Расколотое небо (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

Der geteilte Himmel.1964

Фильм Конрада Вольфа по одноимённому рассказу Кристы Вольф о истории любви Риты и Манфреда, оказавшихся по разную сторону Берлинской стены...

Все фразы и цитаты

В то лето город дышал тяжелее, чем обычно.
Его дыхание наполнял дым сотен труб
сквозь чистое небо.
Это небо внезапно поразило нас,
непривычное и сложное для восприятия.
Воздух тяжелее выходил из нас,
а вода... эта гадкая вода,
которая воняла химикатами, как мы считали,
была горькой на вкус.
Но земля ещё несла нас, и будет нести
до тех пор, пока существует.
И мы вернулись к нашей обычной работе,
которую прервали на короткое время.
Кто думал о том, что
всё это было так важно?
Мы жили своей жизнью в полной мере, будто
нас заполнила странная субстанция - Жизнь,
и она оказалась неиссякаемой.
Она здорова.
Нервный срыв. Вы можете
это как-то объяснить?
Учёба... Она так много
занималась в институте.
- Мужчина?
- Нет, я бы об этом знала...
А сейчас последний танец!
- Можете ли вы полюбить такого как я?
- Да.
Так началась их история.
Банальная история, если хотите.
В любом случае это всё её тайна.
Два года её тайной жизни.
Девушка с тёмными волосами
в коричневой меховой
шапке, как в русских романах.
Всё так, как я и представлял:
Стоит здесь, на холоде,
смотрит на лейки и детские ванночки
и не знает, кому всё это понадобится.
Как вы считатете,
мы дадим продолжение роману?
Например?
Например,
героиня говорит герою:
Ты пойдешь к моим людям,
которые ещё не знают
о твоём существовании,
но при этом не против
пригласить тебя на рождественский ужин.
Достаточный отрывок на один день?
Достаточный?
Более чем достаточный.
За ваш экзамен доктора!
- И чтобы всё было хорошо.
- За любимых родителей!
Спасибо!
Этой ночью мне снилось, как
мы встречали Рождество дома.
Мой отец поднял стакан и
выпил за моё здоровье, и потом...
в моём сне, разумеется,
я бросал стаканы и тарелки в стену.
Ты этим всех шокировал?
Почему их это должно шокировать?
- Твой отец…
- Мой отец… немецкий мужчина.
Он видел вторую мировую войну
после того, как потерял глаз в первой.
"Пожертвовал глаз, но остался жив."
Это несправедливо.
Почему он не хочет признать,
что все мы выросли без родителей?
Тепло,
мягко и темно.
Обернись, посмотри на меня.
Так?
Так.
Я ведь уже не первая подружка,
которой тебе не хватало?
Нет.
У тебя их было много?
Больше.
Ты используешь всё, что хочешь.
Пообещай мне одно: Никогда не терпеть то,
что для тебя неприемлимо,
только ради меня, слышишь?
Что такого невозможного может случиться?
Сколько поступивших?
Двадцать студентов на учителей отобрали.
Неплохо для этого места! Двадцать.
Девятнадцать, господин Шварценбах.
Двадцать.
ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
- Я не смогу.
- Ты сможешь.
И ты сама это знаешь.
Я просто боюсь.
Это случилось.
От края мира дорога
приведёт её к самому центру.
В пути может ждать всё, что угодно:
Сказка, чудо
и самый важный поступок.
Даже сегодня девушки впервые
приезжают жить в большие города.
Тысячи незнакомых лиц каждую минуту.
Никто не уделяет внимание кому-то другому.
Как легко затеряться здесь...
Это твой класс для жизненного опыта?
Здесь мой жилой гроб,
Рабочий гроб, гроб-столовая,
гроб-спальня, гроб-кухня.
- Пойдём.
- Почему…
Почему? Потому что никто
не живёт здесь счастливо
столько, сколько я помню.
Не бойся, девочка, я покажу
где будет кипеть настоящая жизнь.
Пока ты будешь навевать на меня тоску,
с учебниками, репетиторами и
плаксивыми родителями так долго.
Ты не будешь это делать.
Ты ещё не знаешь жизнь.
Для цветов я поставлю здесь горшки.
Тебе хорошо?
Так хорошо, как только может быть девушке.
Для этого, я буду делать тебе
лучшие салаты по вечерам.
Зимой мы будем поджаривать хлеб на плите.
Да... всё так, как должно быть.
Послушай…Если бы ты не
танцевал последний танец.
Если б был спокоен, когда я хотела уйти...
Не смей даже думать!
Но я всё спланировал заранее.
- Я была страшно напугана!
- Но никто не мог так сказать.
Да уж. С вашей помощью.
История всегда была моим любимым предметом.
Подождите секунду.
Я сидел в заднем углу в одиночестве.
Если кто-то спрашивал,
я говорил, что история -
мой любимый предмет. Потом оказалось,
что история мне пригодилась меньше всего.
Что вы делаете до начала семестра?
Буду работать на вагонном заводе.
Пахнет молотым кофе. Западный ветер.
Начинается дождь. Пойдём.
Дорога к моей школе
и здесь, огибаем угол.
Река.
Теперь здесь всё по-другому...
Итак, завтра на работу.
Тебе тоже?
Я обещала.
Ты думаешь, оно того стоит?
Я не знаю.
Я просто хочу этого.
БРИГАДА ЭРМИША
ЗНАМЕНИТАЯ БРИГАДА
Вы, двое, возьмёте её с собой.
Гениально, Эрмиш!
Один из вас слишком молод
для неё, другой - слишком стар.
Желаю всем приятного аппетита!
Раньше девушки начинали
готовиться к свадьбе после школы.
А сейчас они суются на фабрики
с кучей мужчин.
Эльфрида, то было раньше.
Рита - современный человек.
Времена изменились.
Может пришло время бросить курить, Ульрих?
Ты уже снял свой партийный значок.
Это выглядит просто, но
нужно немного научиться.
Осторожней, ребята!
Здесь никогда раньше не
делалось столько вагонов.
Знаете, здесь их кладут друг на друга.
Или без "их".
Ты что-то сказал, Куль?
- Нет, мы же знаменитая бригада.
- Точно.
Что ж,
теперь ты знаешь кое-что важное, девочка.
Да, господин Метернагель.
Внутренние правила бригады Эрмиша.
Но ничто не может длиться вечно...
Запомни мои слова.
Рольф Метернагель - классный!
Меттернагель всё ещё там?
Ты думаешь люди отца просто так не уходят?
Не смей говорить таким тоном!
Долгое время мой сын предопочитал клеветать
на ответственную работу его отца.
Никто не может утвержать, что я - деспот!
Но есть же какие-то границы!
ГРАНИЦЫ!
- Ещё супа, Ульрих?
- Да.
Я не хочу больше мириться с
этим оскорбительным поведением.
Если ты считаешь своим
правом быть неосмотрительным,
то не забывай, что
должен уважать своего отца,
позволяющего тебе быть грубым.
Я знаю эту старую песню.
Я не хочу её слышать.
На самом деле, мне не интересно
всё, что ты можешь сказать.
Манфред! Не забывай, он твой отец,
не разрывай связь между вами.
Всё из-за этого Метернагеля...
Как будто это было о нём!
Я даже почти не знаю твоего Метернагеля!
Если ты говоришь, что он
честный парень, я тебе верю.
