Салах Шабати (ивр. סאלח שבתי) — комедия израильского режиссёра
Эфраима Кишона, снятая в 1964 году.
Все фразы и цитаты
В главной роли Хаим Тополь
САЛАХ ШАБАТИ
Гила Альмагор
Геула Нуни
Арик Айнштейн
Захарира Харифаи
Шрага Фридман
Туристы или репатрианты?
- Пятьдесят на пятьдесят.
Ну и денёк...
Хаим? Где твоя камера?
1, 2, 3, 4, 5,
А где все остальные?
Поищи.
- Ищу, но шестого места найти не могу.
1, 2, 3, 4, 5...
Слава Богу, что мы дожили
до этого дня. - Аминь.
Мазал!
Сценарий и режисура:
Эфраим Кишон
Подождите здесь.
Здравствуйте. -Становись в
очередь.
- Ошибка, господин.
Становись в очередь.
- Ну хорошо.
Какой трудовой стаж?
-12 лет.
Ты крайний?
- Иди к черту!
Подвинься!
-Хорошо, подвинусь.
- 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
- Не пущу.
Простите?
- Иди к черту.
- Большое спасибо.
Имя? -Моше Хабуша.
Профессия? - Сапожник.
Трудовой стаж?
- Около 20 лет. - Отлично.
Тебе предоставят жильё.
- Спасибо.
Имя? - Салах Шабати.
Профессия?
Моя? -Да.
- Сапожник.
Каков твой трудовой стаж?
- Я еще не работал. - Не работал?
Ни разу!
- Тогда почему сапожник?
Хорошая профессия.
- И ты хочешь заняться сапожным делом?
Нет, я не могу.
У меня слабое сердце.
Могу делать только легкую работу.
- Но быть сапожником нелегко.
Это не для меня.
У меня нет опыта.
Жилье.
Ты Салах Шабати?
- Слава Богу.
Сколько у тебя детей?
- Много, 6.
Записано семь!
- Семь? Семь!
Садиться? -Да.
-Садитесь.
Обязательно занять всю дорогу?
-Это не я, а комбайн.
Проезжай.
-Чечи.
Крутой, кибуцник.
-А машина его еще круче.
Она не его. Принадлежит кибуцу.
- А чей кибуц?
Кибуцников! Чей же еще?
-Тогда почему это не его?
Комбайн не его.
Его, но не его.
Господин, ты сам понял, что сказал?
Конечно. Ты глянь: живут вместе,
едят вместе, работают вместе.
Все в общей собственности.
- Правда? В общей? - Да.
А наш дом там?
- Нет, чуть дальше.
Слава Богу!
Ну вот, приехали.
Это дом?
Почему он такой некрасивый?
Некрасивый? -Нет!
-Это временно. Жилье строится.
Всего на несколько дней.
- Несколько дней?
Да.
- Думаю.
Хорошо, из-за нескольких дней
не стоит спорить. - Слава Богу.
Что, что здесь?
Идите отсюда. Что такое?
Семья, на выход!
Держитесь друг за друга.
Держитесь руками.
Давай, я тебе помогу.
- Не надо.
Няма ли нужда от помощ?
Не надо!
- Немного вежливости.
Как он? - В порядке?
- В порядке.
Сын, ты слышишь? Сын!
Ничего, пусть будет дочь.
Черт.
Вы старуху забыли.
Помоги ей сойти!
- Я?
А что?
Немного вежливости?
Родственница?
- Не знаю, может, и родственница.
Не будь она родственницей,
чего бы она с нами поехала.
Сюда. Должно быть,
родственница.
Кто вас разберет. До свидания.
- До свидания, толстяк-водитель.
Пока, Хабуба .
- До свидания.
Что такое? В чем дело?
- Смотри!
Что вы здесь делаете?
Ничего не делаю, господин.
Меня сюда привезли.
Это на несколько дней.
Нам дадут красивое жилье.
Чего смеешься?
Ехезки Гольдштайн.
- Ничего. Салах Шабати.
Заходи, пожалуйста. - Кто, я?
Заходи, пожалуйста.
Заходите все, нечего стоять
под солнцем. Всем в дом!
Красивое место, много воздуха.
Когда ты приехал в лагерь?
Шесть лет назад.
- Шесть лет? И еще не дали жилья?
Нет. Я жду, что я еще могу поделать?
Нельзя так говорить.
Всегда можно что-то сделать.
Г-н Гольдштайн играет в нарды?
-Конечно. Я шесть лет в лагере.
Мордехай!
Папа, можно мне посмотреть?
На что смотреть, еще ничего не
расставлено, ничего,
а он уже хочет посмотреть,
как мы играем в нарды.
Хочет он посмотреть. Иди-ка домой.
У г-на Гольдштейна есть сигарета?
- Есть.
Хорошая сигарета.
Хорошая сигарета. Приступим.
Пожалуйста, дай поллиры.
Я должен поллиры. начинай.
Что ей надо?
- Ничего, это просто часы.
Зачем он мне в ухо? Мешает.
Играй. Хорошая игра.
Сейчас?
- Я работаю?
Я тоже работаю.
Проходи на кухню.
- Хорошо.
Прошу прекратить пение.
Пожалуйста, после собрания.
Я сам себя не слышу.
Везет же.
Рита, пожалуйста.
Товарищи, это собрание, а не посиделки.
Прошу тишины.
И на кухне, пожалуйста.
Можешь продолжать.
Товарищи, известно,
что в час испытаний
наш кибуц всегда впереди всех!
Пожалуйста, Бат-Шева.
Времени много.
Простите, я с дойки.
Что хотите?
Добрый вечер.
Товарищи!
Много репатриантов приезжают
к нам из месяца в месяц,
и я не сомневаюсь, что мы
придем к ним на помощь.
Поэтому, товарищи, предлагаю
взять шефство над лагерем.
Лагерем.
Кто-нибудь против?
Никто не против?
Товарищи, кто за то, чтобы взять
шефство над лагерем?
Бат-Шева, Зиги...
Спасибо, товарищи. Единогласно.
Кибуц в очередной раз доказал
свою идейную зрелость.
Кто хочет быть шефом
в нашем лагере?
Двое, товарищи.
- Собрание закончено.
Нет, нет. -Я не согласна.
Я не хотела...
