За короля и отечество (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

King & Country (1964)

Первая мировая война. 1917 год. Во время позиционного боя битвы при Пашендейле рядового Артура Хэмпа обвиняется в дезертирстве. На суде его защитником становится капитан Харгривз. Рядовой Хэмп, единственный выживший из своего подразделения, который был добровольцем в начале войны, покинул позиции и направился пешком домой в Лондон. По прошествии суток его задерживает военная полиция и доставляет обратно в часть, чтобы он предстал перед военным трибуналом за дезертирство. Поначалу капитан Харгривз проявляет нетерпение к Хэмпу, но затем, приняв во внимание все обстоятельства, проникается сочувствием к положению своего подзащитного. Несмотря на убедительные доводы стороны защиты, вышестоящее командование отклоняет помилование суда и выносит Хэмпу смертный приговор, который должен стать показательным для поднятия боевого духа в его подразделении. Семье Хэмпа сообщают, что он погиб в бою.

Все фразы и цитаты

 ЗА КОРОЛЯ И ОТЕЧЕСТВО
Здесь покоимся мертвые мы,
потому что мы не выбирали
жить и опозорить род из
которого мы происходим;
Жизнь в конце концов
ничего не стоит.
Вся молодежь так думает,
а мы были молоды.
Ха-ха-ха. Вам это ничего
не напоминает?
Ничего не напоминает?
Ты знаешь, когда эта война закончится,
думаю, устроиться работать в канализации -
тот же запах, та же компания.
Идеальный солдат.
Ага, идеальный солдат.
Любил свою страну.
Убивал крыс.
- Убивал вшей.
Без еды.
- Без выпивки.
Без сна.
- Без...
Это уже перебор.
Убил Кайзера, выиграл войну.
Снова дома.
- Отставка с почестями.
Большая пенсия.
- От благодарной страны.
Женщины, ждут его.
- Дети тискают его.
Выпивка для него бесплатна.
- Он ночует на улице.
Ничего не напоминает?
Ха, ха, ха.
Полагаю, они думают,
что я их подвел, капрал.
Нет.
Думаю, у меня будет
справедливый суд.
Ага.
Все будет в порядке.
Да, конечно, все будет
в порядке.
Ну, мне жаль, что эту работу
повесили на тебя, Чарльз.
В этом нет твоей вины.
Если бы мы не двигались так быстро,
я полагаю, все могло бы быть
несколько более формально.
Это сделало бы все еще более
бесполезным, не так ли?
Что? Его могут приговорить к смерти.
Это не делает его особенным,
у нас у всех
жизнь поставлена на карту.
Единственное, что делает его
особенным, это то, что он оплошал.
Как человек
и как солдат.
Вся эта чертовщина - пустая трата времени.
Если собака ломает спину,
ты не сидишь весь день и не
болтаешь, а стреляешь.
Прошу прощения, сэр.
- Да, проходи.
Каким nы был в детстве?
Таким же.
Он там?
- Да, сэр.
Можно вас на пару слов, сэр?
Он понятия не имеет, что
с ним может случиться, сэр.
По крайней мере, он не подает
никаких признаков понимания этого.
Полагаю, он должен знать...
Он должен знать, что он сделал;
он обязан знать, что с ним
может случиться.
Ты с ним разговаривал?
Да сэр, немного.
Я знаю, что мы не должны
этого делать.
Мне пойти, сэр?
Это необходимо?
Нет, сэр.
Меня зовут Харгривс.
- Да, сэр, я знаю вас, сэр.
В самом деле?
- Помните Траунский лес, сэр.
А ещё Уоленкурт.
Как давно вы здесь?
Четырнадцать, сэр.
Самое лучшее приключение за три года.
Вы, конечно, знаете,
что имеете право
на офицерскую защиту.
Да, сэр. Друг солдата.
Полагаю, я могу быть вам так
же полезен, как никто другой,
при условии, конечно,
вашего согласия.
Возражений нет?
О, Нет, сэр. Я хотел бы... я хотел бы
поблагодарить вас, сэр.
Это не значит, что вы должны
это делать, сэр.
Вы не могли бы стоять
по стойке смирно,
когда вы разговаривает
с офицером.
Я не думал, что здесь
это важно, сэр.
Это имеет значение.
Руки по швам!
Так, Хэмп, Артур Джеймс,
Возраст?
- 23, сэр.
Род занятий?
Я, я солдат, сэр.
Я имею в виду в гражданской жизни.
А, я торгую, сэр, ботинками.
Ботинки ручной работы.
Я приехал из Ислингтона.
Вы знаете об этом, сэр?
Да, я знаю.
- Да?
Вы были
сапожником всю жизнь?
С тех пор, как я бросил школу, сэр.
- В каком возрасте?
Двенадцать, сэр.
Начал рано, как говорится.
Были хорошим?
О, да, да.
Хорошим сапожником, да.
Мой отец и дед были тоже
сапожниками, понимаете.
Мой дед, он начал это.
- Вы женаты?
Да, сэр.
- Дети есть?
Да, сэр
- Сколько?
Один, сэр. Маленький мальчик.
Вы понимаете, почему я
задавал вам эти вопросы?
Вам лучше знать, сэр.
Ладно, вольно.
- Да, сэр.
Я...
Я лучше задам вам несколько вопросов о
о вашей личной жизни.
Личной жизни?
Ну, у нас никогда не было нормальной
личной жизни, сэр.
Мы всегда жили
с её матерью.
Правда?
Вы были...
садитесь, садитесь.
- О, благодарю вас, сэр.
Вы были в хороших отношениях
со своей женой?
Кто-то что-то рассказал вам?
Не могли бы вы ответить
на мой вопрос?
Насчет жены?
- Да.
Она спуталась с кем то,
вот что мне сказали.
Кто вам сказал?
- У меня есть письмо.
От друга?
- Да, от Лена.
Понятно.
- Лена Уилсона.
Живет через 2
двери от нас.
В любом случае, это будет
смягчающим обстоятельством.
Сэр?
Причина.
Понятная причина.
- А.
Вы сохранили письмо?
- Нет, сэр, я не подумал об этом.
Вы
вы упоминали про
это письмо кому-нибудь еще?
Да, сэр, упоминал. Да.
Э, Вилли Брайсону.
Рядовому Брайсону в нашем взводе.
Вы знали его, сэр?
Нет, не думаю, что знал.
О. Да, его убили,
здесь в Пашендейле.
Эта
эта проблема
с вашей женой
как-то связана с тем,
с тем, в чем вас обвиняют?
Э, нет, сэр.
Я никогда об этом не думал.
Вы думаете, в этом была причина,
даже если я никогда не думал об этом?
