Две тысячи маньяков (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

«Две тысячи маньяков» (англ. Two Thousand Maniacs!) — американский фильм ужасов 1964 года режиссёра Хершела Гордона Льюиса. Бюджет фильма состоял из денег, полученных от проката прошлого фильма того же режиссёра. В одной из главных ролей снялась плэймэйт 1963 года Конни Мэйсон.

Все фразы и цитаты

 Северный штат ИЛЛИНОЙС,
«Земля Линкольна»
«А случилось это, брат, ровно сотню лет назад -
И язык сто лет чесался рассказать.»
«Вот уж янки просят нас - начинаем наш рассказ,
Только бы до смерти вас не напугать.»
«Только бы до смерти вас
не напугать.»
«Ииииийеху!
Ведь южан будет больше не унять!»
ОБЪЕЗД
«Ведь южан будет больше не унять!»
«А ружьишко Робби Ли о лодыжку обломил -
Ускакало сто дробинок, ни черта уж не собрать!»
«Только глазом он сверкнул и войска свои сомкнул,
Да как стал громогласно по-львиному рычать.»
«Да как стал громогласно
по-львиному рычать.»
«Ииииийеху!
Ведь южан будет больше не унять!»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА СТОЛЕТИЕ ДОЛИНЫ РАДОСТИ
1865 - 1965, АПРЕЛЬ
«Том Скала мушкет достал, янки из лесу погнал,
Злая пуля и его смогла достать.»
«Наземь замертво упал, напоследок прошептал:
«Разве можно было большего желать!»
«Разве можно было большего
желать!»
«Ииииийеху!
Ведь южан будет больше не унять!»
«Ииииийеху!
Ведь южан будет больше не унять!»
ДВЕ ТЫСЯЧИ МАНЬЯКОВ!
До города ОГАСТА 110 миль
СРАНЫЙ ЯНКИ
Южный штат ДЖОРДЖИЯ,
«Земля Персиков»
ОБЪЕЗД
- И что всё это значит?
- Это значит, здесь объезд...
хотя дорожка не ахти.
Что-то у меня... плохие предчувствия.
Здесь совсем никаких указателей...
Прикажете идти пешком?
А кто обещал меня подбросить?
Вы же знаете - я учитель,
у меня заглох мотор...
и, к счастью,
нам с вами по пути.
По пути... Ладно, надеюсь, я в вас
не разочаруюсь.
Ну, что вы... я даже
попробую вас очаровать.
ДОЛИНА РАДОСТИ,
НАСЕЛЕНИЕ - 2000 ДУШ
Вон они, встречаем!
А-ну, все дружно!
Давайте их сюда!
А-ну, живей!
Давайте,
давайте скорее!
Давайте, а ну-ка!
А-ну, народ, расступись!
Давай-ка, все в кружочек!
- Пошёл вон, засранец!
- Слыхал, Билли? Пошёл вон...
Я - Эрл Бакмен, здешний мэр.
Милости просим в Долину Радости!
Далеко намылились?
Во Флориду, и дальше что?...
- Небось, на каникулы?
- А какая разница?
Мы ж не на допросе! Или вы нас
свинтили? Что это, чёрт подери?
Да успокойся ты, сынок,
какие допросы?
Это центральный проспект
Долины Радости!
- Да или нет?
- Да-а-а!
И скажу по секрету,
гости вы долгожданные.
- Да или нет?
- Да-а-а!
Разве мы старые знакомые?
Ой, какая бойкая янки.
Кто сказал, что знакомые?
Я сказал, долгожданные!
А чего вы всё ржёте?
Сейчас объясню, не серчай...
Какой-то кислый паренёк нам попался!
В общем так, народ,
сегодня отличный повод поржать:
100-летний Юбилей нашей
славной Долины Радости!
Вот так-то, старик!
А вы наши почетные гости,
улавливаете?
Скажем, я не совсем улавливаю,
мистер Бакмен..
Ладно, объясняю для
особо въедливых.
Ровно 100 лет назад
случилось событие,
которое стало для нас знаковым -
мы отмечаем его всем городом
и обязательно зовём в гости
северян.
Для вас сегодня всё бесплатно,
вы почётные гости!
Так что вылазьте...
Батюшки святы, небеса нам ещё
северян послали - их уже шестеро!
А-ну, бегом к Руфу с Лестером, скажи,
у нас уже шесть гостей...
так что лавочка закрыта.
ГИП-ГИП, УРА!.. ГИП-ГИП, УРА!..
ГИП-ГИП, УРА!
А в честь чего шумим?
Да сущие пустяки, мисс... Просто
«и жить хорошо, и жизнь хороша»!
- Эти янки тоже гости долгожданные?
- Ну, конечно, а ты как думал!
- В общем, вы и ваш муженёк...
- Какой ещё муженёк?
Мы с ним едва знакомы,
его зовут Том Уайт.
- Так вот, мисс...
- Адамс, Терри Адамс.
Так вот, мисс Адамс, если уж помните фамилию,
у вас на него большие планы!
Я Джон Миллер, мисс Адамс, и если угодно,
могу избавить вас от обузы в виде попутчика.
А я Би Миллер, жена
этого кобеля...
Не волнуйся, Том, если что,
у меня тоже есть тачка.
