Спасатели (1977 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Спаса́тели» (англ. The Rescuers) — 23-й по счёту полнометражный мультфильм производства Уолта Диснея 1977 года. Экранизация серии книг Марджери Шарп (в первую очередь «Спасатели» и «Мисс Бьянка»).

Все фразы и цитаты

Кто спасет меня?
СПАСАТЕЛИ
НА ПОМОЩЬ
Кто
Спасет меня?
Кто
Спасет меня?
Потерян в пучине и без друзей
Хочу, чтоб все закончилось скорей!
Кто
Спасет
Меня?
Спасет меня
Спасет меня
ООН
НЬЮ-ЙОРК
ВСТРЕЧА НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ
Прошу внимания.
Совет по экономическим
и социальным вопросам
Начнет работу через 5 минут.
ОБЩЕСТВО СПАСАТЕЛЕЙ ВСТРЕЧА
НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ В 14:00
ВХОД ДЛЯ МЫШЕЙ
ОБЩЕСТВО СПАСАТЕЛЕЙ
- Бонжур, Бернард.
- Добрый день, сэр.
Добрый день, господин посол.
Как поживаете, мадам?
Внимание. Экстренное заседание
Общества Спасателей
объявляется открытым.
Уважаемые делегаты, вас собрали
со всех уголков земного шара.
У нас есть причины полагать...
АРАВИЯ АФРИКА ГЕРМАНИЯ
ТУРЦИЯ АВСТРИЯ
...что некто попал в беду.
Наше общество никогда
не отказывало в просьбе о помощи.
Перед портретом
основателя нашего общества...
Мы ВЫПОЛНИМ СВОЙ ДОЛГ
МЫШЬ ЕВРИПИД
Мышь Еврипид.
Делегаты, ладони на ваши сердца.
С- П-А-С-Т-И
Общество Спасателей
Гордо головы держа,
До небес дотянемся
Ты - все для меня
Если попал в переплет,
Помощь придет
Явимся из ниоткуда,
И спасем
С- П-А-С-Т-И
Общество Спасателей
Честность, верность,
К вам взываем мы
С- П-А-С-Т-И
Общество Спасателей
Гордо головы держа,
До небес дотянемся
Ты - все для меня
Оказался ты в беде,
Думаешь: "Спасенья нет"
Но мы бесстрашны и сильны,
Мы придем, чтобы спасти
С- П-А-С-Т-И
Общество Спасателей
Гордо головы держа,
До небес дотянемся
Наши храбрые сердца тебе вверяем
Мыши разведчики, принесите бутылку.
Мистер Бернард, прошу Вас.
ИРЛАНДИЯ
Простите, иду.
Поосторожней.
Извините. Простите, сэр.
Делегаты, сейчас не до шуток.
Важное дело, понимаете,
важное дело.
Ну что такое?
Сэр, на этой лестнице
13 ступенек.
Суеверная чепуха.
Что еще?
Простите, сэр.
Я мигом, сэр.
"В приют Морнингсайд, Нью-Йорк".
Очень трудный шифр.
Я не могу его разгадать.
"Я...
...в очень серьезной беде".
Боже, чернила расплылись.
"Скорее. Помогите. Пенни".
Пенни? Приют Морнингсайд?
Черт возьми, негусто, да?
Ох, бедная девочка.
Господин Председатель, позвольте мне
взяться за это задание?
Вам, мисс Бианка?
Милая леди,
такого прецедента еще не было.
То есть, конечно, уже прошли времена,
когда миром правили мужчины.
Однако я полагаю, когда-нибудь
все происходит впервые.
Господин Председатель,
не думаю, что мисс Бианке стоит ехать.
Это может быть опасно.
То есть, кто знает, что может случиться.
Видите ли, милая леди,
прежде чем вмешался наш сторож...
...Я собирался предложить Вам
взять с собой напарника.
Джентльмены, есть добровольцы?
Джентльмены, это и правда
непростое решение.
Я выбираю...
...Мистера Бернарда.
Меня? О, это очень...