- Я не знаю.
Это вы должны мне сказать.
А.
Понятно.
Такого рода истории так
часто правдивы, что ...
что вы могли бы солгать.
И я должен поверить вам, прежде
чем смогу защищать вас,
вы понимаете это?
Вы можете мне поверить, сэр.
Все будет хорошо, сэр.
Зачем ты пошел добровольцем?
- За короля и отечество.
Сэр?
Они подначивали меня.
Кто подначивал?
- Жена и ее мать.
Они и подумать не могли, что я пойду.
Да, я думаю, что это было
больше, чем что-либо другое.
Я хотел сделать им сюрприз.
Они удивились, это точно,
когда я им сказал.
И конечно
мы... мы не знали,
на что это будет похоже.
Ну, я... я не слишком много
думал об этом,
но я полагаю, что вы.. думаете сами
примерно также как и я.
Ну хуже то быть
не может, понимаете.
Не вам, сэр, но большинству
парней, моего статуса.
Но мы ошибались.
Там ведь хуже,
чем где-либо, не так ли?
Но другим не так
плохо, как тебе.
Я знаю это, сэр, знаю.
Я говорю об этом только
потому, что вы спрашиваете меня.
Продолжай.
Когда я вызвался добровольцем,
мы ничего не понимали, так ведь?
Что ты хочешь этим сказать?
Ну, это всего лишь
фигура речи, сэр.
Тебе придется научиться
поосторожнее говорить.
Да, сэр.
Забавно,
парней, с которыми я призывался,
знаете, никого из них не осталось,
кроме меня.
Лос.
Лос был первым.
Это была длинная песня.
Траунский лес
Гоммикор
Уорленкурт
Да.
А теперь вот это вот здесь.
Пашендейль
хуже некуда.
Вы были ранены?
- Не так что бы, сэр.
Несколько раз у меня шла кровь,
и однажды меня
отправили в больницу.
Ничего серьезного.
Меня возвращали на следующий день.
Конечно, вы слышали
о парнях, желающих
потерять руку или ногу.
Как и все остальные.
Я слышал о
некоторых парнях, которые
испытали это на себе.
Вы пытались это сделать?
Сэр?
- Вы пытались?
О, нет, сэр, нет.
Я и Вилли, э... Брайсон,
подумывали попробовать
один раз, но мы так и не сделали этого.
Вскоре после этого
нашелся личный номер Вилли.
Когда? Здесь?
О, извините, сэр.
Извините. Мне нужно
пойти кое-куда.
Капрал!
Сэр.
- В уборную.
Да, сэр.
- Идите.
Давай, Хэмп.
На право!
Сержант, пусть остальных
из взвода
готовятся сдать шмотки в прожарку.
Давай выходи.
- Хорошо, сэр.
Шмотки в прожарку.
Все на прожарку!
Ну же!
Выходите наружу для прожарки.
Всем наружу на прожарку.
Давайте, на выход!
Капитан Харгривс,
друг заключенных.
Друг заключенных. Справедливое
судебное разбирательство.
Справедливый суд и быстрая смерть.
- Очень смешной.
Тебе не кажется это смешным?
Не смешно, если ты
на месте Хэмпа.
К вашим услугам, сэр.
Я говорил вам, что он
странный человек, сэр.
Позаботьтесь об этом, хорошо?
Не хотел бы я быть
на месте Хэмпа.
Если бы я это сделал,
меня бы не поймали.
Так, берём
кирки и лопаты.
У меня есть работенка для вас.
Она всё ещё есть, сэр?
Спасибо за сигарету, сэр.
Ты ожидал, что тебе
это удастся?
Ну, я не думал
об этом, сэр,
так или иначе.
Я просто не мог
больше этого выносить.
Это было не в первый раз, сэр.
- Что?
Ну, я чуть не совершил это уже
один раз раньше.
Я имею в виду, что подумывал об этом.
В Ворленкурте.
Меня отправили обратно
с обозом воды.
Я думал о побеге,
но патрульный с меня глаз не спускал,
и я не стал.
И на этом все закончилось?
- Да, сэр.
Предположим, остальные ушли
и оставили тебя одного в Лосе или
Траунском лесу?
Не думаю, что могло быть
намного хуже, сэр.
Хорошо, тогда
забудем об этом.
Расскажи мне о последнем разе,
когда ты сказал, что больше
не можешь этого выносить.
Что насчет этого?
Ну, тот раз, когда ко мне в
голову начали приходить эти мысли -
когда я провалился в воронку.
Двое парней вытащили
меня при помощи винтовок.
Ну я, я видел, как это случилось
с парнем за несколько дней до этого.
Он соскользнул с досок в дыру,
и кувыркался в грязи
бултыхался, как
яйцо в кипящей воде,
со своим вещмешком и экипировкой.
Я не мог ему помочь,
и никто не мог. И тело упало.
Так что, когда
я попал в грязь,
Я решил, это моя судьба, понимаете.
Я собирался утонуть
в ней, как и он.
Засасываясь в неё,
борясь с ней, утопая в ней.
После такого я больше не мог
этого выносить.
Но батальон был расформирован.
Ты вернулся сюда отдохнуть.
- Да, сэр.
И вы ждали десять дней до отъезда?
Да, сэр.
- Почему?
Как я уже сказал, сэр, я не могу
это выразить как-то по другому.
Я больше не мог этого выносить.
- Даже вне боя?
Не имело значения,
где я был, сэр.
Везде были слышны орудия.
Не было такого места,
где бы ты их не слышал?
Да, сэр.
Мистер Уэбб это понимал.
Он давал мне напиться рома ещё больше.
А ты ему что-то говорил?
Не так много, не было
ничего, чего я мог ожидать
от джентльмена
в его положении, сэр.
Когда он мне давал ром,
ему было безразлично, что я сделал,
я был уверен что я не
буду возвращаться.
То есть вы планировали?
Нет, сэр, нет.
У меня не было никакого плана.
Во мне нет здравого
смысла, не так ли?
Может быть, когда-нибудь он бы появился, но
нет,
нет, это как быть мертвым, сэр.
Почему вы ждали десять дней?
Я не знаю, сэр.
У меня не было никакого плана.
В тот раз я пошел
к врачу, да.
И что вам сказал
доктор О'Салливан?
Он дал мне слабительное,
для моего кишечника,
я выплюнул его, когда
он отвернулся.
Может быть, было
какое-то лекарство,
которое помогло бы мне,
но одна вещь,
в которой я точно не нуждался -
это слабительное.
И он давал тебе другие рекомендации?
Ну, он сказал, что
я струсил, сэр.
Он сказал, что я солдат,
и должен быть солдатом.