В прошлом году он был
мастером на твоей фабрике.
Он не говорил тебе об этом, правда?
У него не сложились отношения
с нечестными подчиненными,
а мой отец был их начальником.
Он позволил ему угодить в ловушку,
которая захлопнулась в нужный
момент. 3000 марок штрафа.
Меттернагель устроил скандал.
"Я сохранил свою шкуру и буду
жить столько, сколько смогу."
Это первая история, которую
я запомнил. Я слышал их сотни,
как другие дети слушают Спящую
Красавицу или Красную Шапочку.
А вот сказка о моём рождении:
Жили-были мужчина и женщина,
которые любили друг друга,
но у них не было детей.
Было несколько выкидышей -
но это не вошло в сказку.
Наконец, долгожданный ребёнок был рождён -
Я. Преждевременные роды.
"Слишком слаб, чтобы
выжить", говорили доктора.
Мать баловала меня.
Я ей сочувствую - Я тоже.
Как часто я слышал шум
драки и крики из её спальни,
когда она узнавала, что
муж обманул её снова.
Он стал главным управляющим,
получил служебную машину.
И тёмная униформа висела в прихожей.
Меттернагель должен помнить
его спустя столько времени.
После 1945-го, мы были
сыты по горло родителями.
Мы говорили: "Пусть они
попробуют сказать нам, что делать!"
Ты тогда только училась читать.
В 45-ом мать энергично
взяла контроль над семьёй.
И в один из дней, партийный
значок появился у отца на лацкане.
Я разразился смехом.
С тех пор, один только
мой вид уже раздражает его.
Ничто не приносит мне столько радости.
Разьве что моя хорошая работа.
Она требует достаточной точности
и немного
фантазии.
И ты. Ты тоже хорошая.
Достаточно точности, и достаточно фантазии?
Да, темноволосая девушка,
именно это.
Долгих лет жизни!
Долгих лет жизни!
И троекратно Ура!
За наши 230%!
Это всё умный карандаш нашего бригадира!
Это ещё не всё. Париж - милый город, но…
Песня.
3…4
Спускаясь с гор, вода бурлит,
А я решил - вино,
И рыба чешуёй блестит.
Как пятьдесят монет.
С этой песней мы долгое
время маршировали, девочка.
После этого она так не использовалась.
Эй, руководитель! Не хочешь
поднять тост за мой День Рождения?
За нашего бригадира!
Долгих лет жизни!
Долгих лет жизни!
И троекратно Ура!
Все, кто хорошо работают,
должны присоединиться.
Или кто-то завидует нам
с таким поздравлением?
Мне пора.
Слишком молод для руководителя... или нет?
Я знал это.
Твоё пиво на вкус не очень!
- Ты меня ждал?
- Можно и так сказать.
Долго?
Как я говорю, я могу
ждать долго, ты же знаешь.
Ты можешь опаздывать
каждый вечер и пить пиво и курить.
- Импортное пиво и сигареты, между прочим!
- Чем докажешь?
Добрый вечер!
Добрый.
Я должен его знать?
Он наш новый начальник.
Старый не вернулся из
деловой поездки в Берлин.
Западный Берлин, понимаете?
Всё становится хуже на фабрике.
Реакция.
Над чем работаешь?
CO Cl2 смешивается с
альфа-нитрозом и бета-нафтолом
нагревается до 800 градусов
Цельсия в печи, через которую
пропускается CO3 O4.
А если понятнее?
Твой свитер будет
прелестного оттенка синего,
как эта жидкость, а никакая другая.
Это в твоём духе.
Так ты уверен, что я должна носить синее?
Абсолютно.
Синий кобальт и никакой другой.
И это случилось снова:
Жизнь лежала перед ними
и они должны были решить.
Каждая возможность
означала потерю любой другой
и это было невозможно принять.
Один визит вернул всё на свои места.
Как свисток заводского локомотива,
когда он покидает цех
вечером с новыми вагонами.
Куда они направлялись?
Сибирь, Тайга, Черное море?
Всюду, где были нужны.
Все новые вещи были
соединены воспоминаниями.
Что эта фабрика значила для неё тогда?
Фабрика, как все остальные, не
особенно большая или современная.
Но мы все внезапно почувствовали,
что всё, что происходит на
фабрике, теперь зависит от нас.
Внимание! Говорит фабричное радио!
Коллеги, сейчас мы начинаем
обеденный концерт по заявкам!
Работа стоит.
Нет материалов!
Старик сказал - они в пути.
Виновен?
Он временно ушел в отставку.
Я знал, что долго буду
сражаться в проигранной войне.
И чувствую себя победителем,
освободив совесть от конфликта,
принимая единственно правильное решение…
Они не могут обвинять меня сейчас во всем.
Кто бы заметил, что сказал управляющий?
Не расстраивайся так, Ульрих.
Что может случиться с тобой?
Где ещё они могут взять
управляющего продажами?
Кто-нибудь знает?
…мои сводно мыслящие коллеги
в счастливой части Германии!
Однажды и вы тоже примите
такое же решение, как я.
Hовый парень…
это молодой парень: Новые идеи,
здоровые амбиции. Почему нет?
Великий организатор.
Жаль, что столь юному,
как он, не хватило времени,
чтобы сбросить рога хоть немного.
- Что здесь происходит?
- Что происходит? Всё нормально.
Что должно случиться, когда
никто не чувствует ответственность:
Каждый роется вокруг своего
угла, вплоть до самого верха.
И однажды маленькие беспорядки
станут одним большим бардаком.
Что ты так пялишься на меня?
Знаете что-то обо мне?
Всякое-разное. Вы должны
сами пялиться на себя.
Почему вы не разговариваете,
герр Меттернагель?
Я?
Потому что я "регрессивно
развивающийся кадр".
Товарищи!
Коллеги!
Сейчас я хочу зачитать
доклад Инспекционной Комиссии
относительно недостатков на фабрике.
Не хотел бы я быть в его шкуре.
Это всё здесь.
ОБУЧЕНИЕ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ
Если вы и научились чему за
пару лет, так это умению ждать.
Нет ничего глупее, чем играть
героя в неправильный момент.
Вендланд тоже здесь? Я знаю его.
Он ходит через фабрику с метлой.
Вы можете рассчитывать на это.
И однажды он придёт к нам.
Я жду этого дня.
слесари, столяры, плотники.
Нет никакой разницы в каком регионе.
Нам не будет никто помогать.
Единственный выход:
Каждый человек должен
делать столько, сколько может.
Честно.
Ты не можешь ехать немного
быстрее, новый герр Доктор?
Больше!
Ты можешь творить чудеса,
темноволосая девушка.
Ты сделаешь такого
счастливчика, как я, ещё счастливее!
А мне достаточно только твоей правой руки.
Как я мог выжить без тебя?
А здесь - знаменитая пушка Изабелла,
часть испанских трофеев с 1583 года.
И отсюда, дамы и господа,
вы можете наблюдать Западную Германию.
О, да!
Скоро будут писать "вид на
Западную Германию" в проспектах.
Самое привлекательное
из городских развлечений.
Я хочу шарик!!!
А ты не хочешь эту милую куколку?
Большие девочки не плачут.
Ты видишь?
Всё урегулировано.
Воздушный шарик.
Моя тётя однажды отказалась
давать другой девочке шарик…
из-за меня.
