Остров голубых дельфинов (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

Island of the Blue Dolphins (1964)

«Остров синих дельфинов» — американский приключенческий фильм 1964 года режиссёра Джеймса Б. Кларка по сценарию Джейн Клов и Теда Шердемана . Он основан на романе Скотта О’Делла «Остров синих дельфинов», опубликованном. В фильме снимались Селия Кэй , Ларри Домасин, Энн Дэниел, Карлос Ромеро , Джордж Кеннеди и Хэл Джон Норман.  Фильм был выпущен 3 июля 1964 года компанией Universal Pictures .

Все фразы и цитаты

Острова Санта-Барбары в Калифорнии
первоначально были населены
индейцами племени Чумаш.
История девочки племени Чумаш,
которую мы сейчас раскажем,
произошла в 1800 году.
И это - правдивая история.
ОСТРОВ ГОЛУБЫХ ДЕЛЬФИНОВ
по одноименной книге Скотта О'ДЕЛЛА
Смотри! Смотри, Карана!
Это - хороший краб!
- Я могу съесть его на ужин?
- Если отец сам не захочет его на ужин.
Если он не захочет, я поделюсь с тобой.
Клади сюда.
Карана!
Возьмем морское ушко?
Рамо! Ты же знаешь, невозможно
отнять морское ушко у морской звезды.
А у меня получится, вот увидишь!
Что ж, но не сегодня!
Идем уже!
А когда можно отнять ушко
у морской звезды?
Через три или четыре солнца.
Тогда они будут очень уставшими.
- И морская звезда победит.
- Почему?
Потому что она сильнее.
Кит! Кит! Я убил кита!
Я загарпунил этого кита.
Рамо, неправда! Ты же знаешь его просто
выбросило из моря.
Идем же! Мы должны набрать кореньев.
Рамо!
Сегодня море гладкое,
как плоский камень.
Море не можеть быть плоским камнем.
Это просто вода без волн.
Нет, это синий камень.
И на краю его - маленькое облачко.
Облака не присаживаются на камни.
- А это присело!
- Чайки плавают по морю.
Еще - дельфины и выдры. Ну, и киты.
Но не облака.
Может быть, это и есть кит?
Помню, отец говорил, что некоторые каноэ
могут плыть, подгоняемые ветром.
Наверное, это одно из таких.
Такое большое каноэ!
Оно будто красный кит.
Беги в племя, расскажи отцу
про гигантское каноэ!
Я хочу остаться и посмотреть!
Делай, что тебе говорят!
Это, должно быть, алеуты.
Мы должны встретить их.
Рамо! Я же просила рассказать все отцу.
- Я так и сделал!
- Что он ответил?
Это - корабль принца алеутов.
Где живут алеуты?
Я не знаю.
У них бледные лица.
И кожа белая!
Что он сказал?
Я пришел с миром!
Я - капитан этих людей.
Я - Чоуик, вождь галас-атов.
Извините за мою собаку.
Он уже старый.
А еще он настороженный.
Мои люди тоже настороженные.
А, вы, наверное, помните других,
которые охотились здесь десять лет назад.
Капитан Холарик был глупым человеком.
Он обманывал ваших людей.
И мы ничего не забыли.
Я лишь прошу дать вам доказать,
что мы совсем другие.
Мы разобъем лагерь на вашем острове.
И мы поделимся с вами тем,
что добудем.
Каким же это образом?
Мы сможем расплатиться...
вот этим.
А еще - железными наконечниками.
Один такой железный наконечник...
...и вот это за каждую шкурку,
которую мы добудем.
Выгодно и нам, и вам.
У вас же нет железных предметов
и оружия.
Эти железные наконечники могут
сильно помочь вашему народу.
И даю вам слово, вождь Чоуик...
...мое оружие не будет направленно
на вашу деревню.
Что говорит отец?
Тише! Я ничего не слышу.
Железные ножи нам бы не помешали.
Вы можете просить большего, Чоуик.