Кстати я, я не
ожидал ничего другого.
Я ожидала, что он скажет
что угодно, но не это.
Что, например?
Ну, я подумал, что он мог бы
дай мне что-нибудь тонизирующее,
чтобы остановить диарею, сэр
остановить дрожь,
помочь мне уснуть.
Тогда это уже не имело значения.
Я знал, что не собираюсь
возвращаться на фронт.
Знали ли вы, что ваш
батальон отправлялся
назад на передовую,
перед тем как ушли?
Да, сэр.
Это последнее, что на вас повлияло?
Нет, сэр.
- Так что же было последним?
Не знаю.
Взял и пошел прочь
от орудий.
Вы знали, куда
направляетесь?
Нет... нет.
Когда я отошел на несколько
миль от орудий,
мне пришло в голову,
что я еду домой,
в Ислингтон.
Э-э.....
В этом не было никакого смысла, но
я вбил это себе в голову.
Я, должно быть, прошел долгий
путь, потому что помню,
что снял ботинки и разминал
большой палец.
Потом я ехал в повозке сидя
на картошке.
Потом в поезде и
какие-то парни
играли в карты.
А потом я снова шел пешком.
Потом я разговаривал с этим священником,
но он был иностранцем. Я не понимал,
о чем он говорит.
Это... это было похоже на сон, сэр.
Я... Я не знал
что происходит наяву,
а что нет.
К вам применяли неуставные отношения?
Только когда они забрали меня.
Только после этого?
- Нет, нет.
Разве вы
не прятались в канавах,
чтобы избежать их?
Нет, сэр. Нет-нет.
Они что-нибудь сказали,
когда арестовывали вас?
Ну, насчет того, что я дезертир,
и я слышал, как один из них
говорил другому что предстоит
немножко пострелять.
Больше ничего?
Видите ли, в моей роте не осталось
никого, кто был бы здесь
так долго, как я, сэр, так что они
не могут застрелить меня.
Вполне вероятно, что вас признают
виновным в дезертирстве.
И я бы считал свой долгом избавиться
от любых сомнений
в осознании вами последствий.
Ну, я не думаю, что мне
отвертеться, сэр, но
они не могут меня застрелить.
Если я не смогу убедить суд,
что вы действовали
чрезвычайно перенапряженным
в то время, когда вы совершили
это преступление,
вы почти наверняка будете
приговорены к смерти.
Это был первый раз, сэр.
Мистер Уэбб, сэр, сказал, что
я был неплохим солдатом.
Он мог бы сказать им то же самое,
если бы его спросили.
Да, мог бы.
Да, я подумал, что это стоит
упомянуть, сэр.
Вы можете вспомнить что-нибудь еще,
что стоило бы упомянуть?
Нет, сэр, нет.
Я рассказывал вам о Вилли?
Брайсоне да, вы
рассказывали мне об этом.
Ну, о том, когда Вилли был убит?
Вы сказали мне, что его убили.
Ну, я не знаю, если сможете,
если сможете, рассказать
им о чем-то подобном.
Что ж, для вас важно
рассказать мне.
Понимаете, я был рядом с ним,
когда это случилось.
Так же, как и не раз до этого,
в пяти-шести ярдах.
Это было не в первый раз, когда я
видел человека, разорванного на куски,
это было даже не так, как если бы
Вилли был чем-то особенным для меня.
Ну, чуть-чуть, понимаете,
потому что он с той же улицы,
что и я.
Но это все ничего не значит.
Одно я скажу о Вилли -
это было быстро.
Я никогда такого не видел, сэр,
я был в пяти или шесть ярдах
оборачиваюсь, а старины Вилли
нигде нет, только на мне.
Говорю вам, им пришлось выдать
мне новую униформу.
Этот
этот вопрос, возможно, мне придется
задать вам в суде
Я собираюсь задать его вам сейчас.
Если они будут достаточно снисходительны
чтобы отправить вас в тюрьму,
можно ли будет рассчитывать, что вы
будете исполнять свой долг, когда выйдете?
Ну, я постараюсь изо всех сил. сэр.
- Я не это имел в виду.
Можно ли рассчитывать, что вы
вернетесь в строй и на передовую.
Вот что я имею в виду, и больше ничего.
Вы меня понимаете?
- Да, сэр.
И?
Я должен сказать вам правду, сэр?
Хотелось бы.
А вы можете мне сказать, сэр?
Можете ли вы сказать мне
как быть уверенным в этом?
Заключенный готов, сэр.
Времени много не займет, сэр.
Дело прескверное.
Кто отвечает за последующие формальности?
Всему своё время,
сержант Мэнор.
Да, сэр.
Помогите нам с этим разобраться.
Что это? Лошадь или осел?
- Свинья.
Если бы мы были предоставлены сами себе,
мы все были бы дома в
постели, не так ли?
Я ничего не говорил о...
- Разве не так?
Ты не можешь выиграть войну
лежа в постели, не так ли?
Нет, но...
- Так что делай, что тебе говорят.
В этом нет никакого смысла.
- Это не наша вина, не так ли?
Повар, будь на чеку.
- Может на всех не хватить.
Где самый лучший кусок?
- Тут. Тесак.
Нож.
Тара.
Ладно, посмотрим, что мы можем
дать нашим офицерам.
Ребята собрались?
- Как Хэмп?
Его привели его в порядок,
как перед свадьбой.
Порезы после бритья тому
в доказательство.
Если мы его будем расстреливать,
надо его отвезти в долину и
столкнуть вниз, что скажете.
Они не будут этого делать.
Есть ли у него девушка?
- Да, только жена.
Боюсь, что уже не жена...
Ты хочешь вытащить этого глупого
ублюдка, так ведь?
Он так думает.
- Я надеюсь, что он прав.
Я сделаю все, что в моих силах.
Не пойми меня неправильно,
мой интерес чисто личный.
Я не хочу, чтобы моих людей
использовали как расстрельную команду.
И я конечно не хочу быть
чертовым козлом отпущения,
который должен кричать "огонь"
Почему ты?
- Я номер один
в списке полковника Свита
на данный момент
Понятно.
- Когда придет моя очередь,
я буду лжесвидетельствовать
против него, если хочешь.
Правды будет достаточно.
Удачи, мой ученый друг.
Заключенный и конвой, стой!
Напра-во!
Рядовой Хамп, снять головной убор.
Капрал.
Заключенный и конвой, налево.
Шагом марш.
Левой, правой.
Левее!
Заключенный и конвой, стой!
Нале-во.
873426, рядовой Хэмп, сэр.
Это ваше имя и номер?
- Да, сэр.
