«Секстет» — американский музыкальный комедийный фильм 1978 года,
снятый Кеном Хьюзом , в котором главную роль сыграла Мэй Уэст (это её
последний фильм) , а также другие актёры, в том числе Тимоти
Далтон , Дом ДеЛуис , Тони Кёртис , Ринго Старр , Кит Мун , Джордж
Гамильтон , Элис Купер и Уолтер Пиджон .
Все фразы и цитаты
Да здравствует Марла!
Я Реджис Филбин...
Мы находимся...
у знаменитого собора Святого Мартина
в Лондоне.
Жители Лондона не были так взволнованы...
со времён последней коронации.
Сегодня в этом прекрасном храме...
пройдёт венчание...
одной всемирно известной особы,
которую вы, конечно же, все очень
хорошо знаете.
Голливудская звезда всех времён,
величайший секс-символ киноэкрана.
Единственная и неповторимая...
Марла Мэннерс!
МЭЙ УЭСТ в фильме
СЕКСТЕТ
Я Роджер Бёртон. Мы ведём репортаж...
из самого фешенебельного отеля
Лондона "Сассекс Корт",
где по совершенно случайному
стечению обстоятельств...
происходят два поистине
исторических события.
Сегодня в роскошном номере
для молодожёнов...
самая романтическая пара года проведёт
свою первую брачную ночь.
Пока толпа поклонников на улице
с нетерпением ожидает...
легендарную Марлу Мэннерс,
отныне леди Баррингтон,
и её жениха сэра Майкла Баррингтона...
вдали от мира роскоши и фантазий…
находится мир реальный.
За закрытыми дверями проходит
встреча лидеров крупных держав...
которые собрались, чтобы обсудить
наиболее острые мировые проблемы...
и пути их решения.
И у этих людей нет
времени на романтику.
Джентльмены!
Джентльмены, ну нельзя же так!
Она подъезжает!
А пока вершители человеческих судеб
размышляют о будущем мира,
мы ненадолго заглянем в номер...
где идёт подготовка к встрече
счастливых молодожёнов.
Передаю слово Гилу Страттону.
Наконец-то настало время увидеть
всё собственными глазами.
Мы прибыли сюда, чтобы осветить
одно из главных событий сезона.
С нами Дэн Тёрнер,
личный представитель мисс Мэннерс.
Не могли бы вы сказать пару слов
для телевидения?
Привет!
Молодец. Большое спасибо.
Красные цветы? Это же свадьба,
а не коррида! Белые неси.
Вот. То, что нужно.
Поставь здесь.
Так, это в спальню, спасибо.
Эй, ты!
- Я?
- Да. Это ещё что такое?
- Эвкалипт.
- А теперь послушай меня.
Эвкалипт сжирает кучу кислорода.
А мисс Мэннерс сегодня ночью
кислород понадобится как никогда.
Так что уноси свой эвкалипт
куда подальше.
Это твоим детям.
Мы находимся в спальне,
куда уже привезли знаменитую...
золотую кровать в форме лебедя,
доставленную прямо...
из Голливуда специально для этой ночи.
- Если бы кровати могли говорить...
- Эй, прикуси язык.
Полотенца слишком жёсткие.
Мистер Тёрнер, позвольте один вопрос.
Сколько раз мисс Мэннерс давала
клятву у алтаря?
- Сотни.
- Сотни?
И всегда клялась, что это в последний раз.
А что вы знаете о её избраннике,
сэре Майкле Баррингтоне?
Ничего. А вы?
- Он богат.
- Богат.
- Титулован.
- Титулован.
- И увлекается политикой.
- Хорошо, если так.
А я знаю лишь то, что Марла
безумно влюблена...
- и это не сулит ничего хорошего.
- Вот как?
Да. Сейчас не самое подходящее
время для свадьбы.
У Марлы должны были начаться
съёмки в новом фильме...
О, белый шоколад!
Идеально!
Браки Марлы заканчиваются быстро, а вот
медовые месяцы длятся бесконечно.
Мы снимаем новую картину.
Сатира на вашингтонские нравы.
И я боюсь, что когда она вылезет из кровати,
у неё уже будет новый администратор.
Алло? Хорошо.
Большое спасибо.
Она подъезжает!
Все вон!
Ты тоже!
Спасибо.
- Ещё один вопрос.
- Нет.
- Только один.
- Читайте по губам. Нет!
- Ну хорошо. Большое спасибо, сэр.
- Вам спасибо.
Далеко не расходимся...
Всем большое спасибо.
Спасибо, большое спасибо.
Я вам очень признателен... Уходите...
Это был Гил Страттон.
Передаю слово Роджеру Бёртону.
Спасибо, Гил.
Мне только что удалось узнать,
что молодожёны...
уже в нескольких сотнях ярдов
от отеля. Поэтому...
мы переключаемся на улицу...
где уже всё готово для встречи
жениха и невесты.
Они здесь!
Здесь!
Марла! Как отнеслись к свадьбе
ваши поклонники?
Они уже привыкли.
Поклонники часто делали вам предложения?
Да, но то, что они предлагали,
не для прессы.
Леди Баррингтон, добро пожаловать
в "Сассекс Корт".
Я и моя команда в вашем
распоряжении днём и ночью.
Если бы это не была моя брачная
ночь, мы бы договорились.
Мисс Мэннерс! Как вы намерены
провести медовый месяц?
С мужем, естественно.
Марла, вы не собираетесь
оставить Голливуд?
Чтобы я оставила Голливуд?
Не дождётесь!
Да здравствует Голливуд!
Да!
Вам понравился Биг-Бен, Марла?
Не знаю, я не знакома с этим
джентльменом.
Чем вас покорил Лондон?
Это я его покорила.
Сэр Майкл...
Леди Баррингтон.
Придержите шляпы, господа!
Мы поехали!
Сэр Майкл, леди Баррингтон,
добро пожаловать.
Как тут мило.
Если вам что-нибудь понадобится,
Ваша светлость -
не стесняйтесь, зовите.
Буду иметь в виду.
Невероятно. Чувствую себя,
как первый человек на Луне.
Через несколько минут ты будешь
первым человеком на Венере.
Я хотел перенести тебя через порог.
Побереги силы, дорогой.
Привет!
- Уходите.
- Я ненадолго.
Чего вы хотите?
К сожалению, этого хочу не я,
а студия.
Вы ведь понимаете?
Я знаю, вы с Марлой очень
любите друг друга.
И я желаю вам всего самого лучшего.
Так вот.
Студия дарит вам пять потрясающих
дней на медовый месяц.