Ты можешь понять?
Я до сих пор плачу, когда думаю об этом.
Ты - настоящая белая ворона,
и хорошо, если никто об этом не узнает.
И ты знаешь про меня то, чего не знаю я.
Откуда я его знаю?
Вперёд, пошли.
Добрый день!
День добрый!
Мы видели кого-то похожего на вас раньше.
Верно.
- Я даже знаю где.
- Я тоже.
Мы посещали один клуб в школе. Несерьезно.
Потом они захотели стать
центром политической оппозиции.
Он вытащил нас оттуда.
Ты был в администрации, верно?
Верно. Твои учителя всегда
приводили тебя в пример,
поэтому я хотел что-то сделать для тебя.
Я и сейчас не уверен, что должен
был иметь дело с политикой.
Без сомнений. По крайней мере,
если не основываться на теории,
что всё. Что люди говорят,
делают или думают - это политика.
Мы были… поколением политиков.
Друг, моя интерпретация
не для мягкосердечных!
- Как ты?
- Чудесный день…
Чтобы оставить свою злость на Вендланда.
Ты даже не представляешь,
чем закончилась эта история.
Но я знаю тебя. Ты выглядишь
как тот, кто ошибался
и не хочет признать это.
Нет? Теперь ты хочешь сделать меня лучше?
- Ты никогда не искал такую жену.
- Конечно же нет!
Но должен ли я раскаяться?
Лошадки!
Нет!
Сейчас мы пойдём домой.
Но ты же хочешь покататься!
Итак, чем занимается бригада Меттернагеля?
Как обычно. Они спорят.
Метернагель выпускает
слишком много пара, так?
Не из-за чего. Он ничего не говорит.
- И это расстраивает тебя?
- Да.
Я понимаю.
Он чувствует неуверенность.
Он продолжает действовать неуверенно.
Для пожилых это как вторая кожа
и опытный адвокат защиты, я думаю.
Они зовут его "Мастер" за спиной.
- Вот и место, где мы живём.
- Где я живу, но не ты!
Я разведен. Моя мать растит его.
Ты знаешь,
что у меня никогда не
было такого чудесного дня?
Или я не никогда не представляла,
что чудесные дни бывают.
Прямо в эту секунду,
кому-то стукнуло двадцать лет.
Полночь!
Секция над головой!
Получил сверхурочные.
Счета вновь отбалансировали.
У тебя быстрый карандаш, бригадир!
Эрмиш снова это сделал.
Когда мы начинаем?
Сегодня.
Отлично! Моему малышу нужна новая шляпа.
Два часа переработки.
Что ж, каждый хочет работать
столько, сколько он может?
"Честно", как сказал
управляющий производством.
Так! Если нет другого пути,
мы должны твёрдо сказать "нет".
Все.
Надо же, первый конверт с деньгами.
Наши деньги, мой друг, или вы пожертвуете?
"Наши деньги"? Вы знаете это навеняка?
Докажи, что я не прав.
Они демонстрируют ваши
доказательства, не так ли, мастер?
- Почему он это делает?
- Что?
Молчит.
Мастер? Он уже достаточно сказал.
Ты должна была видеть его
речь после тех 3000 марок.
Вы все обманули его?
Спроси Эрмиша.
Сейчас это неважно. Он
отдалился и ничего не поделаешь.
Объясни, что означает
"регрессивно развивающийся кадр"?
Он действует так, как
будто ничего не случилось.
Но это тревожит его. Меня он не проведёт.
- Да, но он хочет…
- Каждый может сказать,
что он мог бы снова стать бригадиром.
Я получил пару новых.
Не все возбуждают?
Бриджитт Бардо, крупный план.
Поторопись, бригадиры смотрят на часы.
Вся фабрика уже знает часы Меттернагеля.
Кто здесь руководитель бригады - ты или я?
Ты, конечно же.
Метернагель хочет большего.
Мы с ним служили в пехоте.
Никто не в курсе, что он задумал.
Мы просто хотим думать
о себе и жить дальше,
но в один прекрасный день
он сделает что-то важное...
и мы убедимся в его правоте.
Я прав,
товарищ Метернагель?
Бригада Эрмиш начинает вторую смену.
Вы знаете, это означает, что
расходы фирмы вдвое больше.
Повезло!
- Если не хотите перевыполнять...
- Ваши люди хотят.
Сколько рам вы делаете за смену?
Восемь.
А сколько можете делать?
До свидания, господин Метернагель!
Рита!
Скажи сколько времени. Точно!
Без шести минут семь.
Подойди сюда с часами.
Время?
Семь часов восемь минут.
Четырнадцать минут…
одна рама.
Метернагель не должен это видеть.
60 минут - норма на одну раму.
Ты уже знаешь.
Почему вы не измените
это, господин Метернагель?
Как долго ты будешь звать
меня "господин Метернагель"?
Моё имя Рольф и больше я не прошу.
Четырнадцать минут, ты сказала?
Хороший парень.
Он хочет спровоцировать меня.
Я позволю ему.
Как ты думаешь, он способный?
У него просто зуд под кожей,
но он всегда чешет в неправильном месте.
Я просто не могу подобраться к нему близко!
- Если только он бы сотрудничал…
- Люди говорят,
кто бы ни стал менять норму, он сломит шею.
Сейчас я хочу открыть книгу.
ПРОСТОЙ НАШЕЙ БРИГАДЫ ЗА ПОСЛЕДНИЙ МЕСЯЦ
- 117 часов.
- Покажите это управлению.
Про них у меня есть другая страница.
- Меня интересовали наши часы.
- Меня нет.
Ты всегда заходил слишком далеко?
- Кое-что ещё можно сделать.
- Да-да.
"Если петух кукарекает рано, то
погода может измениться…или нет."
Надеюсь, вы довольны.
Десять рам за смену.
РОЛЬФ МЕТЕРНАГЕЛЬ
Не говорите мне, что это невозможно.
Некоторые вещи возможны,
Но не испортят ли наше гнездышко?
Это невозможно для нормальных людей.
Что ты называешь "нормальным"?
Я скажу тебе, что значит нормально.
Нормально то, что хорошо для нас.
То, что делает нас людьми.
Ненормально то, что
заставляет нас пресмыкаться…
и маршировать, что мы
делали достаточно долго.
Но вам никогда этого
не понять, вам, лейтенант.
Ты совершаешь ошибку, Рольф.
И я с большим удовольствием ошибусь снова!
Что хочет этот ваш Метернагель?
Повышать норму производства.
В этом мире ничего не меняется.
Но ты получила возможность
осуществить свою цель
и не мешать людям.
Ты думаешь, что такие люди
как Куль не могут измениться?
Я не мечтатель.
Для чего мы работаем?
10 РАМ ЗА СМЕНУ
РОЛЬФ МЕТЕРНАГЕЛЬ
ВОЛЬФГАН ЛИБЕНДОРФ
Ты хочешь, чтобы мы протянули ноги?
Я думал, ты либо в партии либо нет.
Ты думал, что я мог бы
сделать всё для партии?
ОНИ ПЕРЕВЫПОЛНИЛИ ПЛАН
10 РАМ ЗА СМЕНУ
15 ЛЕТ ВАГОНОСТРОЕНИЯ
Завершая официальную часть мероприятия,
хочу процитировать
великого немецкого поэта Гёте,
который сказал:
"Днём - работа, вечером - гости,
тяжелые недели и радостные праздники."