По одному железному ножу
каждому мужчине нашего племени...
...это справедливо.
Это справедливо!
Вы добиваетесь лучшего для вашего народа,
вождь Чоуик...
...и я постараюсь сделать это.
Как вождь галас-атов...
...я разрешил охотникам разбить лагерь
на нашем острове...
...и забрать из моря то, что они хотят.
Возможно, из-за того, что случилось
между нами и алеутами раньше...
...некоторых из вас удивляет такое решение.
Но прошло уже много лет
и теперь это не те же самые люди.
Их вождь обещал, что они будут
держаться подальше от нашей деревни.
Мы будем бдительны...
...мы подсчитаем шкурки
и не дадим себя обмануть.
Но мы должны соблюдать
права друг друга.
И надеяться на доверие друг друга.
Рамо!
Они охотятся каждый день.
Да, ужасно много они набили.
Почему мы разрешаем им так много убивать?
Потому что не нарушаем сделку.
Так и выдр не останется,
когда они уберутся.
Не беспокойтесь, дети!
Выдры умные.
Большинство из них прячется
и ждет, пока охотники уйдут.
Отдохнем немного.
Мне не нравится, что алеуты такие жестокие.
Может, они произошли от Тумовайе?
Расскажи нам про Тумовайя и Муката.
Ты слышала эту историю уже много раз.
Пожалуйста, отец!
В самом начале мира...
...Тумовайе и Мукат владели всем.
Все живое - даже травы и деревья -
принадлежали им.
Но потом они начали спорить,
помните почему?
Потому что Тумовайе хотел,
чтобы все умирало...
...а Мукат хотел,
чтобы все оставалось живым.
Это был великий спор.
Тумовайе рассердился и ушел в другой мир,
забрав с собой многое.
Даже высокие деревья
забрал с собой с острова.
Он был очень злой.
Зато Мукат был очень хороший.
У него была великая сила.
Но и он не смог предотвратить зло,
которое сотворил Тумовайя, когда покидал мир.
Так, в море появились акулы,
которые убивают всех, кого могут убить.
Но появились и дельфины -
добрые, игривые и безвредные.
Мне нравятся дельфины.
- Откуда они взялись?
- Мы верим, что этих дельфинов создал Муката.
Вот почему они предвещают
хорошее будущее.
Но большинство вещей в мире похоже на это.
Ягоды на этих кустах красивы.
Но назавтра умрешь, если их съешь.
Но Мукат воспользовался магией...
...и сделал их сок целебным.
Эти ягоды содержат лекарство,
вылечивающее от всех недугов.
Вот так и у людей.
В нас смешано и хорошее, и злое.
И алеутов тоже?
И алеутов тоже.
И все же я буду рада, когда они уйдут.
Надеюсь, это будет скоро.
Давай помогу.
Карана!
Ты же знаешь, для женщины табу
прикасаться к оружию!
Когда женщина прикасается к оружию...
...ее племя будет повержено мощными ветрами
и смыто в море.
Я не хотел напугать тебя, дитя мое.
Но табу - это завет.
Я говорю тебе это только потому,
что люблю тебя...
...и хочу тебя защитить.
Чоуик!
Где Чоуик?
Алеуты!
Что "алеуты"?
Они в коралловой бухте!
Они уже грузят шкуры на корабль.
Вождь Чоуик! Рад вас видеть!
Вы и сами в это не верите.
Не понимаю, почему вы так говорите,
вождь Чоуик.
Я ведь не нарушил свое обещание.
Лодки сейчас прибудут
с великим подношением для вас.
Но вы погрузили
слишком много шкур на корабль.
И не дали нам подсчитать их,
как обещали.
Знаю. И прошу прощения за это.
Мы взяли сто двадцать шкур.
Большинство на корабле,
но некоторые все еще здесь.
Если хотите, можете поплыть со мной
на корабль и сами пересчитать.
А железные ножи тоже здесь?
Эти глупцы привезли не те сундуки.
