Самое жуткое убийство (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

«Самое жуткое убийство» (англ. Murder Most Foul) — детективный фильм режиссёра Джорджа Поллока по мотивам книги Агаты Кристи «Миссис Макгинти с жизнью рассталась».

Все фразы и цитаты

1.
ПРИЮТ ВИСЕЛЬНИКА
Что это тут такое?
Господа присяжные, вы можете решить...
...поверить заключенному...
...будто, возвращаясь после прогулки...
...он увидел висящую в петле
миссис Макгинти...
...и уже собирался развязать веревку...
...когда констебль полиции Уэллс...
...появился на сцене.
С другой стороны...
...вы можете решить,
что обвиняемый хотел скрыть...
...следы удушения...
...миссис Макгинти...
...мотивированного жадностью...
...неловкими попытками выдать
свое ужасное преступление...
...за самоубийство.
Мадам...
...либо вы прекратите вязать...
...либо я прекращу рассматривать дело.
Что мы выберем?
Это помогает мне
концентрироваться, милорд.
А мне это не помогает, мадам.
Что ж, хорошо.
Благодарю вас, мадам.
Да.
Если то, что я сейчас сказал,
является правдой...
...то обвиняемому помешало
осуществить исполнение...
...его гнусной уловки...
...отчаянное сопротивление жертвы.
Эти разбросанные банкноты...
...эта жалкая раздавленная роза...
...сорванная с ее платья.
Я бы сказал, эта задержка оказалась...
...достаточной для того,
чтобы вовремя вмешался...
...бдительный констебль Уэллс.
Подводят итоги для обвинения.
- Вы можете решить, что обвиняемый...
- Ставлю вам пиво, Уэллс.
- Спасибо, инспектор.
- ...вполне мог знать, что...
...несчастная вдова хранила
все свои сбережения там...
...а не в банке...
...и что Гарольд Тейлор вознамерился...
...присвоить ее скудное состояние.
Если представленные вам факты...
...оставляют основания для сомнения,
...то обвиняемый будет оправдан
за недостатком улик.
Но, господа присяжные...
...если доказательства убедили вас...
...не дав причин сомневаться в том...
...что подсудимый совершил
это гнусное преступление...
...то ваш святой долг -
...вынести обвинительный вердикт.
Сейчас вы удалитесь...
...и обсудите свое решение.
Пока они не вернулись,
у нас есть время выпить пива, Уэллс.
КОМНАТА ПРИСЯЖНЫХ
У меня нет ни малейших
сомнений в его виновности.
Полицейский поймал его с поличным.
Обвиняемый, хотите ли вы что-либо
сказать прежде, чем--?
Еще нет, милорд.
Присяжные еще совещаются.
Это время более подходит...
...для сухого мартини, Джонсон.
Хорошо, милорд.
- Больше чая не нужно?
- Нет. Они возвращаются.
Господа присяжные...
...пришли ли вы к решению
относительно вердикта?
Нет, сэр.
Что он сказал?
Мы не смогли достичь
договоренности, милорд.
Прошу тишины.
Я не позволю, чтобы мой суд...
...превратился в шумное сборище.
Предлагаю вам продолжить обсуждение.
Боюсь, это будет пустой тратой времени,
милорд.
Понятно.
Что ж.
Состоится повторное слушание.
Присяжные свободны.
Если и бывают простые дела,
то это было именно таким.
Один из присяжных намеренно упорствовал.
Более чем один, инспектор,
могу вас уверить.
Если точнее, то 11.
Эта женщина посмеялась
над моим единственным убийством.
Нет, нет, мистер Свонбридж.
Нельзя поворачиваться к зрителям спиной.
Я хочу, чтобы они увидели
удивление на вашем лице.
Позвольте мне.
Давайте еще раз, мисс Расти.
Так.
Наша председатель.
Продолжайте, прошу вас.
Попробуйте еще раз.
И постарайтесь как следует,
мистер Свонбридж.
А то у меня рука ужасно устала.
Пока еще не все гладко, мисс Марпл.
Но я уверен...
- ...премьера пройдет хорошо.
- Разумеется.
- Чаю?
- Нет, благодарю.
- Его признали виновным?
- Они - да.
А я - нет.
Но, наверняка, мисс Марпл....
Помните пьесу для сбора средств
на ремонт церковного органа -
-..."Дилемму квартиранта"?
- Она незабываема.
Помните, м-р Стрингер,
что в той пьесе жертва...
...приколола розу
для встречи с поклонником.
Он убил ее, а обвинили квартиранта.
Вот именно.
На миссис Макгинти была роза...
...в ту роковую ночь.
Это было для встречи с квартирантом...
...хотя у нас нет подтверждений
о флирте между ними?
Вряд ли.
Значит, она приколола ее
для кого-то другого.
- Вы думаете, для убийцы?
- Да.
Простите, м-р Стрингер...
...но он все время отворачивается.
Что мне делать?
Придется его кем-то заменить.
Я знаю. Спросите викария,
не согласится ли он попробовать.
Да.
Мисс Марпл, если то,
что вы сказали, верно...
...то под угрозой жизнь невиновного.
Что мы можем сделать?
Для начала мы более тщательно
изучим личную жизнь...
...миссис Макгинти,
чем это сделала полиция.
Да, но как?
Вернувшись на место преступления.
Очень хорошо, викарий.
Отлично. Отлично!
Мистер Стрингер.
Если наш план сработает,
вы знаете свою роль?
Думаю, что да.
Пригнитесь.
Вас могут заметить.
- Да?
- Я собираю--
Нет.
Я собираю вещи для церковного базара.
Вы ведь христианка?
Надеюсь, что да.
- Ну что ж.
- Раз это для церкви...
- ...то у нас полно всего. Заходите.
- Благодарю.
У меня тут все ее вещи.
Вы ведь слышали о моей сестре.
Да, бедняжка.
Я всегда думала, что она плохо кончит.
Театралка, знаете ли.
Да? А я думала, она была барменшей.
Да, но она выступала на сцене.
Он сделал это здесь, голыми руками.
В перчатках.
Результат один и то же.
Сюда.
Она всегда лезла на рожон.
Свой коттедж она оставила вам?
Ей было не до завещаний.
Похоже на то.
Но я не должна осуждать ее.
Она была мне сестрой.
А кровь людская - не водица.
Вот все ее вещи. Ничего ценного.
Наверное, тоже на распродаже купила.
Она уверяла, что эти
крысиные хвосты - норка.
А это пальто?
Я в таком и в гроб не лягу.
Зачем ей было носить барахло,
если у нее были деньги.
Она была настоящей потаскушкой.
Помню, еще в детстве
она хотела стать актрисой.
Актрисой, представляете?
Она была вредная, вре--
Легкий ревматизм.
Мне это помогает.
- Правда?
- Да.
Попробуйте втирать льняное семя.
Я стала другим человеком.
Буду иметь в виду.
Большое вам спасибо.
Это страховой агент.
Принес деньги.
Они не любят, если случается
непредвиденное.
Настойчивость, м-р Стрингер.
Поставьте ногу в дверь.
Надеюсь, вы принесли наличные.
- Что принес, мадам?
- Да ладно, бросьте.
Не хочу тех же проблем,
что были после смерти Джона.
- Я не понимаю.
- Вы ведь из страховой фирмы...
- ...не так ли?
- Нет, мадам.
