Классический любовный треугольник. Супруги, отношения которых дали
трещину, и молодой красавец, покоривший женщину с первого взгляда.
Ревность и беспомощность мужа, драка между соперниками, попытка забыться
в объятиях другой — всё как в тысячах подобных драм, за одним
исключением. У избранника героини — четыре лапы, хвост и прекрасная
чёрная шерсть.
Все фразы и цитаты
СУЩЕСТВО
Ну, что скажешь?
Что ты думаешь о новостях?
Даже не знаю.
После стольких лет мне трудно в это поверить.
Так сколько же лет прошло?
В прошлом месяце было четыре.
И все-таки такое случается.
Я же говорил.
Я знал, что у тебя получится.
Что у тебя не было никаких патологий.
А я совсем не была уверена, дорогой...
Я думала, что ты нас просто утешаешь.
В таких вопросах лгать нельзя.
Даже из жалости.
Это вопрос этики.
- Можно?
- Да, конечно, но лучше бы тебе ограничить себя.
Больше, чем 9-10 сигарет могут
серьезно сказаться на твоем здоровье.
Это не слишком большая жертва.
- Мне немножко смешно.
- Да, я понимаю.
Итак, наш вечер окончен.
Встретимся через неделю,
в это же время, пока!
Всем спокойной ночи!
Можно вставать.
Спасибо за сотрудничество.
- Сеньор, вам звонят.
- О, твоя жёнушка?
Да?
Нет, нет, прости, да.
Что случилось, что я тебе так срочно понадобился?
Нет не могу. Буду через час.
У меня встреча с журналистами.
Увидимся.
Привет.
Что такое случилось, что ты не
могла сказать по телефону?
Ничего такого, чтобы ты тратил
свое драгоценное время.
У меня была встреча с журналистами.
Понимаешь, что я просто не мог приехать раньше?
Раньше тебе это не мешало.
Раньше у меня были причины.
А теперь их не стало?
Ладно, не начинай...
Я беременна.
Ты - что?
Уже два месяца беременна.
Но... как?
Ты уверена?
- Никакой ошибки?
- Нет.
Ты перепачкаешься в моем креме.
Неважно, неважно.
Дорогая...
Это невероятно, невероятно...
Нам говорили, помнишь?
Подобное происходило во многих семьях.
Но я просил об этом так долго.
Мы так долго этого ждали.
Бог услышал мои молитвы.
Во мне растет мое создание.
Но я не умею молиться.
Но ты должна.
Моя любовь, как долго я этого ждал.
Как думаешь, это исправит ситуацию, Маркос?
Кристина, пожалуйста...
Даже если мы никому ничего не говорили, вина за то,
что у нас нет детей лежала на нас обоих.
Но теперь всё изменилось.
Можешь в это поверить?
Кристина, послушай...
Сейчас самое время, я уверен.
А я нет.
У нас теперь есть оправдание...
И если все будет продолжаться по-старому,
кого в этом винить?
С такой скоростью, мы никогда не доедем.
Я боюсь ехать быстрее.
В твоем состоянии...
Я беременна всего девять месяцев,
а ты едешь, как-будто беременен всю жизнь!
- Куда спешить?
- Некуда. Но я ненавижу тащиться как черепаха.
Ну, если это всего лишь твоя прихоть...
Прости. Я веду себя глупо.
- Чем могу служить?
- Полный бак.
- Не хочешь размять ноги?
- Да, они слегка затекли.
- Помочь?
- Нет, я сама.
Немного пройтись тебе не помешает.
Ей совсем скоро рожать?
Да, до срока - всего несколько дней.
С женщинами так всегда. У меня - пятеро,
и моя сеньора не со всеми правильно рассчитала!
Иди сюда.
Кристина!
Фу! Фу!
- Она тебя укусила?
- Нет, только порвала платье.
Сядь назад, там тебе будет удобнее.
Зачем Вы держите такого зверя?
Уверяю Вас, она раньше никогда так себя не вела.
Что с тобой?
Мне на самом деле очень жаль, сеньор.
Расслабься, мы уже почти дома.
Нет, нет.