Товарищ, где здесь живет
товарищ Шабати?
Там.
-Там? Большое спасибо.
Госпожа, госпожа.
что? Что? Что за госпожа?
Что вам от меня нужно?
Ну что вам надо?
Ничего страшного, госпожа.
Я соберу все бумаги.
Очень мило с твоей стороны.
- Ты тоже очень мила, правда.
Прости, ты знаешь, где живет
г-н Шабати?
Я его сын, Шимон.
- Очень приятно.
Мне тоже приятно. А это моя мама.
- Салах!
К тебе из правительства!
Иди, иди, Салах.
Может, это из собеса.
Это хорошо?
Конечно, она даст
направление на жилье.
Направление на жилье?
Это хорошо. Сейчас, иду.
Сейчас вернусь.
Здравствуйте. - Здравствуйте. Нет работы -,
нету хлеба, нет жилья,
7 детей, один в животе, его
зовут Бен-Гурион. Иди отсюда.
Надо дать направление
на жилье, госпожа.
Я не распределяю жилье,
г-н Шабати.
Я должна помочь Вам решить
семейные и личные проблемы.
Вот. Кто вы по профессии?
Я сапожник. - Сапожник?
- Что такое?
Я так не могу, госпожа. Идем.
- Что? - Идем, идем..
Минутку, г-н Шабати,
у меня к вам несколько вопросов...
Вот. Садитесь, пожалуйста.
- Здесь? - Да, пожалуйста.
Спасибо.
Вот, а сейчас...
А сейчас госпожа даст
направление на жилье и все.
Погодите, еще кое-какие данные, г-н Шабати.
У вас были братья или сестры?
- Конечно, были.
Сколько?
Не знаю, госпожа.
Их много было. Умерли.
Сколько примерно?
- Примерно много.
Когда женились? - Давно.
В каком возрасте? - В маленьком.
И все-таки? - И все-таки
у нас так.
Вам здесь что, кино?
Госпожа, хватит вопросов.
Мы закончили.
Минутку, Г-н Шабати,
дайте мне помочь вам.
Г-н Шабати, ваша неуверенность -
результат душевных проблем,
корни которых в тяжелом детстве.
Госпожиа, не нравятся мне
эти разговоры.
Погодите, я все объясню.
Скажем, в детстве вас укусила
змея, потом вы это забыли,
но этот случай оставил глубокий
шрам в нежной душе ребенка.
Какого ребенка?
Это вы, г-н Шабати.
Когда были ребенком.
Я???
- Да.
Допустим.
И что дальше? Через несколько лет
вы видите у своего дома змею.
Госпожа, здесь нет змей. Никого здесь
нет. Мне нужно жилье.
Не надо змей.
Госпожа, мне нужно направление,
а не змеи. Что надо?.
Погодите, г-н Шабати.
Вы меня не понимаете.
Мы же должны подружиться.
Нам надо познакомиться.
Верно, г-н Шабати?
Верно. Как вас зовут, госпожа?
- Меня? Бат-Шева.
Бат-Шева. Замужем?
- Нет.
Кем вы работаете? - Дояркой.
- Дояркой? - Да.
Секунду, госпожа. Сейчас запишу.
Доярка.
Салах, Салах.
Погоди, я думаю.
Госпожа работает все время
и получает 60 лир в год.
Да, таков наш месячный бюджет.
5 лир в месяц.
5 лир в месяц.
- Да, именно..
Я даже не могу купить
в городе приличное платье.
Ничего, ничего.
Где госпожа проживает?
В бараке! - В таком?
- Примерно.
Дома строят только для семей.
А нам, холостячкам, иногда
приходится жить втроем. - Втроем?
Да, по три девушки в одной комнате.
У хозяйства нет бюджета
и никогда не будет.
Не надо так говорить, госпожа.
- Да. - Не надо так.
Госпожа сейчас в тяжелом
положении,
но все будет хорошо. С Божьей
помощью все будет хорошо.
Когда госпожа Бат-Шева е била
маленькой, ее не кусала змея?
Нет, конечно, нет!
Это Нойман. Мне пора.
До свидания, г-н Шабати.
Ничго страшного,
не надо терять надежду, госпожа Бат-Шева.
Правительство делает все, добрые
люди готовы помочь, я тоже.
Но г-н Шабати это я пришла
помочь вам. Нойман, Нойман!
Скорого выздоровления,
госпожа Бат-Шева.
Если есть проблемы,
я всегда здесь.
Ты мне не помешаешь.
Какая девушка из собеса!
Лесопосадки!
Следующия!
- Да.
Имя?
- Мики Раве.
Професия?
- Зубной техник.
Лесопосадки.
Ради этого я учился 6 лет?
Мне плевать, что ты учил.
Я тоже учился дорожному делу.
Лесопосадки. Следующий!
Имя?
- Кальман Биншток.
Професия?
- Служащий.
Лесопосадки.
- Простите?
Да. Как и все новоприбывшие.
Следующий!
Твой черед, папа. - Нет, не хочу.
Я его боюсь.
Папа, ради жилплощади.
Ради жилплощади.
Хорошо, но вы стойте рядом
все время. Один я не пойду.
Мы с тобой, папа.
- Следующий!
Салах Шабати.
- Професия?
Сапожник.
- Лесопосадки.
Большое спасибо, лесопосадка-
это хорошо.
Приехав в страну, я
соглашался на любую работу.
Ел траву, жил в поле.
Лесопосадка.
Но я же хочу. - Плевать.
Лесопосадка.
- Спасибо.
Что за люди эти
новые репатрианты.
Это очень просто.
Как видите, я выкопал
ямку глубиной 30 см.
Это саженец. Отряхиваем,
достаем вот так. Понятно?
Ставим в ямку и засыпаем. Понятно?.
Утрамбовываем здесь
и разрыхляем вокруг.
Ну же, улыбнитесь чуток!
Приступаем к работе.
Есть вопросы?
Да! Для чего это?
Мы хотим превратить
это место в лес.
Лес? Бог делает лес.
- Да, но мы ему помогаем.
Нет, не надо помогать.
- Хватит, товарищ. Приступаем к работе.
Так хватит?
- Товарищ, у нас нет времени на глупости.
Хорошо, хорошо.
- Ну может, ты продолжишь?