Я надеялся, что вас заинтересует
улучшение памяти.
Может, позволите показать вам...
...новую "Книгу чудес"?
Хорошо.
Заходите, мистер.... Заходите.
КОРОЛЕВСКИЙ ТЕАТР
Милчестер
"Она сказала "Убийство"
"Она сказала "Убийство",
"Она сказала "Убийство",
"Она сказала "Убийство".
"Милчестерская газета".
Как видите, глава о наших пернатых
друзьях очень подробная.
Здесь все -
от альбатроса до сорокопута.
- До кого?
- До сорокопута.
Его назвали так из-за щебетания
и хищных инстинктов.
Он прокалывает жертву клювом.
Как интересно.
У меня наверху старушка.
Я от нее отделаюсь.
- А потом мы выпьем чаю.
- Я не могу злоупотреблять...
...вашим гостеприимством.
О боже. Бедный м-р Стрингер.
А я-то приняла вас
за страхового агента.
- Вы слишком милый.
- Правда?
Разумеется.
Если подумать, то вы...
- ...и на коммивояжера не похожи.
- Не похож?
Нет. Значит, вы холостяк,
мистер Стрингер?
- Да.
- Я это сразу поняла.
А я вдова.
Ни за что бы не поверил.
- Здравствуйте.
- Я смотрю, вы взяли, что надо.
Да, благодарю вас. Может быть,
джентльмен поможет мне...
- ...отнести это в повозку?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Оставлю вам книгу, миссис Томас.
Подумайте над ней. Подумайте.
А как же чай?
Всего доброго, миссис Томас.
Значит, вы холостяк, мистер Стрингер?
- Не останетесь на чай?
- О нет, мисс Марпл.
Надо же, дама очень огорчится.
Бросаем.
Заверяю вас, мисс Марпл,
я никак не поощрял ту женщину.
Не имеет значения, м-р Стрингер.
Боже мой, вот оно! Джим!
Смотрите, это та страница
"Милчестерской газеты"...
...что я взяла из комнаты
миссис Макгинти.
И вот эта страница из газеты,
купленной в киоске.
Я вырезала те же самые
слова и буквы...
...и вот что получилось.
ЗАПОМНИ сентябрь 1951
РОЗА И под ИНЫМ
ИМЕНЕМ БУДЕТ ПАХНУТЬ
ПОЗВОНИ МИЛ 862
СЕГОДНЯ В ДЕСЯТЬ ВЕЧЕРА
Роза.
Роза.
Пожалуйста, Милчестер-862.
МИЛЧЕСТЕР 862
Это леди Синтия Уотерхауз?
Какая еще леди?
Нет, это миссис Глэдис Томас.
Простите, кажется,
я ошиблась номером.
Как я и думала,
862 - номер телефона...
...коттеджа миссис Макгинти.
- Я растерян.
- Разве вы не понимаете...
...что такие письма обычно пишет
преступник определенного типа.
- Шантажист.
- Кто?
Я думаю, миссис Макгинти
могла быть именно такой.
- Надо же.
- Подумайте....
Труппа Косгуда
шесть раз сыграла пьесу...
..."Она сказала "Убийство"
в Милчестере...
...с 12 по 19 мая...
...и на той же неделе вышел
этот номер "Газеты".
У нас шесть программок.
Похоже, миссис Макгинти
побывала на всех спектаклях.
- Почему?
- Это прекрасная пьеса, мисс Марпл.
Да. Но я полагаю, ее интерес
был вызван не пьесой...
...хотя в прошлом она и была актрисой.
Нет, я уверена,
она была шантажисткой...
...и шантажировала одного
из членов этой труппы.
- Думаете, своего убийцу?
- Да.
А теперь, я думаю,
мы заслужили по пиву.
Да, пожалуйста.
Это вы, инспектор.
Вы меня напугали.
Вы тоже меня напугали, мисс Марпл.
- Можно войти?
- Ну....
Да.
Это инспектор Крэддок,
мистер Стрингер.
Как это мило.
Добрый вечер, инспектор.
- Добрый вечер.
- Вы пришли просто так...
...или по делу, инспектор?
Скажем, и то, и другое.
Возникает интересная проблема.
Если вы просто так,
я могу предложить вам пиво.
Если по делу - нет,
ведь вы на службе.
Я....
Ладно, мисс Марпл.
Я пришел по делу.
Может, тогда чаю? Садитесь.
Нет, благодарю. Это ненадолго.
Мы играли в анаграммы, инспектор.
Мисс Марпл, констебль Уэллс
сообщил, что видел, как вы...
...заходили сегодня в коттедж
покойной миссис Макгинти.
И, более того, выдавали себя
за старьевщицу.
Разумеется, нет.
Я собирала ненужные вещи
для церковного базара.
- Вот как?
- Если вы мне не верите...
...советую позвонить викарию.
Сейчас же.
Послушайте, мисс Марпл.
В прошлом вы оказали
некоторую помощь полиции...
...и мы, разумеется, благодарны.
Но на вчерашнем слушании вы...
...помешали отправлению правосудия.
Мне, как и начальнику полиции,
будет гораздо спокойнее...
...если вы пообещаете
больше этого не делать.
Я дам вам такое обещание,
инспектор.
У меня нет никаких намерений...
...мешать отправлению правосудия.
Да.
Что ж, хорошо.
- Значит, говорить больше не о чем.
- Нет.
Тогда пожелаю вам всего доброго.
Всего доброго.
Да.
Может, нам стоило
поделиться подозрениями.
Ни в коем случае.
Этот человек только что
бросил нам вызов.
Вы ведь знаете полицию.
Сентябрь 1951 года.
Упоминание о розе.
Это должно было иметь
большое значение...
...для нашего мужчины или женщины.
Пожалуй.
Сложность в том,
что труппа Косгуда уже уехала.
Я читал, они выступают
в театре "Палас"...
- ...в Халфорде.
- Да.
У меня нет сомнений в том...
...что убийца - один из актеров.
Если вы уверены в своей теории,
мисс Марпл...
...то думаю, нам надо сыграть
в этом какую-то роль.
Сыграть роль.
Разумеется. Почему бы нет?
Вот что я должна сделать.
В конце концов, попытка - не пытка.
ТРУППА КОСГУДА
спектакль НОЧНОЙ ГУЛЯКА
Отнесите наши вещи
в Ассоциацию христиан, Джим.
Если у меня все получится,
свои я потом у вас заберу.
А я считаю,
мне надо подождать, мисс Марпл.
Нет, это может быть надолго.
О ревуар.
Я знаю, что у нас было более трехсот
фунтов, а сейчас - ничего.
- Где они? Это простой вопрос.
- Для простых людей.
Это мне.
И что толку?
Спасибо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОСТОРОННИМ
ВХОД ПОД СЦЕНУ ЗАПРЕЩЕН
Папа демократичен, Джордж.
Ему все равно, за кого я выйду.
- Могла бы сказать получше.
- Раз ему не нужна родословная...
- ...то ты в порядке, да, Билл?
- Ты тоже мог бы сказать получше.
Я ищу мистера Косгуда.
Я вас раньше где-то видела?
Правда? Интересно, где.
- Точно не знаю.
- Наверное, в другом измерении.
Не обращайте на нее внимания.
Она у нас чудачка.
Нет, это было во сне.
В нем были она и ты, Джордж.
И это связано со смертью.
