.
Мы начали с пустого места, не так ли?
Начали с ничего, а должны
прийти к чему-то.
И это что-то не имеет названия.
Нет названия...
Существует только предположение,
что мы по разные стороны барьера.
Некой пропасти.
И что завтра мы должны быть вместе.
Я могу тебе помочь, если хочешь.
А если не хочешь...
тогда ты остаёшься
по другую сторону пропасти.
И нету никакой помощи.
Тебе не помочь.
Если уж я хочу тебе помочь...
Если уж я хочу тебе помочь,
и ты мне должен помочь.
И ты мне должен помочь.
Ты меня понимаешь?
- Наставник...
- Да?
Это вы только что выпили шампунь?
Стой!
Выходи!
Быстрее давай!
Давай, входи внутрь.
Слушаю.
Городская больница Белграда.
Производственная травма...
Название улицы?
Янковича... Спасибо.
Задержаны за карманничество в трамвае.
Здесь распишитесь.
Чего смеёшься?
Что смешного?
Вожак...
Сарма!
Принеси машинку.
Бегом.
Садись.
Ты хотел бы немного подраться, да?
Давай. Давай, давай...
Включи это.
- Давай сюда.
- А мне можно постричь немного, наставник?
- Катись. - Будет как Коджак.
- Проваливай.
Смеёшься, смеёшься?
Поиграем с тобой?
А ты чего сопли развёл?
Это только начало.
- Мастер...
- Что?
Пришла какая-то женщина,
просит, чтобы вы вышли.
Ей неудобно входить в кабак.
Чего она хочет?
Стукнула немного машину,
боится появляться мужу на глаза.
- Сильно стукнула?
- Да нет, слегка задела крыло и стоп-фару.
Можно.
Беритесь за работу.
Паганини!
Мой Милан, когда в армию пойдёшь...
Когда в армию пойдёшь, мой Милан...
Эй, давай прокатимся немного.
Я точно знаю, что хозяин
не вернётся до вечера.
Давай, всего один круг.
Давай, Люпче!
Тормози!
Вы едете в сторону Нового Белграда?
Отлично, автобуса нет уже час.
А это ваша машина?
Его.
Круто.
Новый Мерседес.
Почему не включишь радио?
Опасно поворачиваешь...
- Ну, спасибо вам.
- Не за что.
А где ты живёшь, здесь?
Да, вот здесь, это
окно на первом этаже.
Прости, твой друган
за что-то на меня сердится?
Да нет, нет, у него просто
голова разболелась.
Вздрюченный он какой-то.
А я думала, может, это из-за меня.
Хорошо, ещё раз спасибо, до свидания.
Пока.
Эй, Люпче, смотри, как хороша.
Может, стрелку забьём?
Эй, хочешь встречаться?
Потусуемся.
Договорились, меня зовут Мира.
Заскочите по пути.
Придём, точно!
Эй, Мира, нет ли
у тебя какой подружки?
Ну вот, баб сняли, езжай.
Люпче заговорит, я тебе обещаю.
Я столько поколений вывел на путь...
Я же фраер...
- Вот и Пера...
- Где Люпче?
Да вот он, снаружи.
Давай, садись.
Где вы были?
Да там, с девушками.
Девушками?
Откуда у вас девушки?
Остановили нас.
А Люпче?
Как он себя вёл?
Он разговаривал?
Нет.
Он молчал всё время...
Но ему было приятно.
Ему было приятно...
О, да. Я забыл тебе сказать.
Сегодня звонил какой-то Цанэ,
и сказал, что раскрыл,
что это ты стоишь
за какой-то интригой.
Какой интригой?
Понятия не имею.
А что ещё он сказал?
Ничего... сказал, что приедет в воскресенье,
навестить свою жену в больнице.
Кто тебе этот Цанэ?
Никто. Дядя какой-то.
Вот, тут бананы и апельсины.
Как вы себя чувствуете, тётя Роса?
Сейчас она в порядке.
Главное, операция удалась.
Ничего у меня не получится.
Не надо, Роса, прошу тебя.
Всё будет в порядке.
Ребёнок принёс апельсины.
А я его столько ругала...
Не обижайся на тётку Росу.
А чего мне обижаться?
С чего ему обижаться?
Замутил интригу в городе...
Какую интригу?
Как какую интригу? Ты прекрасно
знаешь, какую интригу.
Стыдись!
Да я не то говорил!
Ты знаешь, что меня
хотят на пенсию отправить?
Потому что у меня не хватает квалификации.
Сейчас приходят эти молодые,
образованные из Каменицы...<школа милиции>
Языки знают...
Мать его, зачем им знать языки,
будто это...
Если бы только это.
Я даже с этой зарплатой не
могу связать концы с концами,
а тем более с пенсией
и переквалификацией.
Уж как пойдёт всё наперекосяк...
