Счастливчик Джо (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

Lucky Jo (1964)

Гангстер-неудачник освобождается из тюрьмы и пытается разыскать своих старых подельников. Но те не горят желанием с ним встречаться, считая его причиной всех своих бед. Пытаясь найти себя в новой жизни, герой попадает в целый водоворот событий, связанных с ограблением инкассаторской машины.

Все фразы и цитаты

Габриэль, у тебя кожа младенца.
- "Fugit irreparabile Tempus», парни.
- Давай, "Dominus Vobiscum".
ЗАКРЫТО
НА ВРЕМЯ УБОРКИ
Руки вверх! Не двигаться!
Я сказал, не двигаться, блондиночка!
Дерьмо!
Вот дерьмо!
Браво! Хорошая работа!
- Эй, это не моя вина.
- Ну же, отъезжай!
- Я не могу, Отец Мой.
- Отъезжай в конец улицы!
Отъезжай! Отъезжай!
Привет, ребята!
Привет и тебе!
Конечно... зима.
Зима, похоже, превосходна в этом году.
Дерьмо, дерьмо, дерьмо...
Подождите...
Может быть, я смогу помочь.
Может быть, я знаю кого-то,
кто знает кого-то, кто...
- ...сумеет принять ваши поддельные билеты.
- Ты так думаешь?
- Думаю.
- Тогда - вперед!
Поддельные билеты... Хорошо.
Поддельные билеты?
Поддельные билеты.
Привет, ребята!
Привет и тебе!
Ну, конечно...
...уже лето.
Лето - пора исключительная!
Симон...
Вы не скучаете по праздникам.
Неужели не хотите вернуться к работе?
- А что? У тебя есть дело?
- "Pulsate et imperiatur vobis".
"Постучи в дверь, и она откроется".
Сейф для дебютантов.
Но нужна команда из двух человек.
Я...
...и эксперт.
Если тебе нужен эксперт...
...я к твоим услугам!
Вот и всё. Горничная уходит.
Время - 7:03.
Время - 7:07.
Время - 7:13.
Вот! Появляется Леди-Босс.
Дело сделано!
- Здесь занято.
- Давай по лестнице!
Нет, есть еще один лифт.
Прекрасно! Он здесь.
- Что происходит?
- Черт!
Дерьмо!
Нам повезло.
Лифт еще не починили.
Суд приговаривает Кристофера Джоветта...
...к пятилетнему наказанию,
а его сообщника Симона Арчембо...
...к трем годам.
СЧАСТЛИВЧИК ДЖО
по роману Пьер-Виал Лесо
"Полной пригоршнью"
Ну, конечно, - уже весна!
Месье Габриэль здесь?
Месье Фаркас?
Он будет через час.
Я подожду.
Милое местечко.
Что это за стекло?
- Извините!
- Люстра...
Из какого она стекла?
Обычное стекло.
Что будете пить?
Ничего. Я просто жду.
- Это разумно - не кричать - но мы вас не слышим.
- Тогда подойдите ближе.
- Я сказал, что мы должны украсть две "тачки".
- Я хочу "Дофин". А ты? Чего хочешь ты?
"404-й". Он хорошо ведет себя
в моих руках.
Завтра в 8 утра я буду стоять на углу.
Когда я увижу фургон,
я выну руки из карманов.
Как только я увижу твои руки,
я стартую оттуда на "Дофине".
Я потороплюсь блокировать фургон.
Открой дверцу, чтобы избежать ее блокировки
в случае, если фургон врежется в тебя.
То же самое - и со мной.
Я выйду и обрабатаю водителя.
Я позабочусь о дверце фургона.
Я покину свой угол и
прикинусь регулировщиком со своим "Томпсоном".
Мы загрузим все в "404-й"...
...и разделимся.
Будьте осторожны с "Дофином"!
Мы бросим его на "сцене", так что
не забудьте надеть перчатки. Идем!
- Я должен повидаться с Енотом.
- Разве ты не сказал, что он уже дал "добро"?
- Он берет золотом, но нужно перетереть о билетах.
- Ты - оптимист.
Мы можем столкнуться завтра с некоторыми
непостижимыми фактами, если понимаете,
что я имею в виду.
У меня паршивый гороскоп.
Пропуск. Теперь ваша очередь.
Джо?
Да.
Я - Поль Гарнье, партнер Габриэля.
Привет, Поль!
От Габриэля.
- Он болен?
- Нет, занят. Пока!
Тогда я навещу их завтра.
- Это не сработает.
- Почему?
Человек становится суеверным
с течением времени.
Что это значит?
Нельзя сказать, чтобы парни, которые
работали с вами, достигли успеха.
Теперь, когда вы собрались навестить их,
они заняты.
Скажите, Поль...
Я хотел бы задать вам вопрос.
Валяйте.
Ваша люстра.
Что это за стекло?
Баккара, венецианское или богемское стекло?
- Издеваетесь?
- Вовсе нет. Я правда ей заинтересован. Такая красивая!
Пока, Поль!
"Ab imo pectore".
Привет, Напо!
Я и забыл, что это значит.
"От всей души приветствую вас!"
А ты поседел.
- "Fugit irreparabile tempus».
- Вот видишь, ты вспомнил.
Мы не добрались до тебя,
когда ты выходил.
Я это заметил.
У Габриэля есть люстра.
У тебя - несколько маленьких плафонов,
а в тюрьме вместо всего этого...
...лишь голые лампочки.
- Есть что-то смешное в этих лампочках.
- Ты видел Габриэля?
А Симона?
Пока нет.
Мы больше не видимся с Симоном.
Он вышел из бизнеса.
Надо же!.. Я думал, что он все еще
держит гараж в Буживале.
Ты хочешь, чтобы я посмеялся над твоей
неудачей или тебя просто это не волнует?
Я бы хотел, чтобы ты посмеялся.
Старый добрый Джо! Все такой же ребячливый.
Ты такой смешной, что когда-нибудь
зашутишь меня до смерти.
Так лучше?
Нормально.
Здесь пахнет кухней. Следуй за мной!
Все просто. В последний раз мы
видели Симона, когда он женился.
- Он женился?
- Конечно, и мы были у него свидетелями.
"У НАПО"
Хорошая погода.
- У тебя есть какие-то планы?
- Нет.
Рассчитывал на нашу помощь?