Прошу тебя, Ива.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
У меня встреча с мистером Косгудом.
Он наверняка где-то на сцене.
Это там.
Да, спасибо.
Я найду его, молодой человек.
Мистер Косгуд.
Мистер Косгуд.
Мистер Кос--
Вы Джейн Марбл?
Марпл.
- Что ж, приступим к этому.
- К этому?
У меня через полчаса спектакль, мадам.
Покажите мне то, что хотели.
Только говорите громко.
Я хочу слышать каждое слово.
Я не вполне вас понимаю.
Я хочу слышать каждое слово.
Что ж, хорошо.
"Убийство Дэна Макгрю"...
...автор - Роберт В. Сервис.
Ватага парней гуляла вовсю
В салуне "Пес Маламут"
Тот мальчик, чья доля -
Шарманку крутить
Пел тихо, не зная нот
А сзади, у стойки
Раскладывал карты
Опасный Дэн Макгрю
И следила за этим
Любовь его -
Дама по имени Лу.
И вот из ночи....
И вот из ночи, холодной и злой,
В гвалт и на резкий свет
Вдруг явился шахтер
Пришедший с ручья
При нем был его пистолет
Дайте мне суть
и переходите к кульминации.
Боже мой, это очень сложно.
Это длинная поэма,
и не такая простая, как кажется.
Ладно, как хотите.
Вскоре после того, как незнакомец...
...появился в этой мрачной сцене...
...стало очевидно...
...что между ним и м-ром Макгрю
нарастает враждебность.
Враждебность, которая
явно закончится трагедией.
Может, продолжить с того места,
где шахтер...
...сидя в салуне за пианино,
играет как одержимый?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Обернулся он к ним
И глаза его вспыхнули
Каким-то странным огнем
В своей замшевой куртке
Облепленной грязью
Он сидел там, как господин
Потом губы сомкнулись
В подобье улыбки
Он был тверд, когда говорил
Он сказал: "Я чужой вам,
Я вам не знаком, и все вы--"
Да, да, но давайте ближе к делу.
"Но хочу я сказать,
Что уверен в одном
И за это кошель свой даю
Что кто-то из вас угодит скоро в ад
И зовут его Дэн Макгрю".
Потом я пригнулся,
А свет вдруг погас
И два дула блеснули во тьме
А затем женский крик,
И снова - светло
И два тела мужских на полу.
С простреленной головой,
Полной свинца
Лежал Опасный Дэн Макгрю
А пришельца того
Прижимала к груди
Та, которую звали все Лу.
Хоть не так я умен, как юристы те
Но одно сказать вам могу:
Целовала его
И кошель увела
Та, которую звали все Лу.
Вы еще здесь?
Вы, разумеется, пошутили.
Пошутила? Вовсе нет.
Тогда и я скажу вам всерьез:
если будете настаивать...
...на том, чтобы заняться
нашей профессией...
...то советую сразу же
подать заявление...
...на пособие по безработице.
В этом нет необходимости.
У меня есть средства.
Милая дама, вы не дали мне закончить.
Вы ясно выразились.
Нет. Я хотел отметить,
что ваша игра очень достойна.
Вас подвел выбор материала.
Да, явно роли герцогинь.
Королевских особ.
Имея другой материал,
вы станете просто ангелом.
Ангелом?
Разве не так называют тех,
кто финансирует театральные труппы?
Забавно, очень забавно.
Я лишь хотел сказать, что вы можете
многое дать театру, миссис Марбл.
- Мисс Марпл.
- Я рад это слышать.
В нашей профессии брачные узы
зачастую запирают дверь...
...ведущую на самый верх.
Значит, вы предлагаете
мне работу, м-р Косгуд?
Ну, не совсем работу.
Я думал о чем-то вроде...
- ...стажировки.
- Неоплачиваемой?
Ну, в общем, да.
- Я согласна.
- Отлично. Отлично!
- Добро пожаловать в труппу.
- Спасибо.
А что касается проживания...
...то я хотела бы жить...
- ...вместе со своими коллегами.
- Разумеется.
Мы в "Вествард Хо", на Прескотт.
Миссис Харрис - отличная хозяйка,
чистоплотная.
Хорошо. Я схожу за своими вещами
в Ассоциацию христиан.
О ревуар.
- Косгуд.
- Ты снова пьян.
Послушай, Джордж.
Этот человек не пьян, м-р Косгуд.
Он мертв.
ПОЛИЦИЯ
Отравлен.
Отравлен?
Отравлен.
Я бы сказал, мышьяком.
Вскрытие это подтвердит.
Ерунда. Джордж слишком много пил.
- У него это на лице написано.
- Сэр, вы говорите, что были...
...на сцене, когда он появился
со стороны гримерных?
Да. Инспектор, спектакль начнется
через 10 минут, и вы должны понять...
- ...что я теперь играю две роли.
- Сегодня спектакля не будет.
Но моя публика.
Они тут все разгромят.
Придется рискнуть.
У меня много вопросов.
- Вопросов? О чем?
- Человек мертв. Так принято.
- И очень некстати.
- Да, сэр.
Которая его гримерная?
Вторая. А вы не можете убрать
Джорджа со сцены и вернуться позже?
Нет, сэр. Вы сказали, вторая?
Я так и знала,
что что-то случится.
Правда, мисс?
Да, у меня предчувствия насчет этого.
Я всегда была такой.
Очень интересно.
Я сказала Джорджу...
...как только увидела
ту странную женщину.
- Какую странную женщину?
- Которая пришла к Дриффолду.
- К Дриффолду?
- К Дриффолду Косгуду. Это я.
- И что насчет нее?
- Насчет нее?
- Той странной женщины.
- Ах, ее!
Я прослушивал ее,
когда нам помешал Джордж.
- Эта женщина здесь?
- Думаю, да.
Она где-то тут.
Кажется, она ушла.
Узнайте ее имя и описание, сержант.
Сэр, вы знаете,
как зовут эту женщину?
Я это уже где-то видел.
Не это, инспектор.
Вот это.
"Запомни сентябрь 1951.
Роза и под иным именем
будет пахнуть. Позвони...."
Мисс Марпл! Я ведь ясно
просил вас не вмешиваться.
- Инспектор, эта странная женщина--
- Да.
Мисс Марпл. Позвольте.
Сержант, проводите ее в участок.
И пусть она даст показания.
Я займусь ею позже.
После вас, сержант.
ПОЛИЦИЯ
Сержант, вы не ослышались?
Мисс Марпл сказала именно это?
Я не ослышался, сэр.
Нет. Что ж, мисс Марпл, заходите.
Разумеется.
Это почти ничья, сержант.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Итак, мисс Марпл...
...предположим, лишь предположим,
что миссис Макгинти...
...шантажировала одного из актеров.
И предположим, что она отправила
вот это шантажирующее письмо.
Конечно, инспектор.
Так. Поскольку оно лежало
рядом с бутылкой виски...
...в гримерной Джорджа Раутона,
то письмо она отправила ему.
Возникает такая мысль.
- Значит, она его шантажировала.
- Похоже на то.
Если ваши слова - правда,
то он ее убил.
На первый взгляд, так и есть.
И надо ли считать, что сегодня...
...мучимый запоздалым раскаяньем,
он отравился?
- Возможно.
- Или считать, что кто-то другой...
...отравил его по какой-то причине?
И это возможно.
Инспектор...
...могу я задать вам вопрос?
