Из женской шкатулки: На глазах у мужа (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

Otto ga mita 'Onna no kobako' yori (1964)

Намико вышла замуж по настоянию брата. Она несчастна, у неё нет детей, муж игнорирует её. На самом деле её муж вовлечён в жестокую игру, где на кону стоит его компания, на которую нацелился молодой авантюрный бизнесмен Исидзака, имеющий связи с якудза.

Все фразы и цитаты

ИЗ ЖЕНСКОЙ ШКАТУЛКИ
= НА ГЛАЗАХ У МУЖА =
По произведению Дзюго КУРОИВА
ХИМИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ СИКИСИМА
Да, это я. Я сегодня буду поздно.
Возможно, не буду ночевать.
Закрой дверь и ложись спать.
Точно не придёшь? Понятно.
Президент, вот он.
Он хочет скупить все акции
нашей компании и захватить ее.
Его фамилия Исидзука,
молодой человек лет 30.
Он сегодня снова купил 90 тысяч акций.
Я же велел быть осторожнее с такими
крупными акционерами. В чём дело?
Да. Я прошу прощения.
Я старался изо всех сил, но...
Теперь его пакет акций
увеличился до 1,14 млн.
Всего 3 миллиона, значит у него более трети
от общей стоимости акций нашей компании.
Президент, я понимаю, что это трудно,
но что если выкупить его долю?
Не хотелось бы, чтобы бывший якудза
руководил нашей старинной компанией.
Не знаю, что делать.
- Кавасиро-кун.
- Да.
Ты должен поговорить с ним.
Ты ведь встречался с ним раньше, да?
Однако, он владелец ночного клуба.
Откуда у него средства,
чтобы скупить наши акции?
За ним кто-то стоит. Найдите
этого человека и покончите с ним.
Да, мы уже изучаем этот вопрос.
Если бить сильно,
можно всю пыль выбить.
Найдите его слабое место
и уничтожьте его.
В любом случае, мы не можем
больше терять акции.
Кавасиро-кун, держите в секрете
реестр акционеров.
Хорошо.
Президент, надо обмыть
этот план. В Акасака...
Пожалуй...
ИСИДЗУКА ПРОМОУШЕН
- Доброе утро.
- Доброе.
Эми, в последнее время ты как будто
расцвела. У тебя появился патрон?
Вовсе нет.
Президент.
Это отчёт о вчерашних продажах.
Войдите.
Кавасиро-сан,
очередной деловой визит?
Исидзука-сан, вы опять это сделали.
В результате цены на акции снова выросли.
Акция, которая изначально стоила 56 йен,
теперь стоит 240 йен.
Вы не хотите фиксировать прибыль?
Мы могли бы выкупить акции у вас.
Этого не будет.
Мы продолжим покупку, пока
не получим контрольный пакет.
Но сможете ли вы? Это будет
стоить около 200 миллионов иен.
Я сделаю это, чего бы это ни стоило.
Если я что-то начинаю,
то довожу это до конца.
Исидзука-сан, зачем вам бизнес,
который далёк от вашей сферы?
Не лучше ли сосредоточиться на индустрии
развлечений, как вы делали до сих пор?
Компания Сикисима - отличный
холдинг с тремя крупными заводами.
Компания могла бы расти дальше...
... если бы ни два поколения
некомпетентных руководителей.
Это губит компанию.
Я хочу вмешаться и исправить это.
Но наша компания - не ночной клуб.
Вы не сможете, поскольку не
знаете даже азов производства.
Невозможно узнать, пока не попробуешь.
Значит, вы намерены захватить
власть? Вы не продадите акции?
Ты мне надоел.
Уходи.
Сегодня в 7 часов.
В нашем обычном месте.
Встретимся сегодня.
Не могу, из деревни приехала моя мать.
Ты меня разлюбила?
А как же наша помолвка?
Пустите меня.
У тебя появился мужчина?
Глупости.
Эй.
Я сейчас закричу.
На продажу выставлено около 80 тысяч
акций Сикисима. Что будем делать?
Конечно, покупать.
Хорошо. Продолжаем покупать?
Интересно, откуда у вас деньги.
Что-то ещё продаётся?
Нет, совсем больше нет.
Компания осуществляет
контроль над акционерами.
Ты часто бываешь
в компании Сикисима?
Да.
Я бы хотел бы получить
доступ к реестру акционеров.
Нужны имена основных акционеров, которым
принадлежит от 200 до 300 тысяч акций.
Хотите уговорить их продать акции?
Ну, конечно.
= КЛИНИКА ЦУМУРА =
ДЕРМАТОЛОГИЯ И ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ
Никаких отклонений от нормы.
Если у вас после семи лет брака
нет детей, значит проблема в муже.
Просто приведи его к нам.
Бесполезно.
Он вообще меня не слушает.
У вас хорошие отношения?
Нет. Он работает допоздна каждый вечер
и приходит домой только в 2-3 часа ночи.
Часто вообще не ночует дома.
А секс?
Последние 6 месяцев совсем не было.
Не знаю, зачем я вообще вышла замуж.
Может, займёшься чайной
церемонией или икэбана?
Меня это не греет.
Я бы пошла работать,
но Кавасиро мне не позволяет.
Я думала, что хотя бы будет ребёнок.
От брака по договоренности никакого толка.
Я бы лучше развелась.
Ерунда, с мужем всегда лучше,
пусть хоть номинально.
Ты же не хочешь кончить, как я.
Выпивать с разными мужчинами,
развлекаться, а потом идти в отель.
Думаю, это было бы лучше. Так хочется,
чтобы тебя крепко обняли.
Почему бы тогда не выйти
на улицу и не размять крылья?
Пойдём сегодня вечером в ночной клуб?
Ты же моя пациентка.
КЛУБ 2-3
Рад познакомиться.
Я Исидзука, владелец клуба 2-3.
Я многим обязан вашему банку, Тодори-сан.
Это ты задумал захват Сикисима?
Отличный результат
для такого молодого человека.
С компанией Сикисима
это совсем не сложно.
Пожалуйста, отдыхайте.