Да, пожалуйста. Вытаскиваем.
Какой дикий не хочет быть лесом.
Подержи, пожалуйста.
- Ты что делаешь?
Ты стучишь, как сапожник.
- Верно.
Этот старик не очень-то любит работать.
- Не любит?
Он бы с удовольствием сбежал отсюда.
- Ты его знаешь?
Да. Это мой отец.
Да,? Мой отец тоже не...
Как уже сказано, 30 см глубины
и закапываем саженец.
Господин, что вы делаете?
Ставлю табличку для господина,
пожертвовавшего деньги
на этот лес, дружище.
А вот и он.
Как поживаете?
- Как поживаете?
Г-н и г-жа Бирнбаум,
это ваш лес.
Следуйте за мной.
- Спасибо.
Нет, нет!
Иди, иди.
Что, что такое?
Что тебе от меня надо?
Что такое?
Он не дает мне работать.
Саймон!
- Иду.
Где водитель?
Я очень люблю работать в саду.
Моя мечта - домик, садик.
И еще я учусь петь.
Товарищ, там тебе сигналят.
- Не глухой, слышу!
Когда-нибудь я покажу тебе,
как я пропалываю свой сад.
Товарищ, снова сигналят.
- До свидания, Хабуба.
До свидания.
- Пока.
"В Джумлане жил старец Мессия.
Один-одинешенек... "
Что там? Что он там делает?
Что он там делает?
Что это, господин? Что это?
Туристический сезон, дружище.
Каждому нужна своя табличка.
Но это некрасиво, господин.
Это то же самое, что и врать.
Как поживаете?
- Как поживаете?
Следуйте за мной.
Г-н и г-жа Зоненшайн,
это ваш лес.
Что здесь происходит,
черт побери?
Прекрати! Прекрати, слышишь?
Прекрати, прекрати!
Что ты здесь делаешь?
Это лес господина Бурбуна.
А для этих надо посадить
новый лес.
Ты... ты... уволен!
Я?
- Да, ты!
Слава Богу!
Салах, ты - первый человек,
уволенный с авральных работ.
Там слишком много авралов. Хочу
работать один. Я сапожник.
Ты еще не научился играть?
Еще сыграем?
Скажи, Гольдштейн, откуда у тебя
так много денег на игру?
У меня осталось немного денег
с прошлых выборов.
Выборы? Тяжелая работа?
Нет, тебе платят за то,
что ты голосуешь.
Тебе надо положить записку с
буквой в конверт и ты свободен.
С какой буквой?
- Тебе скажут.
Г-н Гольдштейн, даже если бы
и была легкая работа,
я бы не смог работать.
- Почему?
Я плохо читаю.
Какаяразница. Все тайно.
Они ничего не увидят.
А как они узнают, что ты положил?
- Не узнают, но платят.
Это демократия.
"Шуршит вечерний ветерок..."
- Кому это он поет?
А вот кому. "Тебе и мне,
тебе и мне, тебе и мне.
Мы вдвоем...
Тихо. Поздно уже,
мне надо домой.
А что? Нельзя немного погулять?
У нас так принято. Это у тебя
в кибуце не интересуются, где ты.
Просить у секретариата разрешения
ухаживать за тобой?
Ты за мной ухаживаешь?
- Конечно.
Минутку.
Хабуба, домой!
Ах ты!
Хабуба, Хабуба!
Домой!
Что такое, Салах?
Не нравится мне этот кибуцник.
Он вскружит Хабубе голову.
- Хабуба хорошая девушка.
А я сказал, что она плохая?
Но я хочу, чтобы вечером
она была дома.
Дома? Где здесь дом? Где?
Это дом?
Целый день ничего не делает,
расселся в кресле, как король,
и говорит, что это - дом.
Женщина, не начинай. Накорми
свою Полу и заткнись.
Нарды, нарды, целый день
играешь в нарды с Гольдштейном.
Стыда нет.
Ашкеназ играет в нарды.
Все мы евреи, никакой разницы.
Сколько лет нам здесь сидеть?
Малые плещутся в грязи.
старшие бегают, как какие-нибудь
беспризорники.
А я виноват?
- Это правительство наделало мне детей?
Иди на работу, чтобы у нас был дом.
- Что делать? Что делать?
Сказали, что дадут жилье,
но не дают.
Все получают, и только я - нет.
Что делать? Что делать?
Добрый вечер.
Где деньги? - Какие деньги?
Что ты получила на лесопосадке.
Он и у Шимона весь заработок забрал.
Сейчас напьется в кафе.
Пьяница! Пьяница!
Давай деньги!
Господь всемогущий,
с тобой говорит Салах Шабати.
Ты вывел наших предков
из Египта. Посмотри на меня,
на кого я похож? На кого?
Жена права. Нет работы,
нет жилья. Ничего нет.
Только нарды. Все время.
Мой дом... Разве это дом?
Это склад детей.
Господи всемогущий,
сделай что-нибудь.
Все правда так ужасно.
Сделай что-нибудь, Господи!
Помоги мне, Господи! Помоги мне!
Помоги!
"Извещение о выборах
в Кнесет (парламент)
Почему нас послали в эту дыру?
Ты же знаешь, партии
важен каждый голос.
Хорошо, что будем делать?
- Вот что.
По моему опыту, накопленному за
три предвыборных кампании,
в этом лагере действует
простая система.
Надо найти местного лидера,
сильного,
короля лагеря, и... все.
Привет, дружище. А где все?
- В кафе, где еще?
Припаркуйся в сторонке.
"И доброму Мессии. - Ура!
Да принесет ему Аллах удачу.
"В Джумлане живет старец Мессия
один в доме без жены, без сына.
"Копил там деньги 70 лет,
чтобы купить брачный обет.
"Сколько динаров собрал?
- Знает только Аллах.
"Може, всего три динара?
А может, в сто раз больше.
"Может, тридцать?
А может, в два раза больше.
"Может, триста?
- Выпьем за здоровье!
"И доброму Мессии. - Ура!
Да принесет Аллах ему удачу.
"В Джумлане живет старец Мессия,
задумавший жениться в 70 лет.
"Невинную жену купил, всем ее
детям дадут его имя.
"Сколько парней родит?
Семь, по воле Аллаха.
"А если только шесть?
