Время безразличия ( итал . Gli independenti , букв. «Безразличные»)
— итало-французский драматический фильм 1964 года режиссёра Франческо
Маселли с Клаудией Кардинале в главной роли. Он основан на
романеАльберто Моравиа «Gli independenti» .
Все фразы и цитаты
РАВНОДУШНЫЕ
- Ты спишь?
- Нет.
Я думаю о платье.
18 век, оно подошло бы хорошо.
Да, но белый парик?
Это бесполезно, он не
подходит к моей коже.
Я никогда не успеваю в срок.
Тогда одень арабский.
- Достаточно быстро износится.
- Это не кажется немного банально?
Конечно...
Сейчас поменяем маску.
И ты почувствуешь себя другой.
И ты, действительно,
веришь этому?
Если б это было так просто!
Это нужно, чтобы расслабиться, Марияграция...
Ты должна научиться ни о чем не думать.
Не думать ни о чем!
Карла в саду с двумя мужчинами.
Неужели? Она, наверное, решила
пригласить к себе друзей.
Ты веришь этим девочкам сегодня?
Когда я была в ее возрасте...
- Это не слишком горячо?
- Нет.
Только взгляни на Берарди...
Ты знаешь его.
Какой хороший молодой человек.
И к тому же богат.
Разрешите? Кофе, синьоры.
Подожди, Анна.
Зайди позже, через 10 минут.
Если мы снимем сейчас, то
пропадет весь эффект.
- Анна?
- Да, синьора?
- С кем в саду синьорина Карла?
Два синьора, которых я не знаю.
Они сейчас в гостиной.
У них специальная лицензия.
Они описывают всю мебель.
Полотно ренессансного периода.
Китайский кабинет красного дерева.
- Записали?
- Да.
Небольшой диван с подушками.
Карла! Что они здесь делают?
- Добрый вечер, синьора.
- Добрый вечер.
Синьора, мы здесь для инвентаризации.
- Это для аукциона потери права выкупа.
- Для инвентаризации, какой?
Мы наняты Аукционным домом.
Заклад не был оплачен.
Кто-нибудь может мне сказать
о чем он говорит?
Почему вы здесь?
Что вы делаете в моем доме?
Это судебные приставы, мама.
Они здесь из-за закладной.
- Попытайтесь успокоиться.
- Но это неслыханно!
Кто вам дал право
впускать в мой дом этих людей...
Подожди минутку, Марияграция...
У вас есть ордер?
- Да, конечно.
- Вот он.
Это абсолютно ничего не значит!
- Но мы должны делать свою работу...
- Вы не будете ничего делать!
- Карла, позвони Микеле.
- Он ушел.
- Куда?
- В Ипотечный офис,
чтобы выяснить, что происходит.
- Превосходно!
Тогда, я позвоню Мерумечи.
Вы, подождите там.
- Синьора, послушайте, это бесполезно...
- Я сказала - подождите!
Даже, если, придет адвокат
это ничего не изменит.
Синьор Мерумечи - друг семьи.
И если вы думаете,
что можете воспользоваться бедной
вдовой, то я вызову полицию!
Марияграция, ты делаешь только хуже!
Разве ты не видишь, что это ошибка?
Сейчас приедет Микеле и
во всем разберется.
- А мы пока продолжим.
- Я сказала - нет!
Послушайте, синьора, у нас нет времени.
Мы не можем никого ждать!
Когда придет ваш сын -
мы поговорим с ним.
Надеюсь, он убедит вас.
Мы вернемся завтра.
Ах, нет! Сейчас вы проявите хоть
немного уважения и подождете.
Мама, пожалуйста! Я провожу вас.
Спасибо.
Дверь была открыта.
- Ты не хочешь поздороваться?
- Привет, Лео.
Я открыла, чтобы немного проветрить.
Мама всегда держит радиаторы
очень теплыми.
От этого душно в доме.
Хорошо, что ты пришел.
Надеюсь, ты успокоишь ее.
Она в таком состоянии.
У нас снова неприятности.
Пришли судебные приставы.
У тебя красивые ноги, Карла.
Ты можешь представить,
что она делала.
Она кричала на них
и угрожала полицией.
Ты не поможешь?
Ты хочешь уехать, правда?
Я не знаю. Я не знаю, Лео.
Есть дни, когда...
Если ты не можешь уйти,
есть только один выход - изменить.
Изменить? Как?
Да, изменить свою жизнь.
Уйти и начать все заново.
У такой девушки, как ты, может быть
всё, что она захочет.
- Столько, сколько нужно, понимаешь?
- Что с тобой сегодня?
Карла, почему бы тебе не
быть со мной?
Хватит!
И так? Я серьезно, ты знаешь.
Со мной у тебя будет все:
одежда, автомобиль,
путешествия, знакомства с новыми людьми.
Подумай об этом, Карла.
- Я уверен, что...
- Ты уверен?
Карла, ты поняла?
- Я думаю мне надо выпить.
- Да, безусловно.
Мерумечи! Ты уже приехал?
- Марияграция.
- Я так благодарна.
- Это мелочи.
- Лиза...
- Привет.
Я приехал несколько минут назад.
И в этот момент застал Карлу.
- Нашу прекрасную Карлу.
- Ты хочешь, Марияграция?
Да, но включите лампу.
Я ничего здесь не вижу.
- Ты взволнованна.
- Ты не знаешь что случилось!
Двое мужчин, с ненавистными лицами
хотели описать всю мебель,
чтобы убедиться, что мы
ничего не продали!
- Ты можешь поверить в это?
- Судебные приставы?
- А?
- Судебные приставы, мама.
Я знаю, знаю. Вот что они сказали.
Микеле поехал в офис,
чтобы узнать, что случилось.