Пера, смотри, это новый.
Видишь, какие у него длинные волосы?
Гляди, гляди на него!
Я б ему не доверил пасти
двух нарисованных овец.
Цанэ, вот здесь есть место.
Где есть?
Что это?
Давай, Цанэ, вернёшь,
когда у тебя будет.
Я бы их всё равно потратил.
- Пера, ты сумасшедший, что с тобой?
- Лучше пусть будет у тебя.
Пока, Пера.
Мира!
Мира!
- Давай, мы замёрзли!
- Уже, уже спускаемся. Вы на машине?
Нет, Люпче её отвёз на ремонт.
Вон, идут.
И для меня найдётся что-нибудь.
- Привет-привет. Это Виолетта, а это...
- Пера и Люпче.
Скажи, ты умеешь водить "Пежо"?
Только припаркуй его на том же месте,
чтоб старик ничего не заметил.
Виолетта тоже молчит,
как и твой друг.
Из неё клещами слова не вытащишь.
Давай, Виолетта, расскажи что-нибудь.
Да неважно. Мы с тобой
будем разговаривать.
Ладно.
Посмотри на эту бордовую шляпку там.
Мне такой надо обзавестись
в ближайшее время.
Красивая.
2,800, прошу.
- Три.
- Спасибо.
У меня есть идея. Поехали за город.
Идёт? Виолетта?
- Поехали.
- Поехали.
А ты молчишь, молчишь -
и сразу в гостиницу.
Не дурак.
А вон Жарко.
Смотри, Лягушонок с бабой.
Ложись.
- А это кто?
- Да так, наши друзья.
Эй, Виолетта!
Пошли прогуляемся немного.
...Потом Люпче и Мира
остались в машине,
а я с той, второй, Виолеттой,
пошёл прогуляться.
Почему?
Потому что они
целовались - в рот. С языком.
Серьёзно?
Да-да. И Люпче ласкал
её грудь. Я всё видел.
А ты?
Я ничего. Та, моя, Виолетта - она
никакая. Вся как доска.
Мы с ней гуляли, а потом вернулись.
После чего мы с Люпче
их подбросили домой.
Машину припарковали на том же месте,
чтобы папуля Миры ничего не заметил.
А вы с ними не договаривались
о следующей встрече?
- Да.
- Да?
В субботу родители Миры
едут куда-то на пикник.
И Мира организует вечеринку.
И она вас пригласила?
Да, но у неё своя компания.
А вам какая разница?
Они клюнули на вас, так ведь?
А скажи мне,
Люпче заговорил?
Нет.
А вы идёте встречаться
со своей девушкой?
Откуда ты знаешь,
что у меня есть девушка?
Не знаю, но вижу, что вы нарядились.
Нет её у меня больше.
Она меня бросила.
Пока!
Эй, люди, Лягушонка отшили!
О-о-о! Вы откуда?
Я дежурила, коллега, и решила воспользоваться
вашим приглашением на кофе.
Хорошо, что пришли.
Я размышляла, коллега,
об этом нашем, скажем,
конфликте,
и думаю,
что вы правы в одном:
в том, что Люпче мучает эта среда.
Поэтому и я скорректировала
своё отношение...
Я вчера была в "Центропроме"
/сеть продуктовых магазинов/
и там поговорила с директором,
который в принципе согласился на то, чтобы
мы перевели Люпче на работу к ним в гараж.
- Да, мастер Хранислав - действительно
не личность... - Косара...
Косара, дело не в мастере Храниславе.
Вы не сможете тому,
кто глубоко травмирован,
вернуть веру в людей тем, что будете
переводить его из гаража в гараж.
У меня ощущение, что Люпче возвращается
к миру, от которого он бежал.
Поэтому думаю, что для него лучше
определённое время оставаться здесь.
Знаете что?
В психологии существует термин
"дежурный параноик".
И мне кажется, что вы - очевидный пример.
Идём!
Давай, бери.
Аккуратно!
Тихо-тихо-тихо!
Что ты тут делаешь?
- Копаю, товарищ директор!
- Вон!
Давайте! Аккуратнейше!
Давайте!
Сарма, чей это пиджак?
Вуна мне отдал.
Ты красивее Салмана!
Был бы я бабой, я б тебе сразу дал.
- Не задумываясь.
- Да знаю, что ты бы мне дала.
А ты куда?
- Иду в город. Воспитатель меня отпустил.
- Какой воспитатель?
- Воспитатель Жарко.
- Жарко? - Да.
Хорошо, иди.
Товарищ директор!
Что будет с пальмой, когда выпадет снег?
Кыш!
Подожди.
Кристина, где ты нашла это быдло?
Расскажу твоей маме,
что тебя пользуют ворюги.
Брось это из рук, курица.
- Подожди немного, пока я разберусь с
этим говном. - Не трогай их, пожалуйста.