Не домой.
Мне нужно в больницу.
Первую, что попадется по пути.
Разве схватки уже начались?
Ты идиот? Не видишь?
Расслабься, не двигайся.
- Быстрее, придурок!
- Кристина, ради Бога!
- Ты можешь ехать быстрее, хотя бы раз в жизни!
- Кристина!
Быстрее! Ты что не видишь, я больше не могу терпеть?!
Как она?
Она еще под анестезией.
Ей нельзя говорить и двигаться.
Посещения пока запрещены.
- Ей необходим полный покой.
- Да, доктор.
Маркос, попробуй отвлечься.
Ты здесь ничем не поможешь.
Я бы с радостью, но не могу.
Ничего не могу.
Думай о том, что могло быть хуже.
Хуже? Еще хуже?
- С ней всё в порядке. Она жива.
- Я понимаю...
- Через несколько дней она придет в себя.
- Да, но ребенок...
С этим уже ничего не поделаешь.
У нас были такие надежды.
Мы строили такие планы!
- Я знаю...
- И всё впустую.
Если бы этого не случилось, всё это у нас бы было...
Вам обоим надо пережить это.
Ей нужна твоя помощь, твоя забота.
- Вы можете усыновить ребенка.
- Ты сошел с ума?
Она никогда не примет его.
Да и я тоже.
Делай, что хочешь.
Но подумай о моих словах.
Ей нужно отвлечься, не думать о произошедшем.
Не знаю: свози ее за город, на пляж...
Куда-нибудь, где она сможет отдохнуть.
Где она сможет не думать о том, чт о случилось.
Для нее сейчас это очень важно.
И ей нужна твоя поддержка.
Педро, думаешь она сможет еще раз забеременеть?
Не хочу давать тебе ложную надежду,
но думаю, что это будет очень сложно.
В любом случае, это еще не повод терять оптимизм.
Боже мой! Боже мой, я просил тебя помочь...
Кристина! Эй! Кристина!
Иди, окунись! Вода чудесна.
Чуть холодновата, но приятна.
Нет, я не умею плавать.
Всё в порядке... Успокойся.
Может это судьба,
провести второй медовый месяц.
- Надеюсь, это правда.
- Почему нет?
Думаю, приехать сюда было неплохой идеей.
Помнишь? Мы приехали вечером, после свадьбы.
Оставили багаж в отеле и пошли немного выпить.
Теоретически, нам надо было вернуться в номер...
Но я предложил прогуляться на пляж.
Ты курил сигарету за сигаретой, нервничал,
не находя подходящего предлога,
чтобы вернуться в отель.
Это была наша брачная ночь.
И никто из нас не знал, как себя вести.
Брак был для нас чем-то незнакомым.
Человеку нужны ценности, в которые он мог бы верить.
Смотри, это не та же самая собака?
Пожалуйста, Кристина, не говори ерунды?
Откуда тут взяться тому псу!
Мне кажется, это тот пес, что был утром на пляже.
Может быть. Тут много таких бегает
Иди сюда.
- Фу!
- Оставь его. Он выглядит дружелюбно.
Откуда он тут взялся?
Наверное у него тут есть хозяева.
Кто-нибудь из окрестных домов.
Он красивый?
Он не похож на бродячего.
Он очень ухоженный.
Всё в порядке?
- Вот.
- Спасибо, сеньор.
Стой! Стой!
- Может, возьмем его с собой?
- Это безумие.
К тому же он не наш.
Наверняка, у него есть хозяин.
Ну и что?
Ко мне! Ко мне!
- Видишь, какой он чудесный? Привет!
- Конечно.
- Привет, Луис, как дела?
- Привет. Жена сказала, вы завели собаку?
На самом деле мы ее украли...
Он сам подошел к нам на пляже.
Мы просто не могли не взять его с собой...
- Он очень красив.
- Да, спасибо.
Надеюсь, что он достаточно дрессирован,
чтобы никто не жаловался.
Конечно, конечно! Никогда не видел,
чтобы собака так идеально себя вела.
- Ладно, нам нужно идти гулять.
- Конечно, конечно.
- Пошли!