...видите ли, я всего лишь сторож.
Ох, ну перестаньте,
Мы будем отличной командой.
Ну давайте же.
Браво! Браво!
Сторож и женщина?
Господи, прости меня грешного.
Приют Морнингсайд?
Вот он.
Три квартала вниз
и четыре квартала вперед.
Почему бы нам не срезать
через зоопарк?
Мисс Бианка, я даже не знаю.
- Не знаю. Это может быть опасно.
- Ох, ну перестань.
Помнишь нашу клятву?
"Через бури и дождь,
Даже в темную ночь... "
"Мы выполним свой долг".
Ну хорошо. Долг зовет.
Мистер Бернард,
может лучше вернуться?
Здесь так темно.
Темно?
Кто боится темноты?
Так, стойте здесь. Я проверю
Подождите меня!
А как насчет 3 кварталов вниз
и 4 вперед?
Чем это ты его так разозлил?
Ничем, просто он сварливый лев.
Ну, учитывая, что ты его
разбудил посреди ночи,
как бы ты повел себя на его месте?
Я его не будил
посреди ночи.
Я шел и на что-то
наткнулся.
ПРИЮТ МОРНИНГСАЙД
ДЖИММИ ДЖОНС
Я осмотрюсь.
Попробую что-то найти.
ВЕЩИ ПЕННИ
ХРАНИТЬ ДО УВЕДОМЛЕНИЯ
Мисс Бианка, сюда.
Я кое-что нашел.
- Это вещи Пенни.
- Хорошая работа.
Процесс пошел.
Смотри, сокровища девочки.
Дети любят такое собирать.
Ты думаешь, она может
все еще быть в приюте?
Нет, не может. Тут написано:
"Хранить до уведомления".
Может, ее удочерили?
Нет, тогда бы она взяла
эти вещи с собой.
- Мыши!
- Кот!
Так, слушайте вы оба.
Если кто узнает, что в этом доме
завелись мыши, я потеряю работу.
О, не волнуйтесь, мистер Кот.
Мы здесь долго не пробудем.
Я уже староват гоняться за мышами.
Сэр, вы не могли бы нам рассказать,
про девочку по имени Пенни?
Безусловно, могу.
Здесь вы ее не найдете.
Бедняжка убежала отсюда.
А когда вы в последний раз ее видели?
Попробуйте вспомнить, не было
ли чего-то необычного?
Дайте подумать.
Последний раз я видел,
как она сидел вон там на кровати
одна одинешенька.
Она была такой печальной,
и я спросил ее:
В чем дело, милая Пенни?
Ни в чем.
Ох, ну скажи мне. Какие могут быть
секреты от старика Руфуса.
Сегодня был день
приемных родителей.
И что произошло?
Пришли мужчина и женщина,
Но они выбрали рыжую девочку.
Она была симпатичнее, чем я.
Да не может быть.
Послушай, милая.
Ты - особенная.
Нет, я не особенная.
Однажды мужчина и женщина
придут в приют
за прелестной маленькой девочкой,
такой, как ты.
- Честно?
- Клянусь своими ушами.
Но... тебе нужно в это верить.
Храни веру, милая.
- Видишь ту синюю птичку?
- Да.
Вера это синяя птица,
которую видно издалека.
Она настоящая и такая же яркая,
как первая вечерняя звезда.
Ты не можешь ни коснуться ее,
ни купить, ни погасить.
Она все равно будет там,
и все пойдет как надо.
Ты не можешь ни коснуться ее,
ни купить, ни погасить.
Она все равно будет там,
и все пойдет как надо.
Но мои приемные родители
должны будут усыновить и Тедди.
О, он им понравится.
К тому же, он ведь много не ест?
А, вот.
У меня кое-что есть для тебя.
Боже! Печенье с кошачьей мятой.
Нет! Это имбирное печенье!
Ну, старикан вроде меня вполне может
позволить себе немного имбиря.
Я взяла два лишних
сегодня за обедом.
Мы не должны так делать.
Можешь мне доверять.