- Пожалуйста.
- Если бы вы просто нашли письмо...
...в гримерке жертвы
и больше ничего об этом не знали...
...то что бы вы подумали?
Наверное, подумал бы,
что его шантажировали...
...и он решил с этим покончить.
Да, я тоже думала,
что вы так подумаете.
Но письмо могли подложить туда...
...чтобы вы подумали именно это.
Мисс Марпл, сегодняшний день
и без того был длинным и тяжелым.
- На что вы намекаете?
- Я намекаю на то, что убийца...
...миссис Макгинти
и убийца Джорджа Раутона -...
...это один и тот же человек.
Я еще не знаю,
кто убил Джорджа Раутона.
Но узнаю.
Но я знаю, кто убил миссис Макгинти.
Сейчас он находится
в милчестерской тюрьме...
...в ожидании пересмотра дела,
вызванного упрямством...
...одного из присяжных.
И он убил ее ради денег.
Да, ради тех ста фунтов...
...которые нашли рядом с телом.
А вам не кажется, инспектор...
...что это были вовсе
не сбережения миссис Макгинти...
...а ее отступные?
Вы хотите, чтобы я поверил,
будто тот, кого она шантажировала...
...принес деньги, убил ее, а потом,
услышав квартиранта, в панике сбежал?
- Нет.
- Но что же тогда?
Я хочу сказать,
что, как и письмо...
...деньги положили туда намеренно.
Зачем?
Разумеется, чтобы полиция
пришла к тем выводам...
...к которым пришла.
- Послушайте, мисс Марпл--
- На вашем месте, инспектор...
...я бы просмотрела
банковские счета этих людей...
...чтобы узнать, не снимал ли
кто-либо из них 100 фунтов...
...во время смерти миссис Макгинти
или незадолго до этого.
Разумеется,
я займусь вашими теориями.
А пока буду благодарен вам за то,
если вернетесь в Милчестер.
Боюсь, об этом не идет и речи,
инспектор.
Работа задержит меня здесь
на неопределенное время.
- Работа?
- Я приняла предложение...
...от труппы Косгуда.
А слово Марпл надежно.
Всего доброго.
СМЕРТЬ В ТЕАТРЕ
"Актер, драматург, импресарио...
...разносторонне талантливый человек".
- Могли бы взять снимок получше.
- Тут написали, будто мне 48.
Послушайте:
"Леди Шейла, помешанная на сцене
приемная дочь лорда Апворда...
...и будущая жена ведущего актера
Билла Хэнсона, сказала--"
Я цитирую:
"Это не помешает нашей свадьбе.
Папа очень демократичен".
Суровый у тебя будет папа, а, Билл?
Артур, ты просто отвратителен.
Ползи назад под свой камень.
Что ж, это все хорошо.
Никакой ерунды.
Дурная слава всегда
помогает продать билеты.
Как это верно.
Ты читал о себе, Ральф?
"Ральф Саммерс, герой утреннего
спектакля "День матери".
А теперь - постаревший
и пополневший любитель барменш".
Покажи.
Ты просто любишь пошутить, да?
По-моему, это смешно.
- И верно.
- Приятно слышать такое от жены.
Но тебе нравятся барменши,
не так ли, дорогой?
Была там одна в Милчестере.
- Помнишь, та, что--
- Замолчи, Морин.
- Да, миссис Харрис?
- Пришла ваша новенькая.
Милая, я уж стал беспокоиться,
что мы произвели..
...на вас неважное впечатление
после сегодняшнего случая.
Нет, что вы. Мне надо было
заняться одним дельцем.
Что ж, вы здесь. Вы здесь.
Мальчики и девочки, это мисс Марпл.
Мисс Марпл, это наша труппа.
- Приветствуем.
- Здравствуйте.
На подносе стоит какао.
Пиво за дополнительную плату.
- Да, выпьем перед сном. Садитесь.
- Благодарю.
Чем отравитесь, милая дама?
Я хотел сказать....
Какао, пожалуйста, м-р Косгуд.
Отлично заварен. Рекомендую.
Между прочим...
- ...вас искала полиция.
- Ах, да.
Я с ними уже поговорила.
- Да? Хорошо.
- Спасибо.
Я тут подумал, Дриффолд.
Поставим "Что-то вроде убийства"...
...как дань уважения Джорджу.
Я хочу сказать,
что мисс Марпл и Дороти...
...прекрасно сыграют
сестер-интриганок.
- Я не смогу сыграть убийцу.
- Не сможешь?
А один из нас сможет.
У него или у нее уже есть опыт.
И что это должно означать?
Билл, старина, подумай.
Кто-то подмешал яд в виски Джорджа.
И сейчас этот кто-то
находится в комнате.
- Какая ерунда.
- Нет, я не позволю такого...
...к тому же, при новой коллеге.
Не может быть, чтобы Джорджа...
...убил член моей труппы.
Все это - наверняка какая-то...
...ужасная ошибка.
Нет, вы ошибаетесь.
Один из нас - убийца.
Вы ведь тоже это чувствуете?
Милая, об этом не мне судить.
- Хватит! Хватит!
- Билл.
Хватит об этом говорить.
Я больше не вынесу.
Ты знаешь, правда?
Ты знаешь, что это был я.
Ты, эти твои обвинения...
- ...и дурацкий сарказм.
- О чем ты говоришь?
Я тебя прикончу.
Я заткну твой большой рот...
- ...раз и навсегда.
- Билл!
Отпустите меня! Отпустите меня!
- А ты испугался, верно?
- Ну, я--
Знаешь, в чем твоя проблема?
Сам ты шутить любишь,
но шуток над собой не выносишь.
По-моему, это было
в очень дурном вкусе.
По-моему, тоже.
Прости, милая. Я хотел
расстроить только его.
Ты расстроил меня.
Господи. Все, с меня хватит.
Я иду спать.
Я тоже устала, мистер Косгуд.
Я хочу пройти в свою комнату.
- Разумеется, милая дама.
- Спасибо.
У нас был тяжелый день.
Очень тяжелый.
Флорри! Флорри!
- Я рада, что я с вами. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Миссис Харрис вас проводит.
Идем. Номер 10, наверху.
Спасибо, мистер Косгуд.
Доброй ночи.
Не обращайте внимания
на эту молодежь.
Парни они странноватые,
но душа у них добрая.
Я в этом уверена.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, милая.
Вы быстро освоитесь.
Мы тут одна большая
и счастливая семья.
Надеюсь, ты знаешь,
что делаешь, милый мой.
Вам здесь будет удобно.
Ему было.
- Ему?
- Покойному.
- Мистеру Раутону.
- Ах, да.
Завтрак в 8:30.
В комнатах не готовить.
Газ стоит шиллинг.
Банные дни - воскресенье и пятница.
Не жгите свет зря.
И мужчин наверх не приглашать.
Кошка-озорница, что ты там делаешь?
Пошли. Иди отсюда. Брысь!
ПОМНИ СЕНТЯБРЬ
ДРИФФОЛД КОСГУД
"Помни сентябрь".
ЭКСПРЕСС ДЕЙЛИ
ПЕЙТЕ ПИНТУ МОЛОКА В ДЕНЬ
ВЕСТВАРД ХО!
Ива?
Да?
Что ты делаешь?
Мне не спалось.
Интересно, зачем этой Марпл
тайком уходить из дома...
...в такую рань?