Он это взял в одной из своих карточек, так?
Выступать с речью трудно.
Людям это нравится.
Они думают, всё так и должно быть.
Моя госпожа, вы - королева бала!
Ты знаешь, что сегодня мы
танцуем второй раз в жизни?
Неужели?
Мы можешь считать наши
удовольствия, каждое отдельно.
Красиво придумано, да?
Да, мне нравится.
Я смотрел на тебя в танце.
Прекрасный вечер
после стольких усилий.
Пожалуйста.
Спасибо.
Очень ответственно быть
управляющим, не так ли?
Да, но ты к этому привыкаешь.
Ясно! Как и всегда было в истории,
человек привыкает ко всему возможному.
Вы уверены?
Спасибо!
Они спорят об истории.
Это ты думаешь. Но пусть будет так.
Посмотри на Вендланда - он
становится настоящим человеком!
- Пейте ваш кофе, слышите?
- Я пью его, уже.
Сколько вам лет, господин…я
думаю можно Рольф.
Почти 50.
Ты можешь посетить
дом, в котором я родился.
Второй этаж, пять мальчишек.
Вы несогласны, что история
основана на безразличии?
Отец пал на войне,
мать стирала в прачечной.
"Нет такой силы, которая
могла бы это смыть",
сказала пожилая дама.
С каких пор мысли делают
человека счастливым?
Было бы лучше иметь
пару штанов без дыр.
Кем я был на самом деле
тогда? Опытный плотник -
и я гордился этим.
Поскольку война была
долгой, мы успели вырасти…
Три года я валил лес в Сибири, и там
я заметил, что делаю больше,
работая плотником, чем стреляя.
Не слишком ли много
мы требуем от самих себя,
основываясь на исторических случайностях?
Итак… "Оставь надежду, всяк сюда входящий".
Хорошо, может не надежду, но наши иллюзии.
Святой дух парит на массами.
Скажи мне, доктор:
Мы придумали классовую
борьбу чисто из злого умысла?
У них была сила. Я понимал это.
Тогда они предложили
мне кресло инструктора.
Это была последняя
спокойная минута в моей жизни.
Что должен делать руководитель,
направлять или управлять?
И между тем, молодые люди учились спокойно
столько, сколько им было
нужно, чтобы занять моё место.
Но это несправедливо!
Это беспокоит тебя?
Они дают вам обязанности…
которые так сложны.
Они даже предают вас.
Ошибка это ошибка.
Иначе где бы мы были?
Вы не согласны, что
существование жизни на Земле
- это космическое совпадение?
- Не для меня, слышите?
Если я хочу увидеть
смертельный номер, то иду в цирк.
- Да, Рольф?
- Привет, Эрнст.
Чего бы тебе сейчас хотелось?
Того же, что и всегда.
Одна кожа, одно дыхание для нас двоих.
Мне снился сон.
Мы вместе сидим в маленькой лодочке
и плывём через городские улицы.
Дождь льёт и льёт.
На улицах ни души, вода
неумолимо прибывает.
Дома, деревья, церкви,
погружаются по самые крыши.
Только двое из нас…
по прежнему возвышаются на волнах,
совсем одни в очень хлипкой лодке.
Что ты делаешь?
Мы теперь маяк
там, в море, в нашей маленькой лодке.
- Она доплывёт до гавани?
- Однозначно!
И найдёт людей в затонувшем городе?
Да, город никогда не утонет.
Лодка дрейфовала слишком долго.
А все кому это необходимо,
будут видеть наш маяк?
Да, каждый.
И они тоже.
И никто не погибнет в одиночестве.
Никто.
Восемь месяцев спустя лодка утонула.
Они выплыли к разным берегам.
Как никто не ответил на их сигнал
и не заметил их бедствие?
Долгое время она пыталась забыть.
Сейчас она боится, что может забыть.
Его лицо.
Она сотни раз запоминала
каждую черту его лица.
Но оно рассыпается, когда
она пытается собрать их вместе.
Это лето было для неё потеряно.
Но это ещё ждёт нас впереди.
Может позже можно будет назвать это
"историческим годом".
Что-то не так, Сигрид?
…работа возможна в обществе, считающем,
что результаты его труда
принадлежат всем членам общества.
Вы сейчас ошиблись.
Ошибся? Вы реально так думаете?
Позвольте взглянуть.
Одна ошибка.
В моём манускрипте, это правильно.
Если вам нравится спорить
со мной, товарищ Мангольд,
пожалуйста!
Прошу вас, моя леди, садитесь у окна!
Ты любишь меня?
Похоже.
Они надоедают тебе?
Тебе тяжело это вынести?
Что тогда?
Они все здесь такие умные.
Они всё знают, их ничем не удивишь.
Это мне знакомо. Но это не навсегда,
однажды что-то случится.
С ними ничего не случится.
Какие-то вещи случаются со
всеми. Можешь на это рассчитывать.
Возьмём, к примеру, меня...
Что произошло?
Ничего особенного.
Их не интересует мой способ.
- Но он..
- Но он хорош.
Лучше, чем старый.
Кто говорит, что вещи должны
производиться лучшим методом?
Но ты не хочешь с этим мириться?
И они отрицают, что постоянно
повторяют одно и то же.
Возьми Жульена Сореля.
Считается, что он был
актуален в определенную эпоху,
может только десятилетие.
Нонсенс!
Я чувствовал себя хорошо в его шкуре,
независимо от того, какая
революция впереди или позади нас.
Характеры остаются дольше,
чем системы правления.
Ну хорошо!
Так получилось, что ты рожден сейчас
и здесь.
Но это абсурд создавать
особый закон исходя из этого,
с моральными аспектами, где это возможно!
Это невообразимо!
- Тогда у меня ужасное воображение.
- У тебя?"
Ты ужасно скромная.
Вот скажем, если бы бы Жульен
Сорель жил в наше время…
Сорель?
Я не припоминаю, чтобы он был химиком.
Это не про нас.
Могу я представить моего
ассистента, Мартина Юнга?
Верящий государству оптимист.
Помимо того, что знаменосец нового способа.
Имбирный пряник из моей деревни.
Завтра дела пойдут.
Мы пойдём прямо к генеральному
управляющему. Без волокиты.
Так точно!
Главное - быть уверенным в себе.
Они должны чувствовать уважение,
чтобы мы предложили им новый метод.
Вы понимаете?
Да..но давай без транспарантов, хорошо?
Я запишу слоган и положу
его в карман твоих брюк.
Какой слоган?
"Во имя справедливости!"
Это повод для шнапса!
Манфред - счастливчик! Первым
открыл этот способ и теперь...
имбирное печенье.
У вас есть девушка?
- Женщины преследуют меня.
- Это делает мужчин снобами.
Послушай, Мартин:
Если он завтра растеряется,
то сразу станет невежливым.
Невежливым? Да он просто дурак:
Раздражает людей, становится высокомерным.
Но его предложение хорошее.
Вы знаете,
его нельзя назвать героем.
Героем?
Здесь нет работы для героев.
Они нуждаются в химиках.
Вы можете пошефствовать над ним?
Ты приносишь мне удачу,
темноволосая девушка.
Она опаздывает.
Почти вечер, вряд ли какой трамвай
выйдет в такой туман.