Славься, Аллах!
"А может, только пять...
"Если пожелает Господь,
даст ему одного.
"И доброму Мессии. - Ура!
Да принесет Аллах ему удачу.
"В Джумлане живет старец Мессия,
молит Бога дать ему сына.
"В Джумлане все удивлялись,
что за невезение все семь раз.
"Кто родился первым?
- Дочка Джамиля.
"А кто родился вторым?
- Дочка Джамиля.
"А кто родился потом?
- Дочка Джамиля.
"И кто родился последним?
- Циля и Гила.
"Он не оставил имени. Будем
ждать, когда придет Мессия.
Короче, г-н Шабати,
какие ваши условия?
За голосование в первую очередь
мне нужно жилье. - Вон там.
Мы уже строим.
Вы заселитесь первыми. - Я?
Ние не правим просто обещания,
ние ги спазваме.
Все будет хорошо.
Выборы - это очень хорошо.
Уже можно въехать?
- Только после голосовани.
Каква е разликата, дали
преди или след изборите?
Товарищ Шабати.
- Почему товарищ?
Неважно. Мы к вам
по поводу выборов.
Выборы - это хорошо.
Присаживайтесь.
Сигарету?
"Подарки от партии."
Голдштеййн...
- В чем дело, Салах?
Случилось чудо. Гольдштейн.
Нам дадут жилье, нам все дадут,
слава Богу.
Говорил же тебе, ты договоришься.
- Но я договорился.
с тремя партиями,
и каждая что-то обещала.
Я не мог отказать.
Знаешь, как трудно?
При хорошем раскладе, я
договариваюсь с четырьмя или пятью.
А ты как голосуешь?
- По совести.
Наша партия приветствует вас.
Надеюсь, вы знаете
кто действительно борется
за ваши интересы.
Такое, госпожа, не забывается.
Небольшой подарок. С обновкой.
- Большое спасибо.
Наша партия приветствует вас.
Надеюсь, вы знаете,
кто действительно борется
за ваши интересы.
Подарок.
- Спасибо.
Поздрави от Партията.
Отнесите это домой. Мы еще
принесем. Быстро возвращайтесь.
Господа. Объявляю об открытии
избирательного участка.
Г-н Шабати, прошу.
Это я.
Этот.
И этот.
И этот.
И этот.
И этот.
И этот.
И этот тоже.
Немного этих.
И этих.
Следующий.
- Следующий.
Я еще не закончил.
И этих.
и этих для детей,
и этих для детей.
И этих. Достаточно.
Много. Сюда?
Но щель узкая,
он не проходит.
Непорядок.
- Что?
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
Все в порядке.
Нельзя так голосовать.
Упали. Упали. Минутку.
Ты знаешь, что ты наделал?
Что ты хочешь?
Нельзя голосовать за всех.
Упали.
Недействителен.
Мой голос недействителен, но
жилье они у меня не отнимут.
Они обещали, что я первым
заселюсь.
Да храни Бог все партии. - Аминь!
Жилье? Лагерь?
- Идем.
Хорошо. А это зачем?
- Это для писем.
Мы будем получать письма?
Отлично.
Это будет твой, а это - твой.
На всех хватит, а это мой.
Новенькая. Обувь снимите.
Посмотри, как красиво, как в синагоге.
- Еще красивее.
Как красиво! Как красиво!
Новенькая.
Папа!
Это для воды.
А это...
И это тоже для воды.
Оба для воды. Отлично.
Тук-тук-тук, как в поезде.
Оба для электричества.
Тоже два.
Окно в каждой комнате.
Для воздуха.
Это моя сапожная мастерская.
Что вы здесь делаете,
черт побери?
Кто разрешил вам войти?
Это наше жилье, мы его получили
за выборы.
Выборы? А бумаги у вас есть?
Есть бумаги. Много бумаги.
Всякой разной.
Дурак, бумаги из управления,
что это ваша квартира.
А эти не подойдут?
Какое управление?
Господин, поверьте, мы...
Нам сказали...
Сказали. Для меня нет такого слова -
"сказали". Принеси бумаги.
И я разрешу вам въехать.
А сейчас убирайтесь, пока я
в хорошем настроении.
Это нехорошо.
Правительство не дает нам
заселиться.
Идем.
"Жилищное управление"
Это хороший служащий,
я его знаю. Ждите здесь.
Идем назад в лагерь.
Что он хотел?
- Денег.
Нам же сказали, что жилье
бесплатное.
Жилье бесплатное,
но за документы надо платить.
Сколько?
- 1000 лир.
1000 лир???
Папа, ты спишь?
- Да, а что?
Жилье было такое красивое, все новенькое.
- И белое.
Почему с нами так обходятся?
- Потому что мы новенькие.
С новенькими так обращаются.
Это низко.
- А что?
Придет время, и мы
будем старожилами.
И будем так обращаться с
новенькими. Уж я им такое устрою!
Если ко мне в мастерскую придет
новый репатриант...
В какую мастерскую?- Неважно.
Он скажет: "Здравствуйте".
Попросит у меня новые ботинки,
а я ему: "Мне очень жаль,
но ты должен ходить в старых
ботинках, ты - новенький".
"Я тоже когда-то был новеньким".
Так и скажу.
Кому? - Ну этому бедняге.
"Вы не поверите, но я раньше жил
в лагере в ужасном бараке,
но я и слова не сказал.
Я не ждал, что мне дадут киоск.
Я работал на дорогах
и лесопосадках.
"Я тяжело трудился. Тяжело. "
Уже поздно, тебе пора
спать, Мордехай.
Может, мне поискать работу?
- Нет, ты еще молод, Мордехай.
Ты должен учиться.
Но кто-то должен же работать?
Нойман, предупреждаю: наемный
труд полностью противоречит
идеалам нашего движения.
-Четыре человека, Чечи.
Пусть даже двое.
Речь идет не о количестве.
Мы взяли шефство над лагерем?
- Взяли.
Значит, они такие же,
как и наши парни.
Но с идейной точки
зрения это абсурд.
Может, ты и прав. Кто знает?
Я думал, что...
Хорошо. Отправь их назад.
Нет, мне очень нужен кто-то,
пусть даже полчеловека.
Нойман, ну же, Нойман,
ты этого не сделаешь.
