Медный кувшин (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

«Медный кувшин» (англ. The Brass Bottle) — немая чёрно-белая фантастическая кинокомедия, снятая режиссёром Морисом Турнёром в 1923 году. Экранизация одноименной повести Ф. Энсти. Премьера фильма состоялась 22 июля 1923 года. Фильм считается утерянным.

Все фразы и цитаты

Мистер, э-э,
Гарольд Вентимор.
Он в офисе м-ра Бивора.
Вот я подпишусь.
Гарольд, дома ценовой
категории за $40,000
находятся в четвёртом ящике.
Возьми любой из моих
эскизов, измени отделку,
добавь немного
пряников, и им это понравится.
Вам не кажется,
что они имеют право
на что-то более оригинальное?
Не трать зря свои усилия.
Среднестатистическому клиенту
больше не нужен оригинальный дом,
ему нужна оригинальная шляпа.
Пора тебе это знать.
О, мой кум-кум пришёл.
Ты сказал, кум-кум пришёл?
Кум-кум, так назвал
это аукционист.
Это пишется через букву К,
К-У-М К-У-М.
Мой Кум-Кум пришёл.
Древние арабы использовали
их для переноски розовой воды.
Должно пригодиться, если вы планируете
носить с собой много розовой воды.
Это долгожданный подарок
для матери и отца Сильвии.
Я думал, профессор Кентон
был в Европе с лекционным туром.
Он был. Но когда
Сильвия написала,
что мы поженимся,
он прервал его.
Естественно,
в панике поймали первый самолёт домой.
Паника? О, нет,
Я никогда не думал
об этом таким тоном.
Вы действительно
ожидаете, что это впечатлит
профессора Египтологии?
Да. Аукционист сказал,
что это подлинная реликвия.
Действительно то, что надо.
Эти дешевые копии
выпускаются тысячами.
О, нет, не этот.
Видите ли, вокруг печати
есть даже древние иероглифы.
Хм, в переводе, наверное,
они говорят
«Сделано в Японии».
Он здесь.
Мне бы хотелось, чтобы это было не так.
Энтони, ты обещал.
Ты знаешь,
каждый раз, когда я слышу его имя,
я вижу его в этом дурацком берете
с дурацкой бородой,
рисующего эти дурацкие картины.
Это было в Париже, отец,
берета и бороды
больше нет.
Но не его.
Ты слишком
нервничаешь, дорогой.
Ты начинаешь дёргаться.
Ну-ну, как я могу помочь?
После всех прекрасных молодых людей,
которые интересовались Сильвией,
ей приходится влюбиться
в сумасшедшего.
- Привет.
- Привет.
- О, что это?
- Сюрприз. Эм-м-м--
где ты взяла эту лампу?
Этого здесь не было прошлой ночью.
Ну, прошла замечательная распродажа
японского импорта в Sears.
Ну, что...
- Где Гарольд?
- Ну, он был здесь.
Он, ну, он там. Я имею
в виду, ох, ох, вот он.
Гарольд, как приятно
снова тебя видеть.
- Спасибо.
- Ты входи.
Добро пожаловать домой,
миссис Кентон, профессор Кентон.
Молодой человек, я пролетел 6000 миль
только для того, чтобы поговорить с вами.
- Отец.
- Энтони.
Почему ты просто не сказал нет?
Почему ты позволил
ему уговорить себя на это?
Я хочу, чтобы наш брак начался
с того, чтобы все были счастливы.
Твои родители не могут
оставаться здесь,
пока у них есть какие-то сомнения во мне.
Ты уверен, что это
не ты сомневаешься?
Я? Ну и что же навело
тебя на такую глупую мысль?
Ну, с тех пор как Дженксы
вернулись из Парижа и ты
перевёз их в свой дом, я
слышу только о том, как тебе было весело.
Сумасшедшая охота
за мусором в Лувре
и на барже,
которую вы купили и
использовали
для вечеринок, на
которых все купались в Сене в три часа ночи.
Ты уверен, что не
скучаешь по всему этому?
Конечно, нет.
У нас есть...
Диснейленд.
Мне жаль, что мне пришлось
позвонить. Я забыл свой ключ.
Ничего страшного, дорогой.
Хейзел, вернись.
Как дела, Сеймур?
Я не знаю. Я не закончил.
Теперь я закончил.
О, на этот раз ты сделал это.
Ты запечатлил настоящую меня.