Я дам сигнал, чтобы прислали другие.
Когда я был ребенком...
...вместе с отцом я побывал
на далекой земле.
Путешествие до той земли очень долгое.
Но я отправлюсь туда,
чтобы искать помощи для вас.
Если охотники вернутся раньше меня...
...вы сможете сделать только одно.
Всем вместе покинуть остров.
И попытаться найти землю подальше,
на востоке.
Долгое, опасное путешествие.
Но есть надежда укрыться в море.
Алеуты...
Спрячьте каноэ в лагунах.
И не показывайтесь, если увидете корабль.
И если они вернутся...
...они увидят пустой берег.
Мы собираем много корешков...
...а моллюсков в основном
забирают дикие собаки.
Это потому что у них новый вождь.
Собака алеутов осталась здесь.
Кимки уплыл уже очень давно.
Может, это оказалось для него
слишком далеко?
Только не для Кимки!
Он старый, но очень сильный.
Но что если он попал в туман
и ничего не видит?
Может, дельфины помогут ему выплыть?
Зачем ты говоришь такое,
если знаешь, что это не правда?
Но это правда!
Отец говорил, что дельфины приносят удачу.
- Ты не доверяешь дельфинам?
- Я не знаю.
И я больше не хочу об этом говорить!
Кинки! Это Кинки!
Кинки! Кинки!
Мы уж думали,
что ты никогда не вернешься!
Карана, Рамо!
Нет, дети! Не бойтесь!
Это очень хороший человек.
Мы все отправляемся жить
к нему в миссию.
Корабль разворачивается,
мы должны поторопиться.
Быстрее! Все торопитесь!
Мы должны поспешить!
Быстрее, быстрей!
Корабль должен отплыть до прилива.
Без промедлений! Быстрее!
Скорей!
Рамо! Тебе не нужно это забирать.
- Почему?
- Потому что для путешествия нам нужно
взять побольше корзин с едой.
Ха, корзины с камнями!
Неужели ты не можешь оставить их?
Это не камни!
Это ценные сокровища великих предков!
Вот, возьми это.
Идем!
Я сяду в каноэ к Кинки.
Рамо!
Я... Я не вижу Рамо!
Не беспокойся! Другие взрослые с ним.
Рамо!
Мой брат! Он все еще на острове!
Он остался на острове!
Пожалуйста!
Мы должны вернуться за ним!
Карана! Сядь!
Он плывет в другой лодке.
Нет! Он все еще на острове!
Карана! Карана, вернись!
Вернись, или мы
уплывем без тебя.
Пожалуйста, мы должны вернуться!
Пожалуйста!
Карана! Карана!
Я хочу есть.
Я надеялся найти что-нибудь поесть.
Утром мы посмотрим со скалы,
не вернулся ли корабль.
Надеюсь, они никогда не вернутся.
Мне нравится быть здесь одному.
Теперь я могу позаботиться о себе сам!
Я - сын Чоуика!
Я - единственный оставшийся мужчина.
Теперь я вождь галас-атов!
Вождь Рамо...
Не самое подходящее имя!
Ты можешь называть меня "Вождь...
...Таниосетлопай"!
Вождь Таниосетлопай?
Не слишком ли большое имя
для такого маленького вождя?
- Слишком сложно выговорить.
- Ничего, научишься.
А сейчас ты должна слушаться меня!
Хорошо, вождь Раймо!
То есть, вождь... эм...
Таниосетлопай.
Прочь! Убирайтесь!
Пошли прочь!
Убирайтесь!
Когда-нибудь я убью этих диких собак.
Особенно - их вожака.
Но мне нужно копье попрочнее.
Ты поможешь мне достать одно?
Нет!
Ты же знаешь, это запрещено!
Но если я вождь, то могу сказать,
что все в порядке.
Знаешь, ты не можешь этого сделать,
пока не вернеться корабль.
А когда он вернется?
- Скоро.
- Ну, когда?
- Скоро.
- Но когда?