Мистер Прескотт,
передайте мне это?
Обвиняемый, № 873426
Рядовой Хэмп Артур Джеймс,
солдат регулярных войск,
вы обвиняетесь в том,
что находясь на
действительной службе
пытались дезертировать со
Служба Его Величества.
В том, что вы отсутствовали
на службе
без приказа вышестоящего офицера,
примерно с 7:00 часов
10 октября этого года
в месте под названием туннель Галки
до 11 октября этого года,
когда вы были арестованы
военной полицией в Кале.
Виновны или невиновны?
- Не виновен, сэр.
Говорите громче.
- Не виновен, сэр.
Очень хорошо.
Я должен спросить, не возражаете ли вы
против кого-нибудь из членов суда?
Меня или кто-то из этих двух офицеров?
Я удивлен, сэр, что
как созывающий суд офицер,
вы также являетесь председателем
военного трибунала.
Не было других свободных
полевых офицеров,
Капитан Харгривс,
я должен был сам себя назначить.
Вы сделаете официальное возражение?
Нет, сэр.
Вы можете стоять вольно,
Рядовой Хэмп.
Я говорил с
капитан Миджли,
и мы договорились, что я все же
буду защитником в этом деле.
Так что все свидетели будут
вызваны стороной защиты.
Хорошо. Это сэкономит
судебное время.
Я утверждаю, что заключенный
отсутствовал всё это время по причине
того, что его психическое здоровье
не позволяло ему полностью
отвечать за свои действия.
Психическое здоровье,
Капитан Харгривс.
Вы имеете в виду, что
заключенный сумасшедший?
Нет, сэр.
- Или умственно отсталый?
Нет, сэр.
У сотен тысяч людей
неважное психическое состояние,
но они не уклоняются
от исполнения своего долга.
Я это прекрасно понимаю, сэр.
Уверяю вас.
Вы готовы к первому свидетелю?
Да, сэр.
Вызовите Капрала Гамильтона.
Капрал Гамильтон.
- Сэр.
Стой!
Держите книгу
в правой руке.
Клянусь Всемогущим Богом
что показания, которые я дам
перед этим судом,
будут правдой, только правдой
и ничем, кроме правды.
Клянусь Всемогущим Богом
что показания, которые я дам
перед этим судом,
будут правдой, только правдой
и ничем, кроме правды.
Капрал Гамильтон, я полагаю,
вы задержали заключенного?
- Да, сэр.
Что он вам говорил?
- Не очень много, сэр. Только,
он пытался сказать нам, что собирался
в увольнение, разумеется.
Да.
Солдат, идущий в увольнение,
должен быть в полной выкладке
и экипировке, не так ли?
- Да, сэр.
И что заключенный имел?
Противогаз, винтовка
и патронташ, сэр.
У него не было бы шансов
попасть на борт
корабля в таком снаряжении, не так ли?
Нет, сэр.
Довольно глупая история, не так ли?
Да, сэр.
Тогда какие у вас есть объяснения этого?
Ну, сэр, он мог бы,
насколько мне известно
он мог быть просто глупцом.
Нам же дадут сегодня выходной,
правда?
Я не собираюсь идти на фронт
и оставлять этого ублюдка в живых.
Чертовы, чертовы крысы!
Капрал Гамильтон,
я полагаю, что во время
исполнения своего долга
вы арестовывали других дезертиров,
которые уклонялись от
исполнения своих обязанностей?
Да, сэр. Довольно многих, сэр.
Они вел себя
так же, как и этот заключенный?
Практически так же, сэр.
В частности, некоторые из них,
говоря вашими словами,
показались вам глупыми?
Или вели себя так, будто
были ошеломлены?
Да, сэр, полагаю, что да.
Короче говоря, было ли что-нибудь
примечательное или необычное
в этом заключенном по
сравнению с другими?
Ну, если бы было что-то невероятное,
вы бы подумали об этом,
не так ли?
Что меня удивило, сэр,
так это то, как он дошел до нас.
По справедливости, у него не было
ни единого шанса.
Должно быть, он прошел через места
кишащие патрулями
такие как Поперинге.
Возможно, он был не так прост,
как казался.
Нет, сэр. Я не имел в виду...
- В конце концов, он
подобрался очень близко к
порту посадки, не так ли?
Это все капрал, вопросов больше нет.
Спасибо, сэр.
Взгляните на это!
Должно быть их там
десятки,
и слишком много, чтобы быть проворным.
Могу я запрыгнуть на неё?
- Нет!
Хорошо. Когда я говорю: "Сейчас"
бейте в живот.
Сейчас!
Капитан О'Салливан,
вы помните
заключенного, который сообщил
вам о болезни
примерно 8 октября этого года?
7-го, да. Я осматривал.
На что он жаловался?
Я все прекрасно помню.
Он жаловался на нервы.
- Нервы.
Он не говорил вам, что
что не может заснуть?
Может быть.
Думаю, что да.
Но вы не восприняли
это всерьез?
Нет, это не редкость.
Это, конечно, не редкость для меня -
слышать о таких вещи.
Вы хотите сказать, что не поверили ему?
Я этого не говорила.
Каждый врач слышит
такое пять или шесть раз в день.
Вы поверили этому человеку?
Нет.
- Почему же?
Такой вопрос является допустимым.
- Почему же?
Почему вы ему не поверили, когда
он сказал, что не может уснуть?
Я не говорил, что не поверил в это.
Очень хорошо. На какие еще
симптомы он жаловался?
Ну, он сказал, что у него
ноги отнимаются.
Сказал, что его немного трясет.
- Трясет.
Неконтролируемые приступы
дрожи?
Я не уверен, что это
неконтролируемые?
Вы не уверенны в этом, но
вы пытались разобраться в этом?
Вы сомневаетесь в
моей компетентности?
Я не хочу вмешиваться в
вашу защиту, капитан Харгривс,
но нужно ли нападать на свидетеля?
На карту поставлена не компетентность
капитана О'Салливана, сэр,
а жизнь этого человека.
Вы сказали, что не поверили ему,
чему вы не поверили?
Черт возьми, Чарли, я знал,
что ему нужно.
Этот человек лгал вам, и если
да, то что он сказал?
Я знал, что он хотел, чтобы его
отправили подальше от передовой.
Он так и сказал?
- Сказал что?
Он просил освободить его от
исполнения долга?
Так вот напрямую,
конечно, не говорил.
И как долго длилась
эта беседа с ним?
Пять минут, десять минут.
И после этого вы потеряли
интерес к человеку?
Ну а чего ты
хотел, чтобы я сделал?
У меня нет времени на
эмоциональные проблемы каждого.