Надо как-то назвать тебя.
Пора дать тебе имя.
Что придумает Маркос?
Хотя, с его отсутствием оригинальности,
быть тебе Султаном или Микки.
Он может даже назвать тебя Троцким.
Пошли, вперед.
Идем, уже поздно. Бруно!
Бруно?
Бруно, уже поздно!
Пора домой.
- Привет.
- Бедняжка сильно испачкался.
- Я принес тебе пирожные.
- Убери их.
Не давай их ему обнюхивать.
Ты же знаешь, как они ему нравятся.
Пойдем... хороший мальчик.
Видишь? Видишь, что ты наделал?
Сколько раз можно говорить?
Дай ему одно.
Увидишь, он сразу успокоится.
И спрячь остальные... Ты растолстеешь!
Видишь, как он их лопает.
Даже не хочу смотреть.
Я купил их, чтобы съесть самим.
К тому же, надо отучить его
пускать слюни на нашу еду.
Бедняжка...
Папочка уже не знает, чем бы еще
обидеть бедного Бруно.
Что? Как ты его назвала?
- Бруно.
- Бруно?
Да, Бруно, а что такого?
Но мы собирались так назвать нашего ребенка.
Не напоминай мне об этом.
Мы хотели так назвать нашего ребенка, слышишь?!
Да, мы хотели так его назвать,
но его больше нет! Его никогда не было!
- Он умер!
- Как ты можешь так говорить?!
Чертов зверь!
- Я не хочу, чтобы ты так обращался с Бруно!
- Я у себя дома, и делаю что хочу!
И не называй его так больше,
особенно, когда я рядом, ясно?
Если твоя истерика дошла до того, что ты называешь пса
именем нашего нерожденного сына, можешь на меня не рассчитывать!
Твои проповеди и молитвы меня уже достали!
Пссст! Твоя набожность выбила последние мозги из твоей головы,
или твоему Богу нравится, что ты превратился в дебила?!
Не трогай Бога, слышишь?
От тебя только и слышишь, что одни богохульства.
Ах, так?
Разве он не прекрасен?
- Да, очень.
- Ну, ну! Тебе уже хватит.
У тебя заболит живот
и тебе будет очень плохо.
Почему ты нервничаешь?
Это ведь просто шоу?
Смотри, еще ничего не готово.
Эй, парень! Я не собираюсь насиловать тебя на сцене.
Тебе не нравится моя грудь?
Я горжусь ей.
В письмах люди больше восхищаются ей,
чем моим голосом.
- Женатые мужчины пишут то же самое.
- Тебе еще не надоело?
О, прости, я забыла...
Ты же идеальный супруг,
чей брак освящен церковью.
Но правда состоит в том, что рядом с тобой
во мне развивается комплекс шлюхи.
- Эй! Может быть встретимся вечером?
- Нет, я не могу.
Ладно, но ты просто обязан
проводить слабую женщину до дома.
Мне очень жаль, но у меня запланирован
очень важный ужин.
Добрый вечер, дамы и господа.
Мы снова с вами,
Виктория Фернанда Монтехано и я...
В следующие шестьдесят минут
Вы услышите много музыки, песен,
а также, мы представим вам наших гостей.
- Нам, правда, надо туда идти?
- Я уже говорил. Тебе понравится...
Это большая честь, быть приглашенным к профессору де ла Нова.
А я говорила, что никогда не была согласна
с его политикой и образом мыслей.
- Если бы люди могли говорить то, что думают...
- Что бы ты знала...
Я слышала, он совсем безумен...
Ладно, я не хочу спорить с тобой всю ночь...
Выглядишь замечательно.
Это платье очень тебе идет.
Это моя обязанность: хорошо выглядеть рядом с тобой
и вести себя как примерная жена.
- Бедняжка, нам надо нанять тебе няню.
- Ради Бога, Кристина...
Нанимать кого-то, чтобы присматривать за собакой ночью?
Это просто смешно.
Почему нет?
Нанимают же нянь детям.
Останемся ли мы тверды?.
На нас обращены все взгляды.
Вы все знаете, что прошедшие годы принесли нам мир и процветание.