Рамо, пожалуйста!
Я не знаю точно.
Тебе не нужно волноваться.
Кимки обязательно вернется.
Вот увидишь!
Возможно.
Но вот другие люди...
Я не верю им.
Ты говорил, что видел яйца
в гнездах чаек.
Утром мы пойдем их собирать.
Это женская работа - собирайть яйца.
Я выведу из секретных лагун
маленькое каноэ.
- У нас будет на завтрак рыба!
- Ты не поплывешь!
- Я поплыву!
- Возможно, ты и вождь галас-атов.
Но я старше тебя
и не отпущу одного в каноэ!
Может, после того, как соберем яйца...
...я помогу тебе вытащить каноэ.
Мы сядем на весла вместе.
Поговорим об этом утром!
Рамо!
Рамо!
Рамо, ты где?
Сгорите же дотла!
Я убью вас! За моего брата!
Я хочу, чтобы вы сдохли!
Как же мужчины справляются с этим?
Я убью эту алуетскую псину!
За то, что она убила Реймо!
Собаку того, кто убил моего отца!
Пожалуйста! Не подведи
в трудный момент!
Ты как здесь оказался?
Я хочу, чтобы ты оставался снаружи!
Вот, открыто!
Иди!
Уходи!
Ну же, уходи!
Уходи!
Твои глаза - как глаза хитрой лисицы.
А я не доверяю хитрым лисицам.
Я вообще не доверяю собакам!
У меня есть для тебя подходящая кличка!
Я буду звать тебя Ранту!
Это означает "Глаза Лисицы".
Я не хочу тебя здесь видеть!
Убирайся! И оставь меня в покое!
Прочь! Прочь!
Осталось только две!
Ну хорошо! Тебе нравится лаять на чаек?
Ты не можешь собирать моллюсков...
...и не можешь ловить рыбу.
Так что оставайся здесь и отгоняй чаек,
пока я не вернусь.
Но запомни, на сегодня у нас рыбы нет.
И моллюсков украли чайки.
Не дай им украсть оставшихся!
Ранту!
Давай, Ранту! Залезай!
Тебе понравится.
Я научилась делать флейту
из кости пеликана.
Ранту!
Ранту!!!
Раз ты не возвращаешься,
я не буду ловить для тебя рыбу!
Это будет ваш новый дом.
Вам понравится жить со мной.
Только мы, вместе.
Не бойся!
Скоро ваша мама улетит и покинет вас.
А я позабочусь о вас,
даже лучше, чем это делает она.
Я даже дам вам имена.
Ты будешь Лурай.
Это значит, что ты будешь моим другом,
пока мы остаемся на острове.
А тебя я буду называть Тэйнор.
Ранту?
Ранту?
Ранту! Пожалуйста, вернись!
Ну и ладно!
Иди к ним!
Оставайся с ними!
Ты вернешься, но я забросаю тебя камнями!
Мне никто не нужен!
Ка-ра-на...
Ка-ра-на!
Карана...
Карана! Карана! Карана!
Пока, Лурай!
Пока, Тэйнор!
Карана! Карана!
О, Ранту!
Ранту!
- Ранту... Ранту...
- Ранту?
Мы должны спрятаться!
Это, наверное, охотники.
Останься здесь.
Знаю, тебе холдодно. Но мы не можем
разводить здесь костер.
Охотники могут заметить
и пойти искать нас.
Мы должны остаться здесь и
вернемся в китовый дом, как только сможем.
Вот так.
Тутак?
Я - Карана.
Карана?
Ранту - мой пес.
Вода!
Ты такая красивая!
Флейта...
Хочешь сыграть на ней?
Флейта?
О, Ранту!
Как я выгляжу, Ранту?
О, Тутак!
Я так счастлива!
Она придет завтра,
а нам пора возвращаться домой.
- Карана!
- Я думала, что ты не придешь.
Я весь день тебя прождала!
Нет!
Я не поплыву с тобой.