Откуда мне знать?
Может, она просто эксцентрична.
У нее и вид такой.
Интересно.
Дорогая, у тебя не начнутся
твои странности?
Тебе впору быть привидением.
Жаль, что ты меня разбудила.
Теперь я снова буду волноваться.
Выброси все это из головы.
Легко сказать.
Куда сейчас можно уехать
в свадебное путешествие?
Все так избито.
А если в Москву?
Как ты считаешь?
Как ты можешь думать об этом
после того, что было?
Жизнь продолжается, милая.
С Джорджем или без него.
Ты ведь любила его, да?
Нет.
Все было кончено.
Правда?
Да.
Я его ненавидела.
Не волнуйся, милая.
Я никому не скажу.
АССОЦИАЦИЯ ХРИСТИАН
Господи, мистер Стрингер,
что это вы делаете в таком виде?
Тренируюсь. Я решил
привести себя в форму...
...на случай необходимости.
Он уже настал?
Случай не настал, но возникла
очень интересная ситуация.
Перестаньте прыгать...
...идите сюда.
"Помни сентябрь".
Это не дата, а пьеса.
Написанная моим хозяином
Дриффолдом Косгудом.
Вы ведь понимаете, что это значит?
- Нет.
- Тогда слушайте, Джим.
Слушайте внимательно.
Мне кажется...
...что тот, кого шантажировала
миссис Макгинти...
...был каким-то образом связан...
...с постановкой этой пьесы
в 1951 году...
...и является членом труппы Косгуда.
- Сам автор?
- Возможно.
- Откуда она у вас?
- Лежала на моей подушке.
- Что?
- Ее специально туда положили.
Значит, он знает. Убийца...
...все время следил за вами.
Он играет с вами в кошки-мышки.
В эту игру могут играть двое.
Мисс Марпл, я очень беспокоюсь.
Не волнуйтесь, Джим.
Я не волнуюсь.
- Мне холодно.
- Боже мой.
Держите.
Так лучше?
Укройтесь как следует.
Итак....
Что за организация
может вести учет...
...всех спектаклей
профессиональных трупп?
- Наверное, цензоры.
- Конечно.
Кабинет Лорда-камергера в Лондоне.
Я буду признательна,
если вы спешно туда отправитесь...
...и поинтересуетесь
историей этой пьесы...
...где ее ставили в 1951-ом,
кто в ней играл, и так далее.
Ее могли ставить во многих театрах.
Сомневаюсь. Видите ли, я ее читала.
Что ж, мисс Марпл.
Я поеду первым же поездом.
Хорошо. За дело. А я полетела.
Хочу сидеть за столом,
когда все спустятся к завтраку.
Давайте! Быстрее!
Спасибо, миссис Харрис.
Кажется, я пришла рановато.
Нет, это другие приходят поздновато.
Но я не жалуюсь.
Если они не успеют, мне будет чем
кормить шесть моих котов.
- Доброе утро, Флорри.
- Доброе утро.
Доброе утро, доброе утро.
- Доброе утро, мистер Косгуд.
- Как спали, милая дама?
Прекрасно, благодарю.
Хорошо. Ничто не поможет
так, как сон, соткать...
...покров уюта и заботы,
как тонко заметил Бард.
Чем это вы так увлечены?
- Вашей пьесой, мистер Косгуд.
- Чем?
Это ведь ваша пьеса?
Да. Да, моя.
Где вы ее нашли?
В своей комнате. Вчера вечером.
Надо же, как интересно.
- Да.
- Наверное, бедняга Джордж...
...взял ее почитать.
- Не буду вам мешать.
- Я ее уже прочла.
Что ж, посмотрим, что нам
приготовила сегодня Флорри.
- И как она вам?
- Селедка?
- Пьеса.
- Ой, простите.
Пьеса.
По-моему, очень интересная.
Как это отрадно.
Ее уже ставили, мистер Косгуд?
Нет. Я закончил ее совсем недавно.
- Понятно.
- Но возлагаю на нее большие надежды.
Они наверняка вам помогают.
Да, милая дама, очень.
Ральф.
Дриффолд, я полночи не спал,
все думал.
И хочу тебя спросить.
Да.
Как, по-твоему, мисс Марпл похожа...
...на женщину-детектива?
- Я не знаю женщин-детективов.
- Я этого и не говорю.
- Но как ты думаешь?
- Она не тот типаж.
Вот тут ты ошибаешься.
Она подходит идеально.
- К чему ты?
- У меня прекрасная мысль.
- Какая?
- Закроем театр до понедельника.
А когда поднимется интерес,
откроемся пьесой "Из котелка".
Этой старой халтурой?
Она об убийстве, мой милый.
У нас оно тоже есть.
Так давай поставим!
Знаешь, а это мысль.
Мисс Марпл сыграет
почтенную Пенелопу Браун.
Да, теперь я понимаю,
о чем ты говоришь.
Это же великолепно!
Вам ведь знакома пьеса?
- Нет.
- Это классика, в своем роде.
Я сейчас же принесу сценарий.
Ральф, позвони в театр.
Скажи, что до конца недели
мы репетируем.
- Мистер Косгуд!
- Да?
Я никак не думала, что стану
в чьих-то глазах детективом.
Не в чьих-то, милая мисс Марпл,
а в моих.
Определенно, в моих.
И в моих.
Прожектор!
Направьте на меня и не сводите.
Итак, все вы читали пьесу.
Я задам вам настрой.
Место действия -
грязный чердак в Сохо...
...в самом центре лондонского
порока, и не только.
По сцене бродит мрачная фигура.
Это ты, Билл.
Ты играешь Сиднея, помощника...
...почтенной Пенелопы Браун,
сыщика-любителя.
Это вы, мисс Марпл.
Сидней что-то ищет...
...ищет, ищет...
...ищет.
Какой-то шум!
Шаги на лестнице снаружи.
Сейчас войду я, отец, со своим
непутевым сыном Стэнли.
Это ты, Артур.
Артур.
Сидней замирает...
...и стремглав бросается
в укромное место.
Простите, шеф. Проверка.
Вы вернулись.
Ладно, ладно,
нечего тут стоять и хихикать.
Тоже мне, проверка.
Итак, о чем я говорил?
Да, я вхожу вместе с сыном.
Я умоляю его...
...рассказать полиции все, что он
знает об убийстве Роны Ла Плант.
Он усмехается...
...отталкивает меня. И тут...
...кульминационный момент действия.
Я замечаю движение
за шторой алькова.
Я подхожу к ней...
...отодвигаю и вижу...
...Сиднея.
- Что вы хотели?
- Звонят мисс Марпл.
Что же вы сразу не сказали?
Ладно, в этом действии вы не нужны.
Благодарю вас.
Так, возьмем с моего выхода.
Билл, ты прячешься здесь.
Артур, выходим мы с тобой.
Ты живешь здесь?
Мой сын?
Алло?
Да, мистер Стрингер.
Вы были правы, мисс Марпл.
Пьеса "Помни сентябрь"
была поставлена в 1951 году.
Пробный спектакль в Пеблстоун-он-Си.
Очень интересно.
Тем более, что автор утверждает...
...будто он лишь недавно
завершил работу.
Должно быть, это от смущения.
Ведь в кабинете Лорда-камергера
пьесу запомнили...
...потому, что уже в середине
второго акта ее освистали.
Это меня ничуть не удивляет.