Мы не имеем права отказываться от их наследия.
И пусть что-то подвергнется реформам,
но они не должны коснуться
Веры, истинной Веры...
Вот то наследие, что нам надлежит отстаивать.
Вера и стойкость.
Только мы знаем в чем заключается подлинная свобода
Свобода - это мир. Порядок. Безопасность.
В этом заключаются истинные ценности и чаяния испанского народа.
И эти убеждения мы пронесем с собой в будущее, как бы не брехали собаки
демократии!
Франко! Франко!
Сенсационно!
Вы проделали невероятную работу. Спасибо!
Это было одно из самых важных выступлений,
что мне доводилось слышать в последнее время. Простите!
Мой дорогой друг Маркос Мендоса! Как вы?
- Рад, что Вы смогли принять участие в нашем собрании.
- К Вашим услугам, Профессор. Позвольте представить Вам
мою супругу.
Очень приятно.
В свою очередь, хотел бы представить свою вторую половину.
И сразу предупреждаю, она Ваша большая поклонница.
О, да! Мне всегда нравились и Вы и Ваше шоу.
Очень жаль, что ваша напарница так...
как бы это сказать... так развязна.
К сожалению, вульгарность и аморальность
сегодня повсюду.
Это правда. Да, мой друг, Вам прекрасно известно
как завоевать симпатию испанцев.
Ваша поддержка для нас много значит, очень много.
Пожалуйста, профессор, Вы знаете,
что я всегда в Вашем распоряжении.
А там, рядом с гаражом, можно поставить собачью будку.
Не нужно.
Он будет спать внутри.
Проходите! Проходите!
- Что думаешь?
- Очень мило.
- Мне очень понравилось. А тебе?
- Хм-м-м. Очень мило.
Здесь будет спальня.
Мы покрасим ее в яркие цвета.
А здесь будут стойки с резиновыми игрушками и цветными шарами.
А в центре будет постель для Бруно.
- Что ты думаешь об этом месте?
Разве оно не прекрасно?
- Да, мне очень нравится.
Представь, на Рождество...
Всё будет в снегу...
А мы все трое - внутри,
рядом с зажженным камином.
Давай. Давай. Залезай.
Держи его подальше от меня.
Я не могу так вести машину.
В конце концов, он прекрасно знает
свое место в автомобиле.
Хорошо, хорошо! И незачем так кричать!
Он очень умный!
И он прекрасно понимает, что можно и чего нельзя.
- И что, теперь мне придется терпеть это всегда?
- Бедняжка.
Бедняжка, черт побери!
Ты идиот.
Убирайся!
Вон отсюда!
- Хватит! Мне это надоело!
- Что ты делаешь?
Бруно, так нельзя.
Нельзя его кусать.
Ты должен обещать,
что больше так не будешь.
Правда, что ты ударил Диего Сан Хосе?
И за что?
Терпеть не могу этих юношей
в вельтовых штанах с гитарами...
Они только и могут трындеть, каким бедным был их отец,
и как они тяжко работали за гроши.
А теперь у них роскошные виллы, спортивные машины
и двести тысяч песет за один концерт.
Ладно, ты взял и сделал это!
Я заплатила ему и студии звукозаписи,
за то, что он примет участие в нашей следующей программе.
- Это моя программа.
Ты капризничаешь с утра, дорогой!
Ну же, расскажи мамочке о своих проблемах.
У меня все в порядке.
Хватит притворяться.Что случилось?
Не хочешь говорить?
- Дело не в этом.
- Не глупи.
- Ты не веришь мне?
- Да, конечно.
Хорошо, тогда...
Это из-за Кристины?
Что с ней опять?
Ну же, расскажи.
Давай, рассказывай.
Спорим, это из-за собаки.
- Тебе не кажется, что завести собаку было
не очень хорошей идеей?
- Да, я был неправ.
Отец Ансельмо предложил нам оставить его, но теперь...
Она любит его больше, чем тебя.
Отец Ансельмо - такой чудак!
И что же отец Ансельмо может знать о женщинах?
Смотри, у меня есть лучшее решение.