Он красавчик. Между вами что-то есть?
Он и не посмотрит на
такую ??старушку, как я.
Кому нужна связь между
владельцем и наёмной работницей?
Слушайте, вы не составите
мне компанию сегодня вечером?
Женщине так одиноко одной.
Лгунья. У тебя же дома есть муж?
Нет, мужа нет.
Если хотите убедиться,
приходите ко мне домой.
Да?
Договорились? Этой ночью...
Хорошо, давай развлечёмся.
Как я рада. Я закажу вам
самый большой коктейль?
Не гони! Я упаду с лошади,
если выпью слишком много.
К тому же у меня высокое давление.
Ты мой убийца. Убей меня...
Пожалуйста... Принесите его сейчас.
Добрый вечер.
Сэнсэй, рада видеть вас снова.
Это известная во всех политических
и финансовых кругах мадам Йоко-сан.
Вы преувеличиваете, Сэнсэй.
Эта элегантная леди...
... Намико Кавасиро, моя подруга
по старшим классам женской школы.
Её супруг менеджер компании Сикисима.
Рада познакомиться.
Мадам, как твои дела?
Я полагаюсь на ваши лекарства.
Сэнсэй, выпейте сегодня хорошенько.
Я тоже к вам потом присоединюсь.
Не надо.
Хорошо.
Отдыхайте.
Мы, как всегда, запишем на ваш счёт.
Бедняжка. Она красива,
но оба её легких повреждены.
У неё слишком много
отношений с мужчинами.
Хотя, в отличие от меня, она женщина
класса генерального директора.
Повторите.
Ты пьёшь один стакан за другим.
Сегодня я хочу выпить много.
У нас в баре жена менеджера Кавасиро.
Кавасиро?
Она пришла с врачихой.
А как директор банка?
Не знаю.
Ну что, поедем отсюда в Йокогама?
О-кей. Я знаю отличное местечко
с негритянскими певицами.
Они так сексуально
покачивают бедрами.
Отлично, решено.
Что с тобой?
Я пьяна и у меня болит голова.
Очень жаль.
Ого, это потрясающее
лицо и шикарные руки.
Вот современный герой:
богатый и одинокий.
Вы как всегда, Сэнсэй.
Прошу прощения,
вы супруга Кавасиро-сана?
Меня зовут Исидзука. Ваш муж
наш весьма уважаемый клиент.
Босс, не приставайте к ней. Ей плохо,
потому что она не привыкла к алкоголю.
Я пойду.
Да? Прости, но у меня
свидание с этим парнем.
До свидания.
Вы в порядке?
Да.
Госпожа, я отвезу вас домой.
Нет, спасибо.
На меня смотрят мои сотрудники.
Не позорьте меня, как хозяина.
Не хотите принять таблетку.
Это прояснит вам голову.
Мне намного лучше.
Вы можете меня здесь высадить?
Вы меня боитесь?
Думаете, что я увезу
вас куда-то и изнасилую?
Я понимаю. Многие владельцы
ночных клубов из якудза.
Но я другой, уверяю вас.
Ночные клубы - это
респектабельный бизнес.
Я намерен на этой основе
создать целую отрасль в будущем.
Мой муж часто бывает у вас?
Временами.
Но я завидую Кавасиро-сану,
иметь такую красавицу-жену...
У вас есть дети?
Нет.
Тогда проще.
Но мне скучно.
Как не стыдно, Кавасиро-сану?
Он заставляет вас скучать?
Это Бетховен.
Я люблю эту волю и мощь.
Благодарю.
Вы выглядите, как юная девушка.
Красавица.
Я счастлив, что встретил вас.
АПАРТАМЕНТЫ КОДЗИМАТИ
Где Тодори?
Ушёл.
Он такой неуёмный. У меня ощущения,
что у меня всё тело липкое.
Я всё мою, но ощущение остаётся.
И что он сказал?
В конце концов, он согласился
дать 4 миллиона иен.
Конечно под гарантии акций.
Это обеспечит
следующие 80 тысяч акций.
И тогда у меня в руках
1,22 миллиона акций.
Если я заполучу 1,5 миллиона,
это будет контрольный пакет.
Твоя давняя мечта осуществится и
ты станешь генеральным директором.
Мы официально поженимся и я
буду женой генерального директора.
Ну же, обними меня.
Тебе моё тело кажется грязным?
Но я оскверняла его ради тебя.
Я пачкаю своё тело, и добываю деньги
на бар, кабаре и ночной клуб.
Именно благодаря мне они процветают.
С возвращением.
Боже, как я устал. От этих сверх-
урочных, я скоро свалюсь с ног.
Сверхурочные это выпивка в баре?
Да. Наши акции скупают, и компания
находится на грани поглощения.
Чтобы убедить акционеров
не продавать акции...
... приходится изображать
пьяниц и льстецов.
Что тут поделаешь?
А как же я?
Я должна все ночи напролёт
ждать тебя одна?
Намико, сегодня для меня
решающий момент.
Если нас захватят, я стану
рядовым сотрудником...
... и до конца дней
буду жить в бедности.
Ну и пусть.
Я не хочу. Если мы выживем,
я стану шефом отдела.
Если ты станешь шефом,
то вечеринок станет ещё больше.
За это ты сможешь позволить
себе больше роскоши.
Просто потерпи немного.
У мужчины есть свои мужские мечты.
У женщины тоже есть свои мечты.
Вот уже полгода я одна.
Иногда мне хочется кричать.
Обними меня!
Отстань, мы же не молодожёны.
Работа вымотала меня
и морально, и физически.
Ах, да. Это реестр акционеров.
Это важнейший секрет.
Спрячь его хорошенько и
никогда и никому не показывай.
Тебе совсем наплевать на меня?
Я права?
Замолчи!
Я тоже не наивная домохозяйка.
Значит, тебе наплевать?
Дай мне поспать!
Вот это сюрприз.
Вы умеете добывать деньги.
Это на оставшиеся 300 тысяч акций.
Что-то продаётся?
Совсем ничего.
Ты раздобыл реестр акционеров?
Дело в том, что в компании его нет.