Вы только посмотрите на это.
Они для тебя, сынок.
От кого?
Твоя тётя Агнес помнит про нас…
Я думал, вы с ней были не в ладах.
Просто недоразумение.
Сёстры должны держаться
вместе в трудные времена.
Давай. Черкни для неё пару строк.
Могу я поговорить с
господином Шварценбахом?
Да, пожалуйста.
Проходи...
Она не должна заставлять
тебя ждать так долго.
В конце концов ты начнёшь волноваться.
Я приведу её.
Где ты была?
У Шварценбахов.
Сыро.
Ты замёрзнешь.
Он даже близко не сказал:
"Подожди немного. Ты привыкнешь к этому."
Так зачем это всё тогда?
Шварценбах сразу понял
меня, когдя я сказала ему:
"Они всегда говорят нам,
изучать поведение Мангольда."
Я сказала, что не могу так,
и я просто не хочу.
Мы действительно должны
стать такими, как он?
А какой он?
Он действовал так, как
будто знает всё лучше нас.
Он запугивает нас.
Боже. Ты ведь не начала
становиться сверхчувствительной?
Это не важно. Мы и хотим
видеть чувствительных людей.
В такое время, я могу только
посоветовать преодолеть это.
Мангольд должен был потратить
годы на изучение цитат наизусть.
Любой прогресс имеет свою цену;
Сложности с такими ребятами,
как Мангольд - это наша цена.
У нас нет права с ним соглашаться.
И нет права думать, что
он не изменится к лучшему.
И ты не должна всё слишком драматизировать.
Молодой парень с раздутыми
идеалами ныряет в жизнь,
получая 2-3 удара в голову.
Это сносит ему голову,
скорее всего удары нанесёт
он сам - и это конец Мангольда.
Никто не говорит со мной откровенно.
Даже Сигрид всю неделю избегает меня.
Что же дальше?
Ничего хорошего.
Но было бы ещё хуже потерять уверенность.
Поверь мне, Рита.
Здесь либо он, либо мы.
К "мы" он относил меня тоже.
Нет никого твёрже, чем оппортунист.
Самые опасные те, кто цепляется за нас.
Они готовы служить,
но причиняют гораздо больше вреда.
Твой Шварценбах - коммунист. Но ты нет.
Позволь ему бороться со всем, что
нравится, против всех, кто нравится.
Но что он ждёт от тебя?
Я не знаю.
Он думал вслух. Я соглашалась.
Если хочешь мой совет -
держись подальше от этого.
Я хочу как лучше...
Однажды утром, всё изменилось.
Отрезвляющий свет настоящего
понемногу пробивается,
когда вы долго тоскуете по
смутным контурам из прошлого.
Теперь вы должны существовать в этом свете.
Больше нет необходимости быть больным.
Мы снова улавливаем слова.
Ты даже можешь слышать его имя,
как будто кто-то сказал "дом" или "луна".
Ожидание уже не было таким сложным.
Но отказ от ожидания…
письма,
чуда…
Это прошлое.
Оно никого не щадит.
И мы хорошо это знали.
Ты можешь бороться с неудачей,
лишь когда смотришь в его глаза.
Теперь ты всё знаешь.
Ты должна была поговорить с ним.
С моим отцом?
Ты его не знаешь...
Я не могу вернуться домой
на ночь или на день,
Потому что квартира пуста.
Сейчас он там.
Всё улучшается.
Но наука входит в повседневную
жизнь здесь не так быстро.
- Как к западу от Эльбы, например?
- Например.
Когда?
Две недели назад.
И с тех пор?
С тех пор я говорила, что моей отец болен.
И говорю в школе, что у моего брата корь.
С тех пор я только и
придумываю новые предлоги.
За нашего главного управляющего!
За тебя! Того, кто сделал его мягче.
Как всё прошло?
"Никто не должен видеть,
как камень упал на землю,
и слышать, как кто-то
говорит, что это не так."
Это победа разума.
Ты думаешь, они оставят меня
в институте после случившегося?
Но я ведь осталась здесь!
Что я должна делать?
Здесь можно сделать только одно.
Что простые люди хотят от нас?
Дома, которые работают как
хорошо смазанные машины.
Города, которые сами себя обновляют.
Жить так же долго, как в Библии.
- Автоматическое воспитание детей.
- Это тоже.
Мне надо идти.
Расскажи им всё сразу, как только сможешь.
Я знаю.
Точно, расссказать всё - всегда
хорого. Мужчинам это нравится.
Если вы присядете, мисс Сигрид,
мы можем есть эклеры вместе.
Приятного аппетита!
О каких "высоких взлётах" вы говорили?
Обычная болтовня: Глобальная
ситуация, в частности наша, и т.п.
Вот.
О том, как далеко мы должны быть.
Поторопись, мой господин Алхимик!
Как бы вы сказали о ваших начальниках?
Демократично.
Люди такого сорта не могут ошибаться.
Они давно побороли эту привычку.
Хорошо настроенный аппарат,
выплёвывает то, что ему мешает.
Насколько я понимаю:
Лучше критиковать, чем выплевывать.
Мне достаточно быть твоим рабом;
Сейчас эти люди делают
вещи, сложные для меня.
Я покидаю вас.
Иди к Шварценбаху.
Иди завтра.
Дай мне время.
Три недели молчания?
Я знала.
Что ж, это хороший заговор.
Рабочий покидает свою страну.
Его дочь врёт своей стране.
И её подруга ей помогает!
- Давайте это обсудим.
- Верно, это должно обсуждаться.
Обсуждайте! Обсуждайте прямо сейчас!
Вам бы подготовиться к такому.
Они будут выгонять нас.
Я это знала.
Я должен идти.
Все сейчас на линии. Завод очень загружен.
Мы должны быть там
или что-то пойдёт не так.
Надолго?
Пара дней.
И потом мы это отпразднуем.
Наконец-то, особо важная персона!
Проходи и скажи, что они
не должны так КРИЧАТЬ!
Вопрос? Запрос? Потом ты
напишешь "Слишком скромный".
- Мы требуем!
- Заходи.
Как ты думаешь: Мы должны
"спрашивать" или "требовать"?
Что и зачем?
К руководству завода, про сборочную линию,
которую они всегда откладывают.
Требовать.
Ты видишь? Деньги за твоё
обучение не потрачены впустую.
Что-то не так?
О, это ты.
Твой мужчина сегодня на операции.
Аппендицит.
Он был дома один вчера вечером.
У нас были дела.
Я никогда не прощу себя.
А, ты уходишь?
- Каникулы?
- Нет.
Значит ты поступаешь правильно,
делая предварительный тест.
Думаешь, я не замечала, как
плохо ты выглядишь иногда?
Передавай матери мои поздравления.
Она будет следить за твоим здоровьем.
Да-да, моё милое дитя,
мы всегда возвращаемся к нашим матерям.
Можно я передам это Манфреду?
Нет.
Нет необходимости.
Да.
Я боюсь за тебя.
Это ты. Скажи что-нибудь!
Я не могу.
А, ты не одна?
Нет.
Ок. Дай мне сказать. Я знаю
точно, какое у тебя выражение лица.
Я тоже.
Ты всегда так морщинишься, когда злишься?
Да, но я не злюсь.
- Здесь всё идёт хорошо.
- Здесь тоже.
Я был неправ.