На самом деле - нет.
Ты нам нравишься, но...
...мы не можем больше работать
с тобой, сам понимаешь.
У меня и Габриэля - одинаковые расходы.
У него - с клубом, у меня - с рестораном.
У нас есть несколько проектов на будущее...
...но не с тобой. Понимаешь?
Не волнуйся. Я понимаю.
Возьми это.
Не глупи!
Ты помнишь ночные попойки, которые мы закатывали,
когда один из нас выходил из тюрьмы?
Да, помню.
А Мими?
Она оставалась одна два года.
Теперь я полагаю,
что она связалась с цыганом.
Ревнивым, как Виктор Гюго.
- А он был ревнивым?
- Несомненно.
Она все еще поет?
Ну она открывает рот и
издает какие-то звуки.
В самом конце улицы.
В "Малой Свинке».
Хочешь опять ее увидеть?
Мне нужно возвращаться.
Будут новости - сообщай.
Но не слишком быстро, да?
"Supremum Vale".
Я же сказал, я уже все забыл.
Это означает...
"Прощай!".
- Джо...
- От шляпы до кончиков носков.
- Почему ты в пижаме? Мы ждем тебя.
- Подожди минуту.
- Я должен снять цепочку.
- Вижу. Ты кое-что пропустил, знаешь ли...
У нас такая веселуха была!
Габриэль и Напо хотели
отпраздновать, так что...
Они встретили тебя?
- Конечно.
- Рад за тебя.
Я не смог прийти...
- Слишком много работы, ты же понимаешь...
- Конечно.
Вот, тут и живу.
Здесь уютно.
- Ты кушал?
- Еще нет.
- Но ты ведь спал?
- Вовсе нет, по телевизору хорошее шоу.
Футбольный матч?
Это и есть твое хорошее шоу?
Ты загораживаешь экран.
Боже мой!
Женщина...
Я совершенно забыл
о вашем существовании, мадам.
Меня зовут Аделина, месье.
- А вы - Джо?
- Да, мадам.
- Вы вышли из тюрьмы утром?
- Нет, мадам.
Во второй половине дня.
Вы всегда носите шляпу?
- А вы всегда спите раздетой?
- В тюрьме тоже?
Зимой тоже?
Во всяком случае, это не очень
уместно в доме.
- Некоторые считают, что это - к несчастью.
- Вы суеверны?
- В последнее время - больше.
- Хорошо, я понял. В таком случае, я проклят!
Вот и все.
Бедняга Симон.
Я даже не понимаю,
как вы могли пересечься с ним.
Что ж...
Теперь вы должны закрыть глаза,
потому что я хочу встать.
Хорошо, я уйду, дорогая.
Вы можете оставаться под одеялом.
Много я не нашел.
Открыл банку.
Знаешь, я уже наелся консервами
в тюрьме...
- Прости...
- Скажи мне, Симон.
Ты все еще любишь меня?
Что случилось, Джо?
Мне доставило бы огромное удовольствие...
...вгрызьтся в большое зеленое яблоко,
у которого и вкус, как у настоящего яблока.
У тебя такого не найдется в холодильнике?
У меня в холодильнике есть и кое-что
получше яблок. Иди за мной.
Вишни с вишневого дерева.
Это тебе подойдет?
- В самый раз.
- Подожди, там есть лестница.
Осторожно! Не наступи
на кусты салата.
Что еще выращиваешь?
Всего понемногу.
Травы, травы...
Лавр... и остальное.
Так вот чем тут пахнет...
такой сильный запах.
А теперь...
...собирай свои вишни.
- Симон.
- Да?
- Что ты делаешь?
- Собираю вишни.
- У тебя есть корзина?
- Нет.
Мои любимые - "английское разнообразие",
очень кислые.
Мне нравятся эти.
Ах, Аделина...
Я познакомлю тебя с Джо.
Рада была познакомиться с вами.
"Quomodo Vales", Аделина?
Что это значит?
- "Как дела"?
- А почему на латыни?
Когда Напо и Джо скучали
между двумя работами...
...они изучали латинские поговорки
по розовым страничкам словаря.
Когда мы говорили на латыни, никто
не понимал, и это нас веселило.
Но Напо все уже позабыл.
Теперь я совсем один со своей латынью...
...так что никто не понимает.
Что за чертов дурак! Извините, мадам!
Пора распрощаться с приключениям.
Не так ли, Симон?
Что ж, остается вызвать такси,
а меня все зовут Джо.
- До свидания!
- До свидания!
Ты не найдешь такси в такое время.
Я дам тебе "тачку". Идем.
А у тебя морщины,
мой дорогой старина Симон.
Молоко не помогает морщинам исчезать.
34-35.
У моей камеры был номер 35-36.
Забавно складываются цифры.
- Ты увидишься с Мими?
- Или с другой девушкой.
В любом случае, оставь машину
на улице Пигаль. Я заберу ее утром.
Ключи положи в бардачок.
- Я мог бы вернуть ее.
- Это не обязательно.
Вместо этого отоспись хорошенько.
Конечно.
Старым приятелям нет необходимости
видеться каждый день.
Так и есть, Джо.
Я знаю. Мне объяснили.
Ты приготовил хороший прощальный
подарочек, как и другие?
Конечно.
Вот он.
- Я не осмеливался отдать его тебе.
- Давай, я помогу.
Я знаю, как трудно
для тебя и болезненно...
Ты же знаешь, как я люблю тебя.
Помнишь ночные пьянки?
Да. До свидания, Симон!
Эй, старик...
- Ты не можешь оставлять свою тачку здесь.
- В самом деле?
Да. Здесь запрещено
парковаться.
Разуй глаза.
Ну и что? Место принадлежит вам?
А что за глупая шляпа?
Она твоя?
Конечно, это принадлежит ему.
Посмотрите, как красиво она на нем смотрится.
Мне кажется, что предпочтительней без шляпы.
Тут кое-что меня беспокоит...
Вы не обладаете хорошими манерами...
...а я сегодня на грани.
Спасибо вам, парнишки!
Сейчас мои нервы в порядке.
Бренди!
Как способна измениться женщина!
Другие волосы, совсем другие глаза...
Все совсем другое.
Как способен измениться мужчина!
У тебя совсем другие волосы...
И так далее, и тому подобное...
Ты не поцелуешь меня?