А я сразу позвонила тебе.
Ты - единственный, кто может
помочь в этой неразберихи.
Всё зависит от того, что ты
подразумеваешь под словом "помочь".
- Добрый вечер.
- Микеле!
- Ты объяснил им всё?
- Я - нет.
Это они многое мне объяснили!
Ну, говори. Или боишься?
В любом случае, это очень просто.
В самом деле, что может быть проще.
Еще одна неделя.
После чего они заберут
дом, мебель, лампы... всё.
Они вероятно продадут нам, на аукционе.
Лео, я уверенна, что мы можем
что-нибудь сделать.
Послушай, пожалуйста, не вмешивайся.
Лео здесь, чтобы помочь нам, правда?
Синьора, я всегда делал
всё, что мог для вас.
Я помогал вам много раз.
Но сейчас, к сожалению, это невозможно.
Я ничего не могу сделать.
Вы можете достать 800,000 лир...
И дом станет вашим?
К сожалению, я не могу
больше ждать. Извините.
Почему вы извиняетесь?
Вы изменились, не так ли?
Это только другая форма изменения...
Карла, прекрати говорить глупости!
Хорошо, Мерумечи, но
пожалуйста, дай нам отсрочку.
Я получу деньги, так или иначе.
Конечно! Ты можешь попросить
ссуду у банка.
Многим моим друзьям удалось...
Лиза, извини, но это дело
между мной и Мерумечи.
Бог знает, это не имеет значения.
Я была бы счастлива жить в одной квартире,
но Карла должна найти себе мужа.
И вы знаете, что нравится людям.
И если они узнают, что
был аукцион, то - прощай брак.
Даже, если я вам дам отсрочку,
то ничего не изменится.
Марияграция, в наши дни
не легко получить ссуду...
Мы находимся в кризисе, как и вся Европа!
Все очень осторожны с деньгами.
Иначе, я бы не волновался
о Карле, правда?
Она молода, красива...
Ты веришь этому, Лео?
Здесь людям больше интересны
деньги, социальный статус,
и внешность.
Вы знаете, как это: не иметь
ни денег, ни друзей.
И все мы знаем, кто первым выйдет...
первым выйдет за дверь.
Синьор Мерумечи.
Синьора, я не буду
понапрасну тратить время,
отвечая Микеле, потому что
он еще юноша,
И это - после всего,
что я сделал сегодня...
Как и оценку дома, например.
Я говорю о закладной.
Вы умудрились назначить
цену 800,000 лир,
зная, что это стоит дороже.
Микеле, ты слишком много прочитал книг.
Ты позволяешь своей фантазии
брать вверх над тобой.
Нет, это правда.
Именно поэтому, вы всегда
советовали матери не продавать дом.
- Хорошо, раз так...
- Нет, не уходи!
- Что ты хочешь, чтобы я остался здесь...
- Но Микеле только сказал...
Я хорошо слышал, что он
сказал - дом стоит
в 2 раза дешевле.
Он любит говорить, что я...
Вор?
Вот кто ты. Настоящий вор.
Микеле, я требую чтобы ты
извинился немедленно.
- Микеле!
- Да, мама.
Микеле, извинись перед ним.
Ты понял?
Прямо сейчас, я приказываю!
- Нет, не делай это!
- Лео!
Как пожелаешь, мама.
Почему нет?
Ты думаешь, я не способен
этого сделать?
Смотри.
Лео, я, от всего сердца,
прошу прощения.
А сейчас, разрешите...
До свидания. Я ухожу. Лео, ты пойдешь?
Мерумечи останется здесь,
если ты не возражаешь.
Хорошо.
Ты еще здесь? Я как раз ухожу.
Я тоже собирался уходить, но заметил,
что снова пошел дождь,
смотрел на туфли - выдержат ли они.
Возьми себе эти сигареты.
Ты - ангел. Но ты не
должна беспокоиться.
Мой дипломатичный друг!
Если ты уходишь - пойдем вместе.
Мне нужно поговорить с тобой.
Со мной? Хорошо...
- Микеле?
- Никто не видел мои галоши?
Тебя не волнует, что я не хотела,
чтобы ты извинялся перед Лео?
Почему же - нет! И я знаю почему.
Нет, я убедилась сама этим вечером.
Иногда, это гораздо хуже
во избежание такого унижения.
- Унижения?
- Да.
- Ты уверена?
- Да, дорогой.
Именно поэтому я решила
рассказать тебе всё.
- О, Лиза, послушай...
Если это нечто ужасное, то почему
ты хочешь это рассказать мне?
Почему? Потому что я люблю тебя и...
Потому что я знаю тебя давно,
когда ты был еще ребенком.
Я понимаю. Понимаю и слушаю.
Микеле, это касается твоей матери.
Твоя мать совершила серьезную ошибку.
Только одну?
Она сделала их много, но
только от одной плохо.
- Итак?
- Послушай...
Твоя мать, 10 лет назад
познакомилась с Лео Мерумечи.
Они стали часто встречаться и
стали очень хорошими друзьями.
И...
Ты не говорила мне, что Лео
стал любовником моей матери?
Да, он и остался им.
Как страшно!
Я увидел свет, ты не спишь?
Твои туфли покрыты грязью.
И руки запачканы кровью.
Я убил Лизу, возле ее дома.
Послушай, дом...
Когда мы должны уезжать?
Я не знаю. Скоро.
Через несколько недель.
- Ты сожалеешь?
- Нет, только о саде.
Послушай, какую книгу ты хочешь
мне дать завтра?
Да... завтра...
Карла, почему ты такая мрачная?
Значит, ты согласна с Лизой?
Она преподала мне хороший
урок, этим вечером.
Ты должна быть спокойна и счастлива.