Да, ты был неправ.
- Простишь?
- Прощу.
- Ты меня не обманываешь?
- Я не посмею.
- Я скоро вернусь.
- Да, приходи.
Я подытожу:
Наказание для Сигрид и Риты сурово,
потому что они злоупотребили
нашим доверием.
Мы также надеемся, что Сигрид
своим молчанием об отъезде родителей,
не пошатнёт моральные
принципы будущих педагогов.
Для этого мы подали заявку
на исключение её из Института.
Для кого вы говорите?
Для товарищей.
Решение уже принято.
Решение, в котором установлено, что…
Решение?
Что оно говорит о
причинах поведения Сигрид?
Почему она не верит нам?
Почему?
Она не понимает политику Партии.
Что вы подразумеваете под
политикой партии, Мангольд?
Не нагнетать конфликты!
Называть имена! Подрывать устои!
Это и есть путь Партии!
Лучше убедиться, что Сингрид
знает, что Партия будет с ней,
что бы не случилось.
Для кого ещё,
если не для неё?
Это политическая наивность!
За несколько километров отсюда,
мировой империализм готовится
нанести последний удар, и мы...
Сколько лет вам было,
когда закончилась война?
Восемнадцать.
Вы знаете,
что я, сын рабочего,
хотел присоединиться к нацистам
и убить себя после поражения?
После этого, мы получили
ненависть всего мира.
Но Партия была снисходительной
и терпеливой к нам.
Поэтому я стал одержим
некоторыми из её принципов,
революционным принципам, товарищ Мангольд.
Вы никогда не полагались на них?
Это должно было быть
непросто для Мангольда.
Возможно у него было
слишком много плохого опыта,
и он не может больше верить в людей.
Посмотри на это. Подходит к костюму?
А ты? Ты веришь в людей?
У меня был друг пару лет назад,
единственный, кроме Мартина,
Мы болтались ночь за
ночью и говорили обо всём.
Я правда не знаю, зачем я
должен идти в этом костюме.
Возьми какой-нибудь другой.
Серый можно?
Я должен носить чёрное
на приёме у начальника?
Просто примерь его.
Он стал журналистом.
Я встретил его два года спустя, но
большой конференции в колледже.
Я выступил с речью. О
ложных методах обучения.
О лицемерии, которое дается в
придачу к хорошему образованию.
Ты говорил об этом?
Я тоже когда-то имел сумасшедшие идеи.
Тогда, он разнёс меня.
"Каким опасным и
искаженным было моё видение!"
Я продолжал смотреть на моего друга...
Он знал меня.
Знал точно, что я имел в виду.
Он не посмотрел на меня ни разу.
Он был первым, кто покинул комнату.
Иногда я думаю…
для тебя я должна быть
на несколько лет старше.
Вашему мужу это нравится?
Да.
Да, конечно же вы правы!
Вам надо прямо заставить его признать
интеллектуальное превосходство новой идеи.
Я сдаюсь.
Идолопоклонство.
Почему же ты пришёл?
Он великий химик. Но это не
значит, что он великий человек.
Все мы - грешники...
Я слышал, вы получили одобрение
вашего процесса, доктор Херфурт?
- Это почти решено, профессор.
- Поздравляю!
Вы это заслужили.
"Никто не называется счастливым,
пока он не умер и не в могиле,"
сказал античный учёный.
Вы чересчур циничны, доктор Сайферт.
Давайте, господин Швабе.
Как вы себя чувствуете в нашем кругу?
Мы признаём не авторитет, но знания.
Я очень счастлив работать
с господином Швабе.
Так много деликтатных проблем
возникает из-за протектората,
которые мы решаем,
должен признать, интуитивно.
Для нас истина: "Вы не должны
почитать других богов, кроме меня".
Вот поэтому государство
зависит от его учёных, не так ли?
Любое государство.
Конечно, господин доктор.
И поэтому государство их поддерживает.
Пойдём, пришла пора выпить.
Тогда мы сможем принять это.
Сохраняй улыбку, мастер.
- Мы были отвергнуты.
- Отвергнуты? В каком смысле?
Есть люди в концерне, кто хочет продвинуть
свой собственный химический
процесс и мы стоим на их пути.
Что?
Я знал это. И, сейчас идёт битва.
Мы должны доказать, что твой способ лучше!
Мы должны?
Я должен.
Я не мог больше ничего поделать.
Ему нужна хороша встряска.
Сейчас в Германии всё
контролируется вдвойне.
Даже в химии, должны
сложиться такие конкретные
обстоятельства, чтобы
учёные обменивались данными,
они не смогут передать ни
свой язык, ни своих людей.
Он обещает своё немецкое
имя другому немецкому концерну.
Он меняет компании.
Вполне законно.
Какие обстоятельства вы
имеете в виду, господин доктор?
Хорошо,
привилегии предоставлены слишком поздно.
Мы - сыны науки, полагаемся на такие вещи.
Пенсия, например.
Думате о смерти, доктор?
Мы переживём это?
В этот момент время должно остановиться.
Германия всегда была
лидером в области химии.
Мы не можем этим рисковать.
Но какая Германия будет
продолжать традиции?
Восточная? Западная?
Это зависит от реалий, и…
и наших умов в таких реалиях.
- Не так ли, Херрфурт?
- Конечно.
Нет, нет, вы ошибаетесь.
Но некоторые люди
используют ошибки революции,
как оправдание их лени или трусости.
Революция.
Революция в Германии?
Условие само по себе. Не ходите?
Вы должны жить тихо в таких условиях.
Это Радио Свободной Германии
904 с важным сообщением.
Внимание! Внимание! Вызываю Аллигатора.
Видим землю.
Ты вернёшься назад,
но не в родной дом.
Она по-прежнему чувствует боль.
Сможешь ли ты справиться,
не смотря ни на что?
Любимая Рита,
Я спорил с собой о том,
стоит ли писать тебе,
тем самым умножив твою тоску и горечь,
но если я хорошо тебя знаю,
ты всё равно будешь счастлива
узнать, что наш процесс будет внедрён.
Партийная комиссия прямо сейчас на заводе и
уже выразила интерес к нему.
Манфред написал мне из Западного Берлина…
в попытке оправдаться.
Каждый, кто уходил, пытался
объяснить нам свой шаг.
Они все чувствовали, что оставляли
что-то невосполнимое позади.
Некоторые люди -
близкого друга,
Женщину.
Оставаться стойким в течение 8 месяцев -
для некоторых это было слишком долго.
Здесь, прямо на наших глазах,
человек может постепенно исчезнуть.
Видим землю! Конец сообщения.
Институт сотрёт в порошок Мартина.
Почему?
Он озверел, кричал на всех на заводе.
- Называл их "сабботажниками"
- Он это делал для тебя.
Я был у Швабе.
Как он смотрел на меня, когда
я сказал, что Мартин - мой друг!
"Твой друг, да?"
"Он продемонстрировал
внезапную незрелость!"
"Мы должны будем убрать его из Института."
Я говорил и говорил, пока не сорвал голос.
Но он не слушал мои слова.
Что Мартин будет делать теперь?
Он сходит с ума.
Он исправляет на фабрике то,
что сделал. На его месте я бы…
Да? Ты?
Я страдаю из-за этого.
Осадок истории…
это всегда несчастье индивида.
Ты...