Это парик или они покрашены?
Они просто грязные.
- Это разрушает волосы, разве не знаешь?
- Это ложь!
Сама увидишь, когда облысеешь.
Тогда стану носить парик.
Увидимся после шоу?
Не знаю.
Я больше не одна.
Я знаю. Ну и что?
Не знаю, буду ли свободна.
Отлично...
Тогда - прощай!
Грубее грубого!
Ты ничуть не изменился.
- По-крайней мере, попроси вежливо.
- Уже!
- Что?
- Я попросил вежливо.
Я сказал, что мне нравятся твои волосы.
Попробуй еще добавить вежливости.
- С букетом цветов?
- Почему бы и нет?
С букетом лилий. Это недорого...
...зато дарит приятный аромат деревни.
- Ты закончила здесь на сегодня?
- Нет.
Я подожду тебя здесь.
- Я еще не сказала "да".
- Оставь эти манеры.
Ты не можешь дожидаться меня здесь.
Он придет.
- Где ты остановился?
- Еще нигде.
- То есть - у одного из мушкетеров, или у Напо...
- Я сказал - нигде.
Итак, ты обдумала?
- У тебя есть номер в гостинице?
- Нет.
Отлично.
Позвоню в отель на улице Ваграм,
где я остановилась.
Отправляйся туда и жди меня.
Ладно?
Приходи со мной повидаться.
Если меня не будет - твоя потеря.
А, возможно, я буду не один...
Не будь со мной таким злым.
Приведи себя в порядок и отдохни.
Не прикасайся!
Я...
..прикоснусь.
Ну, ладно! Вали!
Нет.
Уходи немедленно! Он идет.
Один?
Нищеброд...
Ты спишь?
Наконец-то...
Как видишь...
Ты, наконец-то, пришла.
Ты один?
Да.
И хочу спать.
Не шуми и дай мне поспать.
Я упорно тружусь, ты же видел...
Потому и не могла приехать раньше.
Тебе не на что злиться.
Почему ты дуешься?
Почему мужчины всегда дуются
без всяких причин?
Наверное, это правда, ведь теперь у тебя
богатый опыт, девочка повзрослела.
Да, я на пять лет старше тебя.
И что я должна была делать эти пять лет?
Обои клеить?
Ты никогда не просил меня ни о чем.
Не понимаю, почему теперь нервничаешь.
Ты не только выросла, но и производишь
теперь гораздо больше шума.
Послушай...
Ты не думал, что я повела бы себя иначе,
будь ты со мной подобрее?
Это сделало бы меня счастливее.
Только и всего.
Никто не становится счастливее, когда слышит
твои грязные замечания. Даже ты сам.
А теперь ты прибегаешь к некоторым
зачаткам психоанализа...
...под своими крашенными волосами.
Мне было тяжело уйти из клуба.
Я сказала, что должна навестить
свою больную матушку.
Как я могла быть такой глупой?
Что заставило меня мчаться сюда?
Да еще и пешком!
- Та еще прогулочка!
- Почему было не взять такси?
Что ж, возможно, ты экономила деньги?
- У меня нет никаких денег.
- Где же они?
Ты еще такая сикилявка!
Твой дорогой поигрывает на гитаре,
а ты расстаешься с деньгами.
Я покупаю себе расположение,
как могу.
Но сегодня...
У меня нет ни одного лишнего цента,
чтобы купить твое расположение.
Почему, милая Мими?
Тебе нужно расположение?
Нет. Ты, возможно, настолько необуздан,
но не я!
Ты издеваешься. Ты намекаешь.
А затем - оп! Хочешь просто потрахаться
без всяких комплиментов. Мими на это скажет "нет"!
Я не тороплюсь...
Зато я тороплюсь.
Знаешь, а ведь ты начинаешь
действовать мне на нервы, девушка...
После пяти лет черствого хлеба ты думаешь
кто-то захочет читать стихи
перед сочным стейком?
Нет, дорогая моя...
Этот кто-то захочет просто впиться в стейк!
Без этикета.
Без вилки.
Без ножа. Просто так!
Хорошо.
Без ножа...
...но не в шляпе!
Дебил! Дерьмо!
Молчи, малыш!
Стоять!
Это ограбление?
Нет, это шутка от дирекции!
Черный "404-ый". Номер 34-35 GC 78.
Хорошо. Что дальше?
Я знаю только, что ранил одного из них,
месье инспектор, а потом...
...они скрылись.
Чтобы узнать остальную часть истории,
уважаемый инспектор Одиль...
- ...мы и вызвали вас.
- Отдаете дело мне, месье Старший Инспектор?
С большим удовольствием, дорогой
помощник инспектора. Тьерри...
Найдите "404-ый" и его хозяина.
А потом... Теперь это ваше дело, инспектор.
Иди, Тьерри!
Я не расчитываю на владельца.
Машина, вероятно, украдена, как обычно.
Вслух нужно произносить только то,
в чем уверен, уважаемый помощник инспектора...
Держите догадки при себе и
не перегружайте ими мою бедную голову.
Что ж, дорогой мой
сварливый Главный Инспектор...
Это, безусловно, краденный автомобиль!
Все правильно! "404-ый" принадлежит
человеку по имени Симон Арчамбо.
Симон Арчамбо - один из наших
постоянных клиентов.
Великолепно!
Теперь мы можем разыграть эту карту...
- Джо здесь?
- Нет.
Он пригнал машину и уехал.
- Чертов Джо!
- Итак, ты съездил в Париж без толку?
Так и есть.
- Как там, в Париже?
- Совсем не так, как Буживале.
- Я сварганила обед. Ты идешь?
- Позже. У меня есть срочные дела.
Дерьмо! Что он сделал с моей "тачкой"?
Итак...
...спешите залатать мельчайшие дырочки?
Ну же, Арчамбо...
...не дуйтесь.
Резюмирую. Мы обнаружили ваш
автомобиль на бульваре Клиши.
То есть, мы вернули его,
чтобы увидеть вашу реакцию.
- И что потом?
- Потом...
Вам придется пройти с нами.
Нам нужно немного поболтать.
- Я должен предупредить жену.
- Конечно.
- Аделина?
- Да.
- Здравствуйте, месье.
- Это полицейские.
А совсем не похожи.
Что делать?
Сердиться или благодарить ее?