Дай его мне.
Прости, я пообещал отправить его
на грядки, одного - на кухню...
Лишь одного. - Нейман,
у меня нет настроения.
Хорошо, ты - на поле.
- Нойман, Нойман.
Нойман, он мне нужен.
- Что?
Что? Мы познакомились в лагере.
Да. Я уже помогал госпоже собирать?
- Собирать? Тут очередь.
Ты можешь работать на ферме?
- Он? - Смогу.
У него природная склонность.
- Я без ума от коров.
Настоящая паранойя.
- Хорошо, бери его.
Но он мой.
Нойман дал, Нойман взял.
- Шимон.
Привет, г-н Шабати.
- Привет, госпожа из собеса.
Он хороший.
Красивый как на картинке.
Папа, перестань.
- А что?
Ну и как положение? - Так себе.
Вас трое в комнате? -Четверо!
Четверо??? Если госпожа Бат-Шева
хочет жить у нас, добро пожаловать.
Большое спасибо, очень мило с вашей стороны, г-н Шабати.
- Если у тебя есть проблемы...
Я всегда готов тебе помочь.
- Спасибо, все в порядке.
Что здесь? Вечеринка?
- Пока, г-н Шабати. - Пока.
Идем, дружище. Поможешь мне
перенести вещи из конторы.
Ты что? - Что это ? - Ничего.
Это "ничего! очень большое.
- Это наша собака-сторож.
Идем.
-Пусть она сначала уйдет.
Еремиягу, на место!
Ты боишься собак?
- Никого я не боюсь.
Просто он на меня
нехорошо смотрит.
Фрида, я кое-кого нашел.
Мы забираем шкаф.
Наконец-то, слава Богу.
Давай, дружище, двигайся.
Это шкаф?
- Нет, нет. Вот это шкаф.
Поднимай, раз-два.
Давай. Раз, два.
Погоди, я думаю. Сколько?
Что?
- Сколько заплатишь?
Что значит "заплатишь"?
Заплатим, как всем.
Шесть лир в день.
- Я с женщиной не разговариваю.
Господин, я не могу "как всем".
- У нас обращаются "товарищ".
Почему товарищ? Я с госпожой
не знаком. Почему уже товарищ?
Носильщику платят отдельно.
- У меня бюджет шесть лир.
Нет. Этот шкаф донести до дома -
Может, хватит? - Может, скажешь,
где мне взять еще лиру?
Не знаю. Главное, чтобы это
чудище унесли отсюда.
Возьми лиру из бюджета на коров.
- Спасибо, госпожа товарищ.
Не за что, товарищ.
Распишитесь здесь.
И здесь.
И здесь, пожалуйста.
И здесь.
Надеюсь, что комиссия разрешит.
А теперь, убирайтесь оба.
Чуть влево, чуть вправо.
Осторожно, что ты делаешь?
Шевелись, товарищ. Поднимай.
Раз-два, и дело сделано.
Нет. - Что значит нет? -Нет!
Прости, но мы договорились, что
ты занесешь шкаф в этот дом.
Я сказал: "До дома".
Это дом, значит - до сих пор.
И кто его поднимет наверх?
Не знаю. Дом так дом.
А нести наверх - другое дело.
Ты меня не знаешь, дружище.
Меня на смех не поднимешь.
В час нужды я готов сам лично...
Даже сегодня.
Ребята, подождите, помогите мне.
Йоске, ну же только.
Ты вообще-то нормальный?
60 грошей?
- 3 лиры!
3 лиры? Откуда?
Не знаю откуда. У тебя целый
кибуц. Продай его. - Продать?
Очень хорошо. Продать.
Время идет.
Послушай, товарищ Шабати,
ты хочешь 3 лиры, а у меня 60 грошей.
Давай придем к компромиссу.
- Дай подумать.
Хорошо, ради господина
я готов на компромисс.
Но это последняя цена.
- Хорошо, сколько хочешь?
3,60.
- Что?
Ну, как дела?
Я делаю точно так, как ты
показала, и ничего не выходит.
Ты просто рассеян, товарищ.
Присядь к ней поближе.
Поставь ведро между колен,
сожми пальцы.
Не наклоняйся.
Не расскажу отцу, как
девушка мной командовала.
Твой отец - милашка.
- Да, и ты ему нравишься.
Правда?
Он называет тебя
милым социальным случаем.
И обычно он не разговаривает с женщинами.
- Неправда.
Да, у нас так принято.
С девушками не считаются.
Когда мама собирается рожать,
мы все дрожим от страха.
А Бен-Гурион уже родился?
Родилась Пола. Мама две недели
из дому не выходила.
Прости, но я не верю, что такой
человек, как г-н Шабати,
человек, полный сострадания,
чувствительный и...
чувствительный,
будет вести себя подобным
образом со своей женой.
Прости, если хочешь знать,
как надо, я тебе покажу.
Не знаю человека дружелюбнее.
Он так смотрит на меня...
моргая,
улыбается...
Если бы он был лет на 20 моложе,
я бы могла в него влюбиться.
Ух ты...
Почему ты не доишь?
У тебя обе руки левые?
Так, так.
Скажи, тебе не скучно вот
так, в четыре руки?
Скучно? Я бы так и доил
с утра до вечера.
Хорошо, товарищ Шабати,
не пойду в этом году в отпуск.
За подъем шкафа получишь 4 лиры и
60 грошей. - Нет!
Только подними его наверх.
- Нет, господин, не хочу.
Так из-за меня господин товарищ
не пойдет в отпуск.
Пойду, пойду, только отнеси шкаф
наверх. - Хорошо.
Господин товарищ, есть сигаретка?
Да, только отнеси шкаф наверх.
Хорошая сигарета, у господина
товарища есть профессия?
Да, я бухгалтер.
- Брат моей жены тоже пастух .
Я управляю хозяйством.
- Что? - Я служащий.
Значит, още 50 грошей.
Почему?
- Для меня служащий - лихорадка.
5 лири и 10 грошей.
Нет, дружище, ты не разбогатеешь
за счет кибуца.
Разбогатеть? Я хочу разбогатеть?
Мне нужна тысяча лир.
Заплатить за жилье.
- Тысяча??? У меня нет тысячи.
Как ты думаешь, сколько шкафов у
меня будет за год? - Не знаю.