Что бы ни случилось, мы всегда
будем любить друг друга, слышишь?
Что я могу сказать тебе ещё?
Я становлюсь невыносимым?
Тебе хочется с кем-то поговорить.
Поцелуй меня.
Представь, если бы мы были
не просто на пробном запуске,
а в настоящей поезде. Просто мы двое
направляемся в Сибирь, на Кавказ.
Пойдём, я покажу тебе вагон.
Один, два, три, четыре.
Густав, Антон, проверка
тормозов через 4 минуты.
Вам понравился наш вагон?
Хорош.
Ещё один камень для
долгой дороги к социализму.
Чего вы хотите достигнуть?
Если в деталях: Из исторического тупика,
о котором мы, как немцы, должны знать,
уничтоженного для нас
индивидуализмом и цивилизацией,
к которому нет пути назад,
прийти к простым
преимуществам нового общества.
Сколько ошибок в столь малом объёме.
Он так не думает.
Ну-ну...
Вот что он думает:
Ты не видишь, всё что вам
нужно - это неугомонные герои.
Но всё, что он найдёт -
это сломленное поколение.
Всем приготовиться к проверке тормозов.
Трагическое противоречие.
Вашему заявлению не хватает гнева,
мой современный Фауст.
Между Фаустом… и нами...
лежат столетия.
Вот что я скажу.
Слишком долго.
Эй! Вы слышали?
Русские запустили человека в космос!
И в тот момент во мне
проснулся сын крестьянина:
Идеально-чёрное небо выглядело
как свежезасеянное поле
и звёзды были семенами кукурузы.
Всё наполнилось счастьем,
начало обретать смысл.
Сын крестьянина пашет небеса.
И сеет звёзды, как семена кукурузы.
Будет ли наш маленький кусочек
человеческого тепла в состоянии
растопить вселенский холод?
Я знаю, что случится дальше.
Большая пропагандисткая кампания.
Но это не сделает для нас что-нибудь легче,
с авантюрой в стратосфере.
Шестидесятые: Глубокий
след человечества на рельефе.
Мой бог, кто не думал о
проблеме зарождения жизни
на нашей планете серьезно?
Твой отец уже освоил
свои новые обязанности?
О чём ты?
Он не говорил? Четыре недели
назад его назначили финансистом.
И понизили?
- Я думаю, для него так лучше.
- Я вижу.
Знакомая старая история: "Мавр
сделал своё дело, Мавр может…".
Ответь мне на один вопрос:
Какая польза в нынешнем всеобщем,
фундаментальном недоверии,
которое называют "бдительностью"?
Ты путаешь разные вещи.
Ах, я путаю. Ну ладно,
я сейчас чувствую эффективность
определенных противоречий,
например, различие
между целями и средствами.
Да,
это непросто, найти совместимую пару.
Почему бы не сказать - невозможно?
Честность украшает мужчину.
И украсила бы тебя.
Да, я попробую.
Начинает казаться, что
меня здесь не понимают.
Я чувствую сожаление за всю
ту энергию и взгляды, которые
были потрачены на то, что невозможно.
Почему тебе приходится прикрываться этим?
Прикрываться?
Я говорю про эксперимент над человечеством.
Да: Жадность, эгоизм, недоверие, зависть -
на них всегда можно рассчитывать.
Но человечность.
Даже грязь собирают, если она полезна.
Я не отвечаю за великие сантименты.
Да-да, джентльмен, разоблачи
эти возвышенные фразы,
и великие сентименты.
Разоблачи их!
Что с тобой?
Я ищу
точку опоры для всех…
чтобы не потерять самих себя.
Здесь, со мной?
Где ещё?
Ты больше не уверен на счёт меня?
Ещё верю, темноволосая девушка.
Позволь же мне всегда быть уверенным.
Да?
Настолько, насколько ты хочешь.
Моя милая!
Мой сын наконец-то услышал доводы.
Сбежал.
Не вернулся - есть разница, не так ли?
После всего, профессор сам
отправил его на этот конгресс.
Он подумал и о тебе.
Пока вы не воссоединитесь,
само собой, ты можешь жить с нами.
Мы можем собрать вещи
меньше чем за два часа
и потом уехать.
Уехать? Зачем?
Мой Бог! Он не знает!
Родителям надо быть с их детьми.
Кто хотел бы там иметь дело
с такими старыми кадрами?
Мои капли.
Быстро!
ТЫ ДОЛЖНА БЕЖАТЬ! Я
ЖИВУ ТОЛЬКО РАДИ ТОГО ДНЯ,
КОГДА ТЫ СНОВА БУДЕШЬ СО МНОЙ! МАНФРЕД.
Пока, Рита!
До встречи!
Привет, Рита!
Я ненадолго! Меня только
что закидали камнями.
За что? Всё же идёт хорошо.
Запад отменил поставки их металла.
И они критикуют за это вас?
Ха! А кого ещё, Круппа?
Люди говорят, что дело идёт к войне.
А ты что думаешь?
Иногда я боюсь.
Люди говорят, если мы получим
что-то в августе и часть в сентябре,
тогда войны не будет.
Так.
Люди помнят опыт начала войн.
Часто мне некогда поболтать,
просто поддержать кого-то,
и потому я слишком мало
говорил с ним, с Манфредом.
Ты всегда думаешь, что
ещё будет время разобраться.
И вдруг оказалось, что время ушло.
Прости, что говорил так мало
или не придавал этому значения.
Знай, что на меня всегда
можно рассчитывать.
Пожалуйста.
- Спасибо!
- Вы курите?
- Спасибо вам!
- Всегда пожалуйста.
Медуза наших времён. У всех есть заботы:
Для одних - бомбы с пластидом,
для других - белоснежная улыбка…
если верить глянцевым журналам.
Но это очень разные проблемы, не так ли?
Разумеется.
Как пожелаете.
Вы едете повидать кого-нибудь в Берлине?
Моего жениха.
Пожалуйста, приготовьте
ваши паспорта для проверки.
Надеюсь, ваш жених живёт
в Панков или Шоневайде.
Почему?
Они могут об этом спросить.
Да, Панков.
Он живёт в Панков.
Двадцать.
А если я хочу потом вернуться обратно?
Тогда сорок.
Рита!
Ты изменилась.
Живее.
Посмотри вокруг!
Свободный Мир у твоих ног.
Я всегда спрашивала себя,
что значит для мира наша жизнь.
С ним мой вопрос исчезал,
будто ответ был уже найден.
Ты никогда не думала о том,
чтобы последовать за ним?
Я следовала за ним.
И?
Я скучала.
Я запомнила, что воскресенье было жарким.
Я почти не заметила этого тогда.
Улицы были словно душные покои.
А ещё,
дома все выглядели одинаково.
Конечно,
Больше целофана и
стекла на торговых улицах.
Могу себе представить, как я могла
бы закупиться в этим магазинах.
Но в итоге, всё крутится
вокруг еды и выпивки,
одежды и отдыха.
И что они едят?
Куда они поехали бы на
своих громоздких машинах?
И что люди в этом городе думают перед сном?
Нет, лучше расскажите,
что вы сейчас думаете.
Вы когда-нибудь были там?
Да, годы назад.
Значит вы знаете, как там.
Нравится многое, но…
оно не приносит тебе радости.
Ты один на ужасном пути,
ещё хуже то, что ты за границей,
хотя слышишь родной язык.