Но вы были уверены, что беседы
в течение пяти или десяти минут
было достаточно для этого случая?
Да.
- Почему вы в этом уверенны?
Опыт. Моё собственное мнение,
подкрепленное опытом.
И вы обычно назначаете одно и тоже лечение?
Более или менее. Более или менее.
Таблетки слабительного.
Хорошая прочистка
никому не повредит.
Это единственное облегчение, которое
вы можешь предложить человеку - таблетки слабительного?
Я выпишу вам его через минуту.
Капитан О'Салливан,
имели ли таблетки слабительного
хоть какую-то связь с тем,
что было не так с этим человеком?
С ним было все в порядке, и я ему
об этом сказал.
Правда? И что вы сказали?
Я говорил с ним как мужчина с мужчиной.
Я сказал ему, что он не первый
солдат, который нервничает.
Я сказал ему, что с ним все будет
в порядке.
Я сказал ему попробовать
поесть, поспать.
Ну, что еще я мог сказать?
Я сказал ему взять себя в руки.
Растет ли в последнее время
число таких медицинских заключений?
У меня нет времени на статистику.
Или, похоже, на диагнозы.
- Нет, нет, нет, нет.
Каковы симптомы
контузии?
Контузия - совсем другое дело.
Есть ли точный момент
в жизни солдата
до которого он не страдает
от контузии,
а после которой начинает?
Точная граница, о которой никогда
не будут спорить два врача?
Точная граница, перейдя
которую человек обязан
по закону армии
"взять себя в руки".
Или с другой стороны,
если он не может,
подлежит расстрелу как преступник. Так?
Это не имеет никакого отношения к
тому, ради чего мы все здесь.
Должен сказать, капитан Харгривс,
я согласен с этим.
Правда, сэр?
Тогда зачем мы здесь собрались?
Инсценировки суда?
Это замечание совершенно неуместно,
Капитан Харгривс.
Прошу прощения, сэр.
Продолжайте.
Имеет ли термин "контузия"
точное медицинское значение?
Да, разумеется.
И "пять-десятиминутный" осмотр
вполне достаточное время
по вашей оценке,
чтобы судить о том, страдает
человек от контузии или нет?
Это не моя работа -
поддерживать бардак.
Бог свидетель, ты должен понимать,
что у меня нет времени
на такую ерунду.
Вы ждете, что я оставлю
раненых солдат умирать,
пока я буду задавать вопросы трусам?
Я всего лишь спрашиваю -
разве нет границы?
Тут дело не в какой не границе,
сколько раз я должен вам повторять?
Тут дело в трусости,
испуга, жалкого испуга,
не больше не меньше.
- Вы уверены?
- Да.
Я спрашиваю вас очень серьезно,
вы абсолютно уверены?
Как мог человек, ответственный
за свои действия,
совершить такую безнадежную,
отчаянно глупую вещь, как этот человек?
Когда его нашли,
он пытался добраться пешком
на родину в Англию.
С тем же успехом он мог
бы попытаться в одиночку
расчистить немецкую траншею.
Вам не кажется очевидным,
что этот человек потерял контроль
над собой?
Вы высказали свою точку зрения,
Капитан Харгривс.
У вас есть еще вопросы
к капитану О'Салливану?
Нет, сэр.
Капитан Миджли.
- Да, сэр, если позволите.
Капитан О'Салливан, какие-нибудь
вопросы офицера защиты
изменили вывод, к которому вы
пришли о заключенном,
когда он был у вас 7 октября?
Нет, ни в малейшей степени.
С учетом услышанных нами
домыслов
можете вы теперь сказать
суду своими словами,
к какому выводу вы пришли?
- Да
Я счел заключенного годным
к службе,
при условии, что он будет дисциплинирован
и не будет симулировать.
И вы ничего не хотите сейчас добавить
к вашей оценке,
как профессионал?
Ничего. Он доказал, что я права, не так ли?
Вот и все, что можно сказать об этом.
Он взял и сбежал, не так ли?
Спасибо, капитан О'Салливан.
Вы были в районе между
нашими койками
и кухней сегодня в 15:00?
Да, он признает, что был в
районе между нашими койками
и кухней сегодня в 15:00?
Подползали вы или нет к рядовому Спэрроу
и кусали его за ухо?
Нет он не подползал
к рядовому Спэрроу
и не кусал его за ухо.
Хорошо. И последний вопрос,
если бы вы побывали
в наших койках сегодня,
сделали бы вы что-нибудь подобное?
Нет, он не из таких крыс.
Капитан Мидгли, вы хотите провести
перекрестный допрос обвиняемого?
Ты наговорил про себя уйму
чудовищного вранья?
Нет, нет, я не говорил уймы
чудовищного вранья.
Ты просто обычная крыса, которая ест
только падаль, да?
Да, я всего лишь обычная крыса.
Тогда, если ты
просто обычная крыса,
которая ест только падаль,
почему,
когда все остальные крысы вылезали
спереди,
ты что-то делал, вылезая с задней?
Он плачет.
- Ох.
И после этого у него сдали нервы?
Точно.
Полагаю, в то время были и
другие ваши люди
в таком же состоянии, не так ли?
Должно быть, он был в
худшем состоянии,
чем остальные, сэр.
Но мы не знаем, был ли он в
худшем состоянии,
чем его товарищи.
Мы знаем только как
он решил поступить.
При всем уважении, сэр, он не
"решил" сделать это,
если вы позволите мне продолжать...
- Продолжайте.
Был ли заключенный любим
в своем взводе?
О, да. Он всегда делился всем,
что у него было,
и он старший призывник из тех,
кто у нас остался
с момента образования, конечно.
И он...
Да?
Ну, я просто хотел сказать...
не думаю, что это имеет значение...
но...
Ну и кашу же он заварил.
Он был хорошим солдатом до того,
как это случилось?
Первоклассным.
Ну почти. Не прирожденный солдат,
но первоклассный.
И вы были удивлены, когда узнали,
что он убежал?
Да, это так.
Из того, что вы знаете о нем,
вы верите, что он должен был быть
немного расстроен,
чтобы сделать то,
что он сделал?
Да, конечно.
Спасибо.
Вопросов больше нет, сэр.
- Капитан Мидгли?
Первоклассный солдат.
- Да.
Его досье на редкость пустое.
Ни хорошего, ни плохого.
Его главный талант, как солдата,
кажется, в том, чтобы остаться в живых.
Не мы же его вынуждаем
так поступать?
Война еще не дошла до такой
стадии, не так ли?
Мистер Уэбб.
Харгривс единственный
выживший
после нападения на Сомме.
Они не судили его за это.
Ограничивайте себя
ответами на вопросы, мистер Уэбб.