Я должен пойти с ними. Один из наших
клиентов попал в какие-то неприятности.
- Обедай одна.
- Что хочешь на обед? Никогда не угадаю. Обо мне не беспокойся.
Я уважу вашу просьбу, мадам Аделина.
- Спецы по отпечаткам пальцев скоро будут здесь.
- Хорошо.
Уже 1:30 вечера.
Здравствуйте, мадам! Вы видели Мими?
Да, час назад она ушла забирать свои вещи.
Она снимала комнату для вас обоих
на протяжение не менее одного месяца.
Когда вернется, скажите ей, что я
приглашаю ее в ресторан. "У Напо".
- "У Напо"?
- Да.
- Хорошо.
Ты слышал это, Наполеон?
Уходит, стоит с ним заговорить.
Вылитый Наполеон!
Сегодня утром произошло
хорошенькое ограбление. Очень любопытное.
Там были четверо парней и взяли они
120 000 000! По 30 000 000 каждому!
"Только одна зацепка. Черный "404-й".
Регистрационный номер - 34-35 GC 78."
3435...
- Этого не может быть!
- Эти парнишки не смогут насладиться своим призом...
...при всех-то современных ресурсах полиции!
А этот украл мою газету,
бедный юноша!
Алло, Аделина? Это Джо.
- Симон там?
- Иди к черту!
Мы ждали появления человека,
опечаленного пропажей автомобиля.
Честного человека, как понимаете.
Но нет...
...мы вышли на вас.
- Друг.
- Знакомый.
Послушайте меня.
Мы поставили автомобиль прямо у вас
под носом.
И вместо того, чтобы звонить
в страховое агентство или нам,
как поступил бы порядочный гражданин...
...вы поспешили залатать мелкие отверстия.
Согласитесь, мы вправе
проявлять подозрительность.
Я вам повторю еще раз.
Во-первых, не в моих привычках
звонить кому-либо в подобных случаях.
Во-вторых, повторяю, вчера я одолжил машину
клиенту. Я должен был забрать ее утром
на улице Пигаль.
Я не нашел ее там. Вот и все.
- Кто ваш клиент?
- Не знаю имени, я оставил его документы без внимания.
Признаю, я должен был
спросить у него имя.
Но я был сонным.
- Он оплатил чеком?
- Нет. Наличными.
Но почему вы не обвиняете меня прямо
в совершении ограбления?
Есть люди, которые видели вас дома
во время ограбления.
Тем не менее вы одолжили свой
автомобиль парням, совершившим это ограбление.
Думаете, эти парни недостаточно умны, чтобы
угнать автомобиль, а не позаимствовать его у меня?
- Это не имеет смысла!
- Да...
Ваша голова по-прежнему
хорошо работает, Арчамбо.
Взгляните на меня. Этот парикмахер
привел ее в полный беспорядок!
Что еще я могу сказать?
Может, автомобиль угнали у того парня,
который взял его у меня.
Или, возможно, этот парень
сам был грабителем.
Я даю в аренду автомобили.
И я не знаю, что с ними делают.
Это их дело - заниматься ли там сексом
или перевозить золото...
Парни из лаборатории работают над этим.
Мы ждем, чтобы узнать, какие отпечатки они получат.
Это Джо. Открой дверь!
- Иди к дьяволу!
- Где Симон?
Он нашел свой "404-й" на улице Пигаль?
Бедный негодяй!
Нет, он не нашел свой "404-й".
Полиция нашла машину с отверстиями в корпусе.
Затем они приехали за Симоном и забрали его.
Теперь ты счастлив?
О чем ты говоришь, Аделина?
- Полиция считает, что Симон...
- Да, полиция считает, что Симон сделал это.
Благодаря его близкому старому другу Джо!
Бедный старина Симон!
Жил тихой жизнью и...
Я все испортил!
Ты с ума сошел? Может, хочешь меня изнасиловать,
пока Симон отсутствует?
Нет, я не стану тебя насиловать.
Это не в моем стиле.
И я предпочитаю более мясистых и накрашенных,
со всем пологающимся тут и там.
Я совершенно нормальная.
Если предпочитаешь монстров - твое дело!
Я пришел не для того, чтобы говорить
о твоих достоинствах, дорогая. Я понял, что произошло.
Теперь мы сможем вытащить Симона
из этого бардака.
Очень хорошо!
Тогда звони им.
- Кому?
- Полиции, конечно, идиот!
- И что я им скажу?
- Скажешь, что это ты совершил ограбление.
- Тогда все станет еще хуже.
- Мне станет лучше, если ты с Симоном поменяешься местами!
Это ошибка. Мы вместе с ним окажемся там,
рука об руку.
- Они ищут четверых мужчин. Нас двое.
- Сдашь трех остальных, и Симон будет свободен.
Я не знаю трех парней, упрямица!
Ни трех, ни четырех, ни сколько-то еще!
Если не назовешь их,
я пристрелю тебя немедленно!
Я считаю до трех!
Один...
- Два..
- В конце концов, я был неправ.
Они выглядят не так уж и плохо.
- Что? Кто?
- Твои ноги.
Если бы ты не была женой Симона,
я дал бы себе волю влепить тебе хорошую пощечину!
На помощь!
Помогите!
Убивают!
В конце концов, ты - хорошая девушка,
но настоящая заноза в шее!
Что, поранилась о мой живот,
не так ли?
Что ж, я возьму одну из ваших машин.
Пока!
Но сначала сделаю телефонный звонок!
Мне придется сменить тактику.
У тебя судорога?
И - оп! Как маленький блин!
Алло, Енот? Это Джо.
Могу я сейчас приехать к тебе?
Хорошо, я еду.
Ладно, Енот, конечно, уродское имя,
но как скупщик краденного - один из лучших.
Возможно, парни, которые совершили ограбление,
заключили сделку с ним.
Ты будешь разумнее?
Если узнаешь имена этих людей,
что будешь делать?
Сделаю все возможное,
чтобы вернуть тебе Симона.
Я должна была звать тебя
не Аль Капоне...
- ...а Дон Кихотом.
- Вот и все.
Но теперь, когда мы стали друзьями,
можешь звать меня просто "Кихот"...
Блинчик.
Чего я не понимаю...
Главный инспектор, пожалуйста!
У меня новости для вас.