Судя по всему, менеджер отдела
акций Кавасиро носит его с собой.
Возможно, он прячет его у себя дома.
- Кавасиро?
- Да.
Исидзука-сан, вас к телефону.
Да, я слушаю.
Что?
Клуб 2-3 опечатан?
Да. Я только что
вернулась из полиции.
По какой причине?
Нарушением Закона о бизнесе в
сфере развлечений для взрослых.
У нас есть лицензия на ресторанную
деятельность в ночное время...
... но они узнали, что в
штате есть девушки-хостесс.
Как они узнали?
Девушек прячут в зале ожидания в подвале,
пока не поступит запрос от клиента.
Дело не только в хостесc. К нам приезжают
иностранные девушки по вызову.
Полиция борется с проституцией.
Они не хотят никаких денег.
Это полиция уже достала.
Такие нарушения происходят
везде в Акасака и в Роппонги.
Почему они вышли на нас?
Кто-то донёс.
Это заговор с целью уничтожить Клуб 2-3.
А что с Эми?
Сегодня взяла выходной.
Заболела?
Ну, я не знаю.
Ты же близко дружишь с Эми.
Вовсе нет.
Это Эми?
Думаю, этот Исидзука сейчас в панике.
Это было смело с твоей стороны
сообщить всё в полицию.
Но как ты узнал?
У тебя есть шпион?
Есть всякие источники.
Теперь, даже если Исизука
получит большинство акций...
... его отклонят на собрании акционеров.
Кому нужен Директор,
управляющий проститутками?
Ты узнал, откуда деньги у этого негодяя?
Пока не знаю,
где копать в этом вопросе.
Мы потратили крупные средства на
расследование. Мне нужен быстрый ответ.
- Подожди.
- Что такое?
- Алло, это супруга господина Кавасиро?
Да.
Это вы, Госпожа?
- Да.
У Кавасиро-сана есть тайные отношения
с женщиной, вы это знаете?
Проще говоря, у него есть любовница.
Кто вы?
Если вы мне не верите...
... прямо сейчас идите в апартаменты
Такацуки в Ёцуя-тёмэ-2...
... квартира 9 на 2-м этаже.
Имя его возлюбленной Эми Аояма.
ЭМИ АОЯМА
Кто там?
Простите, я хотела только спросить.
Что вам нужно?
Странная женщина. Твоя жена?
Нет.
Можешь не скрывать.
Все мужчины одинаковы.
Госпожа? Всё-таки это вы.
Не думал, что встречу вас в таком месте.
Я как раз собирался поужинать.
Не хотите составить мне компанию?
В любом случае, я на машине.
Пожалуйста, садитесь.
Что бы вы хотели?
Здесь очень хорошие устрицы.
Я ничего не хочу.
Мы закажем позже.
Что с вами? Вы такая бледная.
Вы прекрасно знаете, в чём дело.
Это вы мне позвонили.
Вы отправили меня в ту квартиру.
Вы всё поняли?
Зачем вы это сделали?
На самом деле, я хочу вбить
клин между вами и вашим мужем.
Зачем?
Потому что я вас люблю.
Я хочу отнять вас у мужа.
Вы упорный.
Так и есть. Я напористый парень.
Я всю жизнь упорно шёл к цели.
После окончания средней школы
я стал биржевым маклером.
За три года я заработал 5 миллионов
на акциях и стал давать деньги в кредит.
К 30 годам я заработал 20 миллионов...
... и сейчас, в 35 лет, я владею ночным
клубом, двумя кабаре и шестью барами.
Ежедневные продажи
составляют 3 миллиона.
Я использую любые средства
для достижения своей цели.
Шантаж, вымогательство, обман...
Я готов на любые преступления, чтобы
получить желаемое и заработать деньги.
Много врагов, приходится
преодолевать сопротивление.
Но даже если меня убьют, я не
умру, я буду сражаться до конца.
Вы страшный человек.
После того, как я вас узнал,
я захотел такую же жену.
Женская любовь теперь для
меня важнее денег и бизнеса.
Я откажусь от холостяцкой
жизни и женюсь.
Женщин для любви
достаточно в барах и кабаре.
Меня они не привлекают.
Это средство для заработка.
Вы совсем другое дело.
Я впервые в жизни влюбился.
Если бы не Кавасиро-сан...
Да собственно наплевать на него.
Я хочу на вас жениться.
Я ухожу.
Хорошо, я отвезу вас домой.
Ну, когда теперь?
Может быть послезавтра?
Нет, давай завтра.
Хорошо.
Ты должен сейчас же поселить меня
в другой более хорошей квартире.
Ты согласен?
Ведь я столько для тебя сделала.
Чего это ты вдруг?
Я боюсь Мадам, которая
работает на Исидзука.
Я же всё рассказала тебе.
Мне нужно уволиться с работы и уехать
отсюда, иначе я буду в опасности.
К тому же за эти 6 месяцев
я влюбилась в тебя.
Я не против того, чтобы быть
любовницей, только люби меня.
Я об этом подумаю.
Вот тебе за информацию.
Я хочу стать хозяйкой бара.
Этих денег недостаточно.
Думаю, Кавасиро-сан ещё не вернулся.
Госпожа, вы не угостите
меня чашкой чая?
У меня всё внутри пересохло.
Мне, правда, нужен только чай.
А потом я сразу уйду.
Благодарю.
А теперь я просто уйду.
Спасибо за угощение.
Ой, простите,
что зашёл в ваше отсутствие.
Зачем вы здесь?
Спросите у супруги.
Эй, Исидзука! Эй...
Зачем приходил Исидзука?
Он довёз меня до дома.
Где вы познакомились?
В твоём любимом Клубе 2-3.
Дура, зачем тебе встречаться
с этим негодяем?
Это он пытается завладеть компанией.
Враг компании - это мой враг.
Сегодня он пришел, чтобы
заглянуть в реестр акционеров.
Почему ты его не спрятала?
Он же отъявленный негодяй. И бабник...
Как ты могла?
Ты же замужняя женщина!
У тебя не может быть
возлюбленного, кроме мужа!