Один, господин. Сколько у меня детей?
- Не знаю.
Пять мальчиков, две девочки и
дочь. - Здорово.
- Почему?
Не здорово!
Если бы у господина были
мои проблемы,
то он бы так не говорил.
Что господин думает?
Есть надо? Нефть надо? Ток надо?
Очки для Мазаль надо?
Больничную кассу надо? За астму
Джули платить надо? - Надо, надо
Почему надо?
Не надо. Уже ничего не
надо. Надо отдохнуть.
Пусть шкаф стоит здесь вечно.
-Вечно? Будет дождь, господин.
Да хоть потоп.
Привет, мудрец Иосиф.
Да благословит тебя Господь,
Гольдштейн.
Если ты перестанешь играть
со мной в нарды, не знаю,
на что буду жить.
Но пройдет год, прежде чем
я выиграю у тебя тысячу лир.
Полгода.
- Все равно долго.
Эх, Гольдштейн, 1000 лир и будет жилье.
Хорошее жилье.
Тебе нечего продать?
- Откуда? Я же сапожник.
Может, ты дашь мне продать
что-нибудь, а, Гольдштейн?
Что? - Эти часы с кукушкой.
Я продам их на блошином рынке.
Не надо, так не надо, Гольдштейн.
Как бы мне заработать денег?
Есть объявления.
- О приеме на работу?
Потерялась белая сука породы
пудель, откликается на "Пуци"
"Нашедшему - вознаграждение.
Доктор Теодор Курц. "
улица Биньямин №6, Рамат-Ган. "
Пуци...
Есть...
Что ты здесь делаешь? А ну иди
домой, женщине здесь не место.
А ну иди! Иди домой.
Это Еремиягу.
Нисим, лежать. Рахамим, лежать!
А сейчас я.
Нисим, Рахамим.
Нисим, стой!
Хватит, Нисим!
Хватит, Рахамим!
Хватит.
Нисим! Еще, еще, хватит.
Рахамим!
Иди, дружок, иди, хороший, иди.
Очень хорошо, вкусная сарделька.
Иди, дружок, попробуй. Иди.
Иди, иди.
Ну давай.
Иди, иди.
Очень вкусная сарделька.
Иди, дружок, иди.
Вкусная была сарделька.
Что ему надо?
Очень опасный пес.
Надо позвать Шимона,
пусть принесет крепкие веревки.
Что такое, что такое?
Ничего не нужно.
Я же сказала, не надо ничего.
Не кричи, женщина?
Господин Курц дома?
По какому вопросу?
- Пуци.
Минутку.
Проходите, проходите.
Пожалуйста. Спасибо.
Большое спасибо, пожалуйста.
Простите за такой прием,
мы просто не знали, что...
Пуци? Где она?
Присядьте, господин.
Куда?
- Сюда.
Сюда?
- Да.
Не, госпожа...
- Где Пуци, где она?
Все в порядке, он недалеко.
Здесь?
- Да.
Выпьете?
- Арак?
Нет, сливовка.
- Нет.
Простите.
- Да ничего.
Пуци, Пуци.
Хорошо.
- А теперь, пожалуйста, приведите ее.
Награда - 70 лир.
- 70 лир? - Да.
Но это большая сумма, господин.
- Может, за кошку и большая,
а собака дорого стоит.
Если у госпожи пропадет кот,
я найду его за 30 лир, а
маленького и тощего - за 20 лир.
Ничего. Вот деньги.
Держите стакан. Стойте здесь,
и я его приведу.
Пуци, Пуци.
Теодор, у меня слезы на глазах.
- Успокойся, дорогая, скоро
она будет с нами. - Сладкая моя.
- Красавица моя.
Иди, иди сюда, Пуци.
Вот Пуци.
Простите, что это?
- Это Пуци.
Это не Пуци.
- Это же собака?
Он сумасшедший. Уведи его
отсюда, это не моя Пуци.
Отккуда вы знаете? - Откуда?
Он втрое больше, и это не сука,
и он почти черный.
Черный?
- Разве не видите?
Вот так всегда, черный - плохо,
но если белый - все в порядке.
Нет, не из-за этого. Правда.
Да, дело не в собаке.
Главное - цвет.
И для этого я его тащил
из кибуца? Ради этого?
Не везет, мне никогда не везет.
Никогда не везет.
Теодор, скажи, чтобы он ушел.
- Пошел вон.
Этот Еремиягу - опасный пес,
с ним надо поосторожнее.
Господин, возьмите меня.
Возьмите меня. Ну что такое?
Господин, возьмите меня.
Не берут меня.
Я не девушка-красавица.
Добрый вечер, господин Шабати.
- Эй, водитель-толстяк, привет.
Садитесь.
- В лагерь.
Здравствуйте.
-Да.
Вижу, вы все время вместе.
Эта дурочка в меня влюбилась.
У нее куча денег.
Она нас не понимает, да?
Где уж там.
Что ты сказал, милый?
- Говорим, что ты красавица.
Дурачок.
Она для меня ничего не значит.
Знаете, кто мне нравится?
Моя дочь Хабуба!
- Откуда вы знаете?
Если бы не нравилась, ты
не отвез бы меня в лагерь.
Я о ней много думаю. Я даже
готов на ней жениться.
Я знаю, что у вас есть обычаи,
я даже готов заплатить выкуп.
Сколько? - А сколько хотите?
- 1000 лир.
У меня только 600.
За 600 женись на этой.
Всегда получают не то,
что хотят.
А то, что не хотят, получают.
- Да, это верно.
Ну как насчет Хабубы?
800?
Я подумаю.
Значит, он остался там?
И господин Курц с женой испугались.
И горничная.
Давай выпьем.
- Что?
Очень смешно, Гольдштейн,
но я от этого ничего не поимел.
Нет, нет, часы я не отдам.
Не надо. - Нет? - Не надо.
Слышишь, Гольдштейн,
этот водитель-толстяк
хочет дать мне 800 лир за то,
чтобы жениться на Хабубе. Взять?
А Хабуба его любит?
- Не знаю, но постепенно она его полюбит.
А если нет, я ее убью.
- Так некрасиво.
Некрасиво продавать свою дочь.
- У нас так принято.
Мне нужны деньги на жилье,
Гольдштейн.