Расслабьтесь инспектор и подождите результатов
дактилоскопии. Это гораздо убедительнее,
а поговорить еще успеете.
Ну что, младшенький?
Новости и кофе!
Молодую девушку нокаутировали статуэткой
на улице Оберкампф.
Поточнее! "Нокаутировали" может означать,
что она получила лишь несколько ушибов.
- Если ее убили, так и говори - "убили". Это сбережет время.
- Да, папа, ее забили.
А она - красивая молодая куколка.
Пожалуйста, передашь мне дело, папа?
Опять начинается! Она сломана!
Младший, у тебя совсем нет нюха.
И какой тебе интерес, что она была
красивой, если ее больше нет?
Что касается дела... Передай его Гийоме.
Почему всегда Гийоме?
- Сказать тебе, младшенький?
- Да, папа.
Надеюсь, это не сведет тебя с ума,
но я стянул один из твоих галстуков.
Ничего, пап.
Один, время от времени, - ничего страшного.
Конечно, тут нет ничего страшного, но я
хотел бы знать, куда исчезли все мои галстуки?
- Не знаю, папа.
- "Не знаю, папа!"
Беги, младший, если не хочешь завершить
карьеру в качестве регулировщика!
Надо сказать, некоторые
девушки сами напрашиваются на неприятности.
Какими тупыми могут быть парни!
Вместо того, чтобы побаловаться с такой
миленькой куколкой, как она, посмотри, что они
с ней сделали.
Конечно... когда балуешься
с таким инструментом.
Она только что вошла...
...или уже уходила.
Ну что, док?
Забита той статуэткой.
Вероятно, все произошло
днем, около двух часов.
Узнаем больше после вскрытия.
Мы можем ее забирать?
Уносите!
- Каково ваше мнение Гийоме?
- На первый взгляд...
...это обычный случай.
История любви.
Человеческая история.
Привет, Джо!
Привет, Енот!
- Ты давно вышел?
- Вчера.
- И уже нуждаешься во мне!
- В каком-то смысле.
Утреннее ограбление -
товар скупаешь ты?
Наполовину с Заничеком.
А что?
Я хочу знать имена парней.
- Зачем?
- Мне нравится их стиль.
Хочу войти с ними в контакт.
Мои партнеры отошли от дел.
Не могу тебе помочь.
Без обид.
Мне нужны их имена!
Нет, Джо.
Я знаю, ты хороший парень.
Тем хуже...
...ведь тебе все равно придется
назвать мне их имена.
Не отказывай - мне придется
сделать тебе больно.
А ты изменился.
Черт! Енот! Назови мне
какие-то имена или я изобью тебя!
Мой старый Енот...
Это не так-то просто.
Увидимся.
Сожалею насчет билетов, но лучше, подождать,
прежде чем дать им ход.
Как хочешь, Зани.
Извините.
- Вы знаете месье Жоветта?
- Счастливчика Джо, ты имеешь в виду...
- Только по слухам.
- Он ищет вас.
Он тряхнул беднягу Енота,
чтобы узнать ваши имена.
- Дерьмо!
- А что Енот?
Он промолчал.
Он считает, что Джо придет сюда
задать мне несколько вопросов.
- Мы его ждем.
- Что ему надо?
- Нас не волнует - от этого воняет.
До сих пор все шло хорошо.
Гарантируем, так все и продолжится.
Это ваше дело. Но, пожалуйста,
в моем доме - никаких грязных делишек.
Я очень люблю свои ковры,
а кровавые пятна особенно трудно чистить.
Хорошо, бабуля.
Мы подкараулим свою добычу на дороге.
Спасибо, господа, и хорошей охоты!
Итак, малышка Мими не ночевала здесь вчера.
Нет, она вернулась во второй половине дня,
около двух часов.
- И цыгана здесь не было?
- Он вышел рано утром, и я его больше не видела.
- Но я не особо и всматривалась.
- Хорошо, Тьерри.
Вы работаете на месте преступления. Я позвоню в офис,
прикажу, чтобы начинали охоту на цыгана.
Погода внезапно становится очень пасмурной.
Я еще позвоню в меблированные гостиницы.
Может, она провела ночь в другом отеле...
...а, возможно, и с другим парнем.
Проклятый Енот! Он предупредил их.
Вот и все.
"Ad Patres".
"Назад к предкам".
Они мертвы...
...совершенно мертвы.
В конце концов...
...пока я нашел только двух парней.
Покажите-ка мне свои рожи.
Возможно, это меня натолкнет на идею.
Тебя я не знаю.
А тебя?
Поль Гарнье, партнер Габриэля.
Итак, двое других...
Габриэль и Напо.
Проклятье! Я первым должен найти их!
Как только легавые найдут Гарнье,
им конец.
Они скажут - "Спасибо, Джо!
Мы скучали по тебе".
"Будь ты за рулем, мы могли бы сбежать,
не врезаясь в деревья. Это было так буднично."
Ну и что? Никакого домкрата?
Извините.
К счастью, это тихое местечко.
Вот, папа! У нас есть все результаты
дактилоскопии с машины грабителей.
С отпечатками Арчамбо, конечно.
Не надо драматической паузы, младший.
Говори! И закрой дверь!
Другие отпечатки - только того парня,
который вчера вышел из тюрьмы.
- Кристофер Жоветт. Прозвище - Джо.
- Вот это уже лучше!
Идеально! Движемся к битве!
Ищи Жоветта и найди его!
Поезжай в отель "Ваграм", где прошлой ночью
ночевал наш миленький трупик.
Эй, не сбей ее! Мы должны
оставить хотя бы нескольких вживых!
Внимание! Приказ всем жандармским
и полицейским подразделениям искать Кристофера Жоветта.
Это не наше дело.
Американец, около 45 лет, темные волосы,
темные глаза, рост - 5,9 футов.
Симон - с одной стороны,
Габриэль и Напо - с другой.
Непростая ситуация.
Симон... Что я могу сделать,
чтобы помочь ему?
Боже, помоги мне немного, пожалуйста!
К счастью, ночью я хорошо выспался.
- Да, Мими спала здесь вчера с мужчиной.
- Что случилось с кошкой? Чего он так злится.
Он не зли... он любит только рыбу.
- Дайте мне запись на этого человека.
- Нет никакой записи.
- Мими арендовала комнату, а я ей доверяю.
- Не знали, что это противозаконно?