Но Марле надо репетировать
с партнёром по фильму.
И примерить кое-какую одежду.
Теперь я её партнёр.
А одежда - в ближайшие несколько
дней она ей вряд ли понадобится.
Так что, если не возражаете,
мистер... Тёрнер...
Подождите минутку. Вы не понимаете.
Вы женились не на обычной женщине.
Ваша жена - Марла Мэннерс.
Символ Америки.
Неужели вы не понимаете,
что за этим стоит?
Она должна поддерживать свой имидж.
Пожалуйста, послушайтесь моего совета.
Не поднимайте волну.
Я уже обо всём договорился!
- Даже не мечтайте.
- Потерпите немного!
А потом наслаждайтесь медовым месяцем.
Это займёт всего пару часов.
Примерку можно устроить прямо здесь.
- Что скажете?
- Не обсуждается.
Как же так!
А я-то на вас надеялся.
Ведь вы же прекрасный принц!
Прекрасный принц!
Держите, принц.
Я предупреждал,
что ничего не выйдет!
Она должна сделать это, Дэн,
в последний раз.
Вы слишком многого хотите, Доквейлер.
Она только сегодня вышла замуж.
Без неё никак.
Она обязана согласиться.
Я не первый год знаю вас и Марлу.
Вы сможете её уговорить.
Не знаю... Она так его любит.
Не забывайте: это для дядюшки Сэма.
- Она вас послушает.
- Надеюсь.
- Ты выучил знаки?
- Думаю, да.
- Это значит, что у тебя слабые червы.
- Так.
- Это - что тебе нужны тузы.
- Тузы, верно.
- А это?
- Это значит, что вы не глухой,
вы не немой, и оба вы - жулики.
Вам должно быть стыдно.
История Марлы. Глава 33.
Дорогая биография!
В моей жизни появился новый мужчина.
Не знаю, как долго это продлится,
но, как я обычно говорю,
главное - не мужчины в моей жизни,
а жизнь в моих мужчинах.
У него есть всё, что нужно.
По крайней мере, мне так кажется.
Подробности завтра утром.
Я хочу рассказать тебе
ещё про одного человека.
Кажется, это был муж номер два
или номер три.
Он родился и вырос в русской глуши.
Уникальный экземпляр.
Его детство прошло в степи...
а первая брачная ночь - в стогу сена.
Я называла его Секси-Алекси.
Нет!
Затем был Ласло, муж номер четыре,
вроде бы.
Он говорил, что в детстве
его украли цыгане,
и это наложило на него
неизгладимый отпечаток.
Сначала он похитил у меня поцелуй,
а потом и сердце.
Впрочем, он может похитить всё,
что плохо лежит.
Меня зовут Ласло Карóл.
Мой номер готов?
Да, сэр. Распишитесь.
Но я всё ему прощала.
Он был чудесным режиссёром.
Почти как Любич. Кстати, его даже
называли сыном Любича.
Полагаю, неспроста.
- Вас учили стучать?
- Простите.
- Спасибо. А теперь на выход.
- Вы обязательно должны это посмотреть.
У меня есть дела поинтереснее.
Лондон затаил дыхание.
Старушка Марла снова вышла замуж.
На этот раз её жених -
титулованная особа.
Марла Мэннерс, секс-сирена киноэкрана,
превратилась в леди Баррингтон.
- Кто эта женщина?
- Это Рона Баррет.
- Очень влиятельная дама.
- Но сколько раз Марла была замужем?
Об этом никто не знает,
поскольку Марла никогда
не афишировала своих мужей.
Так что сэр Майкл может быть пятым...
шестым...
или шестым с половиной.
С половиной?
Что она себе позволяет?
Возможно, сэр Майкл и седьмой,
но этого никто точно не знает.
Ясно одно: девчонка, игравшая
Лили из Лаймхауса и Розу из Чикаго...
теперь играет леди Баррингтон, и,
возможно, это самая трудная её роль.
Чёрт возьми!
Это прямой эфир.
Она вещает из лобби.
Может, вам стоит спуститься
и выразить свою точку зрения?
- Не знаю. Надо подумать.
- Думайте быстрее.
- Иду.
- Отлично!
Не могли бы вы заодно замолвить
словечко за новый фильм Марлы?
"Казенвуд Великий".
Он цветной!
...он любил Марлу долгие годы.
Вопрос не в том, справится ли Марла
с ролью леди Баррингтон.
Вопрос в том,
справится ли сэр Майкл с ролью
мужа Марлы Мэннерс,
шестого графа Голливуда.
Молодец, Рона.
Думаю, ждать придётся недолго.
- Выглядишь потрясающе!
- А где Майкл?
Внизу, спасает твою репутацию.
А я ждала его здесь.
- Что ты делаешь?
- Слушаю свои мемуары.
Я думал, ты больше этим не увлекаешься.
Там уже места не осталось.
Со мной только что говорил Доквейлер.
- Доквейлер?
- Да.
Здесь такие дела творятся.
Только не у меня в номере.
Марла, тебя требует дядя Сэм.
Шутишь?
Для меня это в прошлом.
- Но Доквейлер в отчаянии!
- И что?
Он говорит, что только ты
можешь помочь.
И слышать ничего не хочу.
У меня брачная ночь.
Я знаю, что у тебя брачная ночь,
но что мне делать?
Когда я начал у тебя работать,
был уговор.
- В любое время, как только ты им понадобишься.
- Я не хочу в это снова ввязываться.
Марла, ты сама всё знаешь.
Да.
В самом начале студия просила меня
встречаться с важными людьми.
Политиками, финансистами, ВИП-персонами.
Да. Они хотели засветиться рядом
со знаменитой Марлой Мэннерс...
и студии это было выгодно.
Затем к этому подключился
Госдепартамент.
И появился ты.
Величайший день в моей жизни.
Ты говорил, что если я встречусь
с каким-нибудь послом...
или соглашусь погостить
у какого-нибудь принца...
это укрепит наши
международные отношения.
И послужит делу дипломатии.
Где мне только не приходилось просыпаться.
За некоторыми я даже была замужем.
Ты превратилась в живую легенду.
Этим можно гордиться.
Можно. И я не перестаю.
- Марла! Знаешь, кто ты?
- Ну-ка?
Американское секретное оружие.
С меня хватит. Наконец-то я встретила
мужчину, которого люблю...
и ничто не заставит меня
от него отказаться.
Марла...
Сейчас в этом отеле проходит
встреча на высшем уровне.
Ключевая фигура на ней -
Алексей Адреевич Керенский.