Не с теми людьми,
которые убили моего отца.
Не уходи!
Пожалуйста! Останься со мной!
Пожалуйста! Останься!
Ты... и я...
...здесь...
Тутак!
Ранту, смотри!
Наверное, заблудился и
потерял свое племя.
Не бойся!
Ты здесь в безопасности.
У тебя каждый день будет свежая рыба,
потому что я стану приносить ее в бассейн.
Идем, Ранту!
Быстрее, Ранту!
Залезай!
Ну что ты так медленно?
Залезай!
Ну же!
Сюда!
Я буду звать тебя Мон-А-Ни.
Это значит "Мальчик-С-Большими-Глазами".
Хочешь пойти с нами?
Мы можем сделать бассейн неподалеку.
Мы будем всегда приносить свежую рыбу...
...каждый день навещать тебя,
чтобы ты не чувствовал себя одиноким.
Сюда!
Давай!
Давай же, Ранту!
Я знаю, Мон-А-Ни с утра ждет нас
и очень голоден.
Он будет рад, что у нас так много рыбы.
Он уплыл.
Уплыл назад в море.
Ранту, надеюсь,
с ним ничего плохого не случится.
Но я не грущу из-за того, что он уплыл.
Хочет быть счастливым.
Он уплыл к своему племени.
Ранту?
Ранту!
Ранту, ты что делаешь?
Ты заболел?
Иди ко мне, Ранту!
Это не игра! Нам нужно идти домой!
Пожалуйста!
Пожалуйста, вставай!
Идем со мной!
Я разведу для тебя костер.
Ты просто устал, вот и все.
Я обогрею тебя.
Я приготовлю тебе рыбу.
Если хочешь, мы останемся здесь на ночь.
А к утру ты отдохнешь.
Все так просто.
Ты просто устал.
Мы побудем здесь.
А когда почувствуешь себя лучше, мы уйдем.
Тебя бы - к шаману племени.
Когда кто-нибудь заболевает...
...он призывает магию
доброго бога Муката.
Это бог, который...
...хочет, чтобы у всех людей...
...и у собак тоже...
...было бы все хорошо...
...и счастливо.
Мукат!
Мой отец говорил, что ты
всем даруешь жизнь.
Пожалуйста!
Пожалуйста, помоги Ранту!
Пожалуйста, помоги ему!
Пожалуйста!
Песок такой приятный и теплый.
Иди, полежи на солнышке!
Тебе полегчает, Ранту!
Ну, пожалуйста!
Ну же!
Ты же так любишь лаять на чаек!
Ты же мог полдня гоняться за ними!
Пожалуйста! Вставай и .....
ради меня!
Вставай!
Вставай!
Когда узнаешь его получше, Рамо...
...то тоже его полюбишь.
Ну, хорошо!
Но я хочу, чтобы ты понял...
...я не полюблю тебя!
Я буду кормить тебя.
Ты мне уже сейчас нравишься.
Но я не полюблю тебя!
Если будешь плохо себя вести,
я тебя накажу.
Если тебя это не устраивает,
можешь прямо сейчас возвращаться в стаю!
Я назову тебя Ранту-О-Рул.
Сын Ранту!
Идем! Мы должны учиться плавать!
Твой отец любил это
и плавал каждый день.
Давай же!
Уверена, тебе понравится.
А теперь... Вот так!
Давай! Вот!
Давай же!
Вот, хорошо!
Ну, как ощущения?
Скоро ты сможешь отгонять чаек
и ловить со мной рыбу.
Хороший пес!
Хороший!
Хороший пес!
Идем!
Идем!
Ох, я не знаю, что делать...
Что же мне делать?
"Остров голубых дельфинов" был снят
в Анчор-Бэй, Калифорния.
Мы хотим поблагодарить
Юговосточный Индейский Музей,
Историческое общество Санта-Барбары...
...клуб "Съерра", мистера Милларда Шитса
и народ Анчор-Бэя за их сотрудничество.
 

////////////////////////////