Брось ее и переезжай ко мне.
- Ты же знаешь, я от тебя без ума.
- Викки! Я же серьезно.
Я тоже.
Я люблю Кристину, понимаешь?
И, потом, она ведь - моя жена.
Но если есть кто-то, кого она любит больше?
Даже, если это простая собака.
- Замолчи.
- Замолчать?
- Ты что не видишь, что ситуация становится смешной?
- Нам нужно на репетицию...
- Маркос.
- Что?
Ты хотел идею?
Где ты собираешься встречать Рождество?
- В новом шале, в горах.
- Замечательно...
И ты уже присмотрел рождественский подарок?
- Кристине?
- Нет-нет! Собаке.
Смотри, папочка приехал с подарками.
- Что это?
- Кое-что для Бруно.
Полегче, полегче, терпение... Ну, отойди.
Тебе нравится?
Прекрасная сука, с родословной.
Идеальная пара для Бруно, тебе не кажется?
Сегодняшним утром, похороны адвокатов, расстрелянных
сошедшим с ума коммандос...
привели к коллапсу в транспортном секторе.
В похоронных процессиях принимают участие тысячи людей.
Похороны проходят в разных частях Мадрида,
под охраной полиции, которая несет службу
в усиленном режиме по всему городу.
Общественные силы охраны порядка для проведения
мероприятия не задействованы.
В похоронах принимают участие видные
деятели коллегии адвокатов,
известные политики и лидеры незарегистрированных партий.
Мэр Мадрида обнародовал обращение, в котором отметил
высокую гражданскую ответственность его жителей,
и просил соблюдать порядок и спокойствие.
Гражданское правительство также
высоко оценивает действие сил правопорядка,
которые пресекают провокации и обеспечивают
безопасность населения в течение этого дня...
Что случилось?
Ты увидела...
И что, тебе не понравилось зрелище?
Оставь их в покое. В конце концов, для них
это элементарная физиологическая функция...
Вот увидишь, скоро у них появятся очаровательные щенки.
Как ты думаешь, какого они будут цвета?
Белые? Черные?
А может, черно-белые?
Какие тебе больше нравятся?
Давай, Бруно. Молодец.
- У них скоро будут щенки?
- Все может быть.
- А Ваш муж, он никогда не гуляет с ними?
- Нет, он репетирует. С утра до вечера.
Тогда, до понедельника.
От имени правительства, я должен заявить, что
не существует чудесных способов решения этих проблем.
В этом очень тяжело признаваться,
тем не менее, я повторяю,
что не существует способов, которые бы гарантировали,
что подобные действия в будущем не повторятся.
Мы не можем сказать, что немедленно решим все проблемы,
потому что немедленного решения просто не существует.
Мы не можем и не хотим обманывать испанский народ.
И мы вынуждены признать, что власть
не может предотвратить преступление
там, где есть люди, готовые его совершить,
не считаясь с человеческими жертвами
Я нашла ее мертвой около часа назад.
- Ты ее нашла?
- Да, я ее нашла.
Надо бы ее похоронить?
Это папа. Говорят, что он
самый главный человек на свете, знаешь?
Его рекомендации позволили Маркосу
попасть на телевидение.
Хочешь узнать секрет?
Слушай! Маркос мечтал стать актером, но мне кажется,
у него никогда не было таланта.
Поэтому ему пришлось смириться с вульгарной
ролью ведущего на маленьком экране.
Но он упорно карабкался все выше и выше,
пока не стал очень важной персоной.
О, смотри, мой брат Антонио.
Он был тогда в армии.
А это мама во главе стола.
После смерти папы она так и не вернулась в Мадрид.
К тому же, ей никогда не нравился Маркос.
Она всегда была против нашей свадьбы...
Она говорила, что он всегда был эгоистом,
и единственное, что его интересует в жизни...
это удачно жениться, чтобы сделать карьеру.
Видимо, она была права.
А я ошибалась, к сожалению.
Но я уверена, что если бы прислушалась к ее советам,
все бы закончилось еще хуже.
А это мы.
Что ты о нас думаешь?
Отец Ансельмо обвенчал нас.