Я не буду ябедничать.
Я люблю тебя, Руфус.
Эй, давай-ка поторопимся,
пора на ужин.
Она выглядела вполне счастливой,
но потом я узнал, что Пенни исчезла.
А полиция ее еще ищет?
Нет, поиски прекратили уже давно.
Это ужасно. Бедная девочка.
Я просто не верю, что Пенни
могла бы вот так убежать.
Мистер Руфус, подумайте.
Должно быть что-то еще.
Ну, возможно, что-то было.
Ну нет, это пустяк.
- Пенни бы с ней не связалась.
- Связалась? С кем?
Странная женщина хотела
подвезти Пенни,
Но девочка не связалась бы
С дрянными людьми.
Дрянные люди? Кто?
Она со своим дружком держала
сомнительный ломбард вниз по улице.
Мисс Бианка,
мы должны отправиться туда.
Как вам угодно, но вы там
просто потеряете время.
Она может быть в беде.
Мы должны найти ее и помочь ей.
Да, но... две маленькие мышки?
Что вы можете?
ЛОМБАРД МЕДУЗЫ
БРИЛЛИАНТЫ
РАСПРОДАЖА ЗА ПОЛЦЕНЫ
ПЕРВОКЛАССНОЕ ЧТИВО
Бернард, детская кинжка.
Это книга Пенни.
ПЕННИ
ПРИЮТ МОРНИНГСАЙД
Тогда она должна быть здесь.
Что тут смешного?
Твой хвост.
Давай я помогу.
Ох, и кто это звонит
посреди ночи?
Ломбард бутик мадам Медузы.
- Эй, босс!
- Снупс!
Так, молчи.
Сейчас угадаю. Ты нашел его.
Нашел бриллиант!
Дать тебе время?
Ты растяпа!
Ты там уже 3 месяца.
Бутылки? Какие бутылки?
Ты застукал Пенни, когда она
отправляла послания в бутылках!
Ты идиот! Ты не можешь
справиться с мелкой девчонкой?
Заткнись! Следующим рейсом
я вылетаю на Дьявольские топи.
Это ужасно.
Нам нужно лететь с ней.
Давай в чемодан.
Болван!
Вечно он все испортит.
Стоит только его оставить
на пару недель...
Ну закрывайся же!
Научись водить!
Открывается регистрация
пассажиров на рейс 614.
Открывается регистрация
пассажиров на рейс 614.
Быстрей, мисс Бианка. Медуза уже
может быть на Дьявольских топях.
Прости, но леди требуется
время на сборы, знаешь ли!
Мистер Дженкинс, подойдите
к билетной кассе.
ЭСКАЛАТОР
Посадка на рейс 614 окончена.
ЛЕТАЙТЕ КОМПАНИЕЙ АЛЬБАТРОС
Ближайший рейс в 6.45.
ДЬЯВОЛЬСКИЕ ТОПИ
ВЫЛЕТ: 6:45
Он нет. Мы опоздали на самолет.
Мисс Бианка, если бы вы...
Ты слишком волнуешься.
Самолеты всегда задерживаются.
Альбатрос рейс 13 башне.
Альбатрос 13.
Ну, что я говорила?
Нам везет, мистер Бернард.
Везет? Рейс 13?
Может, лучше на поезде.
Ау!
Кто-нибудь внизу, ответьте.
Хватит валять дурака!
Эй! Эй! Есть там кто?
- Привет?
- Ты где был, лентяй?
Мы только прибыли, сэр.
Видите ли, моей напарнице
нужно было упаковать...
Слушай, приятель, я могу садиться?
Здесь интенсивное движение...
Ты паршивец! Идиот...
ГРОМКОСТЬ
...тунеядец!
- Что он говорит, мистер Бернард?
- Я бы не стал повторять.
Дайте ему разрешение на посадку.
Капитан, посадку разрешаю.
- Самое время, приятель!
- Смотри! Смотри, вот он!
Как красиво он летит?
А ты хотел ехать на поезде,
трусливый котенок.
Трусливый котенок?