Ничего, не переживай, я сейчас приду.
Подожди меня.
Что такое, бомжары?
Что такое?
Ребята, Сарму бьют!
Сарму бьют.
- Что случилось? - Сарму бьют.
- Где? - Не знаю.
Прекратите!
Разойдись!
В Дом!
Марш!
Бегом в Дом!
Фикрет, который час?
- Четыре пятнадцать.
- Четыре пятнадцать?
А где ты должен быть в это время?
Слышишь, что спрашиваю?
В рабочей комнате,
на свободных занятиях.
А ты вместо этого
слоняешься вокруг да около
и попутно хотел бы зарезать
что-нибудь. Не так ли?
Откуда у тебя эти часы?
От тётки? Чек есть?
Нет.
Иди сюда.
- Ты...
- Что с вами?
Кто вам разрешил избивать подопечных?
Идите вы... и красиво
сажайте свою пальму.
И вы... Стыдитесь!
Нападаете на мирных людей.
- Да это такие же хулиганы, как и мы.
- Что люди о нас подумают?
Давайте!
Мир!
И разошлись.
Каждый в свою комнату.
- Мунижаба!
- Что?
Жабчик!
Жаба!
Шампунь лакаешь, а?
Язвенник!
Добрый вечер.
Это мои мама и папа,
а это мой парень Люпче и Пера.
Очень приятно. Пера Трта.
Пера Трта.
Пера Трта.
Пера Трта.
Здравствуй, Виолетта.
Дети, что будете пить?
Есть "Амаро", виски, "Виняк", кока-кола.
Пиво.
Люпче?
Два пива.
В какой школе учитесь?
Он закончил и работает.
У него свой сервис.
А я учусь в Земунской гимназии.
А какой у тебя сервис?
Дети, почему не угощаетесь?
На кухне хавчик на два дня.
Мира, у тебя есть "Алия-Севдалия" Хоки?
/*прим. переводчика: попсуха конченная/
"Алия-Севдалия"? Нет.
Люпче, а вы здесь на машине?
Нет. Он её продал,
новую покупает.
Пера, не пизди.
Что с тобой?
Со мной всё в порядке.
Нет у меня ни автосервиса, ни машины.
Ничего у меня нет.
Мы из Дома.
Из какого дома?
Из исправительного.
Там держат нас - воров,
перекупщиков краденого...
Дом.
Пошли, Пера.
Подожди, подожди, постой.
Куда идёшь, Люпче?
Он никогда ничего не крал,
клянусь матерью.
А вы чего, уходите?
Куда спешите?
А с тобой что,
Виолетта, старина?
Как ты?
Что поделываешь?
А ты знаешь, почему меня зовут Трта?
Когда я был маленький, мамка всё
время приводила в дом каких-то типов.
А я не знал, что они
там делают, в комнате.
И так однажды я влетел
в эту комнату, а там какой-то
тип заездил мою мать.
Я спрашиваю, а что это вы здесь делаете?
Он говорит: тртимся /"тереться о гузно"/,
разве не видишь?
А потом меня спрашивают ребята с улицы,
что твоя мамка делает с этим типом?
Я им отвечаю - они тртятся.
Потом они меня начали дразнить -
"трта", "трта" - и вот так я и остался Трта.
Ты чего молчишь?
Скажи что-нибудь.
Да нажрался этот мастер Хранэ,
свихнулся совсем. Нажрался...
Вчера меня Жарко спросил про вечеринку.
Я ему сказал, что ты трахал Миру.
И что мы с этой, Виолеттой,
лапали друг друга.
- И что ты заговорил.
- Что ты сказал?
Это всё.
И он мне потом дал пятёрку на кино.
Прошу вас!
Да напился этот мастер Хранислав, с ума
сходит. Хочет разнести моё заведение.
Хозяин нажрался в стельку.
Пустите! Пустите!
Хочу увидеть эту, мою жену, если можно.
Отпустите!
Кто будет воспитывать этих двоих детей?
В машину!
Кто, я вас спрашиваю? Кто?
- Не надо, люди!
- Давай в машину!
Что с ним, он никогда
так не нажирался.
Дурак такой!
А где сейчас находятся эти двое?
Не знаю.
Как это - не знаешь?
Не знаю.
- Они тебе ничего не говорили о деньгах?
- Простите, что перебиваю вас.
Этот парень был на вечеринке
у вашей дочери?
Нет. Был один маленький и один
высокий, но этого не было.
А почему вы его тогда мучаете?
Сирче, иди в свою комнату.
Полегче, полегче, коллега.
Никакого полегче, товарищ, когда речь идёт
о моих детях - я здесь шеф.
Сирче, иди в комнату.
Позвольте, когда речь идёт о краже,
у меня есть определённые права.
Страхиня, я хочу тебе напомнить, что речь
идёт об этом случае, о котором мы...