У нас есть повод праздновать.
У меня такое ощущение,
что первый гений
Анатоль создаст новую школу.
Кто такой Анатоль?
Я наконец понял,
почему ни один из
моих шедевров так и не был продан.
Меня зовут Сеймур Дженкс,
это не художественно.
Отныне это Анатоль.
Да, да.
Ох, как приятно, родители Сильвии
принесли тебе свадебный подарок.
Нет, я... я просто собираюсь
сделать японскую лампу.
Сеймур, ты не мог бы
одолжить мне молоток и долото?
Между нами, мой друг, это
одинаково делить и делиться.
Вы делите свой дом
с нами, а взамен мы
делимся с вами всеми
нашими мирскими благами.
Спасибо.
Какую дату назначили
Кентоны на свадьбу?
Они этого не сделали.
Они заставили нас отложить
её на несколько месяцев.
Как чудесно, Гарольд,
теперь у всех нас есть
повод праздновать.
Я из-за моего шедевра,
ты из-за твоей отсрочки.
Давай выйдем в город.
Не думаю, что составлю
хорошую компаниию.
Вы идёте без меня.
Возьмите ключи от машины.
Лучше возьмите кредитную карту.
Веселитесь, детки.
Что случилось?
Что горит?
Сеймур?
Ты не Сеймур.
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Почему ты так одет?
Привет?
Что это за очередная
шутка Сеймура?
Ну, почему бы тебе
не сказать что-нибудь?
Язык твой мне так же чужд, как
и внешность твоя, ох, безбородый.
Я воспользовался моментом,
чтобы научиться говорить на нём.
Очень забавный
Сеймур и его тупые шутки.
Как ты вообще сюда попал?
В этом, как будто действительно
должно быть известно,
поскольку именно
твоя рука сняла печать.
Ой, прекрати эту
глупую болтовню,
ты даже не умеешь этого делать.
Я всего лишь выразил
свою благодарность
за освобождение
из медного кувшина.
Знай, о лучший из людей,
что я Факраш-эль-Амаш,
один из Зелёных Джиннов.
Зелёный что?
Неужели ты не
знаешь о джиннах?
О, конечно, ты джинн, как тот,
что в лампе Аладдина.
Это объясняет, как вы
помещаетесь в латунный кувшин.
- Несмотря на это.
- Угу. Всё в порядке.
Да ладно, сколько Сеймур платит
тебе за этот банальный поступок?
Я ничего не
знаю о таком.
Это был Царь
Сулейман Великий.
Сын Дауда, который
заключил меня.
Вы имеете в виду
царя Соломона?
Ура. Соломон — это Сулейман,
а Сулейман — это Соломон.
Эм, давай поговорим
с Сеймуром, ладно?
Он большой поклонник
царя Соломона.
Нет, то, что я хочу рассказать,
предназначено только для твоих ушей.
Знай, о молодой человек
доброты и благородных поступков,
что у меня была родственница
такой необыкновенной красоты,
что король Сулейман
взял её 1001-й женой.
И было так, что
некий Джаджарис,
сын Реджмоса, сообщил королю,
что она моя возлюбленная,
а не родственница.
Ну, это был довольно
грязный трюк.
Великий Сулейман, мир ему,
разгневался и
приказал заключить
меня в этот сосуд
и бросить в море,
чтобы там пережить судный день.
Если бы я служил
тебе тысячу лет,
я не мог бы отплатить
тебе за своё избавление.
Не упоминай об этом. Прошу прощения.
Оператор, немедленно
вызовите мне полицию.
Я не знаю, опасный ли он.
Едьте сюда, пока я не узнал.
Ладно, я его задержу.
Но спешите отправить
ближайшую патрульную машину.
На входной дорожке
вы найдёте ключ,
завёрнутый в носовой платок. Торопитесь.
За те столетия, что я
провёл в заключении,
произошли удивительные перемены.
Самое примечательное.
И какие существа обитают
в этих крошечных зданиях?
Это модели домов.
Я архитектор.
О, полезное призвание.
Возможно, ты слышал о моём
друге Мубараке, сыне Аснама?
Он спроектировал
гробницы в земле Египта.
Треугольные.
Но нет, это было
много веков назад.
Ах. И это твоё
почтенное имя,
Гарольд Вентимор?
- Да.
- Сын?
Моих матери и отца.
Воистину, ты, должно быть,
архитектор с выдающейся репутацией.