Она уверенна в этом.
- Если б я видела это.
- Что было потом, вечером?
Сейчас трудное время у мамы.
Она знает, что Лео
пытается избавиться от нее.
Кстати, я чуть не забыл.
Ты знаешь, что сказала мне Лиза?
Что Лео и мама - любовники.
- Нет! А ты?
- Испугался и удивился.
Какая странная Лиза...
После стольких лет,
она должна благодарить нас...
Нет, Карла, она не странная.
Она просто разумная.
И мое поведение по отношению
к Лео этим вечером,
убедили ее, что я ничего не знал.
Для нее, для всех, наверное,
это невозможно,
чтобы сын оскорбил
возлюбленного своей матери.
- Таким образом, уронить авторитет.
- Микеле...
Да, я знаю, бесполезно
говорить об этом.
Так или иначе,
дом уже не вернуть.
У меня сложилось впечатление,
что Лео не играл.
Кроме того, он всегда
получает то, что хочет.
Я выключу свет?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Карла, за твою новую жизнь.
Ах, да! Новая жизнь!
Я не знаю почему, но
мое сердце подсказывает,
что в этом году наша Карла...
- Что я выйду замуж.
И что в следующем году
у меня будет сын.
- А еще через год - любовник.
- Карла!
Нет, я надеюсь, что Карла мужа и сыновей
выберет на долгий срок.
Я уверен - Карла поняла меня.
- Не так ли, Карла?
- Конечно, она поняла тебя
Это не трудно понять, после того
что произошло прошлым вечером.
Я знаю о чем ты говоришь
и Карла знает об этом.
Я извиняюсь, но вы должны
объяснить, что имели ввиду?
Ты думаешь, весь мир
является слепым?
Слепым и глухим?
Синьора, если бы вы говорили
немного яснее,
тогда бы я знал,
что вы подразумеваете.
Это утомляет вас, в любом случае,
учитывая, что ее здесь нет!
Мы все слышали...
с моей подругой Лизой,
когда она просила тебя
уехать с ней!
Это мне абсолютно не интересно,
но я надеюсь, в будущем,
вы выберете другое место,
чтобы организовывать свои свидания.
И если, вы так стремитесь
начать новую жизнь,
никто вас не останавливает,
вы знаете?
Вы свободны выбирать кого хотите,
кого хотите и как хотите!
Я только хочу знать
одну вещь, мама:
если ты понимаешь, что говоришь...
и если есть причина мириться
с такими вещами...
и если ты веришь этому,
что всё должно быть так!
Это не может быть хуже,
чем страдание...
каждый день, всегда!
Всегда одно и тоже!
Как ты думаешь, это правильно?
Разве ты не чувствуешь себя неловко?
Таким образом, мы дошли
до этой точки, не так ли?
Я должна спрашивать разрешение
у своей дочери, чтобы открыть рот?
Карла затронула только
поверхность правды, мама.
Чтобы копнуть глубже,
нужны миллионы слов.
И что у нас тогда получится?
Я только надеялась что в
мой день рождения,
мы сможем оставить
все ссоры позади...
Давай, Карла, осталось еще немного.
Хорошо, но только потому
что у тебя - день рождения.
Спасибо, мама.
- Еще немного.
- Молодец, Карла! Вот молодец!
Давай, Марияграция! Всё хорошо!
Ты должна быть счастлива!
Шампанское сделает нас счастливыми!
У меня тост!
За будущего мужа моей, почти, дочери!
Карла! Дорогая, что с тобой?
Разве тебе не хорошо?
Но, малышка, это твой день рождения!
Сколько хороших подарков ты получила!
Позже мы можем поехать
на вечеринку в "Ритц"!
И я надеюсь, к нам
присоединится Мерумечи...
Давай, Карла, вытри глаза и улыбнись.
Карла? Будь умницей, Карла!
Не плачь. Ты помнишь - большие
девочки не плачут за столом.
Извините.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Извините...
Да, Карла, пойди и
подыши свежим воздухом.
- Да, немного свежего воздуха
и всё пройдет.
- Конечно.
Ты знаешь, это было так странно
видеть, что она пьет...
- Почему, мама?
- Я не знаю...
- Я почувствовала себя...
- Старой?
Карла?
- Да, Лео?
- Что ты здесь делаешь?
Давай, вставай. Взбодрись.
Давай пойдем.
Ты слишком много выпила.
Да, это правда.
Я чувствую себя
намного лучше - стоя.
О боже!
Почему вы заставили меня пить?
Почему ты пила?
Чтобы не видеть никого.
Ни мать, ни вас, ни Микеле...
Никого! Я никого не хочу
видеть! Никого...
Не говори ерунды!
Ты пила, потому что хотела.
Вы так думаете?
Возможно, это правда.
- Почему вы назвали меня так?
- Как именно?
- Вы назвали меня "почти дочерью".
- Ах, да! Раньше, за столом...
Это удивило тебя?
Я шутил, играл...
Ты знаешь, иногда
взрослые играют в игры?
Точно также, как ты играла
в детстве, здесь, в саду.
Ты была очень красивой
девочкой, тихой...
Иногда мне нравилось
воображать, что я твой отец.
Вам не стыдно, правда, Лео?
- Кто здесь живет?
- Никто.
Карла?
Нет, Лео, оставь меня в покое!
Мне плохо! Оставь меня!
Зачем ты пьешь,
если потом тебе плохо?
Хорошо...
Это моя вина. Я не должен был
давать тебе пить. Будет уроком.
Мы должны идти. Через 2 часа
я вернусь за тобой.
Тебе нужно успокоиться.
В отеле "Ритц" ты должна
быть красивее всех.
Ты видела, что Берарди здесь тоже.
Почему бы тебе
не поприветствовать его.