Ну я просто... я люблю поезда.
В смысле, там подают сыр Рокфор.
Выше! Бери выше!
Сэр, вы не ранены?
Нет, одна из моих лучших посадок.
Ох, отлично.
Ну же,
поедем на поезде.
- Так безопаснее.
- На поезде? Безопаснее?
Слушай, парниша.
Я здоров как бык.
Вы выглядите просто
замечательно, капитан.
Называйте меня просто
Орвиль, прелестная леди.
Хорошо. Нам очень важно
добраться до Дьявольских топей.
Прошу вас не снимать это.
Рейс 13 взлетает
Через пять минут.
АВИАЛИНИИ АЛЬБАТРОС
Восемь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать... о, нет.
Здесь 13 ступенек.
Что-ж...
...перепрыгни через последнюю.
Говорит капитан экипажа.
Добро пожаловать на борт.
Пристегните ремни.
Не курите. Просто сидите,
а я поведу.
Мисс Бианка, затяните
ремень туже.
Я не могу, я испорчу платье.
Эй, приятель,
давай проверим по списку.
Да. Надеть летные очки.
- Так.
- Закрылки вниз.
Есть.
- Хвостовое оперение.
- Есть.
ПРИ ВЗЛЕТЕ ЕСЛИ СРАЗУ НЕ
ПОЛУЧИТСЯ... ПОПРОБУЙ СНОВА!
Если сразу не получится...
Попробуй снова.
Поехали.
Лучше бы мы поехали на поезде!
Ох, обожаю взлеты.
Капитан, вы прекрасно летаете.
Словно на американских горках.
Он проехал на красный свет.
Лапуль, я так все время делаю.
Ну хватит волноваться.
Пойдем со мной
Пусть солнце светит нам!
И серебрятся облака!
Вместе пойдем
Песню споем
Когда сегодня станет завтра
Грустить ли будем иль смеяться?
Песню споем
Разве нельзя
Нам разделить одну мечту
Осуществить наяву?
Разве нельзя?
Разделить
Эту жизнь с кем-то другим,
Кто так много значит, так любим
Разделить
На серых тучах грозовых
Мы нарисуем радугу
Прогоним прочь уныние
И погрустим в дождливый день
Дождливый день
И если вдруг
Беда отбросит свою тень
И солнце заслонит он нас
Не унывай
Ведь солнце выглянет опять
Засеребрятся облака
Настанет новый день
Послушай.
Здесь сказано: "Дьявольские топи
это неисследованное и опасное место".
Любые начинания...
Интересно.
"... должны быть... "
Спокойной ночи, милый.
"... тщательно спланированы... "
Завтра снова будет день
Спокойной ночи, Бианка.
Я так надеюсь, что это навсегда.
Пенни!
Пенни?
Пенни, ответь мне!
Пенни!
Снупс! Снупс, иди сюда!
Что происходит, Медуза?
Что случилось?
Эта проказница снова сбежала.
Нерон, Брут, верните ее, мальчики!
Это корыто не заводится? Снупс!
Что такое?
Что за... Ну, я не знаю.
Вчера все работало.
Ох, замолчи!
Давай сигнальные ракеты!
Освети топи, чтобы я могла найти ее.
Ребята, через минуту мы сядем
на Дьявольских топях.
Экипаж благодарит вас за то,
что вы выбрали компанию Ааа...
Что за...
Динамит меня разбери!
У меня хвост горит!
Прыгай! Прыгай!
На помощь!
Бернард!
Терпим бедствие!
Силы небесные! Что это еще такое?
Люк! Люк! Проснись!
Люк, спускайся сюда!
Это Орвиль!
О, это Орвиль.
Нет, Люк, нет! У него неприятности!
- Иди-ка сюда быстро.
- Иду-иду.
Эх, какая мощная штука.
Смотри внизу!
Какой ужас.
Приятель, позволь я помогу тебе.
Пожалуй, тебе следует
глотнуть немного.
Это поможет тебе успокоиться.
Откуда вы, ребята?