Но главный вопрос...
...играл ли в ней тот, кого мы знаем?
Я получил полный список актеров...
...и в нем значится имя Маргарет Макгинти.
Что? Неужели?
Замечательно.
А теперь скажите:
кроме мистера Косгуда...
...кто еще в труппе...
...был связан с этим спектаклем?
Никто? Вы уверены?
Да.
Хорошо, Джим. Я просто подумала.
Возможно, с тех пор кто-то сменил...
...свою фамилию.
Джим, принесите мне список...
...в "Вествард Хо", хорошо?
Спасибо.
- До свидания.
- Марпл.
- Простите, я вас напугала.
- Ничуть.
Мистер Косгуд просит вас на сцену.
Спасибо. Сейчас иду.
Он был в реквизите.
Должен подойти.
Хорошо.
Попробуем.
Вот и вы, милая дама.
Мы тут придумали
небольшое дополнение...
...к той сцене,
когда вы говорите Ральфу...
...правду об убийстве Роны Ла Плант.
Вместо того, чтобы
попросту сбросить лампу...
...и сбежать, Ральф считает...
...что ему надо попытаться убить вас.
- Вот как?
- Да.
Он должен сбросить лампу,
выстрелить в вас и удрать.
- Ясно.
- Конечно же, он промахнется.
Ничто лучше выстрела...
...не поддержит интерес зрителей.
- Вас это не пугает?
- Нет...
...ничуть.
Хорошо.
Что ж, тогда подготовим сцену.
Ральф, ты будешь здесь...
...и будешь шарить в секретере.
А уважаемая Пенелопа...
...войдет через стеклянную дверь,
вот отсюда, да?
Попрошу занять места.
Мисс Марпл, ваш выход.
Я так и думала,
что застану вас здесь, Фейбер.
- Это вы?
- Да, я.
- Ни с места.
- Насилие вам ничего не даст.
Возле дома полно полицейских.
У них на меня ничего нет.
Есть. Видите ли....
Видите ли, миссис Макгинти мертва!
Вы ошиблись, не так ли?
Вы явно ошиблись, милая дама.
- А что я сделала не так?
- Вы сказали: "Миссис Макгинти".
- Да?
- Да. А мертва Рона Ла Плант.
Ах, да. Как это глупо.
Наверное, я вычитала это...
...в вашей пьесе "Помни сентябрь".
В моей пьесе?
Там нет такого персонажа.
Как странно.
Имя Макгинти крутится у меня голове...
...по какой-то причине.
Я знаю.
Это та барменша,
которую убили в Милчестере.
На прошлой неделе
там состоялся суд.
Да, точно.
Давайте попробуем еще раз?
Да, только давайте...
...на сей раз сделаем все правильно.
Я постараюсь.
Попрошу занять места.
Так, Ральф, давай.
Видели это в вечерней газете?
"Полиция озадачена загадкой в театре".
Нет, не это, вот это:
"Открытие театра "Черити".
Дриффолд Косгуд представляет...
...труппу, о которой говорят все,
в пьесе об убийстве.
Сбор от премьеры пойдет в пользу
"Фонда полиции".
- Это благородный жест.
- Так шеф с вами и согласится.
- Вы получили выписки с тех счетов?
- Они у вас на столе, сэр.
Кто-нибудь снимал 100 фунтов...
...перед смертью миссис Макгинти?
Да, сэр.
- И кто же?
- Покойный, сэр. Джордж Раутон.
Что же вы не сказали?
Я сказал, только что, сэр.
Так-так-так.
Все оказалось очень просто.
Самоубийство.
Мисс Марпл, к вам пришли.
- Спасибо.
- Туда. Это мужчина.
Понятно.
- Инспектор.
- Добрый вечер, мисс Марпл.
Добрый вечер.
Я заходила в полицию,
но мне сказали, вас нет.
- Я не знала, что вы придете сюда.
- Нет, не знали.
Ваш приход очень некстати.
Видите ли, сегодня на репетиции
я использовала один прием...
...который вечером заставит
нашего убийцу действовать.
Сомневаюсь, мисс Марпл.
Наш убийца, как вы его назвали,
мертв.
- Что вы сказали?
- Вот, смотрите.
Выписка со счета Раутона.
Подчеркнут важный пункт -
снятие 100 фунтов наличными.
Это все объясняет.
Я так и думал, что вы поймете.
Да. Но должна признаться,
что мотив убийства...
...Раутона до сих пор был мне не ясен.
Его не убили, мисс Марпл.
Он покончил с собой.
- Вы так думаете?
- Это очевидно.
Миссис Макгинти его шантажировала.
Он снял деньги, чтобы заплатить ей...
...убил ее, а потом оставил деньги,
чтобы заподозрили квартиранта.
- Мне знакома эта теория, инспектор.
- Что?
Да, вы предполагали
что-то подобное. Верно.
Квартирант невиновен.
Это сделал Раутон, а потом наложил
на себя руки. Не выдержал напряжения.
Дело закрыто. Я собирался
сообщить начальнику полиции.
- Я бы не стала этого делать.
- Почему?
Мне кажется, вы ошибаетесь.
- Вот как?
- Да.
Я считаю, что наш убийца взял деньги...
...у Раутона, чтобы заплатить
миссис Макгинти...
...таким способом,
что от Раутона пришлось...
...потом избавиться.
Только ваша женская голова
могла выдумать нечто подобное.
Вас это раздражает, инспектор...
...но женские головы
иногда работают лучше.
С этим остается лишь смириться.
Вам это не нужно?
Спасибо.
Всего доброго, мисс Марпл.
Всего доброго, инспектор.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
СТАРАЯ ЗАНУДА НАС РАСКУСИТ...
...ОБЫЩИ ЕЕ КОМНАТУ, ВСТРЕТИМСЯ
НА КУХНЕ В ЧАС НОЧИ.
Ах, вот вы где.
Они любят спать наверху...
...если находят пустую постель.
Идем, мои милые.
Вас ждет горячая печенка.
Гонг к ужину через две минуты.
Идем, крошки мои.
Идем.
Войдите.
Мисс Марпл, я надеялся застать вас,
пока вы не спустились.
Вот как, мистер Косгуд?
Да, я подумал,
что нам с вами пора поговорить.
Да. Вступление и начинающие.
А это значит, вы.
Мужчин приводить нельзя, мадам.
Не говори ерунду, мальчик.
Что ж, мисс Марпл,
могу я проводить вас вниз?
Я на ужин не пойду, мистер Косгуд.
Мне слегка не по себе.
Но это не выведет вас из строя?
Нет, мне надо лишь
хорошенько выспаться.
- Тогда я вас оставлю.
- Благодарю.
Берегите себя, милая дама.
В понедельник нам без вас
никак не обойтись.
Идем, Артур.
СТАРАЯ ЗАНУДА НАС РАСКУСИТ
ОБЫЩИ ЕЕ КОМНАТУ
Моя дорогая, я просто....
Горький миндаль.
Цианид.
Это трагично.
Ужасно трагично.
Когда пресса об этом узнает...
...мы можем играть в двух театрах,
и все равно отбою не будет.
Теперь кто-то должен играть экономку.
- Нельзя же иметь и то, и другое.
- Но надо!
Мы обязаны этим Дороти.
Ива. Нет, ты уже играешь
легкомысленную девицу...
...и дочь викария.