- Секси-Алекси.
- К нему не подступиться.
Придумай что-нибудь.
Это можешь сделать только ты.
Доквейлер говорит, что Алексей
до сих пор скучает по тебе.
Мы быстро разошлись.
С Алексеем иначе было нельзя.
Алексей сказал Доквейлеру,
что всего за один вечер с тобой,
за один романтический ужин
с шампанским, свечами и скрипками...
он готов пересмотреть своё решение...
в пользу Соединённых Штатов.
Это всё, чего он хочет?
- Свечи и скрипки?
- Вот именно.
От сэра Майкла не убудет,
если ты сделаешь доброе дело.
- Для своей страны!
- А куда мы денем сэра Майкла?
Я сделаю так, что он будет бегать с одной
телепередачи на другую и ничего не узнает.
Так что? Для дядюшки Сэма.
- Ну, если только для него.
- Ты просто чудо!
Дай мне кассету.
- Мои мемуары?
- Я её уничтожу.
Мои мемуары?!
Марла! Там ты, я, твоя страна.
Всё, что ты когда-либо делала.
Все, с кем ты когда-либо спала,
на этой кассете.
Если она попадёт к журналистам,
всё пропало...
Даже сэр Майкл уйдёт.
Держи!
Мадам, я считаю недопустимыми комментарии,
которые вы только что сделали.
Я хотел бы выразить
решительный протест.
У моей жены нет ничего общего
со своими героинями.
Леди Баррингтон чиста, как снег.
- Давайте больше не будем о мисс Марле...
- Леди Баррингтон.
Прошу прощения, о леди Баррингтон.
Почему бы нам не поговорить о вас?
До этого вы уже были женаты?
Нет. Я всё никак не мог найти
идеальную женщину.
А у вас были с кем-то отношения?
Отношения?
Ну да... Отношения с теми,
кто вам нравился.
- Отношения.
- Да, конечно.
В Харроу и в Итоне.
Но ведь это школы для мальчиков.
Только для мальчиков, разве нет?
Именно так.
У вас были отношения с юношами?
Ну конечно!
С командой по регби, с футбольной командой.
Со всей командой?
- А как иначе?
- Я вас не понимаю!
В спорте отношения складываются
не только на поле,
но и в раздевалке, в душе...
Когда все собираются вместе,
это что-то особенное.
То есть вы не такой, как все?
- Не такой?
- Ну да.
Ну что ж, пожалуй, что так.
Я действительно от многих отличаюсь.
Да.
Мы вернёмся после рекламы.
Говорят, здесь остановилась
Марла Мэннерс?
Ладно, ребята, потише.
- Мистер Формэн?
- Верно.
Коллектив нашего отеля...
рад приветствовать сборную
США по атлетике.
- Распишитесь вот здесь.
- Конечно.
На Олимпийских играх вы побили
несколько рекордов.
Поэтому подпишите вот эту бумагу.
- Хорошо. А зачем?
- Там говорится...
что вы обязуетесь заплатить
за всё, что побьёте.
- Приятного отдыха, джентльмены.
- Пошли, парни.
И почему всегда я?
Пора бы вам обживать этот лифт.
- Можно вазу поставить, кресло...
- Что сказала Марла?
- Она согласна.
- Отлично.
Что дальше?
Главное, не забывать, что...
Вы выходите, джентльмены?
Нет, мы здесь живём.
Тренер! Не отпустите нас до утра?
Вы приехали сюда тренироваться.
Если и будут какие-то прыжки,
то на стадионе, а не в спальне.
Четвёртый этаж, джентльмены.
Послушайте!
Хватит толкаться!
Они меня вынесли, извините.
Доквейлер, кроме нас тут никого нет.
Да, действительно.
Ну так что?
Скажите Алексею, пусть готовится к ужину.
- У него или у Марлы?
- У него. Это её первая брачная ночь.
- А как быть с сэром Майклом?
- Возьму на себя.
- Не подведите.
- Хорошо.
- Пароль тот же.
- Всё, я пошёл.
Простите. Там есть машина
для уничтожения бумаг?
Боже, надеюсь, что нет.
Где-то она должна быть.
Вуаля.
Очи чёрные, очи чёрные...
- Очи чёрные...
- А вот и я, дорогая.
- Соскучилась?
- Нет, я смотрела твоё представление.
Ты молодец, не спасовал перед Роной.
Я рассказал ей, какова
настоящая Марла Мэннерс.
Я настоящая, у меня всё настоящее.
Похоже, ты готовишься к репетиции?
На что только не приходится идти.
Твой менеджер мне всё рассказал.
Неужели?
- Да.
- И ты не возражаешь?
Конечно, возражаю,
но что я могу поделать?
Утешает только, что это ненадолго.
Ты его не знаешь. Он может
сказать всё, что угодно.
Всем этим людям...
постоянно что-то нужно.
А твой менеджер вообще
выводит меня из себя.
Не волнуйся, дорогой.
Я приведу тебя в чувство.
Любовь.
Любовь не даст нам расстаться.
Думай обо мне всегда...
и мы всегда будем вместе.
Кто там ещё?
- Да?
- Гардероб!
Заходите, леди.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Не волочи платье по полу!
- Простите, сэр.
- Марла!
Ты потрясающе выглядишь!
Сейчас увидишь, что для тебя
сделал Роджер.
Прелестно, прелестно.
Розовое! Розовое, глупая девчонка!
- Дикий шёлк. Дикий шёлк!
- Великолепно!
- Дикий, дикий шёлк!
- Великолепно!
Сколько времени это займёт?
А сколько времени
ты будешь раздеваться?
По этой части я рекордсмен.
Это не платье, а фантастика!
Я бы и сам такое надел.
Если честно, уже надевал.
Когда я хороша - я очень хороша,
а когда я плоха, я ещё лучше.
Золото.
Дайте мне золото.
Золото. Да, золото!
Настоящее, сплошное золото!
Я просто с ума схожу от золота!
Его ни с чем не спутаешь.
Золото ацтеков и настоящее
испанское золото!
Знаете?
Чтобы поймать лису...
надо встать рано утром.
А чтобы поймать норку...
надо не спать до самого утра.
Одно из величайших моих творений.
Только посмотрите, какие линии!
Никто не верил,
что я смогу это сделать.
Но вы только посмотрите:
я гений! Настоящий гений!
Неудивительно, что все конкуренты
сдались и ушли в парфюмерию.
Я девчонка, которая работает
на "Парамаунт" весь день...
а на "Фокс" - всю ночь.