Противозаконно... По сравнению с тем,
кто убил бедную девушку...
- ...я - совершенно невинна, месье инспектор.
- Ну, раз вы так говорите...
- Что-нибудь еще?
- Опять идет дождь.
Когда он ушел, какой-то мужчина сказал,
чтобы Мими встретилась с ним в ресторане "У Напо".
- Можете пойти туда и спросить у них.
- Спасибо за совет, но я знаю, как мне работать.
Если мужчина вернется, узнайте его имя
и сообщите нам.
- Конечно, месье инспектор. Я еще не совсем в маразме.
- До свидания, мадам!
Льет как из ведра, да?
Сначала - их документы.
- Ключ в замке зажигания?
- Нет.
Иди, взгляни.
Как им удалось врезаться в дерево,
если ключ зажигания здесь?
- Ваши документы.
- Что случилось, месье полицейский?
- Побыстрее!
Бригадир!
Выходите из машины!
Следуйте за нами!
Ублюдки! Чем они меня накормили?
Он не дышит.
- Бросайте оружие, или я задушу его!
- Отпустите его, или я вас подстрелю!
Вы в порядке?
В порядке.
- Есть проблемы?
- Да.
Ты мне нравился, но сейчас
стал слишком известным.
Здесь воняет!
Откуда ты взялся, парень?
Ну, хорошо.
Заткнись! Этот - не твой.
Иди! Возвращайся в свою машину.
Ты напросился, старина.
Сегодня я тороплюсь.
Старушка, извините!
Месье Габриэль здесь?
- Никто не заходит сегодня.
- Вот дерьмо...
До свидания, мадам! Я сказал - "Пока!".
Ну, и ладно!
У нее лучше получается
стариковским способом.
Теперь встретимся с Напо.
Стой! Это здесь.
- Привет! Мими Перрен. Говорит о чем-нибудь?
- Я знал некоторых Мими, но не эту.
- Хозяин здесь?
- Наверное, у себя. На первом этаже.
Спасибо!
Полиция! Открывайте!
- Эй, ты не чувствуешь помеху сзади?
- Чувствую, старина.
Посмотри на свободное место позади.
Мог бы и отъехать.
Я не знаю, где находится
передача заднего хода, умник!
Скажите, сегодня четверг?
- Нет, вторник.
- Ах, где же моя голова?
Мне назначено здесь на четверг.
А сегодня...
...в Гренеле.
А я уже так опоздал! Очень плохо.
До свидания! И приношу извинения
за ваш побитый бампер.
Идем, дорогая.
Невозможно, чтобы легавые
были уже здесь. Не так быстро!
- Там никого нет.
- Где же Напо, ради всего святого?
- Привет, Джо! Значит, вышел?
- Еще вчера.
- Я ищу Габриэля и Напо.
- Сегодня я их не видел.
Спасибо, Тони!
- Привет, Тото!
- Эй, Джо!
- Ты видел Габриэля или Напо сегодня?
- Сегодня - нет.
- Что касается Симона... я его уже сто лет не видел
- Симон...
Я упрямый, так что начну заново.
Отпечатки пальцев Джо находятся в машине,
потому что он испытал ее. Вот и все.
Но он уехал в такси,
а я сдал напрокат "404-ый".
Не знаю, упрямый ли ты,
но вот то, что ты - лжец...
- В "404-м" есть отпечатки только вас двоих.
- Тьерри.
Поверьте мне, мой дорогой,
вы нагружаете себя лишними проблемами.
Джо более чем причастен к этому ограблению,
и мы, естественно, преследуем его по пятам.
Проблема в том, что Париж - большой,
а Джо - маленький...
...а мы очень слабы, но настойчивы,
месье Арчамбо. Очень настойчивы.
Тьерри нашел кое-что полезное.
Там!
- Что это?
- Некие квитанции. Девушка, убитая на улице Оберкампф...
- ...отправляла посылки бывшему уголовнику по имени Кристофер Жоветт.
- В самом деле?
Мелочь, это просто мелочь...
- Чертов Жоветт! Натыкаемся на него всюду, что и говорить.
- Там еще кое-что.
- Да?
- Платежка девушки. Она пела в "Маленькой Свинке" на улице Пигаль.
На улице Пигаль? Я это уже сегодня слышал.
Это место, куда, якобы, для Арчамбо
вернули утром машину.
- Вы правы.
- Теперь все совершенно понятно.
Арчамбо одолжил свой автомобиль
Жоветту там, в Буживале.
Жоветт пошел к девушке в "Маленькую Свинку"
на улице Пигаль. Он убил девушку на улице Ваграм.
Потом он на той же машине
совершил ограбление в Вукрессоне.
Он бросил машину на бульваре Клиши и убил
другую девушку, но уже на Оберкампф.
- Наверное, потому что девушка слишком много знала.
- Я устал от ваших домыслов.
Полицейский снимок Жоветта.
Мы получили копии?
Тьерри.
Мы покажем его в отеле. Это единственный способ
узнать, не он ли провел ночь с девушкой.
Вы забыли кое-что. Если это он,
значит, у него алиби на ограбление.
Леди-босс в отеле видела,
как он покидал свой номер в 2:00 ночи.
Если он - человек, способный избить четырех мужчин
в полицейском фургоне, то он легко мог
выпрыгнуть из гостиничного номера...
...совершить ограбление в 9 часов, и вернуться тем же путем,
чтобы пошалить с девочкой, когда она проснется.
И убить ее в 2.30?
Для парня, который только что вышел из тюрьмы...
...думаю, он был слишком занят.
- А что насчет цыгана?
- Ищем. Я обыщу бар, где Мими была назначена встреча.
Какой бар? "У Напо" на улице Пигаль.
Опять улица Пигаль? Одна и та же
или в эти дни они все стали называться одинаково?
Та же самая.
Не так быстро!
Дайте мне месье Габриэля.
Что ж, я перезвоню.
Нет, я перезвоню.
Алло?
- Месье Габриэль скоро будет здесь.
- Хорошо. Передайте, чтобы дождался Джо.
Это очень важно. Я подойду.
Подождите секунду, бригадир. Папа...
- Я слушаю.
- Я слушаю.
Автомобильная авария в Монфор Амори.
- Два мертвых парня.
- Не мой отдел.
- Повесь трубку.
- Странная деталь...