- Добрый вечер.
- Что закажете?
- Мяту и крем.
- Карла?
- Чай.
- Микеле?
- Коньяк.
Я не понимаю, почему ты
противишься этому?
Мама, что ты знаешь о Филиппе Берарди?
Я знаю, что он умен, ужасно богат,
у него очень элегантный стиль.
Мама, ты знаешь его по стилю?
Карла, этого уже достаточно.
Вы слышали?
Она хочет сказать, как мне
себя вести. Мир перевернулся!
А разве так будет не лучше?
- Что именно?
- Мир верх тормашками.
Представь, как было бы:
всё дома верх ногами,
дым, который идет вниз,
а не вверх,
люди, идущие на руках,
Кто точно скажет, о чем они думают.
Прекрасно. Хотя я не думаю,
что Мерумечи согласен!
Напротив, синьора.
На этот раз - Микеле прав.
Я не жалуюсь, но соглашусь, что
сегодняшний мир порой
бывает ужасно скучен!
Надо найти в себе мужество,
опрокинуть лодку,
чтобы изменить положение вещей.
Что ты скажешь, Карла?
Я говорю, мы должны потанцевать.
Разрешите...
Ты, хороша, сегодня вечером.
Марияграция! Завтра ты будешь
танцевать, я представляю!
- Да, если вы заедете за нами!
- Конечно, с удовольствием.
- Тогда, я жду с нетерпением.
- Мама, потанцуем?
Да, дорогой.
Ты определенно красивее всех.
- Всё не так плохо, правда?
- Что?
Ты уже забылао сегодняшнем дне?
Я уверяю тебя - нет.
Я всё ещё вижу тебя
на той кровати...
Когда мы будем вместе?
Нет, Лео. Это бесполезно.
Не правда. Это случится.
И ты это знаешь.
Ты должна сказать - когда?
Когда, Карла?
Нет, Лео.
Почему бы нам не уйти сейчас?
Бросить всё и уйти!
Давай, мама!
Это было бы замечательно!
Не говори "нет".
Не прижимайся ко мне так!
Было время, когда мы вдвоём
ходили в кино!
Не прижимайся, я говорю!
Все смотрят на нас!
Это плохая идея!
А Лео? Ты подумал о нем?
- А, это ты.
- Привет, Лиза.
Привет.
Я пришла поздравить Карлу,
но никого не застала.
Шел дождь и поэтому я решила подождать.
Ты весь промок! Где ты был?
- На кладбище.
- Где?
Я извиняюсь, что прервал тебя...
Почему бы тебе не продолжить.
Послушай, что с тобой?
Ты в таком состоянии.
Хочешь выпить коньяк?
Ты схватишь простуду.
Ты разве не чувствуешь,
как здесь жарко?
- С этими радиаторами!
- Но, ты не можешь оставаться так...
У тебя мокрые волосы.
Если б Марияграция видела,
что мы взяли ее салфетки...
Давай, ложись.
В такую погоду и без шляпы!
Где ты был? Ты скажешь?
Свидание? С девушкой?
Микеле, ты можешь рассказать
мне всё. Не так ли?
Да. С девушкой, Лиза.
Брюнетка, молодая, очень красивая...
Я встретил ее недавно, но знал давно.
Она была частью меня.
Я люблю ее. Мы никогда
не устаем говорить
и смотреть друг другу в глаза.
Однажды вы устанете
смотреть друг на друга.
Разумеется...
Потому что ты думаешь,
что все вокруг
вульгарны и лицемерны,
фальшивы и порочны, как все вы.
Но это не так, моя дорогая Лиза!
Есть другие, не такие как ты.
Ты это можешь понять?!
Микеле, почему ты кричишь?
Зачем ты говоришь такие глупости?
Есть другие? Конечно.
Ты, например, не похож на других.
Я люблю тебя, потому что ты -
смелый, искренний, страстный.
Я?!
- Микеле!
- Бедная Лиза!
Я не понимаю тебя.
Ты не представляешь, как мне больно,
когда ты разговариваешь
со мной таким образом.
Обвиняешь меня в лицемерии,
после того, что случилось
вчера вечером.
Я говорила с тобой с открытым сердцем,
рассказала тебе всё,
раскрыла всю правду.
Прошлой ночью?
Ты рассказала мне всю правду?
Да. Конечно.
Тогда я не припомню,
чтобы ты упоминала, к примеру,
как моя мать увела его у тебя.
- Кого?
- Лео.
Нет, это не так, если быть точным.
Тогда она отбила его у тебя,
украла, вытянула из твоей кровати.
Называй это как хочешь, Лиза.
Остается факт, что он
был твоим любовником, не так ли?
Да, но я тогда была
очень молода, Микеле...
Микеле, это ничего не значило для меня.
Ты знаешь, это случилось
после того, как мой муж ушел...
И это продолжалось недолго...
Три года. Для меня это
не имеет значения, Лиза.
Я говорю это, потому что ты
начала говорить об искренности,
о правде и так далее.
- Как смешно!
- Что за чудесный вечер!
Да, но было слишком много людей.
Куда она опять ушла?
Свет не работает?
Как обычно, всё из-за дождя!
Не беспокойтесь! Это так волнующе,
правда Мерумечи?
Я выпила слишком много!
Есть кто-нибудь дома?
Если есть - хлопните в ладоши!
Я принесла подарок.
Это всего лишь перчатки, Карла.
Они стоят не дорого,
но всегда нужны, правда?
- Спасибо.
- Не стоило беспокоиться, Лиза.
- Карла, сходи и попроси свечи у прислуги.
- Да, мама.
Мы так веселились!
Но Микеле, как обычно, вышел из себя.
Лео заставил меня
танцевать чарльстон.