А ты можешь делать всё,
что пожелаешь?
Что это было сегодня?
Кто эта женщина?
Дура, это ради работы.
Твоя работа - спать с женщинами?
Эта женщина работает у Исизука.
Я связался с ней ради информации.
Она мой шпион.
Я не тот человек, который станет
изменять. В этом нет ни капли любви.
Это хуже, чем обман.
Спать с тем, кого ты не любишь...
Чего бы мне это ни стоило,
я выведу Исидзука на чистую воду.
Я не позволю ему
уйти от ответственности.
Ради этой женщины
ты бросил меня на полгода.
Что ты задумала?
Теперь я буду спать в другой комнате.
Ты моя жена. Я этого не допущу.
Этого никогда не будет.
Ты будешь спать здесь.
Мы займёмся любовью.
Если тебе нужен секс,
спи с той женщиной.
Ты же хочешь меня?
Ведь, правда?
Ты лезешь на меня сразу после
того, как спал с той женщиной?
Я могу и с тобой.
Скотина.
Ну-ка повтори.
Повторю сколько угодно.
Тогда скажи.
Скотина.
Ты не смеешь мне указывать! Я даю тебе
60 тысяч в месяц и свободу на весь день.
Я сплю с женщинами для бизнеса.
Ты обязана это простить.
Я не прощаю.
Мне не нужны ни деньги, ни свобода.
Я просто хочу уйти от тебя.
Дура!
Ударь меня еще.
Бей.
Делай, что хочешь.
Намико.
Прости мне эту жестокость.
Я порвал с той женщиной.
Мы больше никогда не встретимся.
Только прости меня.
Намико.
Ты единственная, кого я люблю.
Я хочу получить повышение,
только чтобы сделать тебя счастливой.
Это всё ради твоего счастья.
Я тебя прошу.
Прости меня, Намико.
Вернись ко мне, Намико.
Намико!
Намико! Прошу тебя!
Открой!
Эй...
Похоже, я близок к цели.
Я заглянул в реестр акционеров...
... и узнал, что Оосонэ, президент
Тайё Дэнки владеет 350 тысячами акций.
Если мы их получим, мы выиграем.
Но его покупка обойдется в 140 миллионов.
Мы заняли деньги у всех, у кого могли.
Продадим Клуб 2-3.
Если этого не хватит, займём у Ямааки.
У этого мошенника?
Я достану деньги.
Это последний раз.
Я тебя прошу.
Мы из полиции. Позвольте...
Просыпайся.
В чём дело?
К тебе пришёл следователь.
- Следователь? Зачем?
- Не знаю.
Что он спрашивал?
Во сколько ты вернулся
домой вчера вечером?
Что ты ответила?
Я сказала, в 18.00, как обычно.
Мне не нужны неприятности.
Хорошо.
Что?
Эми убили?
Когда?
Вчера после полуночи.
Какие у вас отношения с Эми?
Мы просто друзья.
Однако вы часто бывали в квартире Эми.
Ничего не поделаешь. Я всё скажу.
На самом деле я получал
от Эми информацию.
Информацию?
Исидзука, работодатель Эми, решил
захватить мою компанию Сикисима.
Вот оно что?
Ну, конечно. Исидзука сделал это,
чтобы заставить Эми замолчать.
Какой страшный человек.
Где вы были вчера около 12 часов ночи?
Конечно, дома, у себя постели.
Со своей женой.
Вы меня подозреваете?
Нет, доносчик сообщил нам, что вы убийца.
Доносчик?
Так это Исидзука? Вот трус.
Простите за ранний визит.
Господин следователь...
... если мое имя появится в газете,
это запятнает репутацию компании.
Могу я попросить вас
не разглашать это?
Сделаю, что смогу.
Эй, ты поняла?
Я вернулся домой в 6 часов.
Говори так всем, кто тебя спросит.
Это ты её убил?
Дура. Я не кровавый монстр.
Я тут ни при чём.
Конечно.
У тебя духу не хватило бы.
Мне нужно алиби.
Её задушили черным чулком.
Я убил Эми?
Я не сказал, что это вы.
Вы хорошо известны в мире якудза.
Например, банда Аракава в Синдзюку.
С их помощью...
Ерунда.
У Эми был любовник по имени
Кавасиро. Вы его допросили?
У Кавасиро есть безупречное алиби.
Его жена сказала, что он вернулся
домой вчера в 6 часов вечера.
Его жена?
У вас есть алиби?
Где вы были?
Это личная информация,
я не могу сказать.
В любом случае, я не виноват.
Вы должны меня отпустить,
у меня много дел.
Не выйдет. Нам нужно время.
Есть много фактов...
Нарушения закона о взрослых
развлечениях, схватка за акции и прочее...
Он получал деньги в банках и
у ростовщиков из этого списка.
Ему помогали чары
соблазнительной Мадам Йоко.
Хорошо, мы заставим Банк Японии
отозвать сомнительный кредит Исидзука.
Ты проделал хорошую работу.
Расходы на расследование
также были немалые.
Более того, он находится под
стражей по делу об убийстве.
С этим Исидзука покончено.
Это тоже информация от шпиона?
Генеральный Директор, Исидзука
приобрел еще 80 тысяч акций.
Что?
Цена акции превысила 400 йен.
При такой цене всегда найдутся
акционеры, которые захотят их продать.
В этой ситуации мы обязаны защитить
350 тысяч акций Оосонэ-сана.
Кавасиро-кун, ты должен встретиться
с Оосонэ-саном и уговорить его.
Да.
На руках у компании миллион
400 тысяч акций.
Пока акции у вас в руках, контрольный
пакет принадлежит компании.
Будет ли компания поглощена, зависит
исключительно от вас, Оосонэ-сан.
Помня нашу дружбу...
... я очень вас прошу не продавать
свои акции Исидзука или другим лицам.
Я многим обязан прежнему
Президенту компании Сикисима.
Он помог мне стать тем, кто я есть.
Я никогда не забуду его доброту.
Я не хочу помогать захвату
компании и смещению его наследника.
Большое вам спасибо.
Но почему Президент сам не
пришел по такому важному делу?