- Ключ зажигания был в багажном замке.
- Это забавно.
- Карманы набиты билетами.
- Лотерейными или железнодорожными?
Лотерейными или железнодорожными?
Банковскими билетами.
Имена погибших, пожалуйста?
Поль Гарнье.
Раймон Гарсия.
Автомобиль зарегистрирован на Габриэля Фракасса.
- Извините, Фаркас.
- Попроси его подождать.
- Подождите.
- Вызови ко мне Одиля и Тьерри.
- Инспекторы Одиль и Тьерри пройдите в главный офис.
- Хорошо.
Это новый метод? У тебя ноги болят?
Пока нет. Я берегу себя.
Если пойдешь с ними, сможешь по дороге
рассказать им все.
Теперь я должен сделать это.
- Я терпеть не могу повторять то, что знаю.
- Но я могу сказать им, папа.
"Но я могу сказать им, папа".
Сделай это, но я не хочу тебя слышать.
Я должен подумать.
Я не могу сосредоточиться. Я прислушиваюсь к тому,
что ты им говоришь, и это действует мне на нервы.
Что ж, я понял.
Эта авария - второй акт ограбления.
Есть только один способ проверить. Сверив
номера банковских билетов. Тьерри!
Возьми спецов по отпечаткам с собой.
Я пошлю кого-нибудь к владельцу машины.
Есть два варианта...
- Либо она была украдена у него...
- Либо нет.
Подождите, он только что пришел.
Это вас, месье Габриэль.
Напо? Тебе лучше?
Я-то в отличной форме.
Хорошо...
Заткнись! Что с тобой случилось?
Легавые приезжали сюда. Золото еще у тебя?
Скоро это станет твоей заботой.
- Немедленно повидайся с Енотом.
- В такое время это нелегко.
Поль и Раймон забрали мою машину.
Хорошо, я позвоню тебе, как только избавлюсь от него.
На этот раз оставайся здесь.
Габриэль!
Дерьмо!
Невероятно! Мы идем по тому же плану.
- Месье Фаркас?
- Да.
Полиция. У нас есть к вам несколько вопросов.
Слушаю.
Если не трудно,
мы могли бы пройти в наш офис.
Скажите мне хотя бы,
что все это значит.
Мы нашли двух мертвых мужчин
в вашей машине.
Хорошая тема для беседы.
Я занесу чемодан домой
и последую за вами.
Месье Фаркас...
Почему бы вам не поехать
прямо с чемоданом?
Извините, господа, я ищу улицу...
А вы не слишком-то вежливы, господа.
Габриэль!
Эй, Габриэль!
Он повернул налево.
Направо!
А сейчас - по прямой!
Это - не тупиковая улица.
Он продолжает убегать.
Не чудите! Не останавливайте машину!
Быстрее, Габриэль! Залезай внутрь!
Что ты здесь делаешь?
Он мертв.
Спасибо за помощь, мужик!
Но это могло стоить тебе жизни.
Куда ты едешь? Убийца!
- В "Маленькой Свинке" ничего нового.
- Здесь тоже.
- А хозяин бара?
- Он еще не вернулся.
Если ты это купила, то прогадала!
Да хватит уже!
- Вы его знаете?
- Совсем нет.
- Просто уйди по-тихому.
- Не шути!
Того же самого.
Джо...
Нет, Симон не вернулся.
Скажи ему, что я уже нашел трех парней.
Мне нужен еще только один.
И на сей раз я знаю, кто это.
Но я ничего не могу сделать...
...потому что он - один из моих приятелей,
как...
...как и Симон.
Если я ничего не предприму,
легавые сгноят Симона в тюрьме.
Так что скажи, когда Симон вернется...
...чтобы прислал мне апельсинов
по обычному адресу.
Ты сдашься сам?
Да, моя маленькая леди. Героически!
Им не хватает одного человека.
Им буду я!
А теперь...
Сделай кое-что для меня.
Да, Джо.
Я собираюсь оставить сообщение для
девушки, попросить ее позвонить тебе.
Ты все ей объясни.
Чистописание - не мой конек.
Ее зовут Мими.
Ну...
Пока, Аделина!
Пожалуйста, дайте мне выпить одной.
Хватит!
- Бармен, я хочу заплатить.
- Не надо нервничать, моя маленькая леди.
- Оставьте меня в покое!
- Не бойся!
- Вы и его не знаете?
- Нет.
- Скажи ему.
- Нет, ты скажи ему.
Ну, этот парень - наш приятель.
Что ж, вашему приятелю
будет намного лучше снаружи.
А мы говорим вам, что ему
будет гораздо лучше внутри.
Это раздражает. Мы не пришли к согласию.
- И что нам теперь делать?
- Ну, мы могли бы потанцевать.
Алло, полиция?
Приезжайте быстрее! Мадлен-бульвар, 15.
Что же тут было, пока я не пришел?
Они мне мешали, и мне стало скучно.
В самом деле?
Нет, шучу.
Я впервые здесь.
Я вышла из кинотеатра, хотела попить.
Кино?
- И у меня все еще жажда, ведь я так и не попила.
- Забавно...
А я с утра ничего не ел.
Но вас это не волнует...
Вы достаточно взрослый, чтобы
знать, когда нужно поесть.
Ну, у меня еще есть дела.
- Увидимся, маленькая леди!
- Пока!
Идем, вонючка.
Мы не можем проторчать тут всю ночь.
Хорошо, спасибо!
В докладе дока нет упоминаний о более ранних
ранениях у Фаркаса.
Только свежие травмы.
- Что ж, хорошо.
- Да?
Это Тьерри, пап.
Он говорит, что билеты...
...в машине, врезавшейся в дерево...
Ну же, младший, говори быстрее.
Твои паузы действуют мне на нервы.
- Билеты - с того ограбления.
- у одного из двух мужчин есть ранения?
Конечно, папа, ведь они оба мертвы.
Младший, ты опять тупишь!
Да, извини, папа!
Есть огнестрельное ранение?
Нет огнестрельных ранений.
Итак, четвертый идиот, который
подстрелен сегодня утром...
...месье Жоветт!
Отель Ваграм. Этуаль.
Месье Жоветт много путешествовал сегодня.
Еще один флажок здесь...
...в Монфор Амаури.
Угадайте, кому принадлежат отпечатки, найденные
нами в машине, врезавшейся в дерево в Монфоре?