Это совсем просто!
Я научилась, правда, Лео?
Ты была прекрасна! Где свечи?
Я хотела спросить у Анны,
но она спит.
Иисус Христос, конечно, это же она.
Дайте мне подсвечники.
Я всегда должна всё делать сама.
Лиза? Лиза!
Она не плоха эта Лиза, правда?
У нее хорошая фигура, опыт...
С другой стороны, у нее
большой дом, а она одинока.
Извините.
Карла! Ты не должна подслушивать
разговоры взрослых.
- Что с тобой?
- Ничего.
Иди сюда. Давай, иди сюда.
Что вы хотите?
Тебя - вот, что я хочу.
И не заставляй меня ждать.
Тебя хочу. Сегодня ночью.
Сегодня ночью. В моем доме.
Я буду ждать тебя в машине.
Придешь - когда твоя мать заснет.
Оставьте меня!
Нет!
Карла!
Микеле?
- Видишь, я нашла их!
- Марияграция!
Марияграция, подожди! Я помогу тебе!
Будет лучше, если мы расставим
их - вот так.
- Да, как тебе нравится...
- Да...
Наконец, свет!
Карла, почему бы тебе не сыграть
что-нибудь для нас?
Забавно, не так ли?
Как только свечи готовы...
Классическая музыка
так расслабляет, правда?
Она села здесь случайно,
не так ли?
Абсолютно случайно.
Какое совпадение!
Если ты хочешь, можешь уйти.
Никто тебя здесь не держит.
- Я сказал: я в порядке.
- Ты можешь взять с собой Лизу, тоже.
Что? Что ты сказала? Я не понял.
Неужели? Разве ты
не хочешь проводить ее?
Да, если она попросит меня.
Как я могу отказать ей.
- А после... как проводишь?
- Лягу спать.
Если хотите - я не буду играть.
Я вижу, вам надо поговорить.
Я ничего не имею против, продолжайте.
Но глупо играть.
Извини нас, Карла. Мы говорили
о том, как хорошо ты играешь.
Это неправда. Вы говорили о музыке,
так же, как я сейчас
думаю о священнике!
Вы говорили о своих личных делах.
Вовсе нет! Мы говорили
о делах, но не личных.
Я только сказала Лео, что хочу
связаться с другим агентством,
чтобы участвовать в аукционе
по выкупу залога.
- Но... что ты имела ввиду?
- Так или иначе, я ухожу.
Карла, пожалуйста, успокойся.
Я обещаю, что мы будем
слушать тебя. Пожалуйста, сядь.
А если бы я сказал, что вы лжете?
Ты бы сказал... правду.
Достаточно, Микеле!
Если ты ищешь неприятности,
то ты их найдешь!
- Лео!
- Я найду?
- От кого? От вас?
- Да, от меня.
- Микеле!
- Микеле!
О боже! Где больно?
Здесь!
Мы поднимем тебя наверх,
Марияграция.
Лео, помоги нам!
Лео!
Вот так...
Теперь, тебе нужно поспать.
Ты можешь повернуться, Лео.
Я сделала одну инъекцию.
- Доктор сказал, что...
- Лиза, пожалуйста!
- Лео?
- Что, Марияграция?
Если б ты знал, как мне неприятно,
что мой сын так себя вел.
К сожалению, он очень
странный мальчик.
Он только необычный, иногда.
Правда, Лиза?
Да, но ты не должна расстраиваться.
Тебе нужен покой.
К счастью, Лео тот, который
понимает молодежь.
И он понимает Микеле так же,
как понимает Карлу.
Да, у Лео такое доброе сердце.
Слава богу, я получила удар, а не он.
Сейчас это пройдет, Марияграция.
Не волнуйся больше.
Лео?
Завтра мне нужно увидеть тебя, срочно.
У нас много вещей, о которых
нужно поговорить, правда, Лео?
Нам нужно обсудить дела.
Ты позвонишь мне? Прошу.
Хорошо, позвоню тебе.
Взгляни, всё ещё идет дождь.
Я не думаю, что он прекратится.
Хорошо, я ухожу. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, до завтра.
Кризис миновал. Пациенту уже лучше.
Я оставил тебе записку.
В твоей сумке. Встретимся ночью.
Лиза! Что с тобой?
Тебе плохо тоже?
Мне? Нет.
- Я в плохом настроении, нежели ты.
- У меня есть причина.
Пока, Карла. До свидания!
- Тебя проводить домой?
- Нет.
Я останусь здесь подольше.
Чтобы убедиться, что
Марияграция заснула.
Очень хорошо. Пока.
Карла! Послушай,
я хотела сказать тебе...
Что ты хотела сказать мне?
Если есть что-то, что я
могу сделать для тебя...
Я могу помочь тебе в любое время.
Нет.
Микеле!
- Ты проснулась тоже?
- Что это?
Обычное окно, мама.
- Тогда мы должны...
- Исправить, да, для новых жильцов.
Почему ты ходишь в пальто,
если у тебя есть красивый халат?
Что за зима!
Ты знаешь, они сделали мне укол,
чтобы я могла успокоиться?
Не переживай, мама.
Ты знаешь, что небрежно повёл
вчера по отношению ко мне?
- Действительно?
- Если б ты видел...
Как ужасно ты
с ним поступил, Микеле!
Ты не представляешь, сколько
симпатии, любви Лео вам дал.
Буквально на днях он мне сказал:
"Этот мальчик такой
закрытый, такой трудный..."
"Но я всё еще люблю его и буду
делать всё зависящее от меня,
чтобы помочь ему
утвердиться в жизни!"
Ты знаешь, Микеле, он может
сделать многое для тебя.
Мама... Мама послушай...
Почему ты тогда
позволила ему забрать дом?