Нет, боюсь, нет.
До сих пор, мне не удалось найти
ни одного собственного клиента.
Клиент?
Что это за клиент, о
котором ты говоришь?
О, любой, кто хочет
построить дом
или офисное здание, или
даже заправочную станцию.
- Заправочную станцию?
- Угу.
Станция по продаже
газа, нефти и масла.
Масло?
Для освещения или помазания?
Для автомобилей. И не
спрашивайте, что такое автомобиль.
Вы будете ехать
через одну минуту.
Сюда, офицеры.
Прямо сюда.
Где он?
Куда он пошёл?
Он был здесь. Окно.
Даже Тарзан не смог бы
выбраться таким путём.
Выйти или войти.
Мистер Вентимор, когда вы уехали
в Париж шесть
лет назад, мы
устроили большой
банкет в участке.
Мы решили, что до свидания,
теперь он - проблема жандармов.
Почему вам пришлось вернуться?
Клянусь вам, в этой
комнате был сумасшедший.
Есть ещё и сейчас.
Я не знаю, как он выбрался.
Если уж на то пошло, я
даже не знаю, как он вошёл.
Всё, что я знаю, это то, что
когда я открыл глаза, он был там.
Что вы имеете в виду,
когда открыли глаза?
Ну, у меня случился
небольшой несчастный случай.
Я... я ударился
головой.
Хорошо, Джо,
давай уйдём отсюда.
Я умираю с голоду, Гарольд.
Почему ты не
можешь просто сказать
м-ру Бивору, что мы собираемся на обед?
Он не любит, когда его
беспокоят, когда он с клиентом.
И он ждёт, чтобы
увидеть этот эскиз.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
- О, да.
Я... я ищу мистера
Вентимора.
Это я.
О, ну, меня зовут Вакербат.
- Сэмюэл Вакербат?
- О, да.
Я... я... я планирую...
новый комплекс Вакербат-Сити.
Да, я знаю всё об этом.
Я... я читал об этом в газетах.
Что ж, я хотел бы обсудить
это с вами, если вы свободны.
Со мной? Свободный?
Я думаю, вы ошиблись.
Вам нужен м-р Бивор.
Он... он прямо по соседству.
Дайте-ка я просто посмотрю,
смогу ли я найти его секретаря.
О, это ваша визитка, не так ли?
- Да.
- Что ж, м-р Вентимор,
я решил, что именно вы
спроектируете Вакербат-Сити.
Ой, извините, господа.
У вас, очевидно, есть дела,
которые нужно обсудить.
Г-н Вакербат,
позвольте мне представить мою невесту,
мисс Кентон.
- Здравствуйте!
Здравствуйте!
Я буду ждать в ресторане.
И, э-э, тебе не нужно спешить.
Прошу прощения.
Ну, вы не сядете?
Ну, только на мгновение.
Спасибо.
Какой из моих чертежей
впечатлил вас больше всего, сэр?
Ну, это было,
э-э, это...
это было... ну, я... я...
я не могу вспомнить.
Какая разница?
Э-э, мы начнём
с нескольких проектов жилья
средней ценовой категории.
Мой генеральный менеджер МакДугалл
расскажет
вам все подробности.
Да, сэр.
Э, мы будем считать
это гонораром.
Э, добрый день, мистер
э-э, Вентимор.
Вы не пожалеете,
м-р Вакербат, я вам обещаю.
Я только что вспомнил.
У меня есть совет директоров.
Они захотят встретиться с вами.
Хорошо, я устрою
это и позвоню вам.
Э-э, до свидания, мистер, э-э...
Мисс Глидден, когда
м-р Бивор закончит,
скажите ему, что я взял
выходной на остаток дня.
М-р Вентимор, вы пили.
Затем, после того как он
заглотит свой стек, покажи ему это.
Сэмюэл Вакербат?
Хочет, чтобы я сделал Вакербат-Сити.
М-р Факраш?
Ты удивлён, увидев меня?
Да.
Нет. Я... да.
Ты настоящий.
Ты не шишка на голове.
Я... я думал, ты просто,
как... как ты выбрался
из моей квартиры?
С тех пор, как ты видел меня в последний раз,
о, достойнейший,
я путешествовал далеко.
Сначала в Иерусалим.
- Иерусалим?
Да, действительно. Чтобы побеседовать
с Великим Сулейманом .