О, нет!
Это уже слишком!
Этого я уже не вынесу.
Это моя кухня, и я буду защищать её,
пока не погибну!
Защищайтесь!
- Вы из какой страны?
- Из Соединённых Штатов.
- Слава богу! Хоть есть, с кем поговорить.
- Конечно.
Вы даже не представляете, что мне
приходится терпеть из-за этой конференции.
Мою кухню захватили.
Все приехали со своими поварами.
Только посмотрите!
Турки, эфиопы... арабы.
Они используют козье молоко,
острые приправы, бараньи яйца!
- И ещё чёрт знает что.
- Это отвратительно!
Сделайте мне американский гамбургер.
- Что?
- С кетчупом и...
Вон!
Вон! Вон отсюда!
Филистимлянин!
Прочь! Прочь, проклятый янки!
Заткнитесь! Все заткнитесь!
Как же вы мне надоели!
Макаронники, гунны, китаёзы!
Прочь с дороги!
Давайте проголосуем ещё раз.
Сеньор Фернандо Альварадо де Мендоса.
Да.
Месье Ромэн де Трев.
Да.
Барон Вильгельм фон Клаусмайер.
Да.
Алексей Андреевич Керенский.
Нет.
Нет.
Возможно, нам стоит ещё раз
взглянуть на статистику.
Прошу вас, мисс Бриджит.
За период с 1975-го по 1976-й годы
производство в Советском Союзе возросло...
на два миллиона бушелей в год,
что косвенно связано с двадцатью
миллионами баррелей нефти...
из нефтедобывающих стран.
Это составляет более двадцати процентов...
Нет, извините.
Более двадцати двух процентов
всех природных ресурсов...
Да!
Товарищ Керенский...
Вы понимаете, что вам нужно пересмотреть
свою позицию по этому вопросу?
Есть одна очень старая
русская пословица.
"Большому кораблю - большое плавание".
То есть?
Я в туалет.
Икру уже везут.
Не волнуйся, дорогая, все платья
для картины уже готовы.
Наслаждайся медовым месяцем.
- Я всегда наслаждаюсь.
- И кто же этот счастливчик?
- Я.
- Прошу прощения.
Поздравляю, дорогой.
Ого...
Какой покрой!
Какая ткань!
Потрясающе. Ладно, всего хорошего.
Желаю счастья.
Будьте здоровы.
Пока.
Сколько медовых месяцев у тебя было?
Не знаю, да и какая разница.
Всё, что было до этого -
лишь подготовка к тебе.
Полагаю, подготовка прошла успешно.
Перестань, дорогой.
У тебя нет повода для ревности.
Пока.
Я правда шестой?
Сэр Майкл Шестой?
Генрих был Восьмым.
И его до сих пор помнят.
Коллекционировать мужей - твоё хобби?
Как собирать марки?
- Или книги?
- Брак во многом похож на книгу.
Вся история находится между обложками.
Ты неисправима.
Я посмотрю, что означает это слово,
и если мне понравится...
я тебя прощу.
Это означает...
что я должен принять тебя такой, какая
ты есть. Ведь я люблю тебя всей душой.
Впрочем, я не должен демонстрировать
свои эмоции, ведь я британец.
- Буду сохранять невозмутимость.
- У тебя нет выбора.
Опять!
- Что вам нужно?
- Почему вы здесь?
- Что вы имеете в виду?
- Я думал, вы уже на телевидении с опровержением.
- Опровержением чего?
- Вот этого.
Муж Марлы Мэннерс - гей?
- Что это такое?
- Ваше интервью Роне Баррет.
У неё почему-то сложилось впечатление,
что вы слегка...
Я всё равно ничего не понимаю...
Что они хотят этим сказать?
- Странно...
- Что же тут непонятного?
Хотите сказать... они думают...
Они думают, что я...
Да, они думают, что вы слегка...
Кто-то должен им всё объяснить.
Кроме тебя, этого никто не сделает.
Вы же понимаете, как это скажется
на имидже Марлы?
Я с этим разберусь.
И побыстрее!
- Пытаетесь от меня избавиться?
- О, нет...
Готовься.
Русские идут.
Ты правда хочешь, чтобы я это сделала?
Марла, ты же знаешь, как
я к тебе отношусь.
Каждый раз, когда на тебя смотрит
другой мужчина, у меня изжога.
Не волнуйся, дорогой.
Марла любит тебя.
"Марла любит тебя".
- Так! Это поставьте сюда.
- Подождите.
Что здесь происхо... О, нет!
В чём дело?
Мистер Тёрнер, здесь у нас
будет гардероб.
А я принёс образцы рекламы.
Мисс Мэннерс должна их одобрить.
Минутку! Вообще-то у мисс Мэннерс
сейчас медовый месяц.
- Знаю, знаю...
- Уберите это отсюда.
- Постойте, а как же студия?
- Какая ещё студия? Уходите!
Но послушайте, это моя работа...
Мне нужно всё согласовать!
Я очень занятой человек.
Мы потом обо всём поговорим.
Готовься, Алексей.
Я уже спускаюсь.
Привет, Джордж.
Марла, великолепно выглядишь.
Мы с тобой два года не виделись.
Чем занимался?
Два года?
Слышал, ты вышла замуж.
Поздравляю.
Спасибо.
Надеюсь, этот парень не даст
тебе соскучиться.
Я тоже на это надеюсь.
Ладно, до встречи.
Желаю счастья.
Я всегда счастлива.
Похоже, мяч Майкла Баррингтона,
мужа Марлы Мэннерс...
остановился у самой линии ворот.
Болельщики спрашивают...
тот ли он, за кого себя выдаёт,
или он волк в овечьей шкуре?
Лондонские газеты окрестили его
голубым кабальеро...
Сэр Майкл...
Легки на помине.
Кто всё это придумал?
- Я не редактор газеты...
- Где дама, с которой я разговаривал?
Её сейчас нет, но...
Я Гил Страттон,
- ...спортивный комментатор Си-Би-Эн.
- Очень приятно.
Мне тоже, рад вас видеть.
Я должен как-то прояснить ситуацию.
С удовольствием вас выслушаю.
Боюсь, меня неправильно поняли.
- Вполне возможно.
- Видите ли, я спортсмен.
- Атлет.
- Тогда вы по адресу.
Отлично! Понимаете, я...
мужчина для мужчин...
и для женщин.
- Одновременно?
- Конечно.
В своё время в Оксфорде
я был весьма известным...
петухом.
- Простите?
- Как-то в шестьдесят девятом...
я отпетушил всю команду.