Прошу прощения, сэр.
Мистер Уэбб, по поводу этого
психического расстройства
вы сами видели какие-нибудь признаки?
Смотря...
- Я имею в виду, что если бы это было так,
ваш долг был бы увидеть, что
что-то происходит,
не так ли?
Эта идея приходила вам в голову
до того, как он исчез?
Нет... но он мог заболеть,
даже если я не видел этого раньше.
Можете ли вы предложить какие-либо
доказательства что был?
Ему нужно было поспать.
Ну, я его не виню. Мы все иногда
заводимся.
Я предпочитаю, чтобы человек
разряжался заранее,
а не потом под огнем, когда он бы
подвергал опасности целый взвод.
Мистер Уэбб,
разве не справедливым будет сказать,
как бы мы ни сожалели об этом,
как бы ни сочувствовали,
разве не справедливым будет сказать,
что этот человек
просто позволил своему страху
стать его хозяином?
В этом есть нечто большее.
Я спрашиваю вас еще раз.
Можете ли вы привести какие-либо
доказательства того, что вы говорите?
Я сказал то, во что верю.
Спасибо, Мистер Уэбб. Вопросов
больше нет, спасибо, сэр
Очень хорошо.
- Сэр.
Получилось. Получилось!
Сломал ей чертову спину!
Как будто дьявол схватил
меня за ноги.
Он тянет меня вниз.
Я даже не ранен.
Я даже не ранен, но утопаю
в грязи.
Что-то было не так со мной,
я знал это.
Эта мысль о том, что
дьявол преследует вас,
появилась в вашей голове после того,
как тебя спасли из грязи?
Не совсем так, сэр, нет.
Значит, это был не дьявол.
Тогда почему вы сбежали?
Я не бежал сэр. Я шел.
Я просто пошел.
Не знаю почему.
Справедливо ли будет утверждать,
что вы намеренно приняли
решение дезертировать,
что вы намеренно решили
и надеялись сбежать?
Я не думал об этом, сэр.
Нет. Я знаю, что вы не думали
об этом.
Нет, но я конечно надеялся, что
они меня не поймают.
Но на самом деле это не так,
в то время вы явно ни о чем
не думали, не так ли?
Я просто хотел убежать подальше
от стрельбы, сэр.
У вас было представление
куда вы направляетесь?
Нет, сэр, не сказал бы.
Я просто хотел немного побыть
один, вот и все.
Рядовой Хэмп,
вы говорите, что хотели побыть
немного в одиночестве.
Означает ли это, что вы намеревались
вернуться в батальон?
Я не знаю, сэр.
Это потому что вы
ничего не помните ясно,
не так ли?
Верно, сэр. Да.
У вас ведь не было четкого
плана или причины?
Я просто пошел, сэр.
Не знаю, не смог
удержаться.
Ну
как вы мне говорили, сэр,
Я действовал чрезвычайно
напряженным
Я ... Я ... не мог думать
ни о чем другом, сэр.
Ничего, если я задам
вам вопрос, сэр?
Да, задавайте.
Ну, я бы предпочел,
чтобы вы сказали им, сэр.
Вы знаете об этом больше, чем я.
Хорошо.
Ещё вопросы,
капитан Харгривс?
Нет, сэр.
Капитан Мидгли.
Рядовой Хэмп,
вы знали, что поступали неправильно,
когда дезертировали?
Если бы кто-нибудь попытался меня
остановить, я бы остался, сэр.
Разве вы не выжидали, пока
не убедились, что
никто вас не остановит?
Нет, я думаю, что мне просто
повезло, сэр.
Это очень спорный вопрос.
Слушайте, в действительности я
хочу узнать только одно:
Вы же знали, не так ли,
что ваш долг -
остаться со своим батальоном?
Да, сэр.
- И вы, должно быть,
прекрасно осознавали это все время,
пока отсутствовали,
с того самого момента, как решили
решили уйти.
Я не знаю, сэр.
Но вы можете ходить, говорить,
думать, как все люди.
И вам удалось пройти довольно
длинный путь, не так ли?
Как я только что сказал, сэр,
мне повезло.
Позвольте мне спросить у вас
это по-простому -
вы знали, что вы делаете?
Я знал, что я делаю, сэр.
И вы понимали, что оставляете
своих товарищей
на постах, которые
готовы исполнять свой долг,
в то время как вы убежали.
Не так ли? Не так ли?
Я никогда не делал этого раньше, сэр.
Это было в первый раз.
Вопросов больше нет, сэр.
Пока всё, рядовой Хэмп.
Капитан Харгривс, вы будете
выступать в суде
в защиту заключенного?
Нет, сэр.
Я бы обратился к суду
от его имени.
Заключенный, после того, как он
совершил то, за что его судят
больше не несет ответственности
за свои действия.
Этот суд несет ответственность
за свои действия.
Он не отступился от своей позиции.
Этот суд прекрасно знает,
что делает.
Этот суд имеет право выбирать.
Рядовой Хэмп не лжет.
Он не говорливый, у него нет
готовых ответов.
Его постыдная честность
сделала его плохим свидетелем
в собственном деле.
Он мог бы прострелить себе ногу и
просто получить тюремное заключение.
Он даже сказал мне, что
подумывал об этом.
Но он этого не сделал.
Он остался.
Дезертир в полном осознании того,
что он делает,
убегает, чтобы спасти свою шкуру
и оставляет своих товарищей воевать и
умирать вместо него.
Этот человек не дезертир.
Он доброволец.
Он пошел добровольно, потому что
жена и ее мать
подначивали его.
Неважно, он пошел добровольцем.
Он здесь уже три года.
Дольше, если позволите,
чем некоторые из нас.
Он уже всего повидал.
Терпение человека не безгранично.
Столько крови.
Столько грязи.
Столько смертей.
В воронке от снаряда
он думал, что
утонет в грязи,
он думал, что его время
пришло и оно пришло.
После этого он перестал отвечать
за свои действия.
У него не было сил решить,
остаться ему или уйти.
У него остался только один инстинкт -
идти,
идти домой, идти подальше от орудий.
Они стали фактом нашей
повседневной жизни.
Настолько, что мы больше не
спрашиваем друг друга,
почему они стреляют.
Неужели эта война настолько долгая
и мы так постарели на ней,
что забыли?
Разве мы не боремся
за сохранение какого-то
понятия приличия?
Какого-то понятия о справедливости?
Чтобы сохранить за этим судом
право выбора?
Я прошу напомнить суду, что если правосудие
не свершится в отношении одного человека,
то другие люди умрут напрасно.
Спорный вопрос.
Прескотт.