Ну, это... забавно -
искать старых друзей,
Я всегда говорю.
Я намеревался броситься
к его ногам и просить у
него прощения, но, увы,
Храма царя Сулеймана больше нет.
А сам Сулейман — прах.
Пусть он покоится с миром.
Ну, ты должен был
ожидать таких вещей,
особенно спустя 3000 лет.
И Иерусалим изменился.
Настолько изменился, что я этого не знал.
И это тебя удивит,
Вавилон и Ниневия
пропали.
- Это новость.
- Угу.
Г-н Факраш,
есть кто-то, с кем бы
я хочу, чтобы вы встретились.
С радостью.
С удовольствием, если
он будет твоим другом.
Не поймите неправильно,
но вы больной человек.
Я хочу, чтобы вы
спустились со мной вниз.
В этом здании
есть психиатр.
Ах, ты сомневаешься, что я
действительно Ифрит
Зелёных Джиннов.
Ни в малейшей степени. Мы
обсудим это как-нибудь в другой раз.
Я сейчас спешу.
Мне нужно встретиться с моей девушкой.
Я подброшу тебя по дороге.
Больше не сомневайся,
о, лучший из людей.
Вот.
Г-н Факраш.
Что ты скажешь теперь?
Это гипноз.
Этого не может быть.
Угощайся.
Инжир из долины Нила.
Финики из Самарканда.
Хм...
ты профессиональный
фокусник, не так ли?
Да, я видел, подобное твоему,
выступление в ночном клубе.
Парень заставил
появиться кроликов и птиц.
Даже золотую
рыбку в миске. Хм?
Либо так, либо я сплю.
И клиент, которого я тебе
послал, тоже был сном?
Клиент?
Вы послали м-ра Вакербата?
Да, действительно.
Я и никто другой.
Но он сказал, что... он
сказал, что видел мою работу.
Он сказал, что ему это понравилось.
Естественно...
Я поместил эту
мысль в его голову.
Ах, значит, он никогда
не видел моих чертежей?
Ты недоволен.
Не говори больше.
Я исправлю это дело
и придумаю другие
способы служить тебе.
Нет.
Я уверен, что м-ру Вакербату
понравится моя работа.
Это шанс, который я ждал.
И я очень благодарен вам за
то, что вы мне его подарили.
Это ничто, о, выдающийся
молодой человек,
за услуги, которые я буду
оказывать тебе впредь.
Гарольд, я
только что звонил в офис Вакербата,
чтобы проверить это.
Он звучал нормально?
Что он сказал?
Мне не удалось до него
дозвониться, но его секретарь это подтвердил.
Это правда.
Ну а почему бы этому не быть правдой?
Я не знал, что ты даже
знаешь Сэмюэла Вакербата.
Я его не знал до сегодняшнего дня.
Ты имеешь в виду, что он просто
появился ни с того ни с сего?
В каком-то смысле, да.
Ожидаешь, что я поверю в это?
Не так ли?
Вентимор, я взял тебя к себе,
хотя никто другой тебя не принял.
Дал тебе шанс.
И всё это время
ты работал за моей спиной.
О нет, сэр, это неправда.
Тогда почему ты не
отправил Вакербата ко мне?
Он не спрашивал о вас.
О, я полагаю, он спросил о тебе.
Да, он это сделал.
Но это не значит, что
я ухожу из фирмы.
Это не так?
Я собираюсь пообедать.
К тому времени, как я вернусь,
я хочу, чтобы ты
навсегда убрался из этого офиса.
Иногда мне хочется, чтобы ты...
Твоё желание будет исполнено.
В следующий момент, он
уйдёт из этой жизни.
Что?
Это всего лишь небольшое волшебство.
Волшебство?
О чём ты говоришь?
Пока мы говорим,
неудачник
приближается к пропасти.
Он снизойдёт,
как молния...
ка-чунг--
в недра земли.
О, нет.
М-р Бивор, подождите.
Остановитесь!
Откуда ты знал,
что лифта не будет?
Когда я пришёл сегодня утром,
он не работал.
Почему ты мне не сказал?
Расскажи кому-нибудь.
Люди могли погибнуть.
Вакербат может получить тебя.
Я рад избавиться от тебя.
Смотри.
Г-н Факраш,
в этом столетии мы
не убиваем людей,
даже таких людей,
как м-р Бивор.
Почему нет?
Твои враги теперь мои враги.