- Неужели?
- И ещё четырёх лошадей.
- Четырёх?!
- Да, представьте, а потом...
- ещё восемь.
- Восемь?!
Было сложновато, но...
да, я справился.
Сэр Майкл, для наших
телезрителей в Америке...
Когда вы говорите "лошади",
вы имеете в виду именно...
лошадей?
Лошадей.
Конечно, лошадей, а что такого?
- Жёнушка, дорогая!
- Секси-Алекси!
Собственной персоной. Проходи.
- Темновато здесь.
- Это чтобы напомнить тебе о тех долгих...
...русских вечерах.
Как много свечей.
А где же скрипки?
Прости, дорогая, я так нервничаю.
Скрипки...
Вот что я тебе скажу, Алексей.
У тебя отменный вкус.
Для тебя, пышечка, всё, что угодно!
Знаешь, Марла, мне...
не терпится снова тебя обнять.
Дядюшка Сэм на это и рассчитывает.
О, у тебя есть дядя?
Как мило.
Чем он занимается?
- Собирает налоги.
- Какая прелесть!
- За тебя.
- И за тебя.
Извини.
Шампанское, сэр.
- Спасибо. Как тебя зовут?
- Кит, сэр.
- Ты русский?
- Нет, сэр.
Ещё не всё потеряно.
А теперь прошу меня простить.
До свидания!
Дорогая...
Шампанское... икра... и торт.
- Потрясающе.
- Марла, дорогая...
Сегодня... мы вспомним прошлое.
Помнишь ночь, что мы провели на реке?
Где?
Ту ночь, что мы провели на Волге.
Ах, эту ночь!
Моя пышечка, моя конфетка!
Марла, дорогая. Я истосковался
по твоим поцелуям.
Изголодался по твоей ласке.
Тогда тебе лучше что-нибудь съесть.
Да, конечно.
Как сказал великий советский
поэт Шекспир,
если изголодался по музыке любви,
съешь её.
Какой ты хочешь кусочек?
С кремом?
Этот?
По-моему...
это не стоит есть.
Почему?
Ты такой спортивный.
Разве тебе хочется растолстеть?
Ни за что!
Для тебя, Марла, всё, что угодно.
Если ты не хочешь есть торт,
я тоже не буду его есть.
- Избавимся от него.
- Да.
И сделаем это немедленно!
Как сказала Мария-Антуанетта,
пусть торты вкушает чернь!
Теперь, моя дорогая Марла,
я готов на всё.
На всё!
Я уже иду.
Пользуйся возможностью, милый.
О, вот вы где.
Как всё прошло?
Могло быть и лучше.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Я ни с кем не хочу знакомиться.
Доверьтесь мне, сэр Майкл.
Я бы не стал вас отвлекать, если бы
это не было так важно, уверяю.
Подойдите к камере, пожалуйста.
- Никаких интервью.
- Наши зрители хотят узнать...
о ваших планах на медовый месяц.
- У меня ещё и брачной ночи не было.
- Сэр Майкл, всего пару минут!
- Это моя жена!
- И правда.
- Она с другим мужчиной!
- В самом деле?
Это интервью будет транслироваться
на трёх сотнях станций.
Так, фокус на меня, потом
переводишь на него.
Садитесь. Всё, начали.
Сэр Майкл...
Нашим зрителям не терпится узнать,
какие планы у вас и мисс Мэннерс.
- Леди Баррингтон.
- Леди Баррингтон, прошу прощения.
Так какие у вас планы
на медовый месяц?
Уже лучше, Джим, но обрати
внимание на запястье.
При замахе оттягивай руку дальше
и кидай чуть повыше.
Хорошо.
Ребята! Возвращаемся обратно в зал.
Моя дорогая Марла,
я запомню этот день навсегда.
Вот и правильно,
потому что большего ждать не стоит.
- Ну, мне пора.
- Но Марла, дорогая...
Пожалуйста, подожди.
Марла!
- Вечеринка окончена.
- Но мы только начали!
Марла, дорогая, спой мне,
как ты пела раньше.
Наша встреча слишком затянулась.
Марла, дорогая.
Подожди.
Я спою тебе, ты споёшь мне,
потом споём дуэтом.
Вместе мы петь не будем.
Но дорогая, что же я буду делать,
когда ты уйдёшь?
Какая женщина!
Что это, чёрт возьми, такое?
Никогда не видела такой позы!
Это же Марла Мэннерс!
Пришла накачать мускулы.
Мисс Мэннерс, я тренер Формэн.
Для всей сборной США по атлетике...
большая честь видеть вас здесь.
Мне тоже очень приятно.
Ладно, парни, нам завтра выступать.
За работу.
Мисс Мэннерс, не хотите посмотреть,
как мы занимаемся?
Надо же! Что это у нас тут?
Тяжёлая, должно быть, штуковина.
На Олимпиаде я поднимал
в два раза больше.
- Медаль заработал?
- Нет, только грыжу.
Оно того не стоит.
Лучше тебе отдохнуть.
Слышал, Рики?
- А ты что делаешь?
- Прыгаю с шестом.
Как и все мы?
А кто из вас кидает копьё?
- Кто метает копьё?
- Да.
- Это я.
- Я бы взглянула, как ты это делаешь.
Схожу за копьём.
Простите, мисс Мэннерс, вы не
подойдёте сюда на минутку?
Я бы хотел сфотографировать
вас с ребятами.
Вот так, мисс Мэннерс.
Только мясо и никакой картошки.
Хочешь составить мне конкуренцию?
Замрите, парни, снимаю!
Спасибо!
Мисс Мэннерс, это наш талисман, Рики.
- Привет, Рики.
- Здравствуйте, мисс Мэннерс.
Ему сегодня 21 исполняется.
Как он вам?
- О, совсем большой мальчик!
- Не такой большой, как другие.
Главное - не размер, а качество.
Мисс Мэннерс, я всегда был
вашим поклонником.
Спасибо.
Всё устремляется вверх
при виде Марлы.
- До свидания, мисс Мэннерс. Спасибо.
- Спасибо вам.
Марла, где ты была?
- Тренировалась с мальчиками.
- У тебя наверху встреча.
- Ну да, с мужем.
- Нет. С Ласло.
- Ах, с этим мужем.
- Он ждёт тебя на пробы.
- А как же моя брачная ночь?
- Это шоу-бизнес.
Верно.
Как всё прошло с Алексеем?
- Проще простого.
- Прекрасно!
- Но в торте оказалась кассета.
- Кассета? Только не говори, что твои мемуары...