Он был близок к нашей семье.
Маркос сразу же с ним подружился,
чтобы подольститься к моему отцу.
И конечно же, такой лизоблюд сразу же понравился священнику.
К тому же, отцу Ансельмо я никогда не нравилась...
Он говорил, что я бесстыжая и неверующая...
И плохо кончу со своими факультетскими друзьями.
Я была красивой, правда?
Я сильно изменилась?
Знаешь, о чем я сейчас подумала?
Хочешь увидеть меня в свадебном платье?
Мы пропустили программу Маркоса.
Наверное, она только что закончилась.
Как всегда мы были с вами в прямом эфире,
чтобы подарить вам немного счастья.
Мы благодарим наших дорогих гостей,
что почтили программу своим присутствием.
- До следующих встреч...
- Минуточку
- Мы к вам вернемся.
Наверное, это одна из самых рейтинговых программ.
Зрители шлют на нее тысячи писем еженедельно.
Я не сомневаюсь:
все они такие же дебилы и идиоты, как и он!
По крайней мере, большинство из них.
Не позволяйте своим критическим дням взять верх над вами.
Вы сможете быть привлекательны в любой день месяца.
Весь месяц вашей женственности и очарованию ничто не будет угрожать.
Ведь "Френакс" заботится о вас даже в критические дни.
Бедняжка, ты не понимаешь о чем я говорю?
Но не волнуйся, Маркос тоже ничего не понимает.
Бруно, что ты делаешь?
Прекрати, щекотно!
Бруно!
Бруно, тише.
Почему ты спал на кушетке?
Ты приехал так поздно, что боялся меня разбудить?
Что случилось?
Бруно! Смотри, что ты наделал!
Посмотри, что ты натворил.
Иди отсюда!
Бруно!
Бруно!
Иди сюда.
Принеси мне полотенце! Давай! Полотенце!
Сюда! Принеси мне его! Принеси.
Брось его. Давай. Дай его мне.
Ближе.
Вот так. Молодец!
Дай мне его! Отпусти!
Ты что, тупой?
И отвернись, когда я выхожу из ванной.
Отвернись.
Не смотри!
Плохой песик.
Ты не слушаешь того, что тебе говорят.
Отпусти!
Зачем тебе полотенце?
Отстань!
Успокойся!
Отстань! Веди себя прилично!
Отстань!
Успокойся!
Отстань, отстань!
Получил, что хотел?
Я больше не люблю тебя!
Тупица.
Плохой.
Как я выгляжу?
Очень смешно.
- Что - смешно?
- Ты.
Всё это... Всё, что случилось.
- Разве ты не этого хотела?
- Да, конечно...
Да, я этого хотела. Но уже потеряла надежду,
что когда-нибудь это случится.
И не могла себе представить, что тебе надо
было напиться, чтобы предоставить мне шанс.
Знаешь, как давно я ни с кем не был?
Можешь себе представить, когда я
последний раз был с женщиной?
Когда я последний раз спал с Кристиной?
- Но, что случилось?
- Отпусти меня... Уходи и не возвращайся!
Что случилось?
Ты сошла с ума?
Да, сошла с ума, когда привела тебя сюда.
Это полное безумие.
- Я тебя не понимаю.
- Ты думаешь, кто я такая?
Думаешь, я - шлюха, или кто?
Думаешь, я только и делаю, что
утешаю обиженных мужей?
Что ты себе вообразил?
Думаешь, я нужна только затем, чтобы дать тебе
то, в чем твоя маленькая женушка тебе отказывает?
Уходи! Убирайся отсюда!
- Тебя просто заносит.
- Да, заносит...
Я оказалась полной идиоткой. Если бы я знала,
что ты здесь только из-за этого...
Я никогда не понимала, таких мужчин, как ты...
В конце концов, она была права.
Вы, мужики, легко превращаетесь в пустое место.
Так вам всем и надо.
В-общем, собака - не самая плохая идея.
- Привет.
- Что?
Не желаете приобрести объект эротического искусства?
- Это то, что я думаю?
- Да, порнография.
Вот, посмотрите...