Мог хотя бы послать
кого-то из руководства.
Но это...
Одни лентяи. Сможет ли компания
выжить с таким руководством?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ДЗЁНАН
Я хотела бы встретиться с человеком,
который ведёт расследование.
Что? Вы были с Исизука
вчера до 2 часов ночи?
Да. Мы поели в ресторане,
а затем он отвез меня домой.
Вот как, Госпожа?
А свидетели есть?
Официант в ресторане нас видел.
Так во сколько вернулся ваш муж?
Это было где-то в 2 часа ночи.
Значит, алиби нет.
Нужно снова за него взяться.
Но это удивительно.
Жена редко опровергает алиби мужа.
Но мой муж невиновен.
Я так проголодался.
Надо где-нибудь поесть.
Составите мне компанию?
Идём.
С Оосонэ-сан никаких проблем.
Он твердо пообещал не продавать акции.
Я в нём не сомневался.
Он не станет нас гробить.
Да, я. Что?
Я понял.
К тебе пришёл следователь.
В чём дело?
Следователь?
Господин следователь, зачем
вы пришли ко мне на работу?
Кавасиро-сан, сегодня
утром вы солгали.
Где вы были вчера
около 12 часов ночи?
О чем вы говорите?
Ведь моя жена подтвердила.
Ваша жена заявила, что вы
вернулись домой около 2 часов ночи.
Намико?
Госпожа, можно сказать,
что я враг вашего мужа.
И всё же вы не защищаете
своего мужа, а спасаете меня.
К тому же, в глазах полиции
я отъявленный злодей.
Если бы не ваши показания, я какое-то
время не смог бы выйти на свободу.
Искренне благодарю.
Вы не имеете отношения
к данному преступлению?
Я не настолько глуп,
чтобы кого-то убивать.
Это вы сообщили полиции,
что убийца мой муж?
Вы шутите?
Я могу быть наглым, но я не трус.
Вы преследовали меня
из-за реестра акционеров?
Это правда.
Но правда и то, что я вас люблю.
С этого дня вы -
моя единственная цель.
Госпожа, для вас
я сделаю всё, что угодно.
Я выполню любую вашу просьбу.
Клянусь.
Здесь люди.
Уйдём отсюда.
Как вам эта жемчужина?
Какая?
Большая, посредине.
Потрясающая.
Есть человек, которому я хочу
её подарить. Но подойдёт ли она?
Такая красивая подойдёт непременно.
Подойдёт, даже очень.
Хороший выбор.
Отлично, покупаю.
Примите от меня.
Что?
Я купил её для вас.
Это благодарность за то,
что вы меня спасли.
Я просто сказала то, что думаю.
Я это не приму.
Я всё понял. Придётся вернуть.
Однако я купил эту жемчужину для вас.
Если вы не приняли, пусть
останется в коробке навсегда.
Бедная маленькая жемчужина.
Это был прекрасный день.
Где ты была?
Можешь не говорить,
я знаю, что ты была в полиции.
Кто тебя привёз?
Я же велел тебе никогда
не встречаться с Исидзука.
Ты страшная женщина.
Вместо того чтобы защищать
мужа, ты доносишь на него в полицию.
Тебе всё равно, что меня посадят?
Ты была бы рада,
если бы меня обвинили?
Я знаю, что ты не виноват.
Но я ненавижу ложь.
И тебе все равно,
что со мной будет?
Полиция меня подозревает,
а начальство возмущается.
Ты связался с этой женщиной ради компании.
Пусть компания тебя и защищает.
Дура! Компании проще уволить сотрудника,
чем защищать его от следователя.
Эй, во всём, что произошло, виновата ты.
Если я такая ужасная
женщина, разводись.
Что ты будешь делать,
если расстанешься со мной?
Пойдёшь к Исидзука?
Не знаю, возможно.
Эй, что ты в нём нашла?
Говори!
Внешность? Деньги?
Любовь.
Дура! Он зарабатывает деньги,
заставляя женщин торговать своим телом.
Он сутенёр. Он владелец борделя!
Но ради меня он очистится.
Какое тщеславие!
Эй, я никогда не дам тебе развод!
Ты моя жена на всю жизнь!
Прекрати!
Прекрати, мне больно!
Не сопротивляйся, и не будет больно!
Муж имеет право спать с женой!
Прекрати!
Прекрати!
Эй, я не стану смотреть спокойно,
когда жена убегает от меня!
Я найду тебя везде!
Запомни!
Ясно тебе?
Но я всё равно ухожу.
Хочешь остаться у нас?
Поссорилась с Кавасиро-куном?
Это не ссора.
Ссоры бывают у всех, это
не повод, чтобы уходить.
Уходи.
Это я попросил Кавасиро-куна
взять тебя в жёны.
Прости Кавасиро-куна.
Брат, я хочу порвать с Кавасиро.
У него женщина?
Измена - это часть его бизнеса.
Он меня не любит.
Дура!
Какая ещё любовь?
Тебе 29 лет. Перестань
вести себя, как школьница.
Здесь тебе Япония, а не заграница.
Брак - это не любовь.
Это источник средств к существованию.
Быть женою нелегко.
Тебе нужно поскорее родить.
Важно родить ребенка до 30 лет.
Но я не могу родить.
В любом случае развода не будет.
Не будь посмешищем в семье.
Пусть смеются, я не против.
Где ты найдёшь такого
ангела, как Кавасиро-кун?
В 36 лет он кандидат
в начальники отдела.
Я стал начальником отдела только в 40 лет.
Перестань, Брат.
Мне не до шуток.
У нас крошечный дом, спать негде.
Уходи.
Хотя бы эту ночь...
Ты изменилась.
Раньше ты была такой послушной.
Я наконец-то стала взрослой женщиной.
Только сегодня.
Позвони Кавасиро-куну и извинись.
Я, наконец, получила деньги от Ямааки.
Он настоящий финансовый король.
Он владеет миллиардами.
Это невозможно представить.
Это моё последнее задание.
Прости, это было так долго.
Что с Клубом 2-3?
Есть покупатель?
Я веду переговоры с иностранцем
по фамилии Ли.