Я больше не могу жить в лагере.
Я схожу здесь с ума.
Этот толстяк-водитель прав.
Он сказал:
"Мы всегда получаем то,
чего не хотим".
Если бы я захотел остаться
в лагере,
тогда они точно захотели бы
переселить меня...
в нормальное жилье. Гольдштейн!
Жилье! Ты понимаешь? Мы всегда
получаем то, чего не хотим.
Не хотим жилья, хотим лагерь!
Не хотим жилья, хотим лагерь!
Не хотим жилья, хотим лагерь!
Хватит. Ваше жилье - дерьмо!
- Жилье - дерьмо!
Лагерь! - Лагерь! - Лагерь!
Все это не производит
на меня впечатления.
Не вам определять политику
абсорбции,
а правительству.
Какая наглость, пошли вон,
а то вызову полицию.
Тоже мне, сборище!
Очень хорошо получилось.
Все домой. Все в порядке.
Домой, все в порядке.
Джула, иди сюда.
Останешься здесь для
забастовки. Садись.
Зиги.
Зиги.
- Да?
Тут есть один шофер, ты его
знаешь - такой высокий.
Ну и что?
- Он хочет жениться.
Поздравляю.
- Он хочет жениться на мне.
На тебе? Он тебе нравится?
Он нравится папе.
- Вот пусть он и выходит за него.
Ты выйдешь за меня.
Зиги, этот шофер
предложил папе 800 лир.
За что?
- За меня.
У тебя очень хорошая цена, Хабуба.
Правда, очень хорошая.
Зиги, у нас так принято.
Я не стою 800 лир?
- Ты стоишь миллион, Хабуба!
Ты стоишь миллион!
Но мы живем в Израиле,
а не в пустыне.
Некрасиво так говорить.
- Прости.
У тебя есть 800 лир?
Дело не в деньгах.
- Сколько...
Ты меня любишь?
- Я тебя люблю, Хабуба,
но у меня нет 800 лир.
У меня и 8 лир нет.
Неправда, ты работаешь у нас
в лагере и получаешь зарплату.
Но она идет в карман казначею.
- Поразително.
У нас так принято.
Прости.
Зиги?
- Да.
Купи меня у отца.
- Хорошо, хорошо.
Я поговорю с секретариатом,
может, мне что-нибудь выделят.
Я буду биться с ним
до последней пули.
Тихо! Прошу тишины!
Ну же, товарищи.
Тихо!
Товарищи, проблема Зиги
индивидуальна.
Но вместе с тем,
она принципиальна.
Неет, дело в 800 лирах, Нойман.
Товарищи, я абсолютно против
любой формы покупки
женщин со стороны.
А кого можно купить в кибуце?
Секунду, Зиги. Зачем
тратить деньги на продукт,
который можно найти
и у нас в хозяйстве?
Ты прав.
У Бат-Шевы нет двух глаз
или не хватает волос?
Спроси ее нового помощника.
- Шимон...
Да будет вам, мы просто друзья.
Правда.
Шимон...
Минутку, товарищи, минутку,
можно ли простому кибуцнику
кое-что сказать?
Зиги, дорогой, есть основные
принципы, которые даже ты
не можешь нарушить.
- Да? Например?
Например, все купленное
на деньги хозяйства
считается собственностью
хозяйства.
Нет, нет. Не так.
Член коллектива не может
содержать живой инвентарь.
Но Хабуба не инвентарь.
- Допустим, нет.
Тогда по какому пункту
мы проведем эти расходы?
У нас нет бюджета
на покупку женщин!
Да ну тебя, Нойман, какая.
разница? Простое потребление.
У Сруки случился прострел, и мы
купили ему специальный матрас.
Купили, но матрас -
собственность хозяйства.
Чушь, матрас в собственности хозяйства,
но на нем лежит Сруки.
Товарищи, я ухожу.
Папа, можно с тобой поговорить?
- Не сейчас.
Может, прекратим?
Нет, Гольдштейн.
Ты останешься здесь.
Нельзя бросать игру, будучи
в плохом положении. Что?
Кое-кто хочет жениться на мне.
- А?
Наконец, слава Богу. Наконец
стала думать. Хорошая девочка.
Когда ты поговорила с водителем?
- Это не водитель.
Это Зиги.
- Зиги?
Зиги - ашкеназское имя, а?
И г-н Гольдштейн ашкеназ.
Он хорош для того, чтобы
проигрывать, а не жениться.
Я люблю его, папа.
- Ничего. Деньги у него есть?
Он милый парень.
- Деньги у него есть?
Ты его полюбишь, папа.
Деньги у него есть?
- Ему кибуц не дает.
Больше ты его ни разу
в жизни не увидишь.
Я не могу, папа.
Твой добрый папа тебе что-то
говорит, а ты не можешь?
Прости, папа. Я выйду за Зиги.
Без моего благословения?
- Да.
Без денег?
- Да.
Хорошо...
Я убью тебя, я всех убью!
У меня хотят украсть мою девочку
и не заплатить!
Я их убью, всех!
Воры, воры, воры!
Привет, Фрида.
- Привет, Зиги.
Привет, Зиги.
- Привет, Нойман.
И может, все-таки, Зиги?
Зачем пришли?
- Послушай, Зиги, мы пришли,
чтобы ты не наделал глупостей.
Скажите, вы правда такие
тупые или прикидываетесь?
Нам не о чем говорить.
Без Хабубы нет мне жизни.
Хабуба стоит 800 лир.
Мне не дают 800 лир.
Буду выращивать цветы и все.
- И все?
Да. - Чудесно. - Отстань от него,
Нойман. Отстань.
Зиги плевать на моральный ущерб,
который он нанесет лагерю.
Они скажут: "Зачем нам работать,
если можно вырастить девушек
и продать их в поселенческий
сектор по бешеной цене?".
Да, но 800 лир не бешеная цена!
Что ты говоришь! По такой
цене можно купить сто
метров алюминиевых труб.
И 10 нефтяных печей.
Да, но кому захочется целоваться
с нефтяной печкой?
Ну ты даешь, Зиги...
Дорогие товарищи, не о чем...
Боже...
Здравствуй, господин Зиги,
я здесь.
Здравствуйте, г-н Шабати.