- Наши гости неплохо спелись! Да или нет?
- Да-а-а!
Надеюсь, не сойду за болвана
или выскочку,
если спрошу -
куда нас занесло?
Я Дэвид Уэллс, а вот моя
жена Беверли.
Похоже, мы с вами почётные
гости на Дне города.
Мы?.. А что в нас
особенного?
Такого милаху-парня
ещё поискать!..
Коварный янки-обольститель!
Да что вы так напряжены?.. Может,
самое время расслабиться?
Ладно - куда вы, туда и я.
Прошу внимания собравшихся!
Гости ещё не в курсе, что для нас
значит это событие.
- Так давайте начнём отмечать! Да или нет?..
- Да-а-а!
Ну, конечно же, да!
Минуло целых сто лет -
к чему ворошить прошлое?
Главное, что в настоящем
с нами наши почётные гости!
Парочку дней прошу их
любить и жаловать.
Дайте им лучшие комнаты,
кормите от пуза...
ублажайте, как только можете,
и всё задарма!
Потому что они наши гости!
А мы хозяева, и это наше
южное гостеприимство!
Клянусь, этот Юбилей вы
не забудете до конца своих дней.
- Да или нет?
- Да-а-а!
А теперь гляньте на этих
славных парней.
Одного звать Руфус Тэйт...
а другого Лестер Макдональд.
Руфус организует все праздничные
мероприятия - он здесь директор!
А Лестер - его правая рука!
- Этих парней тут все знают, да или нет?
- Да-а-а!
Обещаем много сюрпризов,
будь я трижды проклят!
И большое барбекю,
как только стемнеет!
Не пора ли проводить
гостей в номера?
Им нужно отдышаться
перед барбекю!
Твоя правда, Лестер...
Пойдём их оформим.
- Простите, мистер Бакмен...
- Да, в чём дело, сынок?
Мы бы с радостью остались на ночь,
но нам с мисс Адамс надо спешить.
Ваш попутчик сейчас сорвёт
всю малину.
Им надо спешить?..
Что за лажа!
В самом деле, как можно упускать
такую удачу - вы просто не поняли...
- Они от нас не слиняют!?
- Конечно, нет.
Послушайте, разве нельзя
повременить?
Допустим, я спешу в Атланту,
на Конференцию педагогов.
Ну и что? Праздник влетел нам в копеечку,
мы так просто не отступим.
Золотые слова, Эрл!
Конечно, отправьте телеграмму,
что задержитесь на пару деньков...
- А мы всё оплатим. Да или нет?
- Да-а-а!
Слышь, Руф, что если подогнать ещё
парочку гостей с севера?
Кончай, у нас уже шестеро,
тютелька в тютельку.
Ты правила забыл?..
Если гостей шестеро, значит, не ссы -
всё протечёт гладенько,
так что даже Робби Ли, будь
он жив, не подкопался бы.
Шестеро - это для общего пользования,
а что если ещё парочку чисто для души?
Да ты хитрый ублюдок, Лестер!
Хочешь сказать, не замахнуться ли
на приватную вечеринку?..
Так, мужики, вам напомнить
наши законы?
Да ни в какие ворота, если директор и
замдиректора думают, как бы себе что урвать!
Нам нужно шестеро северян,
не более.
И они у нас есть!
Однако вечером барбекю,
и нужно с кого-то начать.
Кого из шести выберем?
Ну, я бы начал с девчоночки!
- Да, я за блондинку - она высший класс!
- Точняк!
Будь по-вашему, сегодня вы главные!
Но у меня спецпредложение.
Эта ваша блонди запала
на Харпера...
а её муж на Бетси Гантер.
Попросим Бетси его развлечь,
пока Харпер обработает
жёнушку для барбекю!
Всё это как-то странно,
будто снова Хэллоуин...
Хэллоуин - это цветочки!
Мы что, на Хэллоуин в «Сласти-страсти»
не наигрались?..
Не наигрались,
и теперь вы - наши сласти...
а мы - ваши страсти...
Неплохо отмочил, а!
Не припомню ничего более
странного и нелепого.
Я тоже не припомню, хотя
наш брак - один сплошной бардак.
Главное, нельзя не клюнуть.
Столько всего...
для почётных гостей,
да ещё задарма.
Ага, отель глянь какой -
прямо «пятизвёздочный»!
Малыш, я верю, ты ещё не всё
распробовала, вот увидишь.
Да-ну?.. С каких это пор
ты у нас верующий?
Давай о другом: крошка-Джонни не спал, когда
этот... «сказочный лесоруб» тебя за ноги лапал!
Он кто по профессии?
Спец по женской эпиляции?
Ты с ним размякла, как щенок,
которого никто не гладит.
Его зовут Харпер...
и у лесорубов руки гораздо
грубее, ясно?
А сам-то что, запал на эту сучку,
крашеную как смоль?
Пялился так,
будто сейчас проглотишь!
Джонни оценивал обстановку.
Да ладно, зайка, ты знаешь,
кого я хочу.
Зато ты не знаешь,
кого хочу я!
Ладно, хрен с тобой,
иди к мамочке...
Твою мать, это что -
Генштаб южан?..
- Генерал Грант, армия северян.