- Именно. Теперь они в пасти у льва.
- У льва? Не понимаю.
Если я тебе расскажу,
ты не поверишь.
Может, объясните простым языком...
какого чёрта мне там делать?
У людей сложилось впечатление, что вы,
так сказать... Мы должны всё исправить.
Если бы я мог быть рядом с женой,
я бы всё исправил.
Это знаете вы, а люди не знают.
Это касается только Марлы и меня.
Нет, это касается Марлы и пятидесяти
миллионов её поклонников.
Подожди, ты мне нужен.
Команда атлетов здесь.
Мы сделаем несколько снимков,
и завтра с утра проблема будет решена.
Приготовь фотоаппарат.
Привет, ребята!
Сколько же здесь мужчин!
Марла, дорогая, выглядишь потрясающе!
Мой кумир!
Божественная Марла Мэннерс!
Встань, Картрайт, встань.
Мисс Мэннерс, однажды я имел
удовольствие работать с вами.
- Мне тоже было приятно.
- Значит, вы знакомы?
Я снимался в эпизоде
вместе с мисс Мэннерс.
А по-моему, у тебя была большая роль.
Вначале это был лишь эпизод...
но благодаря мисс Мэннерс роль
становилась всё больше и больше.
- Когда это было?
- Примерно тогда, когда мы с тобой расстались.
Марла, маленькая дьяволица!
Теперь я понял. Это был ты!
Ничего, папочка.
Мы начнём со сцены твоего
затылка крупным планом.
Потрясающе!
Как у вас это получилось?
Главное... Главное, сделать рывок.
Ну и придурок.
В брачную ночь он и не такое выкинет.
- Пробы Картрайта, дубль 12.
- Мотор!
Дорогая, ты нужна мне.
Я хочу быть с тобой.
Я шёл за тобой до твоего дома в...
- Лаймхаусе...
- Стоп! Стоп!
На неё смотри,
а не на камеру, идиот!
Но вы снимаете меня
не с лучшей стороны!
Мы не можем засунуть камеру
тебе в штаны!
Переместите камеру!
И не спорьте со мной!
Звук!
- Камера!
- Поехали!
- Пробы Картрайта, дубль 13.
- Мотор!
Я шёл за тобой до твоего
дома в Лаймхаусе...
Стоп! Где сила?
Где эмоция?
Продолжим с фразы "В этом вся моя жизнь".
Покажи это!
Звук!
- Камера!
- Поехали!
Пробы Картрайта, дубль 14.
Простите, старина.
Что дальше?
Мне плевать на свою жизнь!
На деньги!
- На карьеру!
- Стоп! Стоп! Стоп!
- Может, снова поменять ракурс?
- Лучше поменять актёра.
- Кто нашёл этого идиота?
- Вы, сэр!
- Ладно, давайте ещё раз!
- Пробы Картрайта, дубль 15.
- Я слово забыл!
- Какое слово, сэр?
- Ну слово! Что я должен сказать?
- Мотор?
Мотор! Мотор!
Наша встреча - это судьба!
Лучше всего у меня получались
прыжки в длину.
Хотя в высоту тоже неплохо.
Осторожнее, сэр, не то вылетите
прямо на улицу.
- Как та кассета.
- Какая кассета?
Не знаю. Она лежала здесь.
И, похоже, мисс Мэннерс она была нужна.
Кассета вылетела в это окно.
- Правда?
- И попала в пасть ко льву.
Представьте, что вы - влюблённые,
оказавшиеся на необитаемом острове...
вдвоём.
Только вы и больше никого.
Возьми её руки и страстно шепчи ей текст.
Если больше никого нет,
зачем же шептать?
Марла, я просто пытаюсь ему помочь.
Ладно, я сам покажу.
- Вы даёте мне совет?
- Нет, я даю тебе работу.
Прочь.
Дорогая, я знаю, что ты
принадлежишь другому.
Но твой муж никогда не будет
любить тебя так, как я.
И ты никогда не полюбишь
своего мужа так, как меня.
Вот как это надо делать!
- Я чувствую иначе!
- Мне плевать, как ты чувствуешь...
просто делай, как тебе говорят!
Это же моя жена!
Я целую твои руки... твои плечи...
твои глаза... твои уста.
Я прячу своё лицо на твоей
белоснежной груди...
и этот снег тает...
под огнём моих... губ.
Минуту назад здесь был другой.
- Майкл!
- Дорогая, я хочу, чтобы ты определилась.
Кто вы... такой?
Муж этой дамы.
Я не могу любить женщину...
на глазах у её мужа!
Конечно, не можешь.
Какой же я дурак.
Прости меня.
Я об этом позабочусь.
Браво!
Это всего лишь кинопробы.
Мы репетируем.
- Слишком уж они реалистичны.
- О чём вы?
В этом человеке никакой фантазии,
никакой поэзии.
Он играет, как оперный певец.
Так нельзя любить мисс Марлу Мэннерс.
- А вы кто такой?
- Сэр, я Ласло Карóл.
Муж номер шесть знакомится
с мужем номер четыре.
Очень рад!
Пробы окончены.
Вынесите его отсюда!
Ладно, дорогая, должен тебя оставить.
Было приятно увидеться.
Ты всегда в моём сердце.
А вы - вы настоящий счастливчик.
Уж я-то знаю.
Наверное, мне не стоит этого говорить,
но когда ваша жена была моей женой,
это было что-то.
Вот бы моя жена стала вашей женой...
а ваша жена - моей!
Надеюсь, вы меня поняли?
Останемся ли мы когда-нибудь наедине?
Только костюм сниму.
Дорогая, я не хочу показаться
надоедливым,
но ведь сегодня у нас брачная ночь.
Жених - я, а ты почему-то
всё время с другими мужчинами.
Это были всего лишь пробы.
А сейчас всё по-настоящему.
А человек, с которым я видел
тебя на балконе?
Кто он такой?
Алексей, один из моих бывших мужей.
Я тоже когда-нибудь стану...
очередным бывшим мужем?
Это зависит от того,
как ты себя проявишь.
Всё только начинается.
А я уже совсем вымотался.
Снаряды в зале просто потрясающие.
Ты не видел, что такое
потрясающие снаряды.
Дорогая, я...
Кажется, я потянул мышцу.
Не волнуйся, дорогой.
Я всё исправлю.
В кровати!
Наконец-то!
Давайте проголосуем ещё раз.
Сеньор Фернандо Альварадо де Мендоса.
Да.
Месье Ромэн де Трев.
Да.
Алексей Андреевич Керенский.