Мы из Нью-Йорка.
Теперь дорогу, ребята. Я не намерен
надолго застрять в этом месте.
Дорогу!
Кхэ!
Боже правый! Надо смотреть,
куда едешь.
Бернард, это та мерзкая Медуза!
Вот бы врезать ей пару раз скалкой.
Мы, жители топей, с радостью
вытурили бы ее отсюда.
Тихо! Сюда кто-то идет!
Почему вот надо явиться
и все испортить?
Нерон, только попробуй
промочить моего медвежонка.
Ох, вон эта бедняжка.
Она снова пыталась убежать.
Это Пенни! О, как ужасно.
Скорей! Надо выяснить,
куда они ее ведут!
Вам нужен катер. У Эвинруд
самый быстрый катер в округе.
Эвинруд! Просыпайся!
Заводи мотор, парень!
Если потребуется помощь,
то пошлите Эвинруд за ней.
Я соберу соседей!
Быстрей! Эвинруд, быстрей!
Эй Брут, прекрати!
Ужасный туман.
Ничего не видно.
Помедленней, Эвинруд.
Они должны быть недалеко.
Эх, мы их потеряли.
Трубы Иерихона!
Держись! Эй, Эвинруд!
Помоги, нам нужно...
На помощь! Бернард!
Бианка!
Давай, Эвинруд! Изо всех сил!
Постарайся, Эвинруд!
Бедный Эвинруд.
Твой карбюратор
На ладан дышит.
Мальчики, приведите ее.
Быстро.
Итак, ты пыталась убежать?
Не вышло, точно?
Отпусти меня, Брут!
- Жуткое создание.
- Отличная работа, мальчики.
Полегче, парни! Вниз!
Эй! Эй!
Тише, тише, Тедди.
Я не позволю им снова так поступить.
- Не хнычь.
- Ну Тедди, Тедди. Бедный Тедди.
Все, о чем она думает,
это этот медвежонок.
А теперь успокойся, а то Нерон
и Брут получат твоего медвежонка.
Вы этого не сделаете. И я не боюсь
их так, как вы, мистер Снупс!
Не дерзи мне!
Мальчики, отведите эту
непослушную девчонку в ее комнату.
Я и сама дойду. Спасибо.
ДЕВОЧКА ЕСТЬ
Будь поблизости, Эвинруд.
Мы дадим сигнал, когда будет нужно.
Смотрите! Вот она!
Где она? Где она?
Где она?
О, я отослал ее в ее комнату.
Да ты дал ей сбежать! Какое у тебя
на этот раз оправдание, тупица?
Тупица? Не обзывай меня.
Эти твои ящерицы должны
патрулировать остров.
А они позволяют ей убегать.
Мои милые зверушки!
Мы знаем, кто поймал эту
неблагодарную замухрышку, так ведь?
Твоя идея была использовать
эту девчонку в нашем предприятии.
- Предоставь это дело мне...
- Снупс, пошевели мозгами.
Я знаю, только она достаточно
маленькая, чтобы пролезть туда.
Да, но почему она не может
найти мой большой бриллиант?
Не знаю, но взгляни на те сокровища,
что она принесла из пещеры.
Их можно будет задорого продать.
Лучше бы ты этого не делала.
Она сумасшедшая, просто безумная.
Мне нужен этот бриллиант.
Мне нужен Глаз дьявола.
Она слишком мало времени
проводила в пещере.
Она не послушается.
Ты слишком мягок.
Но вода поднималась.
Все, о чем она думает там внизу,
это чтобы ее медвежонок не намок.
Снупс, ты не умеешь найти...
...подход к детям.
Нужно завоевать их доверие,
понравиться им.
Да? И как это сделать?
Нужно их заставить любить тебя, идиот!
Когда будет следующий отлив,
я сама спущу ее вниз,
и она останется там,
пока не найдет бриллиант.
Вот так все просто.
Так просто, неужели?
Ну, ты босс, конечно.
Да.
А теперь вперед, болваны.
Нам нужно сегодня же
вытащить Пенни из их лап.