- Джонни, с ума сошёл?
Шучу-шучу...
Да, это Джон Миллс.
Да...
Кто?..
Вами тут одна красуля
интересуется.
Подождите секундочку...
Зажигай, Бетси!
Алло, мистер Миллс?
Это Бетси Гантер...
Не хотите подышать
свежим воздухом?
Пускай ваша дама отдохнёт,
она устала...
а я покажу вам наш
городок.
Ну, что скажете?
Что скажу?..
Хорошо...
Договорились.
Почему бы нет...
А когда?
Прямо сейчас?
Ну, раз ему невтерпёж...
Нет, не люблю откладывать...
Да.
Передайте, что выхожу.
Хорошо...
Звонок из мэрии.
Помнишь, этот пузан Бакмен -
хочет меня видеть.
Его лучше не злить.
А голос в трубке скрипучий,
как у той стервы...
- Какого чёрта, опять включила Шерлока?
- Тут и включать нечего...
Только предупреждаю своего
голубка, Казанову-Джонни:
все его фокусы
я знаю назубок!
За это он тебя и любит.
Салют.
В общем, такая мысль
возникла...
Если уж это экскурсия...
может, отведёте
в Горсад для парочек?
Мистер Миллс,
даже не ожидала,
что вы такой смышлёный...
Харпер, старичок, похоже,
твой звёздный час настал...
на волка ты у нас
главная гончая.
Осталось только девчоночке
звякнуть, так?
Ну что, народ, делайте ставки.
Давай уже, соединяй.
Соединяю.
Алло, миссис Миллер?
С вами хотят поговорить,
секундочку...
Мочи, Харпер!
Алло, миссис Миллер?..
Да, миссис Миллер,
это Харпер Александер,
мы только сегодня
познакомились...
«А уже так охота вам
впиндюрить!..»
Да, я так рад, что вы меня помните,
миссис Миллер...
Знакомы самую малость,
а мысли только о вас.
Вы само очарование...
Конечно, Би, лучше по имени,
зовите меня Харпер...
Ну, как-то неудобно, если вы
из мэрии...
Джонни пару часов не будет?
Тогда...
ладно, Харпер.
Ну, мне надо накраситься -
я такая растрёпанная.
Главное, не опоздать
к началу барбекю...
Конечно, Би, барбекю
я вам обещаю...
Гарантирую ваше присутствие!
Пять минут?..
Жду вас в холле.
Что сказала?
Сказала, как бы не пропустить
барбекю!
Старичок, ты бы ответил:
«Если пропустишь, плакало наше барбекю!»
Красава, Харпер!
Вау, о таком «лесорубе»
можно только мечтать...
Би, вы самая отпадная
фифа на свете.
Скажите, Харпер, а кто вы
по профессии?
Сейчас расскажу...
- Проведите пальчиком...
- Зачем это?
Проверьте, как заточено -
ну же...
Ах-ты, скотина эдакая!..
- У меня кровь!
- Острее бритвы, да?
- Чёрт, да сделай что-нибудь!
- Сейчас, минутку...
- Я вся истекаю!
- Не волнуйтесь вы так, не бойтесь...
Я только показал
свою заточку.
Дайте-ка, гляну...
Ах, как жаль, миссис Миллер.
Я же врач, дайте гляну...
Ух-ты, рана серьезная!
- Придётся оперировать.
- Не надо!..
Надо-надо, я врач, не дёргайтесь,
всё быстренько сделаем...
Мужиков зови, только живее...
Эй, братва, налетай!
А-ну, бегом... все сюда!
Стол очисти...
Так, ты держи за ноги... Клади на стол,
вот сюда... А ты давай доску!
Ну вот, а вы говорили,
к барбекю не поспеем!..
- Кто там?
- Том Уайт, я по делу.
Минуточку.
- Что случилось?
- Пока не знаю.
Не нравится мне это,
хоть убейте...
Да что за напасть!
Может, хватит накручивать?
Мы почётные гости,
поэтому такой королевский приём.
Да, но с чего вдруг?
Вы заметили, что нам не объясняют
причину этих торжеств?
На дворе 1965-й...
Сто лет назад был 1865-й,
верно?
И что это был за год?..
Конец Гражданской войны!
Войны Севера с Югом.
Вот именно! Тогда как понять,
зачем южанам...
чествовать
победителей-северян?
Что-то недоброе здесь
случилось,
и это было в самом
конце войны...
И что же нам делать?
То, что сразу не сделали...
В Атланте скоро
Конференция, так?..
Через пару дней открытие,
и некоторые мои коллеги уже там.
Сейчас звякну одному старому
знакомому,
он специалист
по истории Штатов.
Опишу обстановочку...
Если даже у него
нет ответа,
пускай хоть знает,
где я застрял.
Вот тогда...
при плохом раскладе...
у нас будет шанс на спасение.
Девушка, соедините меня
по межгороду.
Что значит, из отеля нельзя
связаться?
Правила у них!..
Хорошо, отправьте
телеграмму.
То есть Долина Радости
от мира отрезана?..
Ладно, не стоит,
спасибо...
Не дают ни с кем связаться, значит,
им выгодно наше неведение...
- А у вас есть мелочь?
- Не помню, а что?
Пойду, поищу телефонную будку...