Но тот человек, владеющий
акциями, захочет он их продать?
Если я правильно разыграю карты...
Мне надо с ним встретиться.
Уже поздно, пойдём спать.
Он деловой человек.
Если мы его потеряем, надежды нет.
Сейчас не время спать.
Ты... меня разлюбил?
Теперь тебе мила та госпожа Намико?
Ничего подобного.
Для меня есть только бизнес.
Этот Исидзука всё ещё здесь?
Да он со вчерашнего вечера ждёт
в своей машине перед воротами.
Он говорит, что не сдвинется
с места, пока не встретится с вами.
Вот чудной.
Президент готов вас принять.
Спасибо.
И что?
Я молод. У меня нет ни образования,
ни опыта, ни поддержки. Я совсем никто.
Человек из мира якудза, который не
знает даже азов управления бизнесом.
Но у меня есть молодость.
Есть сила. И есть смелость.
Это точно лучше, чем нынешнее
поколение некомпетентных руководителей.
И что?
Я вас очень уважаю.
Вы прошли путь от простого
рабочего до Президента Тайё Дэнки.
Я хочу быть таким, как вы.
Не могли бы вы мне помочь?
- Выпрями руку.
- Так?
- Разверни таз.
- Не трогайте.
Да, это я.
Это вы Оосонэ-сан?
Всегда рад вас слышать?
Что? Продаёте?
Это ужасно.
А как же ваша дружба с отцом?
Слушай, в бизнесе нет
ни дружбы, ни сочувствия.
Бизнес - жестокая вещь.
Но передать наш многолетний
бизнес такому злодею, как Исидзука...
Оосонэ-сан...
Злодеи, которые развивают компанию,
лучше, чем добряки, которые её разрушают.
Большое спасибо.
Эй, сядь поближе.
В молодости я был настоящим негодяем.
И таким же остался.
Ты обещал мне,
что Оосонэ-сан не подведёт.
Но это произошло.
Что скажешь?
Мне очень жаль.
Ты не можешь заведовать отделом акций.
Я тебя пока отстраняю.
Босс, я как-нибудь верну акции.
Довольно.
Всё потому, что мы доверились такому
некомпетентному человеку, как ты.
Отношения с той женщиной
повредили репутации компании.
Ты должен подумать о своих поступках.
Намико, как хорошо, что ты вернулась.
Спасибо... Спасибо.
Я потерял все. Исидзука скупил
все наши акции, и меня отстранили.
Я на самом дне.
Намико, теперь у меня
осталась только ты.
Мне некого больше просить?
Пожалуйста, помоги.
Умоляю.
Ты мне поможешь?
Я знаю, что поможешь.
У меня к тебе просьба.
Какая?
Пожалуйста, попроси Исидзука,
продать акции Оосонэ-сан.
Это невозможно.
Нет, возможно!
Он одержим тобой.
Он точно в тебя влюблен.
Уверен, что он сделает
все, что ты скажешь.
Ты же красивая женщина,
с шикарным телом.
О чём ты говоришь?
Если это нужно Исидзука,
я не могу ему помешать.
Ты предлагаешь мне продаться ему?
Просто небольшой обман.
Я снова стану менеджером.
Все будет хорошо.
Ну, это же ради нас.
Прошу... Пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Если ты приказываешь
мне продать себя, я продам.
За все годы я вложил в этот
ночной клуб 120 миллионов.
Даже без ипотеки, это слишком дешево.
Он был дорогим тогда,
но сейчас он обесценился.
Всего доброго.
Ёсино, по крайней мере, у тебя
будет приличное выходное пособие.
Что это у тебя с рукой?
Меня укусила собака.
Покажи.
Зачем вам смотреть?
Показывай.
Ты говоришь, собака?
Это же человеческие зубы.
Вы ошибаетесь.
Это ты убил Эми?
Чепуха.
Говори.
Говори!
Я всё скажу.
Это я, Эми...
Мы...
... собирались пожениться, но она
предпочла стать любовницей Кавасиро.
И я не выдержал.
Это ты указал полиции на Кавасиро?
Он использовал Эми.
Я хотел его наказать.
Мы сейчас пойдём в полицию.
Как скажете...
О чём вы хотели поговорить?
Я про Исидзука.
Полагаю, он вас обманывает.
Он врёт, что является холостяком.
Мы женаты уже 10 лет.
Мы просто скрывали это, потому
что нам обоим это было выгодно.
И что?
Скоро мы проведём официальную
свадебную церемонию.
Мне немного неловко
быть 38-летней невестой.
Исидзука-сан вас любит?
Этот не любит женщин. Он бессердечный
человек, который только использует их.
Он просто играл с вами,
чтобы провести время.
Вы скоро это поймете, и почувствуете
себя обманутой и несчастной.
Это всё, что вы хотели сказать?
Исидзука только мой.
Не забывайте об этом.
Я всё поняла.
Всего доброго.
А, Госпожа...
Я узнал, кто убил Эми.
На самом деле...
Ясно.
Исидзука-сан, нам надо встретиться.
Прямо сейчас.
Конечно.
Будь с Исидзука поласковее.
Обвинение в убийстве Эми
с меня снято.
Теперь, если я смогу вернуть
акции, всё будет в порядке.
Помоги, пожалуйста.
Я сделаю это.
Однако этот Ёсино ужасный дурак.
Убить женщину только за то,
что она тебя бросила...
А если я тебя брошу?
Я не собираюсь тебя убивать.
Потому что я тебя люблю.
Потому что не любишь.
Ну, что, не хотите покататься?
Можно.
Хотите на озеро Аси в Хаконэ?
Пообедаем там в отеле.
Мне всё равно, везите, куда хотите.
Простите, вы не прикурите мне сигарету?
Тот, кто не курит, не заболеет.
Как хорошо.
Вид отсюда хорош в любое время,
но сегодня он особенно прекрасен.
Потому что вы со мной.
Исидзука-сан, у меня к вам просьба.
Какая?
Не могли бы вы продать акции
Оосонэ-сан компании моего мужа?
Вы сказали, что сделаете всё,
что я у вас попрошу.