Знакомьтесь - отец Хабубы.
Мы знакомы.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ты и господину Зиги не даешь денег?
Послушайте, товарищ Шабати,
поговорим как старые приятели.
Зачем?
Насколько я понял товарища Зиги,
вы требуете за свою дочь
товарища Хабубу 700 лир.
- 800, господин, 800.
Хабуба молода и сильна,
здорова и может много работать.
Что за подход...
- Я с женщиной не разговариваю.
Хотя бы послушайте.
Не надо слушать. Женщине нечего
слушать, о чем говорят мужики.
Она должна работать, стирать,
мыть полы, а не слушать.
Дорогой господин, мы живем в 20 веке.
Я живу в лагере, госпожа.
20 век - это не место для проживания.
- Лагерь тоже.
Речь идет не об уровне жизни,
а о человеческом сердце.
Речь идет об отце, продающем
свою дочь, как лошадь.
Лошадь?
Я продаю Хабубу как лошадь???
За 800 лир можно купить лошадь?
Госпожа знает, сколько стоит лошадь?
- 1200-1500 лир.
Это старая лошадь.
А молодая - все две тысячи.
Ну а женщину можно купить
и за 50 лир.
Такую, как госпожа товарищ.
Немолодую, некрасивую, которая
не работает, а только болтает.
Можно.
- Дорогой товарищ...
Не товарищ.
- Дорогой господин...
Фрида, отстань от него.
- Зиги, отстань от меня.
Это переходит все границы,
дорогой товарищ Шабати.
Вы, выходцы с востока,
при всем моем уважении,
должны постараться привыкнуть
к нашей действительности,
и поскорее забыть
ваши варварские обычаи.
Забыть? Зачем? Вы всегда
хотите, чтобы мы забыли то,
что вам не нравится.
Скажи, господин, если бы у нас был
вар... ну это слово обычай,
что отец давал бы тысячу лир за
то, чтобы его дочь вышла замуж,
стали ли бы вы советовать
мне забыть его?
Нет. Вы советуете нам забыть
только то, что вам не нравится.
Кубе набульсия - нехорошо.
Почему?
Почему господин с госпожой
все время едят шницель?
Красивые песни
нехороши.
Почему симфония ля-минор
весь день по радио сводит с ума?
Это хороошо?
Почему господин и госпожа
слушают только это все годы?
С самого детства только это.
А сейчас не знают, что хорошо.
Варвар, не варвар,
но у нас платят отцу
за то, что он выращивал дочь
все эти годы для г-на Зиги.
В кибуце, после того, как посеют,
не хотят собрать урожай?
Ничего мне не надо.
Г-н Зиги, деньги были нужны
мне для жилья,
но теперь уже не надо,
вы слишком много болтаете,
но на самом деле вы
беднее социальной помощи.
Ничего мне не надо.
По правде говоря, г-н Зиги,
я могу получить за Хабубу 800 лир.
От водителя очень даже
междугороднего автобуса.
Но Хабуба его не любит,
для нее он слишком толст.
Ничего мне не надо.
Не надо. Салах Шабати отдает
свою Хабубу г-ну Зиги.
Бесплатно.
Г-н Шабати.
- Большое спасибо.
Салах Шабати от бедных
денег не берет.
Минутку, от бедных? Нойман,
это мы, что ли, бедные?
Минутку, никакой водитель
не сравнится с кибуцником.
Сравнится, не сравнится...
Неважно. Нет денег - значит, нет.
Не надо нам одолжений,
получишь свои деньги.
До последнего гроша.
- Фрида, дорогая.
Зиги, ты что, Зиги?
Зиги, прекрати.
Что, вы хотите заплатить мне?
Да! Да!
Хорошо, если все
просят, то я возьму.
Вот! Здесь все.
Господин дает денег за Хабубу!
Еще нет. Что такое? Господин?
Это окончательное решение?
- Видимо. - Откуда деньги?
Не знаю. Украдем кур.
Господин...
Не здесь, идем со мной...
Г-н Шабати, поздравляю.
- Г-н Шабати, отлично. - Спасибо.
Никогда тебе этого не забуду.
- Ну отстань от меня.
Я и так увольняюсь.
Прости, товарищ Шабати,
в какой форме ты хочешь получить деньги?
В форме денег.
- Понимаю. Но сколько платежей?
Неважно, главное, чтобы
все деньги были сейчас здесь.
Нет. Не здесь. Заходи.
750!
- 49 с половиной. Еще мелочь...
50...
Все в порядке.
- В добрый путь.
Большое спасибо.
Есть! А сейчас,
занимать жилплощадь.
Вот и социальная наша.
Привет, Шимон.
- Привет, папа.
Привет, г-н Шабати.
- Привет.
У нас новости. Я получаю новую
комнату. Семейную.
И сколько там будет людей?
- Двое, Шимон и я.
Конечно, сначала поженимся.
А что Вы подумали?
Что? Ты и...
Женитесь.
Хорошее дело, сынок.
Она очень хорошая девушка.
Несмотря на то, что ее
укусила змея.
Не надо, жена, не плачь.
Сегодня великий день.
У нас будет не только жилье,
но и внуки от двух...
Бат-Шева девушка здоровая,
умеет трудиться.
Нет!
Да!
Идем в лагерь.
Идем, у Салаха Шабати никогда
не будет жилья, никогда,
Никогда у Салаха Шабати...
Никогда...
Что такое? Что вы делаете?
Что вы здесь делаете?
Что я сделал? Я что, вор?
Отстань от моих детей!
Отстань от моих детей!
Что вам нужно от моих детей?
Что мы вам сделали?
Говорил же, что не вам решать,
где жить. Поезжайте в поселок.
А что нельзя? -В поселок!
- В поселок...
Получилось!
- В добрый путь, Салах Шабати.
В добрый путь. Нарды?
За работу!
Займись этим.
"В Джумлане жил старец Мессия, в Джумлане... "
"Что за неудача, семь раз подряд... "
"Кто родился первым?
- Дочка Джамиля. "
"Кто родился вторым?
- Дочка Джамиля. "
"Кто родился потом?
- Дочка Джамиля. "
"А кто родился последним?
- Циля и Гила."
"Старик не передал свое имя.
Будем ждать прихода Мессии.
Салах Шабати
КОНЕЦ