Меня так просто не возьмёшь -
тембр голоса я тоже менять умею.
Держите.
Алло, здрасьте,
я мистер Стрэй...
Хочу позвонить кузену,
Джорджу Маркхэму.
Да, он сейчас в Атланте,
в отеле «Тауэр».
Нет, я номер не помню...
Да... да, он сейчас там -
соедините с отелем, пожалуйста.
Хорошо.
Будка номер 727.
Да, спасибо.
Хорошо.
Спасибо, мэм.
Да, мэм, не за что...
Здравствуйте, извините,
это отель «Тауэр»?
Могу я поговорить
с доктором Джорджем Маркхэмом?
Спасибо...
Да, Джордж Маркхэм.
Он из Чикаго, приехал
на Конференцию...
Ну, да.
Как это, нет?
Не может быть...
Я знаю, он у вас. Пожалуйста,
соедините с управляющим...
Это управляющий?
Могу я поговорить с доктором
Джорджем Маркхэмом из Чикаго?
Я знаю, что он в отеле...
Завтра приедет?
Ладно, соедините ещё
с кем-нибудь.
Да, с кем-нибудь
из участников Конференции...
Что значит, завтра заселятся?
Это точно отель «Тауэр»?
Послушайте, мне срочно!..
Когда приедет доктор Маркхэм,
скажите, чтобы позвонил мистеру Уайту.
Да, мистеру Уайту...
Я вам продиктую номер отеля,
в котором остановился.
Пожалуйста, запишите.
Диктую...
Конечно, мистер Уайт!..
Я всё-всё передам.
Сперва запишу...
потом сложу...
и чао-какао!
«Где носило тебя этой ночкой,
Когда я за решёткой торчал?»
«По тропинке лесной с кем-то шла под луной,
Пока миленький на досках спал.»
«Щас бы в ножки к любимой упал,
Щас бы в ножки к любимой упал.»
«Помрачнело лицо, как пришло письмецо,
А так бы в ножки к любимой упал.»
«Для кого-то на ферме работа -
Кто-то пашет, а я так устал.»
«Помрачнело лицо, как пришло письмецо,
А так бы в ножки к любимой упал.»
«Щас бы в ножки к любимой упал,
Щас бы в ножки к любимой упал.»
«Помрачнело лицо, как пришло письмецо,
А так бы в ножки к любимой упал.»
Вот так!
Друзья, сегодня с нами
наши почётные гости!
Вы знаете, зачем они здесь,
давайте их вместе поприветствуем!
Вот так!..
А теперь громче музыку!
А где Джонни, где Би?
Не удивлюсь, если Би снова
кого-то подцепила.
Вот и Джонни тоже в своём
репертуаре.
Чего за бурду здесь
наливают?..
Больно быстро ты набрался,
крошка-Джонни!
Крошка-Джонни ещё
о-го-го!..
Нет, давай сюда
этот пузырь!
Слышь, ты жинку мою
не видала?
Я-то её видала,
а она нас нет...
Мистер Бакмен...
а что там у вас на вертеле?
Традиционное жаркое
к Столетию.
«Символическое» - кажется,
так это называют.
До сих пор никто не объяснил,
какое событие мы отмечаем...
Это сюрприз,
завтра узнаете.
А где ваш мужчинка?
- Том?
- Ну, да.
Понятия не имею...
Только разве он мой мужчинка?
Да ладно, я же вижу, как
вы по нему сохнете.
Может, ещё помолвку вам закатим -
подольём в огонь маслица!
Мистер Бакмен,
мы едва знакомы...
У него заглох мотор,
я взялась подбросить...
- Нам просто по пути...
- Но он парень видный, так?
Да, конечно,
он очень интересный...
Мы с Лестером уже все закутки
облазили - нет его!
Прошу прощения, мэм,
у нас проблемки...
В АПРЕЛЕ 1865 ГРУППА СОЛДАТ-СЕВЕРЯН
ПЕРЕБИЛА ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ ДОЛИНЫ РАДОСТИ.
ЭТА ПЛИТА - ДАНЬ ПАМЯТИ ПАВШИМ
И ОБЕТ ВЕЧНОГО ВОЗМЕЗДИЯ.
И что это значит?
Это значит, их Юбилей -
столетие кровной мести...
Получается, нас выбрали
в жертвы!
Идём, скорей...
Давай, Эрл, нельзя их
упускать!
Они где-то здесь,
бежать им некуда...
Да ну их к чёрту...
Нам пора на «скачки».
И то верно.
Туда!
Ребята, моё почтение,
но велено вести вас в отель.
Назавтра у нас
большая программа...
и вам надо выспаться.
- Спасибо за заботу, Харпер.
- Да что там, у нас всё для гостей.
А как же он?
Кто ещё?..
Нашли, о ком париться.
У нас всё под контролем.
Давай, просыпайся, мужик.
А, чего... где Бетси?
А где Би?
Старичок, ты в курсе, что
такое «скачки»?
- «Скачки»?..
- Да, придётся тебя просветить.
- Это тоже часть программы.
- А я верхом не умею!
Старик, да кто тебя просит
скакать верхом?
Надо только что есть духу
молиться!..
Уступаю тебя другим кобылкам,
крошка-Джонни.