Почему ты не остановила его?
Мы могли еще что-нибудь сделать.
Конечно, хотя это уже не нужно...
Лео уже дал нам отсрочку.
Это замечательно, не так ли?
- Когда?
- Прошлой ночью, в моей комнате...
Когда мне делали укол.
Завтра мы подпишем бумаги.
Мы уже договорились.
Он хотел сказать сам,
но не нашел тебя.
Странно, я был весь вечер
в своей комнате.
В любом случае, если это так...
Он может быть резким и жестким,
как все деловые люди,
Но Лео - первый кто понимает,
как дорог нам этот дом.
Для Карлы, чтобы она вышла замуж,
для нашего социального положения,
а также для единства нашей семьи.
- Чему ты смеешься?
- Я не смеюсь.
Я не сказала ничего смешного,
не так ли?
Ничего смешного? Только подумай, мама...
Они построили целую цивилизацию
на этих словах...
Так или иначе, ты видишь...
Есть только одна вещь...
Вернуться назад,
когда люди не были глупы.
Это твоя точка зрения!
Ты действительно, иногда,
сердишь меня, Микеле!
Я не знаю, сегодня вся молодежь, как ты.
Всегда готова к критике,
всегда спорит обо всём!
"Это смешно, это бесполезно,
эти дела не достаточно хороши!"
Что тогда остается?
- Что случилось?
- Уже поздно. Я еду домой.
Сейчас только половина пятого.
Ты собралась?
Да.
Почему ты не разбудила меня раньше?
- Я не знаю. Я только хотела одеться.
- Я понял.
Иди сюда.
- Уже поздно, мне надо идти.
- Я сейчас встану.
Нет, я пойду сама.
Так будет лучше, действительно...
Если ты приедешь, то я тебя увижу.
Впрочем, уже утро.
На улице есть такси. Я быстро доеду.
Только... у меня нет денег на такси.
Не могли бы вы одолжить мне немного?
Извини, к сожалению, я не подумал об этом.
Спасибо.
- Возьми.
- Я отдам, как будут деньги!
Пока.
- Как ты сюда вошла?
- Через дверь, конечно.
Она была приоткрыта.
Да?
Хорошо, давай поговорим.
Я скоро ухожу.
Я пришла сказать, что они
сегодня отрезали телефоны.
Мы договорились, что обратимся
сегодня к другим, но...
Тебе... нужны деньги?
Я пришла не за этим.
Хорошо, мне нужно идти.
Вот, здесь твоя рубашка.
У меня важная встреча в Министерстве.
Если речь идет о Министерстве,
это должно быть что-то важное.
Да, это проект о сносе.
Я должен заставить принять их,
чтобы заключить договор.
Но сейчас мы все растеряны.
Ты заставишь их одобрить,
ты всегда получаешь, то что хочешь.
Да, это правда.
Послушай, Лео, одну минуту.
Я должен идти.
Ладно, после обеда.
Ты обещал мне, вчера вечером.
Да, если у меня будет время. Посмотрим.
Я полагаю, у тебя всегда есть
время для потаскушек, правда?
- Что ты хочешь этим сказать?
- Это написано у тебя на лице!
Посмотри на себя в зеркало,
посмотри на свои глаза!
Как ты можешь унижаться
перед этими...
Перед кем?
- Ты сумашедшая.
- Нет, дорогой.
Я прекрасно знаю, что говорю.
Послушай, мы увидимся после обеда.
Теперь хватит, хорошо?
Ты приедешь ко мне или хочешь,
чтобы приехала я?
Я приеду и заберу тебя.
Хорошо, тогда я пойду.
Буду ждать тебя.
Лео, на твоем месте, надо бы
полегче с алкоголем.
Ты не пил больше 20 лет, мой дорогой.
И Лиза тоже. Пока.
Пока.
- О, Марияграция, привет.
- Извини, я опоздала, Лиза.
Это не имеет значения.
Здесь очень красиво.
- И тем более, я никогда не скучаю.
- Действительно? Счастливая ты.
Я завидую людям, которым
никогда не скучно. Чаю, пожалуйста.
Наконец-то, какой чудесный день!
Какое яркое, теплое солнце!
Ты уже решила по поводу вечера?
Что ты оденешь?
- Испанское платье.
- Это звучит замечательно!
И не забудь сделать маску
сегодня вечером.
Она сотворит чудеса
после твоего стресса.
Действительно?
Это поможет после стресса?
Ты нервничаешь и совершаешь ошибку.
Марияграция, что ты говоришь?
Ты не знаешь? И я не знаю почему,
ты говоришь только о моем лице?
Прошлой ночью? Марияграция,
о чем ты говоришь?
Ты знаешь! Я говорю о тебе, о ком еще!
Он должен стыдиться себя!
Он должен стыдиться себя, так?
Чего ты боишься? Что я заберу
его у тебя? Что я испорчу его?
Лиза, пожалуйста, хватит!
Нет, не хватит!
Я вижу, как ты говоришь -
судишь, оскорбляешь, больше чем...
И сейчас ты делаешь мне
одолжение - слушать такие вещи!
Нет, Лиза, пожалуйста хватит!
Я не хочу ничего знать и слышать!
Я хочу сказать тебе, что Микеле
уже не мальчик, он - мужчина!
Ты должна знать об этом!
А сейчас, что случилось?
- Микеле?
- Да.
Ты знаешь как это бывает...
Я не думаю, что тебе нужно бояться.
Любовь, которая существует
между Микелем и...
О, Лиза! Лиза! Лиза!
Как глупо! Боже мой!
Я думала, что...
Ты думала, что это был Лео?!
Я должна идти, я опаздываю.
Сколько я должна, пожалуйста?
- Нет, подождите....