Да, сказал. Однако...
Вы отказываетесь?
Намико-сан...
... взять на себя управление
компанией Сикисима...
... и стать полноценным бизнесменом
было моей мечтой долгое время.
Для этого мне пришлось
пройти через большие страдания.
Ради этого я совершил множество
грехов, лишился имущества и денег.
Это касается мужской гордости.
Я не могу сейчас отступить.
Даже если я вас прошу?
Только этого недостаточно.
Понятно.
Исидзука-сан, вы меня любите?
Люблю.
Вы сказали, что хотите на мне жениться.
Сказал.
Если вы продадите акции, я разведусь
с Кавасиро и выйду за вас замуж.
Исидзука-сан, что для вас дороже...
... ваша мечта или я?
Как и для Кавасиро,
для вас мечта важнее?
Вам нет до меня дела?
Разве любовь не означает отказаться
от всего ради любимого человека?
Если вы меня любите, я хочу,
чтобы вы отказались от своей мечты.
Я просто обычная женщина.
Вы считаете, что я эгоистка?
Дура? Девчонка?
Но таковы женщины.
Прошу, скажите прямо.
Вы меня любите?
Всё так сложно.
Хорошо.
Я откажусь от мечты и продам акции.
Я женюсь на тебе.
Я в первый раз полюбил.
Я пойду на всё.
А как же Йоко-сан?
Вы обещали взять её в жёны?
Откуда ты знаешь?
От Йоко-сан.
Люблю я только тебя.
Я никогда не женюсь
ни на ком, кроме тебя.
Я выхожу.
Выключи свет.
Ты такая холодная.
А ты такой горячий.
Мне страшно.
Это было чудесно.
У меня такое впервые...
Почему?
Как же так?
В этом мире я редко
чувствовал себя живым.
Но сейчас я живой.
Я живой.
= КЛИНИКА ЦУМУРА =
Что это ты в такую рань?
Скажи, я могу пожить
здесь какое-то время?
Я буду помогать медсестрам,
убираться, делать что угодно...
Можешь оставаться сколько угодно...
... но что скажет твой муж?
Я развожусь с Кавасиро.
Я не собираюсь к нему возвращаться.
Ты сегодня ужасно красивая.
Такая сексуальная.
У тебя появился любовник?
Я выхожу за Исидзука-сана.
За Исидзука-сана?
Это опасный человек.
Не думаю, что это хорошо.
Мне все равно, что будет.
Я впервые полюбила за 30 лет.
Ведь любовь должна быть безрассудной?
Ты словно ребёнок.
Но ты лучше меня.
Что ты делаешь?
Зачем ты забираешь акции?
Я собираюсь их продать.
Почему?
Отказался от захвата компании?
Думаю, я не создан быть
Президентом химической компании.
Это не моё.
Это же мечта всей твоей жизни?
Если продать все акции компании Сикисима...
... даже отдав долги банкам,
я получу огромную прибыль.
Больше 200 миллионов йен.
На это я смогу открыть
туристический бизнес.
До сих пор ты всегда
доводил начатое до конца.
Где ты провёл эту ночь?
В гостинице.
Клуб 2-3 уже не мой.
Что?
Продаст все свои акции компании?
Да.
Спасибо.
Ты отлично всё провернула, Намико.
Теперь я вернусь на работу.
Нет, меня даже могут повысить
до начальника отдела.
Дорогой, однако...
Ничего не говори, я понимаю.
Что бы ни было у тебя
с Исидзука, я закрываю глаза.
Ведь у меня тоже было с Эми.
Понимаю, что я неправ, но давай оставим
все как есть и будем жить дальше.
Важно не прошлое, а будущее.
Ты ошибаешься.
Для продажи акций существует условие.
Условие?
Он продаст свои акции, если я разведусь
с тобой и выйду замуж за Исизука-сана.
Что?
Что тебе нужно, акции или я?
И акции, и ты.
Нет, что-то одно.
Не говори глупостей.
Конечно, ты мне нужна
больше, чем акции.
Но я не хочу быть рядовым сотрудником.
Даже если я уволюсь, я не смогу
найти хорошую работу, поэтому...
Ответь. Ты хочешь получить
акции и повышение по службе?
Или жить со мной,
пусть даже в бедности?
Мне нужно подумать.
Ты сказал, что у мужчины
мужские мечты.
Исидзука-сан сказал, что откажется
от своей мечты и женится на мне.
Он готов исполнить
мечты женщины. А ты?
Ты будешь всегда любить меня?
Или ты будешь спать
с женщинами ради меня?
Ты сказал, что это, чтобы
обеспечить мне роскошную жизнь.
Если ты так меня любишь, как ты
мог отдать меня другому мужчине?
Прошу тебя, Намико, обмани Исидзука.
Притворись,
что выйдешь за него замуж.
Пусть продаст акции,
и все будет хорошо.
Мне нужны акции и мне нужна ты.
Ты же моя жена. Прошу.
Я поняла.
- Ты меня поняла?
- Да, поняла.
Подпиши заявление о разводе.
В этом нет необходимости.
Достаточно ему пообещать.
Исидзука-сан не такой наивный.
Подпиши, пожалуйста.
Хорошо, я подпишу.
Но это ради обмана.
Ты покажешь эту бумагу Исидзука,
и тут же порвёшь её.
Понятно?
Руководители Сикисима
выкупили акции, хотя и неохотно.
Ведь, первоначальная цена акции
была 50 иен, а я продал им их по 400 иен.
Компания терпит огромные убытки.
И они ещё хотят остаться у власти.
Я просто в шоке.
Это то, что нужно для свадьбы.
Наконец-то она покинула коробку.
Женщина подобна этой жемчужине.
Ей нужно выбраться из коробки.
Ты жалеешь?
Что отказался от мечты ради меня?
Что ты говоришь? Я ещё молод.
Я вернулся в исходную точку, и теперь
нацелен на более крупную компанию.
Мне 29, в следующем году будет 30.
Почти бабушка.
Всюду появятся морщины и
тело станет бесформенным.
Когда это произойдёт, ты меня бросишь.