Бианка, они пахнут вашими духами.
Как мило.
- О, нет.
- Бианка!
Отпустите, вы, грубияны!
Брут! Нерон!
Прекратите этот беспорядок!
Немедленно!
Снупс! Снупс! Мышь!
Ну убейте же ее! Убейте!
Бегом, Снупс, убей ее!
Вот еще одна!
Что-то здесь не так!
Снупс! Что не так?
Я не...
Эвинруд! Сюда!
Вы в порядке, дорогая?
Она пыталась убить нас,
жуткая женщина!
Будь я десяти футов роста,
я бы ей задал жару!
Бесполезно, Бианка.
Наверное, кот Руфус был прав.
Что могут сделать две мышки?
С- П-А...
Общество спасателей
Но Бернард,
общество на нас надеется.
Мы не можем все бросить.
И эта девочка,
мы обязаны спасти ее.
Милая Пенни!
Тетушка Медуза хочет
с тобой поговорить.
Прилив там или что,
но этот заморыш достанет мне
мой бриллиант уже завтра...
...а иначе!
Заходи, Заходи.
Вы хотели меня видеть, мадам?
Да, дорогая. Не стесняйся.
Знаешь, кто прошлое помянет...
А ты знаешь, что сделало бы
тетушку Медузу счастливой?
Да. Вы хотите,
чтобы я нашла этот бриллиант.
Точно, милая.
Но я старалась как могла...
Честно!
Конечно, ты старалась.
Но может попробовать еще?
И тогда вы вернете меня
обратно в приют, как обещали?
Пенни, а разве тебе здесь не нравится?
Большая красивая лодка, и вся твоя?
Но если я не вернусь в приют,
меня никогда не удочерят.
У дочерят?
С чего ты взяла, что кто-то возьмет
такую замухрышку, как ты?
Будь храбрым, малыш
И слезки утри
Не падай духом
Даже когда ты один
Кто-то там далеко ждет тебя
Так что не плачь
Бровки не хмурь,
Улыбнись
Тебя ждет любовь
Кто-то там далеко ждет тебя
И надежду не теряй
Свет увидишь ты во тьме
И радость и счастье
Наполнят твой мир
Ярким светом
Надежду не теряй
Веру храни,
И сбудутся все твои мечты
Будь храбрым, малыш
Ведь кто-то ждет
И полюбит
Тебя
Спокойной ночи, Тедди. Крепких снов.
Ох, мы чуть не забыли помолиться.
Прошу, благослови Руфуса и Тедди
И всех детей в приюте
Дженифер, Бобби, Мэри, Джули
И пусть кто-нибудь найдет мою бутылку.
В ней послание.
Потому что убежать
не удается. Аминь.
Не волнуйся, Тедди.
Все будет... хорошо.
Пенни? Пенни?
Да?
Пенни, милая, не плачь.
Мы здесь, чтобы помочь тебе.
Привет! Откуда вы?
Мы нашли бутылку,
и пришли спасти тебя.
Ты слышал, Тедди?
Бутылка сработала!
А вы с собой никого не привели,
ну там полицию?
Нет, только мы двое.
Но если мы втроем будем действовать
вместе, и будем верить в успех...
Так Руфус говорил!
Надо верить, и все получится.
Я знаю, что уже поздно, но нам надо
убежать сегодня... прямо сейчас.
Но меня поймали Брут и Нерон.
Только посмотри на мои штаны!
И они все еще стоят внизу на страже.
Ох, эти злобные монстры!
Им самое место в клетке.
Точно, точно! Пойдем,
я кое-что вам покажу.
Видите? Подъемник.
Пенни, это идеальная клетка.
Отличная идея.
Так, теперь нам нужна наживка.
О, да они все едят.
Да, знаю.
Есть! Помнишь мои духи?
Они пойдут за ароматом
до самого подъемника.
И я захлопну дверь.
А вот от этого Медуза с ума сойдет.
Брут, Нерон! Вы опять дали
этой замухрышке сбежать?