Затягивай крепче!
- Порядок...
- Ух, чумовая потеха!
А-ну, тихо, умолкли!
Если он будет давать храпака,
какие же это «скачки»?
- Надо будить.
- Буди!
- Ведро воды тащите!
- Давай.
Подъём!
«Скачки» без тебя не начнутся,
старик...
Ты правишь четырьмя сразу!
- Как четырьмя?
- А вот так.
И каждая поскочет,
куда сама захочет!..
Прощай, крошка-Джонни.
Желаю всех порвать!
Нет, не надо!..
А-ну, чего притихли?!
Я сказал, врубай шарманку!
Это светлый праздничек!
В курсе, что будет с теми,
кто откажется петь и веселиться?
Так что поём, с улыбочкой!..
«(Ходит солнышко высоко.)
Там поля, там всюду хлопок.»
«Где-то там, где-то там,
Где-то там - Южный Дикси!»
«Зябким утром уродился,
В Южном Дикси пригодился!»
«Где-то там, где-то там,
Где-то там - Южный Дикси!»
«А давай вернёмся в Дикси,
Южней, южней!»
«Это там земля наших пап и мам!
Всех порвём за Южный Дикси!»
«Это там, это там,
Это там, где Южный Дикси!»
«Это там, это там,
Это там, где Южный Дикси!..»
«На песочке в ночи крошка Кори
Что-то пела пучине морской.»
«Тихо банджо звучит, морю вторя,
Только я весь сам не свой.»
«Не играй, замолчи, крошка Кори,
Зря мне душу не трави.»
«Злое зелье любви пить не стоит...»
Дэвид...
Дэвид, слышишь?
Дэвид, у меня от этих торжеств
мороз по коже.
А у тебя ещё нет?
Не то, чтобы очень...
Понять бы, зачем нас
вчера спровадили.
Пожалуйста, соедините
с четой Миллер...
Гуляют?..
А что насчёт мистера Уайта?
Так...
Хорошо, соедините с
мисс Адамс.
Да вы что...
Не сказали, когда
вернутся?
Ясно.
Что?.. Да, хорошо спали,
спасибо.
Беверли, давай, собирайся - укатим,
как только Джонни с Би заявятся.
В такую рань их где-то носит...
И те двое, Том Уайт и Терри Адамс,
тоже куда-то исчезли.
- Сколько на твоих?
- На моих только 8:00.
Не припомню, чтобы Джон
вставал раньше 10:00...
Тем более после такой бурной ночки
до обеда бы точно продрых.
И даже продери он глаза,
никуда бы сразу не попёрся.
Если б куда и попёрся наш Джонни
после такой бурной ночки,
то совершенно точно, не сразу,
и как пить дать, не с женой.
Короче, одеваемся.
Обалдеть, ночные «скачки»
так заводят!
Эй, Эрл, чем дальше в лес,
тем больше дров, да?..
Назавтра мы готовим
офигительно сказочное шоу.
Мужики, хочу предупредить насчёт
педагога - он что-то заподозрил!
Предчувствия его не обманут,
клянусь бабулей.
- Он где, в номерах?
- Да вроде.
Что-то он зачастил к своей
белокурой кобылке.
Короче, надо изловчиться
и глаз с них не спускать.
Это ж пальчики оближешь -
не спускать глаз с Терри Адамс!
В этой янки столько шарма
и грации...
Ближе к ночи вся её грация...
накроется медным шармом!
Привет, ребята,
как позавтракали?
Сегодня будем вас
сопровождать.
- А как же супруги Миллер?
- Экскурсовод им уже не нужен.
Они вчера всего вкусили.
А с какой стати мы с женой
по-раздельности?..
Мистер Уэллс, я же сказала, она тоже
осмотрит достопримечательности.
- А что, нельзя смотреть вместе?
- Пожалуйста, не нарушайте традиции.
Сейчас все вас ждут на
«бочку-укатайку»...
- Вы же почетный гость.
- Что ещё за «укатайка»?
Пойдёмте, сами узнаете.
Лестер, объясни янки,
что значит «бочка-укатайка».
Короче, тут всё
элементарно -
эту бочку пускаем с горки,
при вашем живом участии.
- И всё?
- Вот именно.
Только сперва надо малость
попотеть - традиция такая.
Надо сквозь неё пролезть.
Боюсь, должен вам отказать -
разбил коленку.
Без вашего участия никак -
придётся через «не хочу»!
Слыхал? Тут без вариантов.
Иначе никакой «укатайки»!
Давай, старик, уважь традицию,
полезай!..
Чего застыл? Лезь в бочку!..
Ну, хватит!
- Довольно!
- Не ори...
Тебе сказали, уважь традицию!
И лучше не дёргайся,
только хуже сделаешь...
Ну, говорят же -
разве не ясно!
- Пусти, дай вылезу!
- Это традиция, старик, уймись...
- Пусти!..
- Против традиций не попрёшь.
Не дёргайся, тебе же хуже!
Замри, уже начинаем...
Ну что, все ждут
«бочку-укатайку»?
Тогда поехали!
Клянусь бабулей, день города -
это ваще САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ!
Выспались, мистер Уайт?
Да, выспался...
Пойду зубы почищу.
Никого нет?..