Тот, кто оскорбляет тебя, оскорбляет меня.
У нас есть закон против убийства.
Мы называем это убийством.
Честно говоря, г-н Факраш,
вы начинаете меня беспокоить.
Да мне показалось, что я слышала,
как ты с кем-то разговариваешь.
Хм, да, э-э,
Я разговаривал по телефону.
Я пытался связаться с Сильвией.
Не могли бы вы, э-э,
позвонить в ресторан
и сказать ей, что я уже еду?
- Конечно.
И мистер Вентимор,
когда вы откроете свой офис,
Я была бы рада приехать
и поработать у вас.
О, я был бы рад видеть
вас, мисс Глидден.
Г-н Факраш,
ты должен перестать входить
и выходить из разных мест.
Я не мог оставить тебя
на гневной ноте, сын мой.
Любовь к тебе
вошла в моё сердце.
Теперь вы видите, что вы сделали?
Неужели они следуют за тобой,
чтобы причинить тебе зло?
Они преследуют, чтобы наложить на меня
штраф в размере 20 долларов.
Не отчаивайся.
Филистимляне и их
колесницы будут уничтожены.
Это не филистимляне
и это не колесницы
и не смей их уничтожать.
В сердце и в голове
да будет желание твоё.
Никакого вреда им не будет.
Довольно мило, м-р Фаркаш.
Спасибо.
Я угодил тебе?
Это хорошо.
Воистину, мне нравится ваш век.
Этот вид транспорта
быстрее самого быстрого
верблюда и мягче
ковра-самолета.
Куда мы едем?
М-р Факраш, вы не обидитесь,
если я буду
говорить свободно?
Ты меня обижаешь?
Открой своё сердце.
Ну, я встречаюсь со
своей невестой за обедом.
Я бы хотел, чтобы ты
пошёл со мной, но я не могу.
Почему нет?
Что ж, давайте посмотрим правде
в глаза. Как мне объяснить тебе?
Что самое плохое?
Объясни мне.
Ну, ты не принадлежишь
к этому веку.
То, как ты одеваешься,
вещи, которые ты делаешь.
Как я могу сказать
Сильвии или кому-либо ещё?
"Я хочу, чтобы ты встретил моего
друга, Г-на Факраша. Он джинн."
Последние
несколько тысяч
лет он жил в латунном кувшине.
Они все подумают, что я сумасшедший.
Твоя мудрость
едва ли уступает
мудрости великого царя Сулеймана.
Пусть он покоится с миром.
Очень хорошо.
Я оставлю тебя на время,
чтобы изучить
правила твоего столетия.
Пока я не вернусь, я буду
присматривать за тобой.
Ну, погоди, погоди, не
пропадай на
глазах у людей.
Подожди, пока я остановлю машину,
тогда ты сможешь выйти, уйти, зайти в дверь
или в переулок, и таким образом,
никто не сможет тебя увидеть.
Нам повезло.
Эй, мистер.
Эй, мистер. Я был здесь первым.
Эй, приятель.
Привет.
Привет.
Он разозлил тебя,
хочешь, чтобы я..
- Нет, нет.
Я бы не стал.
Сколько раз мне
придётся тебе повторять?
Я стремлюсь только услужить.
Прощай, сын мой.
До следующей встречи.
Мис... М-р Факраш,
ну, это пустяковая
вещь, которая может вас
беспокоить, но я спешу.
Ты, ну, не мог бы ты, э, не мог
бы ты переместить
эту штуку туда?
Так хорошо.
Пусть будет так.
Слава Аллаху.
Мы пробили колодец.
Бегите, м-р Факраш.
Быстрей, быстрей.
- Гарольд, что случилось?
- Плохие трубы..
Давай возьмём твою машину.
- В моей - ванна.
- О, ну, ты же не
собираешься просто
оставить её там?
Мы вернёмся за ней,
когда отключат воду.
Нам предстоит
напряжённый день.
Первым делом нам нужно
найти новый офис для меня.
Гарольд, тебя уволили?
Подожди, пока ты не услышишь,
что случилось с м-ром Вакербатом.
М-р Вентимор,
Я готовлю для
жителей этого
района уже 15 лет
и думаю, что
смогу приготовить
простой ужин без
помощи этих двоих.
Не могла бы я выкинуть
их из головы?
- Сеймур?
- Должна сказать, если бы
я впервые развлекала
родителей своей девушки,
я бы побеспокоилась об этих двоих.