- Нет, Лиза, я заплачу.
Лиза...
Ты знаешь, ты права.
Жизнь настолько стрессовая сейчас.
Я думаю, мне надо что-то
более сильное, чем маска!
Марияграция, ты справишься!
Ты сильная женщина. Я восхищаюсь
тобой, на самом деле.
Нет ничего для восхищения,
я тебя уверяю.
Ты знаешь, я очень волнуюсь о Микеле.
Он так закрыт, так одинок...
Увидишь, всё будет хорошо.
Вон такси!
Хочешь я позову его?
Ты не хочешь поехать
ко мне домой?
Нет, спасибо. Я хочу погулять одна.
Пока, дорогая.
Я столкнулась с ними здесь, у ворот...
И решила рассказать о танцах
и о платье, что было на мне!
В любом случае, классическая
богатая выскочка...
Ты бы видела их лица!
Они лопнули от зависти!
Потому что они думали, что они
будут такими единственными.
Они и Король Италии!
Жалко, что меня там не было.
Ты сегодня хорошо выглядишь.
Правда, Карла?
- Ты играла в теннис, не так ли?
- Да, мама, всё утро.
Молодец, Карла.
В конце концов, не хорошо
хандрить целыми днями.
Потому что мы всё ещё
привилегированны, мы должны это помнить.
Я говорила с Лизой.
Мы встретились утром в кафе.
Лиза - необычайная женщина.
Она говорила о том, как
она нас любит, особенно вас.
Однажды она даже почувствовала,
что знает вас с самого рождения!
Анна, принеси ещё мяса.
Микеле, положи побольше.
Не беспокойся, Анна! Я открою!
Это, наверное, Мерумечи.
Сегодня, я думаю,
нам понадобится адвокат.
В любом случае, мы должны
добраться до сути.
- О, Лео!
- Добрый день.
Я была уверенна, что это ты.
Пойдем в гостиную!
Я должна кое-что сказать, немедленно.
Хорошо.
- Привет Лео.
- Привет. Добрый вечер всем.
Давай не будем терять время, Мерумечи.
Я должна спросить у тебя кучу вещей.
Все эти закладные, банки, предупреждения...
Говорю тебе, я чуть не
потерялась во всем этом.
Вот. Сядем здесь.
Лео, сегодня я счастлива, как дитя.
Я думала такие глупые вещи!
Боже мой, как глупо!
Я думала, что Лиза...
O, Лео!
Извини меня.
Подумать только,
сегодня у нас целый день.
Сегодня?
Но ты не виновен, не так ли?
Мы будем невинны, как два дитя.
Так же, как это было вначале.
Вы хотите кофе?
Дорогая, в чем дело?
Я только спросила: хотите ли вы кофе?
Нет.
Я буду позже, с Мерумечи.
Мы скоро уедем.
У нас много дел...
- У нас нет никаких дел.
- Я пойду, буду собираться.
Ты знаешь, мне нравится
твой дом. На самом деле.
Я давно здесь не был.
С тех пор, как был ребенком.
Ты бы видела сейчас маму.
Она изменилась, счастлива...
И она, наконец, похвалила
тебя официально.
Кто знает, что с ней случилось.
Что ты делала? Ты не разделась?
Сегодня утром, Карла тоже
была в какой-то спешке.
Ей захотелось играть в теннис,
кататься на лыжах,
передвинуть мебель
в моей комнате.
Это должно быть солнце...
Возможно, это доберется и до меня.
Послушай...
Подожди...
Я знал это...
Ты выглядишь намного лучше
без одежды, чем в ней.
Послушай, дорогой...
Ты вынуждаешь меня неловко чувствовать.
- Нет...
- Да.
- Почему? В чем дело?
- Ты странный.
Странный?
Неужели, это странно,
что мужчина и женщина
тянутся навстречу любви,
как тонкие лучи сквозь окна?
Ты только посмотри!
Снова пошел дождь. Извини.
Во всяком случае, так лучше, правда?
Гораздо лучше с дождем.
Я помню, один раз...
- Я был с девушкой...
- Микеле?
- Да?
- Не так.
Что ты имеешь ввиду?
Я хотела, чтобы это было по-особому.
- По-особому?
- Да.
Таким образом, мы всё испортим.
Хорошо.
Тогда скажи мне, как ты хочешь.
Микеле, между нами должно
быть понимание...
Нечто большее...
Глубокое понимание.
Чистота природная.
- Да, Микеле, говори, говори...
- И смотреть в глаза друг другу.
Мы уже устали от этого,
вчера ты только и говорила.
И на днях, Лиза, ты говорила мне
о Лео, о маме - для моего же блага?
Ты, наверное, не была
готова к этому?
Чтобы со мной...
в твоей постели?
Теперь ты говоришь, что это не работает
только лишь потому, что ты захотела...
Красивая причина, чтобы лгать.
Лгать себе и другим.
Прячешься от страха.
Вот, что это.
Ты прячешься, чтобы
не видеть и не чувствовать...
Как можно дольше
не видеть и не чувствовать.
Ты не хочешь чувствовать
больше ничего.
Не переживай, Лиза,
о том, что я говорю.
Микеле, это неправда.
Я знаю, что ты пытаешься сказать...
Но, когда я рассказывала тебе
о Лео и твоей матери,
тебе было больно, я видела.
- O, Лиза...
Я знал об этом 10 лет.
Мы с Карлой обменивались новостями
каждый день, перед сном.
Микеле...
Тогда я уверенна,
ты знаешь о Карле тоже.
Что ты имеешь ввиду? Я не понимаю.
Карла - любовница Лео.
- Кого?
- Лео. Лео Мерумечи.
Боже, ты шутишь?
- Откуда ты знаешь?