И мистер Уайт вышел?
Ну ладно, спасибо.
Простите, сэр...
вы мне не поможете?
Кран в ванной протекает.
- Ну и где?
- Сейчас, тут постойте...
Полотенце вместо кляпа -
и в шкафу его запрём...
Вперёд, на поиск тачки!
Осторожно, трясина!
Ну что же вы, милая,
давайте...
Помогайте мне, тяните...
...выбираемся...
...давайте скорей!
Да что за...
На помощь!
Спасите!..
- Что это там?..
- А разве не видно?
Это осколок древней породы!
Не хотел бы я, чтоб меня
им прихлопнуло.
Вот уж дудки...
- Мне как-то не по себе.
- Глянь-ка, народ...
Она почётный гость,
и ей не по себе!
Да, мэм, вы
почетный гость...
Нижайше кланяемся и просим
стать нашим арбитром.
Арбитром?..
То есть это игра?
Да, простенькая -
«кто уронит камушек».
Конечно, я в курсе, стоя судить
не всякому с руки.
Поэтому дайте-ка покажу,
где обзор получше...
вот на этой лежаночке!
- Ну, как тебе «укатайка», улётная?
- «Укатайка» всех ухохотала!
Да просто чума!.. Ну что, переходим
к следующему аттракциону.
- Мистер Бакмен...
- Чего?
Я не могу в этом участвовать,
нам надо ехать!
Ехать?.. Ты что, солнце,
куда на ночь глядя!
Ты почетный гость!..
Руф, ты ей всё объяснил?
Я правила знаю!
Конечно, объяснил.
Руф, это нежная девочка,
с ней надо помягче.
Давай, пошли...
Не бойся, здесь всё понарошку.
Полежишь на солнышке,
понаблюдаешь, будешь твердить:
«ЕЩЁ НЕ УПАЛО», -
всего и делов-то.
Мистер Бакмен, я же сказала,
я не могу...
Мне надо ехать!
Как можно заставлять
почётного гостя?!
Послушай, дочка, это наш праздник,
изволь соблюдать традиции.
Будь умницей и ложись,
куда сказано!
Не ляжешь, сильно нас
расстроишь.
- А оно нам надо? Да или нет?..
- Не-е-ет!
Разве для игры нужна именно я...
а не кто-то другой?
Вот именно ты, золотце,
именно ты!..
А-ну, без разговоров,
шагом марш!
У нас тут регламент!
Знаешь, сколько крови и пота
во всё вложено?..
Пойдёшь нам навстречу -
и мы отстанем!
Это не игрушки,
а дань традиции!
А-ну, ложись, куда сказано!..
- С нами спорить бестолку. Да или нет?
- Да-а-а!
Мистер Бакмен,
это совсем не смешно!
Открыть тебе тайну? Шутки кончились!
Ложись, родная...
Держите, мистер Бакмен.
Я же легла - зачем вы меня
ещё вяжете?!
Мало ли что, а вдруг тебе
не понравится!..
Всё, чур я - первый...
- Я же директор, Эрл, скажи?
- Да кто с тобой спорит, Руф.
Однако нельзя стоять так близко,
это не по правилам...
Так, все отходим!
Я готова судить,
но всего один раз!..
Это общий праздник, дочка,
дай людям приобщиться.
Ну-ка, отходим-отходим...
Вот так.
А снаряд для метания?..
Специально припас одну
новомодную хрень...
мячик для софтбола!
Как будто тоже камушек -
меньшой братец того самого.
Ну всё, народ, не будем томить
нашу леди! Итак, поехали!..
Отвяжите... он промазал.
Какого хрена ты несёшь?..
Повторяй: «ЕЩЁ НЕ УПАЛО!»
- ЕЩЁ НЕ УПАЛО!
- Ой, я вас крепким словцом не задел?..
Ладно, кто там следующий?
- Можно я?..
- Давай!
Так, мисс, где ваша
коронная фраза?
Ещё... ещё...
...не упало!..
Ну что такое, что за реакция -
надо чётко, по боевому.
И если можно, во время игры
не на меня пяльтесь,
а на камушек!
В игре главное -
быстрота реакции!
А что, если кто-то попадёт?
Да куда там, мисс,
у нас одни мазилы!
Да или нет?.. Ладно, давай
следующий.
Так, народ, тихо!
Мне стыдно перед гостем...
Что-то у нас результат нулевой.
Поди-ка, Руфус,
покажи класс!
Сперва-то я малость
стеснялся...
Ну всё, забыли про поддавки!
Эй, солнце, слушай сюда...
в этот раз реагируй бойчее.
Камушек прилетит...
секунд через десять.
Нет... нет!
Прошу вас, нет!
Твою ж мать, да я -
мастер спорта!..
Надо понять, где наше авто.
Вон, мальчонку спросим...
Эй малец, поди, будь добр!
Чё хотим, янки?
Слушай, тебя... как звать-то?
- Билли.
- Слушай, Билли...
- Конфеты любишь?
- Давай, чё спрашивать!
У меня целая коробка,
для местной детворы берёг.
А вручить хочу тебе...
ты славный пацан,
и достоин награды.
Давай скорей,
рассую по карманам!
Постой, их бы ещё найти,
я с собой не брал...