Конечно, приходится участвовать
в этом политическом спектакле.
Я знаю, как нелегко это принять,
Но в Западной Германии всё иначе.
Вендланд сказал: "Я
забыл многих, но не его".
"Он знал, что он делал".
Вендланд?
Хочу сказать,
здесь я знаю, чего могу ожидать.
Здесь я готов к любым
возможным исходам, а ещё...
твой Вендланд стыдит меня.
Почему ты так зол?
Мы живём в тяжёлое время.
Кто это "мы"?
Все. Давление нарастает.
Мы даже на фабрике это заметили.
Это всё теперь меня не касается,
те бессмысленные трудности.
Я имею работу, где мне платят именно за то,
чтобы я разбирался со всеми трудностями.
Я всегда искал этого.
Вы были первым, кто сказал,
"Нам просто нужно больше времени".
И однажды, я поняла, что вы имели в виду.
Я увидела, что стало с Хербертом Кулем.
Метернагель тогда потребовал,
чтобы мы производили больше.
Все сопротивлялись.
Но как-то за ночь Куль сделал 14 рам.
Ты мог представить, чтобы
такой парень, как я, стал лучшим?
Ты - болван! Но меня радует
мысль, почему ты это сделал.
Да, я в это верю.
Хотя те, кто сделал меньше, они тоже герои.
Но лишь меня ты спрашиваешь:
"Почему ты это делаешь?
Почему именно меня??
Потому что я был лейтенантом?
Да, сэр! Я был, и это всё внутри меня.
Я не делал ничего наполовину.
Ты можешь сделать
свинью из любого человека!
Эй, избавляйся от этого.
Десять лет ты доказывал, что ты свинья.
Сейчас ты доказал себе, что это неправда.
Партийный секретарь сказал Метернагелю:
"Прекратите ваш эксгибиционизм!"
"Вы уводите моих людей на Запад."
Ради Бога, не так громко!
Ты помнишь, как мы иногда приходили в ужас
от привычек старших?
Сейчас я боюсь, что тоже могла
привыкнуть к плохим вещам.
Как и ты.
К каким именно?
Говорить не то, что думаешь.
Делать меньше работы, чем ты можешь.
Что бомб уже больше, чем достаточно,
чтобы расколоть всё небо Земли.
Что человек, который принадежит
тебе, может уехать прочь,
и не оставить даже письма.
Рита.
Девочка! Ты думаешь
это было легко для меня?
Это было даже больше для
тебя. Ты смешиваешь всё сразу:
Твою фабрику, бомбы... и меня.
Город без переферии.
Это мрачно, скажу я тебе.
Ты будешь винить меня за это?
Прости.
Я почти схожу с ума.
Давай не будем обвинять друг
друга. Как два враждебных политика.
Я люблю только тебя и
никого другого, навсегда.
И я знаю, что я говорю.
Никто не слышал этих слов от меня.
Этого недостаточно,
чтобы ты переехала ко мне?
Закрой глаза. Услышь несколько слов:
Констанцское озеро, Рэйн.
Шварцвальд.
Это что, уже не Германия?
Она не слышала этот город.
Эти люди даже более жалкие, чем мы.
Они думают, что каждый из них должен знать,
кто богат, а кто беден в этой стране.
Год назад я присоединилась бы к ним.
Не смотря ни на что.
Сегодня?
Иногда я спрашиваю себя:
Можно ли мерить всех
людей по нашим лекалам?
"Добром" и "Злом"?
Или это просто только здесь и нигде больше?
Но если я не останусь с
ним, жизнь потеряет смысл.
Вы знаете, почему я
просил поговорить сегодня?
Я желал знать, что вам
важно всегда говорить правду
при любых обстоятельствах.
И вы хотите это услышать от меня?
Я это услышал.
Что?
Вы знаете, иногда всё приходит сразу.
Я говорил, что излишняя
уверенность губит людей.
В этом что-то есть.
Я стал неуверенным в себе.
Но как ненасытны честные люди! Впервые,
мы получаем такой опыт,
чтобы видеть правду в глазах,
не ставя сложность на легкий
уровень, от тьмы к свету,
не злоупотребляя верой.
Это самое дорогое, что мы заработали.
Лечись, котик, лечись.
У кошки четыре лапы.
Четыре лапы и хвост.
Завтра он будет снова здоров.
Я хотел следовать за ней
на земле и на море,
сквозь лёд и железо,
и ряды войск врага.
Разьве это не так?
Что они знали…
когда писали такие песни?
Любители красивых расставаний
привыкли смотреть на звёзды,
когда их взгляды встречаются в ночи.
На что же мы должны надеяться?
По крайней мере они на делили небеса.
Увы! Небо было расколото с самого начала.
Прощай…
темноволосая девушка.
Так закончилась эта история,
банальная история, если хотите.
Если счастье случается раз в
жизни, то для неё это было позади.
Не будет больше так хорошо, как тогда.
Вы, если вспомните мои
откровения, замечательная личность.
Если быть честным,
когда вы вернулись назад,
в тот день для меня сошёлся паззл.
В моё время любовь была более романтичной.
Почему мой сын ненавидел меня?
Он больше не ненавидит вас.
Правда нет.
Мартин Юнг вернулся в институт.
Люди отдали бы многое, чтобы
вернуть уверенные грубые слова.
Вы видите, как многое зависит
от случайных совпадений сейчас?
И Рольф Метернагель?
Вы могли, например,
убрать слово "совпадение",
стоившее ему прежней
работы, чтобы всё вернуть?
Бросьте! Он снова бригадир.
А 3000 марок? Мелочь.
Мой муж болен.
Я посмотрю, если можно
найти другое место...
Проходите, вы же не думаете,
что он позволит вам уйти?
Он не любит других людей.
Другие люди покупаю
телевизор и ставят холодильник,
и стиральную машину, для их жен.
Вы знаете, что он делает
с их деньгами? Он их копит.
Он думает, что я об этом не знаю.
Он хочет вернуть их
обратно, не волнуйся, я заберу.
3000 марок он недоплатил тогда.
Он сумасшедший.
Он правда сумасшедший.
Думаете фабрике нужны эти 3000 марок?
Они нужны мне.
Вы не представляете, чего достиг ваш муж.
Я знаю. Именно поэтому
он такой, какой он есть.
Кто-то сказал, что вы должны
были заболеть ради меня.
Садись, девочка.
Хорошо.
Это настигло меня сейчас.
Сердце, нервы,
проблемы с циркуляцией
и чёрт знает что ещё.
Я посещаю бани,
и они мне могут помочь.
А кто займёт ваше место?
Если б мы только знали, что нам уготовано.
Однажды это случилось...
когда я уже думал, что ничего
со мной никогда не произойдёт.
Ничего, что может сбить меня с ног.
Держитесь. Ничто не собьёт вас с ног.
Может сейчас ты начнёшь осуществлять мечту,
зависющую от труда бесчисленных людей,
ради грядущих поколений.
В каждый конкретный момент.
Иногда мы будем грустить,
иногда раздражаться и злиться.
Но мы не боимся.
Того, что создаёт это для всех.
Что пробуждает нас ото сна.
Чтобы мы могли прожить
нашу жизнь в полной мере,
занятой до краев этой странной субстанцией,
которая никогда не иссякнет.
 

////////////////////////////