Вы как наш член проконсультируете
суд по вопросам права
применительно к данному делу.
Суд учитывает,
что солдат
под законом Англии и,
куда бы он ни пошел,
он защищен им.
Обвиняемый не должен доказывать
свою невиновность,
обвинение должен
доказать его вину.
Если у членов суда есть какие-либо
обоснованные сомнения,
но это не должно быть
надуманные сомнение,
они должны оправдать его.
У вас есть мнение офицера-медика
батальона,
которое заключается в том, что
когда заключенный
оставил батальон, он был
пригоден к службе
и не был контужен,
а только страдал,
от того, что врач описал как "струсил".
Вы не должны поддаваться
чрезмерному влиянию
красноречия
офицера защиты,
который вполне справедливо
разобрал это дело, насколько мог.
Если вы сомневаетесь в том, что заключенный
действительно собирался дезертировать,
и считаете, что он просто ушел
без разрешения
и намеревался вернуться
через несколько дней,
вы вынесете соответствующий вердикт.
С другой стороны,
если вы уверены, что заключенный
действительно дезертировал,
ваш долг - признать его виновным.
Что касается заострения внимания
офицером защиты
на упоминании того, что
заключенный был добровольцем
не должно чрезмерно влиять на вас.
Армия в настоящее время состоит
из регулярных войск, добровольцев
и призывников,
и ко всем им применяется один закон.
И долг суда - исполнять закон в его
нынешнем виде.
Мы немедленно приступим к
обсуждению этого дела.
Рядовой Хэмп, смирно.
- Спасибо, капитан Мидгли,
Капитан Харгривс.
Заключенного под конвой!.
Заключенный нале-во!
Шагом марш. Левой-правой,
левой-правой, левой
Спасибо, что перерезал мне
глотку, старина.
Ну вы преувеличиваете,
я ничего не мог поделать.
Я думал, что это дело важное
которое вы сделали,
так сказать.
Спасибо.
- Ты отлично справился, Харгривс,
надеюсь, ты его вытащил.
- Я тоже на это надеюсь.
Но ты знаешь, настоящий суд
заботится о законе.
Надо быть дилетантом, чтобы
умолять о справедливости.
Что на этот раз?
Ты не видел мое ружье, капрал?
Зачем тебе оно понадобилось?
Ну, я просто подумал, что
мог бы почистить его.
Понимаешь, заняться чем-нибудь.
Военный трибунал так устроен -
под него может попасть кто угодно,
знаешь, я все время забывал,
что они говорили обо мне.
Мистер Харгривс, произнес
прекрасную речь.
"Этот человек не дезертир."
О...
С тобой это уже второй раз,
с тех пор как тебя вернули.
Это не моя вина, правда?
Правда. Охрана.
Капрал.
- Уборная.
На право.
Угощайтесь, мистер Моррис.
Вольно, Мистер Прескотт.
Мистер Моррис хочет знать,
можем ли мы признать заключенного
виновным и предложить помиловать его.
Да, сэр, можете.
Вы можете либо подтвердить
Приговор самостоятельно,
либо отправить его в вышестоящую
инстанцию для подтверждения.
Понятно.
Мистер Прескотт. Неважно.
- Спасибо.
Вы поможете капитану Картрайту
подготовить заключение?
Виновен в дезертирстве, но учитывая
хорошее поведение, продолжительность
службы, что-то в этом роде,
но не вставляйте ничего
о психическом здоровье.
В штабе не заинтересованы в
подобных вещах.
Когда закончите,
прочти это заключенному
и отправьте для подтверждения.
Хорошо, джентльмены.
Ничего пока не известно.
Отправили к генералам.
Тогда это займет неделю.
Знаешь, они все застряли в Париже.
Интересно, о чем думает Хэмп.
Если у него есть мозги,
он не думает.
Что бы ни случилось, он больше
не попадет на передовую.
Знаете, что он сказал,
когда вернулся?
"У них из-за меня много проблем."
Для него это большая честь.
Да, им нужно двадцать четыре
часа, чтобы убить его.
Джерри так долго не протянет.
Он получит тюремное заключение.
Капитан Харгривс, сэр.
- Да.
Не знаю, разрешено ли это, сэр,
но он говорит, что хотел бы вас видеть.
Кто?
- Рядовой Хэмп, сэр.
Это будет законно, Мистер Прескотт?
Боюсь, это будет абсолютно
незаконно, сэр.
Это было бы милосердно.
Хорошо, я иду.
Да.
- Сообщения для полковника, сэр.
Понятно. Пойдемте со мной.
Прошу прощения, сэр. Сообщение, сэр.
- Спасибо, Мистер Уэбб.
Идите и поешьте чего-нибудь, капрал.
Спасибо, сэр.
Господа, прошу внимания.
Батальон выдвинется
на линию фронта
завтра утром в 06:00.
Мы будем подкреплением
батальону
Мюнстерских Стрелков.
Капитан Картрайт, не могли бы вы
попросить всех командиров роты
прийти ко мне после ужина в... 20:00?
Хорошо, сэр.
- Спасибо, джентльмены.
Итак, Хэмп?
Вольно.
Просто я хотел бы поблагодарить
вас, сэр.
На всякий случай ...
ну вы знаете, я ожидаю, что меня
посадят в военную тюрьму,
знаете, на случай если
я вас не увижу какое-то время.
Мы... мы не знаем,
куда вас посадят,
если вообще куда-нибудь посадят.
В любом случае, сэр, я не хотел бы упустить
возможности поблагодарить вас.
Вы многому меня научили, сэр,
и я вам очень благодарен.
Правда?
Боюсь, уже слишком поздно.
Ладно, спасибо.
Вы...
вы ничего не слышали,
так ведь, сэр?
Нет.
Я имею в виду, после того, что вы
сказали, они не могли помочь, но
в этом то и была правда.
Вот что я пытаюсь сказать.
Почти все, что вы сказали
я бы никогда не сказал.
Нет, я говорю серьезно, сэр.
Сказать это было моими обязанности.
Я не знал об этом, сэр.
Это был мой долг.
Если бы вы помнили о своем долге,
в этой идиотской болтовне
не было бы необходимости.
Не могли бы вы себе вбить
это в голову.
Не благодарите меня за то,
что я выполняю свой долг.
Я должен был,
так же, как вы должны
были исполнять свой.
Да, сэр.
Не то чтобы я не думал об этом,
сэр, я думал.
Я знаю, что они могут сделать со мной.
Просто,
я бы не думал, что у меня есть шанс,
если бы не вы.
Заключенный, внимание.
С вашего позволения, сэр.
Да.