Шейла, если я дам тебе парик,
ты сыграешь экономку?
Дриффи, меня от тебя тошнит.
Тебе нет никакого дела
до бедняжки Дороти.
Тебя интересует лишь твоя
дурацкая пьеса и ты сам.
И - нет, я не стану играть экономку.
Да, мисс Марпл, это был цианид.
- Но каким образом?
- Кажется, это я могу объяснить.
Не сомневаюсь.
По вашему тону я поняла,
что вы ничуть не сомневались...
...насчет вчерашнего
похода к начальнику полиции.
Если вы можете объяснить,
мисс Марпл, то сделайте это.
Хорошо.
Итак.
Ну и что?
У моей жены тоже такая есть.
Но, думаю, она не варит
воск для свечей.
Нет, не варит.
Тут есть немного на дне кастрюли.
Произошло вот что.
Убийца установил зажигание так,
чтобы газ...
...загорелся ровно в 0:55 ночи...
...под той кастрюлей,
в которой было...
...немного воска с кислотой...
...и гранула цианистого натрия.
Воск расплавился,
кислота покрыла гранулу.
Результат: внезапный
выброс газа цианида.
- Он смертелен.
- Понятно.
И ровно в час ночи...
...газ выключился.
Вот так.
И на плите осталась
лишь безобидная кастрюля.
Да, пожалуй. Это значит,
что тот, кого мы ищем...
- ...обладает особыми знаниями.
- Нет.
Именно этот способ убийства
описан...
...в пьесе, которой мы открываемся
в понедельник - "Из котелка".
- Это мог сделать любой член труппы?
- Да.
При таком положении дел
меня так и тянет их всех арестовать.
- В самом деле?
- Да.
То, что вы выяснили,
то, что мы выяснили....
Вот что нам известно.
Косгуд сказал вам, будто только что
закончил "Помни сентябрь"...
...но мы знаем, что пьесу
ставили в 1951 году.
И в ней играла жертва номер один,
миссис Макгинти.
Мы знаем, что Саммерс куда-то
приглашал миссис Макгинти...
...на той неделе,
когда труппа была в Милчестере...
- ...и на той же неделе ее убили.
- А его жена Морин...
...знала об этом,
и ей это не нравилось.
И еще есть эта странная Ива.
Мы выяснили...
...что у нее был роман
с Джорджем Раутоном...
- ...и что он бросил ее, как....
- Как старую перчатку?
Да. Потом этот молодой Артур.
Записка, которую вы нашли,
была напечатана на его машинке...
...и результат этой условленной
встречи - жертва номер три.
Но есть один момент.
В 1951 году самые молодые
актеры труппы...
- ...были совсем детьми.
- Да.
Верно. Если с того представления
"Помни сентябрь" в 1951 году...
...13 лет назад, все и началось,
то ни один из молодых...
...Ива, Билл, Шейла, Артур
не могут быть с этим связаны.
Похоже на то.
Я хочу сказать, кто угодно мог...
...зайти в комнату Артура...
...и воспользоваться пишущей машинкой.
Я и сама это сделала.
- Он здесь, сэр.
- Что?
- Он здесь.
- Да. Подождите минутку...
- ...мисс Марпл.
- Подождать?
Прошу вас. Сержант.
Интересно, почему утюг был горячий?
- Что вы тут делаете?
- Ну, я....
Вы попросили занести список актеров,
когда буду идти мимо.
Из "Помни сентябрь".
И вы шли мимо в 2:30 ночи?
- Бросьте.
- Ну да....
Если честно, инспектор был
очень любезен и прислал машину.
Он подумал, я смогу убедить вас в том,
в чем не удалось убедить ему--
Оставить мой пост?
Это опасное место.
И это опасные люди.
- Только один из них.
- Мисс Марпл.
- Пора поговорить откро--
- Джим, я думаю.
Ответ находится здесь.
"Дриффолд Косгуд, Ральф Саммерс,
Маргарет Макгинти, Роза Кейн"....
Роза.
Роза.
М-р Стрингер, здесь у нас, кроме...
...Маргарет Макгинти, есть актриса
по имени Роза Кейн.
Простите, боюсь, что я не понимаю.
Не понимаете? Роза. Роза и под иным
именем будет пахнуть.
Шантажирующее письмо.
Мистер Стрингер, завтра мне
придется заняться раскопками.
- Раскопками?
- Да, прошлого.
УБИЙСТВО В ТЕАТРЕ
ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ХАРРИС ТАМБРИЛЛ
Театральный агент
Вы вот об этой Розе Кейн?
РОЗА КЕЙН
Да.
Кажется, вы хорошо ее помните,
мистер Тамбрилл.
Чем она вас заинтересовала?
Мне просто хочется найти ее.
Видите ли, я ушла из профессии
много лет назад.
- И единственный способ--
- Что ж...
...если вы ее давняя подруга,
то, боюсь, вас ждет удар.
- Бедняжку Рози повесили.
- Что?
Да. Это было ужасно.
Ужасно. Хотите?
Нет, спасибо, после завтрака
прошло совсем мало времени.
- Так о чем вы говорили?
- Да, это ужасно.
Мне никогда этого не забыть.
Она играла в этой пьесе
в каком-то захолустье.
Кстати, пьеса с треском провалилась.
Ее даже до конца не доиграли.
И той же ночью,
хоть верьте, хоть нет...
...она отравила своего мужа.
- В самом деле?
- Да.
Она послала ребенка в магазин
за чесночной колбасой...
...а потом напичкала ее гербицидом.
У нее был ребенок?
В то время ему было 10-11.
- Мальчик или девочка?
- Сам я ребенка ни разу не видел.
Даже имени не помню.
Слышал, что какая-то подруга
приютила его на время...
...а потом сдала в детский дом.
Фамилия этой подруги
была Макгинти?
Да, верно. Мэгги Макгинти.
Взбалмошная блондинка.
Почему Роза это сделала,
мистер Тамбрилл?
Обычная история.
Из-за другого мужчины.
- Кто он был такой?
- Он никогда не приходил.
А она не называла его имени.
Значит, это мог быть или любовник...
...или ребенок.
Нельзя ли мне взять эту фотографию,
мистер Тамбрилл?
- На память.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Да, конечно.
Одна ускользнула от меня,
скажем так.
Что ж, не стану больше
отнимать у вас время.
Позвольте.
- Ивлин!
- Что?
Ребенок Розы.
Ивлин. Я вспомнил имя.
Ивлин.
ТЕАТР ПАЛАС
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ОТКРЫТИЕ
ТРУППА КОСГУДА
в пьесе ИЗ КОТЕЛКА
Для такого случая -
только шампанское.
- Как это мило с вашей стороны.
- Может, произнесешь тост?
- Что-нибудь подобающее?
- Разумеется.
За успех. За нас. За всех нас.
И, в частности, за нашу хозяйку.
- Долгих лет, милая дама.
- Спасибо.
- Долгих лет.
- Верно.
Ах, мистер Косгуд.
Какие чудесные цветы.
Кто это?
Она была актрисой.
Ее звали Роза Кейн.
А почему вы спросили?
Не знаю.
Но она как-то связана со смертью.
Связана с Джорджем.
Пять минут, мальчики и девочки.
Идем, вечеринка окончена.
И помните: надо лишь
четко произносить реплики...
...не налетать на мебель...
...и мы продержимся дольше,
чем"Мышеловка". Увидимся на сцене.