Вам твердости не хватает.
Эй, Пенни, неплохо.
Точно как Медуза.
Выследите ее, мальчики! Верните ее!
Мы будем так далеко,
что они нас уже не догонят.
Минутку. Она нагонит нас
в своем "болотомобиле".
А мы сами его возьмем!
Всегда хотела его поводить.
Если она проснется, когда мы будем
его заводить, то все пропало.
Нам нужно их как-то задержать.
Как насчет фейерверков Снупса?
Мы запустим их в ее спальне.
Ей будет чем заняться.
О, Бернард, это так захватывающе!
Духи, фейерверки, болотомобиль!
Это должно сработать!
Это наш единственный шанс,
и нам потребуется помощь.
Снупс, иди сюда!
Что такое, Медуза? Что случилось?
Заткнись! Прилив там, или что...
Чувствую, эти двое что-то замышляют.
Я не хочу снова лезть
в ту жуткую пещеру.
Не думай об этом.
- Быстрей одевайся.
- Скорей, у нас мало времени.
Эвинруд, сюда.
Нам нужна помощь. Найди Элли Мэй.
И поторопись!
Вы готовы помочь
спасти эту девочку?
- Разумеется!
- Аллилуйя!
Люк! Вставай, лежебока!
Эй, Элли Мэй, я просто ждал,
пока кто-нибудь скомандует "вперед".
Раздери вас всех! Хватит болтать,
надо действовать.
Когда старина
Грэмпс показывает голову,
его боевой характер тут как тут.
Полегче, Грэмпс.
Нам нужно ждать здесь, пока
мыши не дадут сигнал через Эвинруда.
Если эта букашка не поторопится,
они снова затолкают
бедняжку в ту пещеру.
Так, ты, замухрышка,
сейчас ты отправишься в эту дыру
И не выйдешь оттуда, пока не
найдешь мне этот бриллиант, усекла?
И не вздумай мне дерзить!
Снупс, разве так можно
говорить с нашей
маленькой мисс Пенни.
Ох, босс, извини.
А теперь, моя дорогая,
Ты пойдешь и поищешь
большой яркий бриллиант
Для своей тетушки Медузы,
не правда ли?
Тедди там внизу не нравится.
Он боится, так ведь, Тедди?
Бедный Тедди.
Пожалуй, лучше ему будет побыть
здесь со мной в безопасности.
Отдайте мне моего медвежонка!
Он мой! Он мой!
Ты спустишься вниз
и найдешь этот бриллиант,
Или никогда больше не увидишь Тедди!
Хорошо, хорошо, я пойду.
Босс, у тебя и правда
есть подход к детям.
Не волнуйся, Тедди,
я не надолго.
Я найду ее бриллиант.
Какое ужасное, страшное место.
Да, это была пиратская пещера.
- Как ты узнала, Пенни?
- А вот!
Боже мой!
Давайте поищем этот бриллиант
и выберемся отсюда.
Там я уже искала.
Они слишком малы для Медузы.
А это что?
Отсюда прибывает вода.
Я боюсь подходить близко.
Ну, будь я пиратом,
Я бы там и спрятал Глаз дьявола.
Я пойду и проверю.
Пожалуй...
...будь я пиратом,
ничего бы там не прятал.
Бернард, смотри! Я что-то нашла.
- Давай посмотрим, что это.
- Нет, Бианка, оставайся здесь.
Попробую найти безопасный путь.
- Бианка!
- Держись!
- На помощь!
- Иду!
Что ты там делаешь?
- Я ищу!
- Так ищи быстрей!
Пенни, подними-ка снова фонарь.
Святая макрель! Вот он!
Глаз дьявола! Пенни, мы нашли его!
Мы его нашли!
Медуза, я нашла его!
Дай взглянуть. Дай взглянуть, Медуза.
Назад! Ах, славная девочка! Славная!
Надо поднять его здесь.
Не пролезает.
- Мы не можем его вытащить.
- Почему так долго?
- Он застрял.
- Застрял?
Ты его достанешь или
не видать тебе белого света!