- Я видела их.
Я видела, как они целовались
прошлой ночью, когда не было света.
- Микеле, ты веришь мне?
- Да...
Да.
- Конечно, я верю тебе.
- Разве, ты ничего не чувствовал?
- Тебе безразлична твоя сестра?
- Что?!
Моя сестра?
Мне безразлично, что мою сестру...
соблазнили?..
Я не позволю ему уйти с ней!
Я заставлю его заплатить!
- Зачем?
- Зачем?!
Потому что есть предел всему
в этом мире!
Потому что, он не любит ее!
Поняла? По меньшей мере - любовь.
Если б он ее любил...
Нет, какая разница,
он всегда был негодяем.
Мерзким и грязным негодяем!
Я положу конец этому вору!
- Он заплатит!
- Как?
Ты не веришь мне, правда?
Что ты хочешь?
- Я хочу поговорить.
- Сейчас?! Я сплю!
В другой раз, Микеле.
Сегодня вечером, если хочешь.
Нет, сейчас.
Ты с ума сошел?
А теперь, убирайся отсюда.
- Знай, это так просто не закончится.
- Где Карла?
Откуда я знаю?
Может быть дома, может быть...
Это ее дело.
Оставь, Лео. Я иду, Микеле.
Если ты только пришла - спускайся.
Таким образом, мы все вместе.
Да, забери своего брата-интеллигента,
который стреляет по людям из оружия.
Микеле, послушай, я...
Тебе не нужно
ничего объяснять, Карла.
Что ты можешь сказать мне?
Что ты не любишь его?
Я ненавижу его.
И всё же ты отдалась ему,
и теперь, я хочу убить его.
Но, почему?
Что случилось, Микеле?
Ничего, Карла. Вот в чем дело.
Ничего не случилось.
Или слишком много случилось,
а мы этого не замечаем.
Точно так же...
Аплодисменты поэту!
Теперь еще более умному...
Каждый из нас имеет
конкретные мотивы
и причины, того что мы делаем!
Даже для воровства? Даже для
того, чтобы спать с "почти дочерью"!?
Но, ты никогда не поймешь, Лео,
что ты переходишь границы.
Даже, если ты не хотел это делать,
ты шел и делал!
- Итак, тебе лучше?
- Нет.
Ты знаешь, я даже не смог
справиться с оружием.
Давай, стреляй в меня!
Если ты хочешь, я заряжу его
и мы увидим - хватит ли тебе смелости!
- Смелости?
- Это неважно, Микеле.
После всего, ты останешься таким же,
по крайней мере, для меня.
Ты поймешь сразу,
что ничего не изменилось.
Только сильное чувство отвращения.
Теперь хватит! У меня дела.
- У меня нет времени на болтовню.
- Хорошо.
Пойдем, Карла! Пойдем со мной.
Мы поменяем всё и всех!
Мы продадим дом.
- Дом - мой, не забывай.
- У нас есть еще 5 дней!
Карла, если мы вместе и ты веришь,
всегда есть выход!
Давай действовать! Да!
Я найду того, кто купит дом,
и заплатит по закладной Лео!
Того, кто купит, а не кто украдет!
Через 5 дней вам нечего
будет продать, вы уйдете!
За большую цену, чем ваша.
Ты прекрасно это знаешь, Лео!
Всё, что нам нужно это действовать.
И на этот раз, ты можешь
не рассчитывать на маму.
Карла, послушай...
А после? Что мы будем
делать после?
Мы начнем сначала!
В двух комнатах! В одной!
С самого начала, Карла! Новая жизнь!
- Я найду работу.
- Где?
В объятиях Лизы, пожалуй.
Давай, Карла, иди одевайся.
Только знай: если ты захочешь -
я женюсь на тебе.
- Зачем?
- Мы совершили ошибку, не так ли?
Я хочу исправить, подумай об этом.
Пойдем!
Пойдем, Карла! Пойдем!
Карла, ты не понимаешь?
Это просто смешно.
Нет мотива, нет ни одной
причины делать это!
Много причин.
Каких?
Во-первых, вы оба разорены
и не сможете продать дом.
И никто не женится на тебе
с вашим беспорядком в семье,
и со мной, живущим в доме.
В-третьих, у меня есть деньги,
чтобы ты жила, как захочешь.
В-четвертых, я не люблю тебя,
поэтому не будет ревности,
трагедии, осложнений.
Это лучше для тебя и меня: иметь
молодую жену из хорошей семьи.
В-пятых, последняя причина -
ты уже спала со мной.
С отвращением.
Микеле, я переоденусь
и тут же спущусь вниз.
Карла, ты не хочешь выйти
замуж за него?! Это - абсурд!
Твоя "новая жизнь", Микеле...
это не абсурд?
Неужели ты думаешь, что ты и я...
имеем силы устоять перед этим?
Когда ты скажешь матери?
Завтра.
Дети, наконец вы здесь!
Что случилось?
Берарди уже здесь,
вам все равно придется одеться!
- Анна, не забудь спросить:
хотят ли выпить.
- Да, синьора.
И в довершении ко всему -
появилась Лиза.
Бедняжка так добра.
Она помогла мне одеться,
но с нами поехать не может.
Карла, ты не представляешь,
как я плохо себя чувствую.
Без макияжа, без платья...
Я так нервничаю!
Это будет ночью!
Мерумечи не приехал еще?
Не беспокойся, я посмотрю.
Микеле? В чем дело?
Ты видел его?
Нет, Лиза.
- Ты занята сегодня вечером?
- Нет.
Ты пойдешь на вечеринку?
Я не хочу.
Если хочешь, то мы можем
вместе поужинать.
Тогда, возможно, я смогу
остаться у тебя.
Конечно. Безусловно...