Уберите эту ерунду.
Вы вообще думаете, что мне предлагаете?
У меня есть кое-что еще...
Очень оригинальное...
Если бы Вы знали, сколько женщин этим занимаются...
Если бы я только рассказал Вам..
Эта сучка Викки сказала,
что собака - не самая плохая идея.
В чем дело?
Разве я пьян?
И что?
Посмотри, дорогая, что я принес тебе.
Спорим, тебе понравится?
Я не понимаю, сын мой.
Ты ведь - ее муж,
И это дает тебе право распоряжаться ей
по собственному желанию.
Она не может отказаться удовлетворять
твои желания.
Тебе следовало лучше наставлять ее
в исполнении супружеского долга.
Однако, насилие может иметь плачевные последствия,
хотя бывают ситуации, когда прибегать к нему - необходимо.
Что мне делать, святой отец?
- Прежде всего, необходимо избавиться
от животного.
- Но...
Я знаю, сын мой. Поначалу я думал, что собака
поможет преодолеть ей депрессию,
но события приняли непредсказуемый характер.
Повторяю, сын мой, как можно быстрее избавьтесь от животного.
- Как?
- Очень просто.
Я найду кого-нибудь, кто возьмет его к себе.
К крайним мерам прибегать нет никакой необходимости.
Но в любом случае, животное должно исчезнуть из дома
так быстро, как это только возможно.
В этом не может быть никаких сомнений.
В конце концов, воспользуйся своей супружеской властью.
- Это не конец света.
- Нет, не конец... Ничего не кончено.
Не делай из этого проблему.
- Этот человек заслуживает доверия?
- Она учительница в муниципальной школе.
Это ни о чем не говорит.
Отец Ансельмо хорошо ее знает.
Он часто о ней говорит.
Ты, значит, Бруно?
Знаешь, ты - красивый пес.
Вот увидишь, мы с тобой отлично поладим.
Не волнуйтесь, со мной ему будет хорошо.
Я люблю животных.
Я всегда хотела завести собаку.
И теперь она у меня есть.
Здесь тебя полюбят по-настоящему.
Я знаю, что Вы чувствуете, сеньора.
Я отлично Вас понимаю.
Есть люди, которые не могут. Люди,
которые никогда не поймут. Но я понимаю.
Вы сможете навещать его в любое время.
И не волнуйтесь, ему тут будет хорошо.
На природе.
- У нас тоже есть домик в горах.
- О, правда?
Наверное, нам будет лучше уехать.
Как пожелаешь.
Давай, Бруно.
Веди себя хорошо.
Покажи, как ты умеешь слушаться.
Вы сможете видеться в любое время.
Нам лучше уехать в Мадрид прямо сейчас,
если мы не хотим застрять в пробке.
- Как хочешь.
- Кристина...
Сколько ты еще будешь меня ненавидеть?
Ты не прав. У меня никогда не было ненависти к тебе.
Ты ее не заслуживаешь.
Тебе надо понять. У нас не было выбора.
Нам надо было от него избавиться.
Ты удивишься, но я сама решила отпустить Бруно.
Еще до того, как ты явился ко мне с ультиматумом.
Правда? И что же заставило тебя так решить?
Потому что...
Иначе...
Я могла возненавидеть его...
Не пытайся понять.
Чтобы понять некоторые вещи,
тебе не хватает глубины.
Потому что, тогда, после того монстра,
у меня появилась возможность
оглянуться вокруг и многое понять.
И отделить свои поступки от поступков других людей.
Это даже смешно...
Словно вдруг увидеть искаженное отражение...
в кривом зеркале...
Только это были не зеркала,
это были реальные люди.
Когда ты понимаешь, что являешься чудовищем
в окружении чудовищ в чудовищном мире,
То идея предстать еще большим чудовищем
начинает казаться тебе восхитительной.
По крайней мере, это позволяет хоть немного от них отличаться.
Я узнала, что такое страх...
Я почувствовала его. С того момента твоя мораль
и предрассудки уже не могли меня напугать.
Пойдем, Кристина.
Уже поздно.
Если мы приедем вовремя,
то успеем поужинать в отличном ресторане.