оставил в машине -
не знаешь, где она?
Ясен хрен, знаю -
в гараже у Лестера.
Праздник кончится -
разберём её на запчасти.
Тогда надо спешить, Билли,
пока не разобрали...
и не нашли твои сласти.
Давай так - покажешь дорогу,
и забирай всю коробку.
Ну, блин...
Ладно, народ,
за мной!
«ГАРАЖ СЕСТРЁНКИ»
покраска и ремонт
Ну что, парни, с «Приключением на воде»
проблем не будет?
Ага, лодочку я уже приготовил,
мама не горюй!..
Так, а что там на закуску?
В конце нужна феерия...
Сделаем педагога арбитром
на «Турнире по метанию молота»!
У меня уже глаз намётан -
так что, чур, я первый!
С какой стати, всё ты да ты?
Теперь мой черёд!..
Так, минуточку, минуточку!..
Вам чего, развлечений мало?
Значит, перед началом будем
кидать жребий.
Орёл - у тебя первый бросок
в педагога...
Решка - шанс добить веслом тёлку,
если та не утонет!
Вы всё ржёте, а эти
придурки сбежали!
- Связали Джимми и тю-тю!
- Да как они посмели? Догнать!.
Ключей нигде нет!
Слышь, Билли, конфеты у нас в багажнике.
Нужен ключ, чтоб их достать...
Я рулить хочу!
- Билли, а ты водил машину?
- Мне батяня не велит.
Сегодня день особый, праздничный -
я дам тебе порулить, только найди ключи.
- Знаешь, где искать?
- Ясен хрен, они в подсобке.
- И потом дашь порулить?
- Конечно, даст, только принеси ключи.
И чем быстрее, тем лучше -
скорее за руль сядешь.
Ну, блин, уже бегу.
- Надеюсь, быстро найдет.
- А что, если нет?..
А если нет... Так, слушайте, Терри,
если ключей не будет,
я остаюсь и беру огонь на себя, а вы
бежите на трассу за помощью, ясно?
Том, мы же собирались
бежать вместе!
Боюсь, не выйдет.
Ладно, не будем нагнетать...
А вдруг прорвёмся?
Что за шум?..
Похоже, идут по следу... Так, милая,
вы тут прячьтесь, а я их отвлеку.
Том, стойте!..
- И чё там за шум?
- Ерунда, Билли, народ гуляет.
- А мне интересно!
- Билли...
Билли, не ходи, иначе останешься
без конфет и вождения!
А мне интересно!
Билли, учти, либо сейчас,
либо никогда!..
- Давай, лезь назад.
- Не, я за руль!..
Билли, здесь надо потихоньку...
А по шоссе погонишь 70 миль в час, ясно?
70 миль в час?..
Да твою ж мать!
Билли, Билли!..
Они украли Билли!
Эти твари рвутся на трассу,
считай, мы их просрали!..
Не-не, мужики, теперь не поймать.
Вы чего, ребята, да разве их догонишь?..
- Получается, они отделались лёгким испугом!
- Спокуха, мужики, спокуха!..
Да как же... а вдруг ещё
в полицию попрутся?
Ну и хрен с ними...
День города на исходе -
скоро здесь никого
с огнём не сыщешь.
Так что по этим голубкам
уже дурдом плачет!
- Так, а как же наш Билли?
- Билли с возу - кобыле легче...
Хотя сдаётся, он ещё всех
нас достанет!
«Мой дядя банджо мне всучил,
А сам пустился в пляс.»
«И до рассвета, сучий сын,
Мою подружку пас.»
«С богом, Бетси! Эй, Джо Кларк,
Дяденька, бывай!»
«С богом, Бетси! Эй, Джо Кларк,
К дьяволам ступай!»
«Мой дядька сильный старый чёрт,
А знаешь, почему?»
«Кусты трещат - уже он мнёт
Двадцатую жену.»
«С богом, Бетси! Эй, Джо Кларк,
Дяденька, бывай!»
«С богом, Бетси! Эй, Джо Кларк,
К дьяволам ступай!»
«С дядей жил мурлыка-кот,
А при мне жил гусь.»
«Ёшкин кот гуся дерёт,
Лишь только отвернусь.»
«С богом, Бетси! Эй, Джо Кларк,
Дяденька, бывай!»
«С богом, Бетси! Эй, Джо Кларк,
К дьяволам ступай!»
Эй, сраные врунишки,
хоть конфет могли отсыпать!
Долбаные янки,
не зря мы вас мочим!..
«Вроде помер старичок -
Сброшен адский груз!»
«Цепь натёрла мне плечо,
Теперь пойду нажрусь!»
«С богом, Бетси! Эй, Джо Кларк,
Дяденька, бывай!»
«С богом, Бетси! Эй, Джо Кларк,
К дьяволам ступай!»
Так, сперва давайте
успокоимся...
Итак, ещё раз -
как вы сказали?
Городок назывался
Долина Радости?..
Вот именно Радости,
такое разве забудешь.
И где он находится?..
Вы сказали, поворот с трассы-202?
Да это миль 20 отсюда!
Вы что, смеётесь?..
Можно подумать, вы не знаете
собственный округ!
Так, мистер, я же сказал -
не будем пороть горячку.