Да.
Дэн!
Замечательно. Я передам Марле.
Цветочный магазин.
Да, сэр?
Две дюжины... да.
Красные или белые?
Могу я вам помочь, сэр?
- Номер мисс Мэннерс.
- Как вас представить?
В каком номере живёт мисс Мэннерс?
Боюсь, что не смогу дать вам
такую информацию. Я не...
Номер для молодожёнов, сэр.
С вас двенадцать фунтов.
Я отправлю их прямо сейчас.
Браун! Портье, кто-нибудь!
- Что случилось, мистер Джонсон?
- Посмотрите!
Отдыхай, дорогой, силы
тебе пригодятся.
- Кто там?
- Это Дэн. Нам надо поговорить.
- Ты шутишь?
- Марла, это срочно.
Ты что, думаешь, мне нечем заняться?
Марла, пожалуйста!
- Чего тебе?
- У меня плохие новости.
- Плохих новостей мне не надо.
- Это Вэнс!
Что такое?
Помнишь те полторы недели,
когда ты была вдовой?
- Да.
- Ты не была вдовой.
- Что ты хочешь сказать?
- Вэнс Нортон жив.
- Что?
- Да!
Ты спятил. Он же в могиле.
Ошибаешься. Он внизу.
- О, нет!
- Да!
- Что же нам делать?
- Ну... Бояться.
Кто это?
Наверное, он.
- Впустить?
- Лучше впусти, а то он выбьет дверь.
- Я его впущу.
- Впускай.
Привет, Вэнс.
Привет, слизняк.
Здравствуй, детка.
Давно не виделись.
Ты как привидение,
только одет получше.
Это у тебя в кармане пистолет
или ты так рад меня видеть?
Выглядишь потрясающе, дорогая.
Рад тебя видеть.
Где ты пропадал всё это время, Вэнс?
- Раньше не мог объявиться?
- Не мог.
Было слишком жарко.
Никак не получалось.
Все думали, что я погиб.
- Лучше бы я умер.
- Ты всё ещё мёртв.
А вот тебя я не рад видеть.
Узнав, что ты выходишь за этого цыплёнка,
я отправил тебе телеграмму...
- ...с одним словом - "нет".
- Я ничего не получала.
- Тогда пришло много телеграмм...
- Это уже не важно.
Теперь я сам здесь.
Я правда люблю его, Вэнс.
Я переломаю ему все кости.
Я всё равно буду любить его.
Дорогая, ты всё ещё моя жена.
Я не слышал о разводе.
Когда я узнала, что ты умер...
кто-то должен был меня утешить.
Понимаю, ты горевала.
Ещё бы.
Я носила траур целых две недели.
А когда играла на пианино,
нажимала только на чёрные клавиши.
Марла, ты уверена, что развода не было?
- Я не знаю.
- Пожалуйста!
- Я не помню.
- Постарайся вспомнить.
Это очень важно, Марла.
Очень.
То есть, ты не помнишь,
развелась со мной или нет?
Я помню, как покупаю новое платье, но как
отправляю его в химчистку, уже не помню.
- Погоди. Твои мемуары!
- Точно.
- Там, на кассете, вся твоя жизнь.
- И теперь она в пасти у льва.
- Я достану кассету.
- Стой. Что за кассета?
Ты хочешь узнать,
муж ты или покойник?
Кто-то сегодня будет покойником,
но точно не я.
Возможно, ты ошибаешься.
Не думал об этом?
Ладно, ладно... Ты прав.
Но чтобы это доказать,
мы должны достать кассету.
- Так доставай же.
- Уже иду.
Сегодня, крошка...
мы восполним потерянное время.
И не надейся.
Сюда, супермен.
- И где же лев?
- Внизу.
- Их несколько?
- Да.
- Который из них?
- Они не сказали.
Думаю, тебе стоит взглянуть.
Ладно.
Подожди. Почему я?
Я не люблю животных.
Тут очень высоко.
Я не переношу высоты.
- У меня на каблуках уже голова кружится.
- Спокойно. Я тебя подержу.
Этого-то я и боюсь.
О Господи... Нет...
Отсюда мне не достать.
- Тебе ведь нужна кассета?
- Да!
Нет!!!
- Нашёл?
- Ищу! Я ищу!
Держи меня...
Это сложнее, чем я думал!
Эй!
Да? Чем могу быть полезен?
Только этого мне не хватало!
Помнишь день нашей свадьбы с Марлой?
- И что?
- Ты тогда занял у меня сто баксов.
- Какие ещё сто баксов?
- Ты мне их так и не вернул.
Не знаю, о чём ты.
Не помню я никаких ста баксов!
- Сотня баксов! Вспоминай!
- Я вспомнил!
Подними меня!
Только осторожно!
А как насчёт других львов?
Пусть сами себя кормят.
С меня хватит.
- Так я женат на Марле?
- Как хочешь, Вэнс.
Как хочешь.
- Добрый вечер, милорд.
- Здравствуй, Кристофер.
Секретная служба уже продумала
меню для конференции?
Думаю, устрицы.
- С жучками?
- Конечно.
- А основное блюдо?
- Не знаю. Что-нибудь лёгкое.
А на десерт?
Может быть, торт Наполеон?
- Прекрасно!
- С какой начинкой?
- Давай с этой.
- Превосходно.
- Я знал, что тебе понравится.
- К вашим услугам, сэр Майкл.
Всегда рад помочь.
Добрый вечер, это Фредрик Эмброуз.
Я нахожусь рядом с конференц-залом.
Исторический ужин только что начался.
Наши камеры наконец-то...
были допущены на секретную конференцию,
где вовсю идёт дегустация
национальных блюд.
Боже! Свиная ножка!
- В знак моего уважения!
- Она же не кошерная...
- Говядина. Мне не нравится.
- А это что?
- Осьминог.
- Осьминог! О...
- Нам не нужна ваша нефть!
- А нам - ваша пшеница!
Збигнев был прав.
Эти люди чокнутые.
Не хотите попробовать, сэр?
Нет, спасибо.
Джентльмены!
Джентльмены, прошу вас!
Вы забываете основную
идею этого ужина.
Понять, насколько прекрасны...
могут быть другие культуры,
другие жизненные уклады.
Вот это, например, просто великолепно.
Кстати, что это?
Обезьяний хвост, сэр.
Сами ешьте свою французскую еду!
От недавних гармонии и согласия,
похоже, не осталось и следа,
и теперь здесь царит хаос.
- Ну?
- Нет.
Мы не нашли её.
Марла, мы её не нашли.