Нет, нет, Пенни, назад!
Пенни, ты упадешь!
Забудь о бриллианте.
Надо выбираться, пока мы не утонули!
Вода прибывает!
Прошу, вытащите меня!
Только с бриллиантом!
Пенни, пиратская сабля.
Возьми ее.
Пенни! Пенни, помоги!
Есть! Он у меня!
Скорей! Вытащите меня!
- Быстрей! Быстрей!
- Тяну, как могу.
Наконец-то! Глаз дьявола!
Наконец!
Он стоит миллионы!
Только посмотри на него!
Он дает такую власть
своему владельцу.
Дай посмотреть.
Эй, а ведь его вполне можно
разделить на две равные части.
Идиот! Испортить его?
Он мой, он весь мой!
Весь твой! Половина его моя,
ничтожная мошенница!
- Отпусти меня, Брут.
- Он мой, он весь мой!
- Обманщица!
- Мелкий воришка!
- Плутовка!
- Дешевый жулик!
Святые угодники, это Эвинруд.
Старина Эв, ты попал в переплет.
- Где же тебя носило, парень?
- Что случилось?
- Нужна наша помощь?
- Где они?
- Они на лодке?
- Говори же, парень.
Соберись! Нам пора браться
за дело, так ведь?
Отойдите. Дайте бедняге перевести дух.
Он еле живой.
Вот, сынок, это тебя взбодрит.
В атаку!
Зададим им перцу.
Вперед!
Куда все делись?
И не нужно мне помогать!
В атаку!
Плутовка! Обманщица! Мошенница!
Заткнись, Снупс! И не двигайся.
Если кто попробует пойти за мной,
он будет застрелен!
Отдайте мне медвежонка.
Вы обещали.
Он пойдет со мной, дорогуша.
Я к нему привязалась.
Мой бриллиант! Мой бриллиант!
В атаку!
Пора!
Давай! Сейчас!
Смотри!
Заведись, миленькая.
Дай искру!
Да не гудок! Искру.
Приятель, подержи это.
Вон та штуковина на руле.
Ты! Ты и твои мерзкие фейерверки!
Ты...! Ты...!
Болван!
Бак пустой.
Заправь ее, Люк.
Скорей... все, что есть.
Смотрите, корабль!
- Мы сделали это, Бианка!
- У ра!
Бернард, ты душка!
- Мы сделали это!
- Мы задали жару этой Медузе!
Ох, мой бриллиант.
Вот так благодаря храброй
девочке по имени Пенни
самый большой в мире бриллиант,
Глаз дьявола
теперь находится
в Смитсонском институте.
Но что еще важнее, друзья,
Наконец сбылась мечта
маленькой сиротки.
Сегодня ее удочерили.
И вот она со своими
новыми родителями.
Пенни отличный ребенок
Из приюта Морнингсайд
У нее новые мама и папа
Ура новым маме и папе
Бернард, я так рада за Пенни.
Да, можно даже сказать,
что Пенни свела нас вместе.
Ты просто душка.
Пенни, ты очень храбрая девочка,
совершить такой подвиг в одиночку.
Но я сделала это не в одиночку.
Две мышки из Общества
спасателей помогли мне.
Мышки? Общество спасателей?
Да, они спасли меня.
Можно передать им привет?
Привет, Бианка! Привет, Бернард!
Ты говоришь с мышами?
Постоянно. Мыши разговаривают,
как и все мы. Вы разве не знали?
Нет, но теперь буду знать, Пенни.
Эвинруд, а ты что здесь делаешь?
Снова требуется помощь.
Вот, вам понадобятся добровольцы.
Но Бианка, мы же только что...
О, Бернард, приключения, опасности,
козни злодеев, путешествия,
экзотические страны.
ПЯТНИЦА, 13
ЯНВАРЬ
Прошу тебя, милый, поедем.
Точно надо было ехать на поезде!
Завтра снова будет день
И со мной рядом будешь ты
КОНЕЦ
Завтра снова будет день
 

////////////////////////////