Сколько денег у вас пропало?
Разрешите, товарищ директор,
задать вопрос. Сколько
денег у вас пропало?
Пятьсот марок и двести тысяч старыми.
И вы все эти деньги держали дома?
Мы их сняли с валютного счёта,
потому что намеревались на
следующей неделе поехать в Триест.
А существует ли возможность, что эти
деньги мог украсть кто-нибудь другой?
Приходил ли кто-нибудь ещё в ваш дом?
- Нет, никто.
- Только Софья.
Да, это наша домработница, но
она пришла только следующим утром,
после того как мы
обнаружили, что денег нет.
- Вот видите? - Слушайте, я ручаюсь,
что мои подопечные не брали этих денег.
- А как это вы ручаетесь?
- А вот так.
Они мне так сказали.
Куда думаете идти?
Ко мне. У меня есть хата.
Там вас поймают в первую очередь.
Ну и что? Мы спрячемся на чердаке,
пока они не допрут, кто украл деньги.
- А ключ у моего человека.
- Э, видел бы ты директора.
- Обосрался...
- Смотри вокруг.
Люпче заговорил?
Ну и что?
- Ничего, но почему вы смываетесь, если
не брали бабки? - А как же не смываться?
Пока они разберутся, кто украл деньги,
мы закончим в тюрьме.
Кто же это мог быть, мать его?
Давай залезай, чего ждёшь?
- А можно с вами, что мне делать в Доме?
- Не тупи, зачем ты нам?
Давай, пока, Сирче.
Пока, счастливого пути.
- Что такое? - Да тут, oдни долбоёбы...
Чтоб меня не узнали.
Теперь направо.
Остановись здесь.
Что такое, где мой дом?
Эй, браток!
- Когда всё это снесли?
- Наверно, месяц тому назад.
А что делать нам, которые здесь жили?
Не знаю, я сезонник.
А что ты тогда знаешь?
Милэ!
Мой дом снесли.
Поехали к Цанэ.
Посмотрим, что делать.
Твою мать...
Пожалуйста.
Цаки, а ты покрепче не хочешь?
Не могу, спасибо тебе, Роса.
Я как только увидел, что сносят,
пошёл в районное управление
и сказал, так и так, пусть
парню выделят квартиру.
И всё устроил. Потом я тебе покажу,
ты получил отличную двушку.
А где она?
Да в том парке, знаешь,
где новые высотки.
На сколько останешься?
Нет, уезжаю сейчас.
Я тут с одним другом.
Пера,
знаешь, это теперь в порядке.
Какое это?
Это.
Роса в положении.
У неё не было месяц-полтора.
- Чего?
- Да этой, менструации, понимаешь?
Кажется, я наконец стану отцом.
Пера, что это я у тебя хотел спросить...
О чём мы с тобой говорили...
Э, видишь этот первый этаж?
Представь себе ещё 12 сверху.
Это твоя квартира будет, на 13-м этаже.
А, что скажешь?
А что случилось с этой твоей пенсией?
Да не пенсия, а переквалификация.
Буду заполнять формы
для замены водительских прав.
Не так и плохо, правда?
А во-вторых, эти, наши вышли во вторую лигу
и теперь раз в две недели будет матч.
Дежурства!
Бабки будут капать без проблем.
Постой, дай верну тебе долг.
Какой долг?
- Тот, со станции.
- Да брось, я тебя умоляю.
Да это ты брось, Пера, долг есть долг.
Давай, возьми.
Иду!
- Ну, пока, Цанэ.
- Пока.
- Хочешь, подвезём тебя туда, вниз?
- Нет, хочу немного пройтись по району.
Ну давай, счастливого пути.
Может, пойдём в Дом?
Что они нам сделают?
Мира скажет, что мы не спёрли бабки.
Куда нам ещё деваться?
Давай?
Не надо так быстро!
Размажемся ещё...
Что с тобой, с ума сошёл?
Хватит, Люпче, менты нас
могут остановить и тогда доиграемся.
Остановись, Люпче.
Стой! Останови!
Тормози, не хочу дальше с тобой.
Проваливай!
- Почему?
- Вали отсюда!
Проваливай!
Вон!
Ты чего толкаешься!
Я тебя научил разговаривать,
отброс бессловесный!
Вон!
Тёлок тебе подкинул, конь неговорящий!
Пошёл, мать твою!
Сюда!
Подожди здесь.
Ах, да.
Что касается этих денег - они найдены.
Малая их взяла и вернула.
Какая малая?
Их дочка.
Взяла и вернула в тот же вечер,
когда родители приходили в Дом.
Так что расследование прекращается.
Что прекращается?
Да ведь...
Малой чист.
А то, что мой подзащитный погиб?
Ничего не прекращается.
Вы идёте?
 

////////////////////////////