Ты шутишь? Я сама видела,
как она туда залетела.
Ну, теперь её там нет.
На самом деле...
я рад, что я здесь.
Мне надо выпить.
Это что, какой-то розыгрыш?
Ну конечно, розыгрыш!
Я делаю это каждый вечер.
Лазаю по крышам, чтобы размяться.
Так я поддерживаю форму.
Может, хватит?
Значит, никак не доказать,
чья я жена - его или его?
Правильно.
Он там?
Да.
- Что он там делает?
- Спит.
В брачную ночь?
Устал после церемонии
и решил прикорнуть?
Я выброшу этого клоуна в окно.
И тогда мы с тобой поиграем наедине.
Добрый вечер.
Поверить не могу.
Прости, дорогая, я слегка притомился.
Ничто так не освежает,
как короткий сон.
- Я готов.
- Потрясающе!
Но не с моей женой.
Конечно, не с твоей.
С моей.
Убери от неё руки,
или я их тебе отрежу.
Не может быть!
Ещё один?
Муж номер шесть знакомится
с мужем номер... пять.
Пять.
Ты номер ноль.
Прости, дорогой, я думала, он умер.
Похоже, он чудесным образом воскрес.
Вообще-то мы с Марлой
сегодня поженились.
- Ваш брак аннулирован.
- Мои адвокаты этим займутся.
А мои ребята займутся
твоими адвокатами.
- Что вы везёте?
- Моё собственное творение, сэр.
Я назвал его тортом мира.
А он поможет помирить
участников конференции?
Конечно, сэр. Как говорим мы,
британцы - проще простого.
Проще простого.
С днём рождения тебя!
Джентльмены, голубь мира.
А что здесь делает эта кассета?
Чёрт возьми!
Смотри!
- Моя кассета!
- Моя работа...
- Что она там делает?
- Не представляю. Странно.
- Та самая кассета?
- Да, она.
Вэнс! Вэнс!
Вэнс, куда ты?
Что ты собрался делать?
Марла, нам лучше спуститься.
Вэнс, подожди!
Простите.
Марла... Джентльмены...
Спокойно, ребята, он со мной.
Марла Мэннерс!
Привет, мальчики.
Привет, Марла!
- Как дела, Алексей?
- Отлично.
- Как поживаешь, Фернандо?
- Прекрасно, Марла.
- Ромэн, выглядишь замечательно.
- Спасибо, Марла.
К вам попало кое-что,
что принадлежит мне.
Если вы не возражаете,
я заберу кассету.
Мисс Мэннерс, если эта кассета
настолько важна,
думаю, участники должны
её послушать.
Послушать!
Мы все хотим послушать!
Тише, тише, джентльмены.
Все согласны, что нужно
послушать кассету?
Согласны!
Дама не хочет, чтобы кассету слушали.
Всем стоять! Не двигаться!
Брось!
Только посмотрите:
меня боится весь мир.
Руки вверх, мир!
Давай сюда кассету.
Быстрее.
- Давай!
- Спасибо.
- Пойдём, крошка.
- Не торопись, Вэнс.
Крёстный отец...
Мы... послушаем кассету.
Спасибо.
Вот она, господин Председатель.
Министр финансов Фернандо Мендоса...
был большим взяточником.
Видели бы вы его загородное имение.
Вильгельм фон Клаусмайер.
Торговал оружием.
Попал в мои руки,
потом в руки полиции.
Он пробил себе дорогу, продавая
польские секреты швейцарскому флоту.
Затем был Ромэн. Он заключил
столько сделок под столом...
что никто не знает,
как выглядят его руки.
И, наконец, Вэнс, мой пятый муж.
Я была в Рино. Мы только что развелись,
когда мне сообщили, что он убит.
Видишь, Вэнс, я развелась с тобой
прежде, чем тебя убили.
Ладно.
Мальчики, я плохо разбираюсь
в политике,
но политиков я знаю хорошо.
Моего влияния на вас достаточно,
чтобы начать войну.
Так что я вам советую
дружить друг с другом.
Навестите меня как-нибудь.
И чем скорее, тем лучше.
Майкл, всё в порядке.
Я не жена Вэнса, я твоя жена.
- Майкл!
- Мисс Мэннерс,
сэр Майкл уехал пять минут назад.
Он просил передать вам бутылку
шампанского и это письмо.
Благодарю.
Моя дорогая Марла!
Когда ты прочтёшь это письмо,
я уже буду на яхте...
проводить наш медовый месяц без тебя.
Мне кажется, что одного мужа
тебе слишком мало...
поэтому будет лучше, если я уйду.
Я хочу, чтобы ты знала:
я от всей души желаю тебе счастья...
и оставляю тебя со своей любовью.
Навеки твой,
Майкл.
Что бы там ни было, мисс Мэннерс,
я бы не переживал.
Это леди Баррингтон.
Я уезжаю.
Не могли бы вы прислать кого-нибудь
помочь мне собраться?
Спасибо.
Леди Баррингтон, счастливого пути.
Уверена, таким он и будет.
Марла...
Привет, Элис.
Марла! Ты это сделала.
Ты станешь женщиной года.
Они подписали мирный договор.
Ты только что спасла мир.
Правда? А теперь я собираюсь
спасти свой брак.
Куда ты?
А где сэр Майкл?
На своей яхте.
Надо успеть, пока он не отчалил.
Слушай, Марла. Я должен тебе
кое-что сказать. Это важно.
Сэр Майкл - английский секретный агент.
Он круче, чем 007.
Я никогда не разбиралась в цифрах.
Марла, это он подсунул запись
участникам конференции.
Ты понимаешь, что он работает
под прикрытием?
Ну, не знаю. Под моим прикрытием
он никогда не был.
- Значит, будет.
- Я этому не удивлюсь.
Любовь не даст нам расстаться...
Думай обо мне...
Всегда...
Это Марла Мэннерс...
в свой медовый месяц на борту
яхты сэра Майкла Баррингтона,
моего шестого мужа.
Если кто-то тебя огорчит...
Кто сможет тебя обрадовать?
Только ты! Только ты!
Привет.
Ты неисправима.
Перестань. Я заглянула в словарь.
Это значит, неспособная стать лучше.
Неужели между нами есть что-то такое,
что нельзя было бы исправить?
Я снимаю перед тобой шляпу.
Придётся снять не только её, милый.
Знаешь, дорогая, ты сделала
для своей страны больше...
чем Пол Ревир.
Что ж, тогда мне не терпится сказать
то же, что однажды сказал он:
"Британцы наступают!"