Жоветту.
- Я ему уже сказал.
- Младший, ты испортил весь эффект! Мне это не нравится.
Представьте, что этот дикошарый месье Жоветт
ранен с самого утра.
Не похоже, что это
сказалось на его выносливости.
Ограбление утром.
Убийство - после обеда.
Автомобильная авария с 5 до 7.
И побег с дракой "четыре против одного".
Да.
Мы показывали его фото
леди- боссу отеля Ваграм?
Еще нет. Я ходил в отдел записи
покричать на них.
Они потеряли его снимок.
С утра каждый хотел заполучить его портрет,
так что, наверное, затерялся между отделами.
Если через две минуты Одиль не получит
этот снимок...
Ты понимаешь меня, младший?
Отправь сообщение!
- Он впервые спешит!
- Снимок Жоветта.
- Всегда одно и то же. Приходится кричать, чтобы тебя услышали.
- Запись была в фотолаборатории. Они работали с отпечатками.
Что ж, разошли это в газеты.
А я побежал в отель.
Я кое-что не могу понять, папа...
Если Жоветт спровоцировал
автомобильную аварию своих приятелей...
...почему он оставил билеты в машине?
Младший, если бы в нашей профессии не было тайн,
не осталось бы в ней и вдохновения.
Я недолго.
Оставайся там, вонючка.
Добрый вечер! Миссис Мими вернулась?
- Вы сказали ей о нашем свидании?
- Нет...
Хорошо, потому что я не смогу прийти.
Попросите ее позвонить по этому номеру
и отдайте ей эти цветы.
"Мими Перрен, певица из кабаре, была
обнаружена мертвой в своем гостиничном номере."
Полиция приезжала сюда...
...и я рассказала им
о вашем свидании "У Напо".
Вы сказали им, что у Мими свидание "У Напо"?
Да.
Это объясняет, почему легавые были там.
Какая ирония...
Напо, должно быть, порядком взвинчен.
Я должен успокоить его.
И он опять украл мою газету,
бедный молодой человек...
Доброй ночи, мадам! Полиция.
Днем уже приходил инспектор.
Он заболел?
- Нет.
- Тем лучше для него.
- Вы знаете этого человека?
- Конечно.
Это - друг Мими. Он только что ушел.
- Вот что он одет?
- Он в шляпе и с маргаритками.
Помедленнее.
Налево. Он ловит такси.
- И что теперь?
- Следуйте за ним.
Давайте посмотрим, куда он нас приведет.
Видишь ли, вонючка...
...Мими мертва.
Стой!
Что это? Собака?
Гийоме!
Этот Жоветт поднимается наверх.
Позвоните своим парням.
Следуйте инструкциям.
Напо?
Напо?
Это я - Джо.
- Открывай.
- Чего ты хочешь?
Я знаю, что легавые приезжали сюда,
но не для того, о чем ты думаешь.
- Они приходили не из-за ограбления.
- Ты один?
Конечно.
- Ну, спасибо, Джо!
- Клянусь...
Не стреляй, Напо.
Осторожно!
Прекратите стрельбу! Помогите ему!
У него перевязка.
Это и есть наш четвертый.
Вы двое оставайтесь здесь и обыщите дом.
Я вызову скорую помощь.
Как Гийоме?
Я сам могу ответить.
Я не мертв. Я в полном порядке.
- А ты?
- Со мной все прекрасно.
Помогите им найти "403-й".
Я позабочусь о месье.
Идем!
Уважаемый месье Жоветт... что ж...
Это забавная часть.
Прямо сейчас нам нечего вам сказать.
Мы гонялись за вами весь день,
но теперь, когда вы здесь...
...мы торчим тут, как идиоты.
Вот именно - полдюжины идиотов.
Ограбление сегодня утром.
Четыре грабителя. Они здесь.
Идентифицированы.
Мертвы.
И скоро будут похоронены.
Преступление в этот полдень.
Убийца пойман на Лионском вокзале.
Вот он.
Он признался. Он убил Мими из ревности.
Обычное дело. И добавить нечего.
Итак, вы спросите меня:
"Что я здесь делаю?".
Сказать по правде, я хотел вас увидеть.
Хотел увидеть человека,
который настолько удачлив.
Все для вас заканчивается хорошо.
Это неожиданно и непостижимо.
И снова - "браво!".
Арчамбо тоже очень повезло.
Для вас обоих это заканчивается одинаково.
Симон...
Я не должен был забирать твою машину, да...
Ну, я счастлив.
По крайней мере, ты остался вживых.
Что касается меня, я ухожу.
Тогда - пока!
- Увидимся на днях.
- Хорошо.
Пока!
Он не слишком хорош, наш Джо.
- Думаешь, он собирается натворить глупостей?
- Вовсе нет.
Он переживет всех нас.
Он это уже начал.
Доброй ночи, Арчамбо!
Симон... Джо.
Скажите, месье инспектор.
- Какой тут самый простой способ самоубийства?
- Это для вас? Хотите нас покинуть?
Сброситься в Сену, но это холодно.
- Метро есть поблизости, но это тяжело.
- Автобус у ворот, но придется ждать.
На углу есть аптека,
но это болезненно для желудка.
Смотри! Он там!
Идем спасать утопающего, Лулу.
Это поможет тебе убрать жир с живота.
Джо!
Джо!
Пожалуйста, папа, посмотри на меня.
Не усердствуй, младший. Там полно микробов.
Оставь это другим.
Тебе нравятся медали, Одиль.
Давай, прыгай!
Дайте мне умереть! Оставьте меня в покое!
Дайте мне умереть! Оставьте меня в покое!
Ублюдки! Не можете дать людям спокойно умереть?
Ублюдки!
Симон?
Где Симон?
Симон?
Симон?
Успокойся! Они просили меня высушить тебя,
а я подчиняюсь приказам.
Я не могу найти его!
Я тоже!
Джо!
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не мокрый?
Не я был утопленником.
- Я был на мосту.
- Кого они ищут?
Тебя.
- Они решили, что ты утонул.
- Нет, старина.
Я - сильный человек.
Меня просто так не возьмешь.
Ты так думаешь?
Иди обсыхать, Симон.
И ступай своей дорогой.
А мы пойдем своей.
Идем, вонючка.
 

////////////////////////////