Сперва вот что -
проведём тест на алкоголь.
Чего?.. Офицер, мы,
по-вашему, алкаши?
У меня ни малейшего желания
с вами спорить...
Присядьте, я принесу
оборудование.
Если не пили, то о чём вам
вообще тревожиться...
Или вы отказываетесь
от теста?
Офицер, послушайте...
А скажи, Руф, результат нехилый -
четверо из шести!
Да ясен пень... Конечно, от лишней
тёлочки я не отказался бы,
но прямо скажем,
День города удался!
Ненавижу, блин, этот
День города,
даже конфет не досталось -
вот суки!..
Да ты радуйся, что я тебе не вломил
как следует, гадёныш!
Сгинь с глаз моих!
Не сгину,
а лучше кота вздёрну!..
Ни черта не понимаю...
Поворот был именно здесь!
Том, а вдруг мы, в самом
деле, спятили...
Как может исчезнуть
дорожный тракт?
Вот и я вас спрашиваю, как!
Теперь ясно, почему
я настаивал на тесте?
Нет здесь никакой
Долины Радости...
ни в этом округе,
ни во всём штате.
- А где мы, по-вашему, были?
- Я живу здесь с рождения...
Если бы Долина Радости
действительно существовала,
уж я был бы наслышан.
Хотя случай странный...
весьма и весьма странный.
Вот видите, следы от колёс
остались!
По направлению оттуда.
Гляди-ка, в самом деле, следы!
Ну, давайте, пройдёмся.
- Далеко это от дороги?
- Да нет, пара миль.
Хорошо, ведите.
А давайте передохнём?
Я так устала...
Слушайте, офицер, я не знаю, как вам
ещё доказать... Только мы не ку-ку.
Да не считаю я вас тронутыми,
успокойтесь...
просто всё это очень странно.
Вы о чём?
Ну, если честно,
есть тут одна история...
Думаете, почему я вас
сразу не отшил
и поехал куда скажете, чтобы
всё проверить.
Какая история?
Про городок этот,
про Долину Радости...
Действительно, когда-то
был такой.
- Да вы что!
- Точно.
Был тут город с таким
названием.
В самом конце войны
Севера с Югом...
здесь проходила группа
солдат-северян...
Говорят, они перебили
всех до единого.
Стоял город сгинул...
ровно сто лет назад.
Так что всё это очень странно,
ни черта не пойму...
А может, пора нам отсюда?
Какое-то гиблое местечко.
Вот и я думаю: садитесь-ка вы лучше
в машину и пылите отсюда подальше.
Да уж.
Случай из ряда вон...
Никогда в жизни на эту
трассу не сверну.
Слушайте, Терри...
вы же в курсе, что никто
нам не поверит.
Я и сам себе не вполне
доверяю...
хотя кое-что знаю точно:
это был не сон.
- Гляньте-ка.
- Откуда это?
Билли петельку посеял.
На добрую память...
Слушайте, Терри,
давайте обо всём забудем...
или притворимся,
что это был сон.
Постойте, а как же та компания?
Их на самом деле убили!..
Да, но что мы про них знаем.
Конечно, если мы увидим их лица
или имена в списках исчезнувших,
сразу сделаем
анонимный запрос.
Клянусь, я разошлю его всем
официальным лицам штата,
и уж кто-нибудь примет меры.
Том, без вашей смекалки
мы бы пропали.
Ладно, всё уже позади.
- Вы куда это?
- Ну, дорожка-то длинная...
Мне по-прежнему надо
в Атланту.
В багажнике пара
шмоток осталась.
- Ну хватит.
- В смысле?
Садитесь обратно.
- И дальше что?
- Поехали.
- Куда?
- В Атланту, куда ещё.
После всего, что случилось,
не представляю, как я без вас.
Даже страшно вообразить -
опять одна, без поддержки...
Если быстро домчим,
покажете мне город,
пока Конференцию не открыли.
Вы серьёзно?..
Газуйте,
пока не передумала.
Только через соседний штат,
умоляю...
Ну, ничего, старик, в следующий раз,
через сотенку лет,
мы уж покутим на славу!..
Не знаю, как пойдёт,
но в грязь лицом не ударим!
И на белый свет ещё
хоть разок глянем.
Очень мне по нраву эти
их... автомобили.
А мне как-то до лампочки.
Спорим, в следующий раз по главной
улице будут ракеты фигачить.
Ракеты?!
Чёрт, вот бы и мне одну,
летал бы и бомбил
этих янки!
Пойдём-ка баиньки, брат,
а то уже поздно...
как бы следующий Юбилей
не проспать... Пошли!
Слышь, Харпер, вылазь!
Мне только кажется, или Харпер,
в натуре, маленько «ку-ку»?
Да, умишко у него
поменьше нашего!
Давай, Харпер, вылазь!
Пора уже...
Братва, я с вами!
«А случилось это, брат, ровно сотню лет назад -
И язык сто лет чесался рассказать.»
«Вот уж янки просят нас, начинаем наш рассказ,
Только бы до смерти вас не напугать.»
«Только бы до смерти вас не напугать.»
«Ииииийеху!
Ведь южан будет больше не унять!»
«Ииииийеху!
Ведь южан будет больше не унять!»
 

////////////////////////////