Да, и не забудьте:
умерла Рона Ла Плант.
Что ж, Дриффолд.
Сегодня решающий вечер.
Так и есть.
- Пистолет у тебя?
- Да.
Интересно, почему она
хочет нас видеть, сэр?
Не знаю, сержант,
но она что-то задумала.
Войдите.
Итак, мисс Марпл?
Добрый вечер, инспектор.
Думаю, вам следует кое-что узнать...
- ...пока вы не пошли смотреть пьесу.
- Что?
Мне кажется, наш убийца...
...сегодня снова
попытается меня убить.
Снова?
Первая попытка не удалась.
Вместо меня погибла бедная Дороти.
О чем вы говорите?
Понимаете, утюг был горячий.
- Я обожгла руку.
- Нет, не понимаю.
Когда я до этого заходила
в комнату Дороти...
- ...на веревке сушилось белье.
- И что?
Мне кажется,
потом она пошла гладить...
...и забыла выключить утюг.
Потом ночью проснулась,
вспомнила...
...и спустилась на кухню,
чтобы выключить.
- В расставленную для вас ловушку?
- Вот именно.
Записку специально
оставили возле моей двери...
...чтобы заманить меня вниз.
Так, сержант. Мы останемся здесь...
...и не будем выпускать
мисс Марпл из виду.
Этого делать нельзя, инспектор.
Мы не должны чинить препятствий.
Вы шутите.
И не думала.
Видите ли, наш убийца
расставил мне ловушку.
Я только что ответила ему тем же.
Мисс Марпл, я принес....
Давайте, мистер Стрингер.
- Спасибо.
- Минутку. Что это такое?
Страхование жизни, инспектор.
Страхование жизни.
Начинающим пройти на сцену.
Начинающие - на сцену.
Прошу меня извинить, джентльмены.
Отец, мы уже об этом говорили.
Ты ведь знаешь,
что я избрал такую жизнь...
...и не откажусь от нее.
Ты живешь здесь?
Мой сын?
Я живу там, где хочу.
Заходи, Ива.
Не кричите.
И не говорите ничего.
Я отведу вас туда,
где нам никто не помешает.
А если вы что-то сделаете...
...я убью вас.
Откройте эту дверь.
Что такое пара лет в тюрьме?
Это может сделать из тебя человека.
Ты считаешь полицейских
дураками, Стэнли.
Возможно, есть среди них и такие.
Но не все, сынок.
Не все.
Вот здесь. Если кто-то
попытается пройти...
...я хочу знать, кто это
и что ему надо. Поняли?
Хорошо, сэр.
Эй, в чем дело?
Что ж, мисс Марпл,
я осмотрел каждый--
- Сержант!
- Шейла...
- ...ты видела Ральфа?
- Нет.
Ты должен сообщить полиции
все, что знаешь....
- Где она?
- Она не выходила из гримерки.
Она ушла. Надо найти ее.
Проверь ту сторону.
Папа, а нельзя ли побыстрее?
Ко мне должны прийти--
Через несколько минут.
Полагаю, это один--
Один из твоих никчемных друзей.
Это девушка, на которой
я собираюсь жениться.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Что с тобой?
Я хочу, чтобы вы знали,
почему вы умрете.
Я тоже хочу это знать.
Вы убили его.
Не знаю, почему, но вы убили его.
Вы имеете в виду Джорджа Раутона?
Да.
Вы любили его.
Да, я его любила.
А вы его убили.
Нет, вы ошибаетесь, моя дорогая.
Его убил человек
по имени Ивлин Кейн.
Я вам не верю.
Я знаю, что это были вы.
- Я сразу это почувствовала.
- Вы не можете этого сделать, Ива.
Вы способны на убийство
не более, чем я.
Вы были правы.
Она не могла этого сделать.
Жаль.
Я думал, она избавит меня от хлопот.
- Разве вы не должны быть на сцене?
- Но я там, мисс Марпл.
Более того, сотни людей
поклянутся в том, что я...
...прячусь за шторой.
Все очень просто.
Помните, как этот болван Косгуд
провалился в люк?
Вот и я сделал то же самое.
Ровно через три минуты...
...я вернусь на сцену,
как раз вовремя.
А вот вы, к сожалению...
...своего выхода не сделаете.
Вы Ивлин Кейн, не так ли?
Сын Розы Кейн.
Да.
Ивлин. Ну и имя.
Я вскоре сменил его.
Да, и эта Макгинти все поняла...
...когда вы играли в Милчестере.
Она вас узнала, а поскольку вы
собирались жениться на наследнице...
...то увидела в этом
возможность для шантажа.
Она пригрозила
рассказать отцу Шейлы...
...если я не заплачу ей за молчание.
И я заставил ее замолчать.
Но где мне было взять деньги?
- У Джорджа Раутона.
- Она требовала 100 фунтов.
И я подделал имя Джорджа на чеке.
Но я не мог допустить,
чтобы он узнал это, верно?
И им обоим пришлось умереть.
Бедняжка Дороти.
Это, разумеется,
предназначалось вам.
Что ж, я намеревался
свернуть вам шею...
...но Ива оказала мне услугу.
На нем отпечатки ее пальцев.
А я на сцене.
Подождите!
Я позаимствовала это
у мистера Саммерса.
Вам не напугать меня бутафорским
пистолетом с холостыми пулями.
Нет, не с холостыми.
Один из моих друзей
позаботился о моей безопасности.
- А я рискну.
- Предупреждаю...
...в 1924 году я выиграла чемпионат
по стрельбе среди женщин.
Хвастунишка.
Вот те на.
Мне кажется, я что-то слышал.
Выходите!
Билл, ты глупый--
Инспектор.
Надо же.
Ну надо же.
Доктор считает, что, когда я отдохну,
и если мне повезет...
- ...то вскоре меня выпишут.
- Прекрасно.
Я рада, что этот удар не вызвал
необратимых повреждений.
А теперь - с вашего позволения.
Большое спасибо, мисс Марпл.
Да, я хочу сказать одну вещь.
Могу сообщить, что в результате
проделанной мною работы...
...над этим делом меня повысят
в звании. До старшего инспектора.
Я так рада. Поздравляю.
Да, что ж--
- Благодарю вас, мисс Марпл.
- Не за что, инспектор.
Старший инспектор.
Что ж, о ревуар.
Простите, что не встаю, милая дама.
Я понимаю, мистер Косгуд.
Я принесла журналы, они помогут...
...скоротать время.
Да, время. Время.
Я лежу тут и размышляю
о бесперспективном будущем.
- Разве что....
- Разве что?
Разве что вы подумали
над моей пьесой...
..."Помни сентябрь".
Она не выходила у меня из головы.
Милая дама, я должен вам признаться.
Это я оставил сценарий
в вашей комнате.
- Правда?
- Да, я надеялся, он произведет...
- ...на вас впечатление.
- Он произвел.
Хорошо. Мне кажется, что после
парочки небольших изменений...
...во втором акте
она будет весьма неплохой.
Я очень рада за вас, мистер Косгуд.
Но есть одна маленькая загвоздка.
Да. Конечно, это отвратительно,
когда речь идет об искусстве...
...но пьесе, несмотря на все
ее достоинства, нужен...
- ...спонсор.
- Мистер Косгуд...
...кем бы я ни была...
...я определенно не ангел.
Прощайте...
 

////////////////////////////