Нам нужно отвлечься.
У тебя нет ощущения, что мы
только что пробудились от кошмара?
Не знаю...
Мне нужно научиться отделять реальность от выдумки.
Вот это реально, Кристина. То, что у нас есть - реально.
Мы женаты, мы нужны друг другу...
Мы любим друг друга.
Кризисы случаются. Главное -
уметь их преодолевать.
Ты на самом деле думаешь, что это того стоило?
Как тебе вообще пришло в голову, что нам надо разойтись?
- Мы всегда жили порознь.
- Нет, Кристина, это не правда.
Мы пережили вместе немало счастливых мгновений,
и теперь мы сможем пережить их снова.
- Как?
- Начав с начала.
- Это всего лишь слова.
- Ты знаешь - я всегда выполняю свои обещания...
У нас есть все для успеха.
Мы попытаемся снова родить ребенка.
Все можно изменить.
У тебя будет столько врачей, сколько нужно.
Ты думаешь, доктора могут творить чудеса?
Может быть не сами доктора, но Бог - может.
Я буду молить Его так, как никогда не молил прежде.
Я уверен, Он смилостивится над нами.
Даже если ты не веришь в Него,
у меня хватит веры на двоих.
Это самая последняя модель, сеньор Мендоса.
Она очень удобна...
Никакой синтетики, что вы.
Только чистый хлопок, чтобы легче дышалось.
Вам очень понравится,
сеньор Мендоса.
Хорошо, я возьму полдюжины.
- Сеньора.
- Что случилось?
- Просто небольшое головокружение.
- Ты уверена?
- Может быть принести стул?
- Нет, спасибо, ничего страшного.
Нам нужно еще раз проверить анализы,
тогда мы сможем быть уверены.
- Ошибки быть не может?
- Я не знаю. Давай подождем подтверждения.
Мне трудно в это поверить.
Это выглядит настоящим чудом.
- Это стало для меня сюрпризом.
- Ты не рада?
Маркос об этом ничего не знает,
он думает, я просто заболела.
- И когда ты думаешь ему рассказать?
- Я хочу немного подождать.
- И, пожалуйста Педро, не говори ему ничего.
- Хорошо, как скажешь.
И наконец, дорогие друзья, я хочу
представить вам одного из тех,
чьи кандидатуры будут выставлены
на предстоящих выборах.
На самом деле, этот человек
не нуждается ни в каких представлениях.
Его работа на телевидении сделала его
знаменитым на всю Испанию.
Встречайте! С нами - Маркос Мендоса!
Спасибо. Я никогда раньше не занимался политикой,
потому что до недавнего времени был уверен,
что судьба Испании - в надежных руках.
И считал собственное вмешательство в эти дела неуместным.
К сожалению, сегодня все изменилось.
Отсутствие твердых рук у руля государства
заставляет нас искать таких людей,
как профессор де ла Нова.
С ним наша Родина никогда не пойдет ко дну!
И на корабль, ведомый им, я готов взойти со
всем патриотическим энтузиазмом простого испанца,
который мечтает, чтобы закон и порядок
вернулись на улицы его города.
Поэтому мы не должны, не имеем права,
прислушиваться к тем, кто выступает
за конституцию,
как будто бы в нашей стране не достаточно законов,
которые давно и хорошо работают.
Связывая наш народ воедино. И прочно связывая.
- Как я выглядел?
- Хорошо.
Рад встрече.
- Ты едешь в больницу?
- Да.
- Что сказал Педро?
- Ничего особенного...
- Мне надо пройти еще несколько тестов.
- Будьте добры, Мендоса,
- Я хочу представить Вам чилийского посла. - Ваше Превосходительство...
- Да?
- Привет, Кристина, я тебя разбудил?
- Неважно, я задремала.
- Я получил результаты анализов.
Сомнений не осталось. Поздравляю.
Ты беременна.
Кристина?
Я здесь.
- Добрый вечер, Луис.
- Добрый вечер, сеньор Маркос.
- Куда вы собрались?
- В шале.
Надолго?
Думаю, да.
Всё кончено?