К тому времени я стану дедушкой.
Бросай, если хочешь...
... только люби меня как
можно сильнее, пока можешь.
Я хочу от тебя детей.
Хорошо.
Я только отдам Йоко деньги за акции,
и мы сразу же отправимся в путешествие.
Улетим на самолёте на Кюсю.
Это похоже на сон.
Сны пугают.
Было так хорошо, и вдруг...
Согласится ли Йоко-сан?
Она так сильно тебя любит.
Отпустит ли она тебя?
Она взрослый человек.
Она смирится с этим.
Мы с тобой настоящие злодеи.
Ты действительно уходишь?
Да.
И хочешь порвать со мной навсегда?
Со мной, которая 10 лет
использовала своё тело ради тебя?
Я виноват перед тобой.
Но прибыль от акций
составила 200 миллионов.
Это чек на твою долю.
Мне нужны не деньги, а ты.
А ты хочешь меня выбросить?
Благодарность и любовь - разные вещи.
Я тебя не люблю.
С этим ничего не поделаешь.
Ты переключился на ту женщину?
У меня нет времени.
Я ухожу.
Да.
Я сдаюсь.
Но на прощание только один раз...
... обними меня.
Укуси меня за грудь.
Ещё...
Это странно.
Он за тобой не заехал.
Скоро уже время вылета.
Я приехал забрать тебя.
Кавасиро-сан.
Намико.
Благодаря тебе,
я снова начальник отдела.
Спасибо.
Я никогда не забуду эту услугу.
Отныне ты моя драгоценность.
Клянусь.
Поедем домой.
Прошу.
Мы же развелись.
Но ты пока не вышла замуж за Исидзука.
Едем домой.
Намико.
Я виноват перед тобой.
Я на коленях прошу у тебя прощения.
Прости меня и возвращайся.
Пожалуйста.
Намико.
Ты же женщина.
Разве в тебе нет женского сострадания?
Ты должна принять извинения
Кавасиро-куна и вернуться.
Ни за что.
Именно потому, что я женщина.
Намико.
Ни одна жена не уходила от мужа, из-за
того, что он пренебрегал ею из-за работы.
Мужчина, который много
работает - успешный человек.
Все жены это терпят и помогают
своим мужьям добиться успеха в жизни.
Это призвание жены.
Вы супруги, это логично.
Я не хочу быть жертвой своего мужа.
Значит, мужья должны
жертвовать собой ради жён?
Ты хочешь погубить и
уничтожить своего мужа?
Тебе нужно только удовольствие,
а что будет с мужем наплевать?
Я просто хочу, чтобы меня любили.
Вот и все.
Тот якудза?
Мне стыдно, что у меня
такая распутная сестра, как ты.
Да, я распутная женщина.
Если ты не вернёшься к Кавасиро-сану,
я тебе больше не брат.
Хорошо.
Дура!
Вы в моём доме.
Если вы пришли драться, уходите.
Сэнсэй, пожалуйста, убедите Намико.
В любом случае,
давайте на сегодня закончим.
Очень вас прошу.
Ради всего святого.
Что же, похоже, его можно спасти.
Главное, сохранять полную неподвижность.
Если он будет двигаться или
говорить, то истечёт кровью.
Сэнсэй, прошу,
не сообщайте в полицию.
Ему потребуется переливание крови.
Нужна сестра для ухода. Я приду позже.
Тебе больно?
Это наказание за предательство.
Если мужчина и женщина связали
себя узами, это непросто разорвать.
Ты мне надоела и я ухожу.
Всё не так просто.
Теперь ты мой. Я никому тебя не отдам.
Я всё равно женюсь на Намико-сан.
Будешь говорить, умрёшь.
Я впервые в жизни полюбил.
Тебе она так нравится?
Я её люблю.
Да?
Ты так её любишь?
Тогда я сделаю так, чтобы ты
никогда больше не любил её.
Есть много мужчин, которые
сделают всё за деньги.
Оставь её в покое.
Напасть, облить кислотой,
изуродовать лицо...
Эти парни сделают, что угодно.
Йоко...
Не двигайся.
Ты же не хочешь умереть?
Если умрешь, ты больше
не сможешь быть с Намико-сан...
... тем более заниматься
с ней любовью.
Будь послушным мальчиком, следуй
указаниям врача и веди себя хорошо.
Банда Аракава из Синдзюку?
Яма-тян на месте?
Это Йоко из Клуба 2-3.
Яма-тян, ты не займёшься
для меня одной девушкой?
Это изысканная замужняя дама.
Хочу, чтобы ей было
стыдно показаться на людях.
Похоже, он всё-таки не придёт.
Он просто тебя обманул.
Он непременно придёт.
Нами-тян, ты не хочешь
вернуться к Кавасиро-сану?
Нет.
А что если Исидзука-сан
обманул тебя и бросил?
Буду жить одна.
Я всегда хотела работать.
Да.
Да, это я.
Исидзука-сан попал в дорожную
аварию, он в критическом состоянии.
Он сказал, что хочет вас видеть.
Мы послали за вами машину.
Пожалуйста, поторопитесь.
Да, врезался в грузовик.
Ехал слишком быстро.
Кто вы такая?
Я медсестра в больнице Дзёнан
в Сибуя. Состояние Исидзука-сана?
Что ты делаешь?
Ты не хочешь жить?
Если ты меня убьёшь, ты тоже умрёшь.
Ты хочешь спасти её
ценой своей жизни?
Другого способа нет.
Да, убей меня...
Алло.
Алло.
Алло...
Алло.
Алло.
Намико-сан, это я.
Исидзука...
Я хочу тебя видеть.
Сейчас же.
Апартаменты Кодзимати, 615.
Приезжай немедленно.
Я её убил.
Всё-таки, я злодей.
Негодяй.
Нужно остановить кровотечение.
Бесполезно.
Мне сказали не двигаться.
А я двигался.
В любом случае,
я вызову "скорую помощь"
Я не хочу умирать.
Я хочу любить тебя.
Я тоже.
Обними меня.
Ещё... Сильнее.
 

////////////////////////////