Рядовой Хэмп, А. Дж.,
Номер 873426,
мой долг сообщить вам, что
командованием
подтвержден приговор
вынесенный вам военным трибуналом.
Вы будете расстреляны
в четверг, 22 октября,
в 05:30.
Когда это произойдет, сэр?
Завтра.
Еще вина, Мидгли?
Нет, спасибо, сэр.
Разрешите идти, сэр.
Да конечно.
- Спасибо, сэр.
Немного виски вон там.
Чистый хлор.
О, прошу прощения, сэр.
Довольно торжественно, не так ли?
Да, сэр.
Для меня слишком много за сегодня.
Ты знаешь приговор?
Только что узнал.
Ты проиграл.
Мы все проиграли.
Мы чертовы убийцы.
Не будь идиотом, Чарльз.
Возьми себя в руки.
Возьми себя в руки,
возьми себя в руки.
Вот что они сказали
ему сегодня.
Возьми себя в руки, ты
говоришь, как чертов доктор.
Разве мы не переступаем
черту, старина?
Ладно.
Извините.
Но ... почему?
А?
На самом деле, почему?
Почему?
-Ага.
Из-за показаний О'Салливана?
Ты же знаешь, что он идиот.
Дело в моей защите?
Я..., я сделал все возможное.
Очень красноречиво, Чарльз.
Но ничего не поделаешь с фактами.
Факты, факты, факты.
Вы застрелите этого
бедолагу
просто потому, что он
пошел прогуляться.
Ведь именно это было, вы же знаете.
Это было формальное
дезертирство, всего лишь
ничтожная маленькая прогулка, правда.
И вы знаете это.
Не так ли?
Вот факты:
“Ваш батальон выдвигается
завтра.
Важно поддерживать боевой дух.
Смертный приговор должен быть
приведен в исполнение немедленно."
Боже мой.
Чтобы вдохновить других, а?
Это кого-нибудь вдохновляло?
Ломало кого-нибудь?
Конечно.
Вы уверенны?
Нет, не совсем.
Кто этим займется завтра?
Джек Уэбб.
Его человек, его взвод,
его ошибка. Преподадим ему урок.
Кстати я написал письмо родственникам,
не мог бы ты передать его Уэббу,
когда будешь выходить?
"Мне на хвост дельфин наступит,
он плетется позади меня“
А?
Факты.
"Когда меня похоронят и
все мои мысли и поступки
Будут сведены к спискам дат и фактов,
И задолго до того,
как эта удивительная плоть сгниет
Те даты будут забыты."
(Джон Мейсфилд, Биография)
Хэмп!
Хэмп!
Это ты, капрал?
- Да.
Теперь слушай.
Уилсон и твои ребята, они
сперли немного рома.
О.
- Да.
У нас есть кое-что хорошее, приятель.
Надумали напиться сегодня вечером.
Я думал, ты принесёшь.
Нет.
- А где остальные?
На подходе.
- У тебя будут неприятности.
Нет, кому это нужно.
Закрой дверцу.
В связи с чем все это?
У кого-то день рождение?
Он очень религиозный человек?
Не думаю. Формально принадлежит
к англиканской, но
Ты останешься с ним
на всю ночь?
Конечно, если он захочет.
Да, хорошо, я подложил, кое что,
что может оказаться столь
же полезным.
Как вам эта идея?
Не мне об этом судить.
Ну я говорил с главным.
Это оставлено на его усмотрение,
а он оставил это на мое.
Так он сказал
он сказал, что мужчина
в постели с моей женой
был я.
Был я.
Нет никакого позора
вообще никакого позора.
Сегодня то ты здесь,
уйдешь завтра.
Не имеет значения
кто убивает тебя, не так ли?
Ну ты знаешь,
ты прожил долгую жизнь,
Хэмп, и тебе причитается.
Ты сгниешь в грязи, вот и все.
Не имеет значения, кто и что,
черт возьми, думает об этом,
не так ли?
Эй, мы все скоро передислоцируемся.
Мы будем в одной лодке с тобой.
Скоро мы все станем
крысиной едой.
Последняя бутылка.
Кто хочет хлебнуть?
Я считаю, я
имею на это право.
Огонь!
Давай. Давай.
- Иди, давай.
Осторожно, охрана!
Давай.
Дай сюда.
- Давай!
Хорошо, открывайте дверь.
Где вы, сволочи?
Позволь мне помочь тебе?
Ты хочешь поговорить со мной?
Бог решает, когда настанет
наша очередь идти к нему.
Вам нужно отпущение ваших грехов?
Моих грехов?
Мой сын, не пренебрегай наказания Господня,
и не унывай, когда он карает тебя.
Ибо Господь, кого любит, того наказывает;
бьет же всякого сына,
которого принимает.
Господь Наш Иисус Христос,
оставивший своей Церкви власть
прощать всех грешников,
которые истинно каются и веруют в
него, по своей великой милости
прощает вам все ваши проступки;
и своей властью, вверенной мне,
Я освобождаю вас от всех
ваших грехов:
во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
Мы не осмеливаемся прийти к этому
столу твоему, о милостивый Господь,
уповая на нашу собственную праведность,
но на твое многообразие
и великие милости.
Мы не настолько достойны,
чтобы собирать крошки
под твоим столом.
Но ты тот же Господь,
чье свойство - всегда иметь милость:
Даруй же нам, милостивый Господь,
так есть плоть твоего
дорогого сына Иисуса Христа
и пить его кровь,
чтобы наши греховные тела
очистились его телом,
и наши души омылись его
драгоценнейшей кровью,
и чтобы мы могли вечно пребывать
в нем, и он в нас.
Аминь.
Тело Господа нашего
Иисуса Христа,
которое было дана тебе
Кровь Господа нашего
Иисуса Христа,
пролитая за тебя,
сохранит душу твою для вечной жизни.
Ну и где же душа, Падре?
Здесь.
Все, что тут осталось - это
несколько часов мучений.
Ааааааа!
На земле
не вырастет
не вырастет
больше цветочков.
О
Шагом марш.
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой.
Пора!
Стой, раз два.
Нале-во!
Расступитесь. Расступитесь.
Конвой свободен!
Левый, правый, левый, правый,
левый, правый, левый.
Прикрепить мишень!
Отряд! Отряд смирно.
Встать в линию.
Передний ряд на колени.
Целься!
Пли!
Нет.
Не помер еще?
Нет, сэр.
Извините.
Хэмп, 10 Гиффорд Стрит,
Ислингтон, Лондон:
С глубоким сожалением сообщаем
вам, что рядовой А. Дж. Хэмп
погиб в бою 22 октября,
армейский совет
выражает свое сочувствие.
Секретарь военного министерства.
 

////////////////////////////