Я волнуюсь.
Ну-ну, что это?
Даже если Кентоны
не пьют, мы пьём.
- О, нет.
- Кроме того, это прекрасный шанс
продемонстрировать свой
модный французский хрусталь.
Теперь это последнее,
что я хочу сделать.
Я не хочу, чтобы что-то напоминало
Профессору Кентону о Париже.
Что угодно или кто угодно.
Ну, для меня
это не имеет
смысла, но если ты
этого хочешь, окей.
Я знаю что. Ты
собирался на скачки.
Возьмите мою машину, и вы сможете
принять участие в первой гонке.
Устроить вечеринку гораздо
важнее, чем первую гонку.
О, у нас с меню
все проработано.
После улиток —
Маленький Горшочек и...
а потом...
- Хейзел, миссис
МакГрудер приготовила меню.
Сначала крем-суп томатный,
верно, м-р Вентимор?
- Верно.
- Затем зелёный салат.
А дальше жареная курица.
Ты не сказал, какие
овощи хочешь к курице.
Ой, горох, морковь...
верблюды.
- Верблюды?
- Верблюды.
О, нет.
О, нет. Он
этого не сделал.
О, нет.
Ох, и ты волновалась.
Наш старый Гарольд снова вернулся.
Эта вечеринка будет взрывной.
О, нет. Нет.
Ох, во имя Св.Петра, вставай.
Это не Багдад.
Это Пасадена.
Эти дары
принадлежат тебе по
приказу нашего
господина,
последнего сына верующих
джиннов Факраша-Аль-Амаша.
Где сын
верующего джинна?
Этого я не знаю.
Что ж, найди его и
отнеси ему эти подарки.
О, высокородный, мы не смеем
ослушаться нашего господина.
Они твои, и мы твои.
Нет, нет. Нет.
Нет, унеси это...
заставь их вернуть их.
Возвращайся с ними.
Возвращайся с ними.
С возвращением
обратно в жизнь, Гарольд.
Какое вдохновение.
Верблюды.
О, ты, должно быть, вчера
вечером связал красавицу.
- Пожалуйста.
- Где ты их нашёл?
Держись подальше от этого, я прошу тебя.
Э-э-э-э, компания.
Ну, ну, ну.
Смеющийся мальчик наносит новый удар.
- Привет.
- А что за чертовщину
задумал на этот раз
Пасаденский Пикси?
Карнавал на улице Акация или
верблюжьи бега в Роуз Боул?
Клянусь вам,
офицеры, я не видел этих верблюдов
никогда в жизни.
Вам не нужно оправдываться.
Верблюдов покупать не
преступление, пьяному или трезвому.
Значит, они не твои, умник?
Ну, ну... ну... только
так говорят.
Видите ли, сейчас идёт большая
распродажа
верблюдов, и я, э...
нет, нет.
На самом деле, я искал
верблюжью шерсть, и
мне прислали эти образцы,
чтобы я выбрал один.
Начни писать, Джо.
Во-первых, это мешает
движению транспорта.
Во-вторых, немедленно
уберите эти вещи с улицы.
Да. Да, сэр. Я сделаю.
Вытащите...
машину из гаража.
Вы видите этих двух
молодцов в форме?
Они официальные палачи.
Если ты сейчас
же не сдвинешь
этот караван, тебя сварят в масле.
О, куда нам идти, о,
господин милосердия
и благодеяния?
Там, это гараж на
четыре верблюда.
В-пятых, постановка
цирка без лицензии.
Офицер, я... я могу
всё это объяснить.
- Да?
- Нет, забудь об этом.
Я не думаю, что смогу
дать объяснение.
Ну, может, твой адвокат
что-нибудь придумает.
Подпишите здесь.
Хорошо, ребята,
шоу окончено.
Давай, разойдись.
Мне жаль.
Хейзел наконец поняла, почему
ты хотел от нас избавиться.
Ты хотел нас этим
удивить. А мы всё испортили.
Я говорил этим
полицейским правду.
Я никогда не видел этих
верблюдов, пока не выглянул в окно.
Ты имеешь в виду, что не
помнишь, чтобы видел их.
Сеймур, как давно
ты меня знаешь?
С пятого класса.
Мы много раз подшучивали
друг над другом,
но я никогда тебе
не врал, правда?
Если да, то я никогда тебя не поймал.
Помнишь латунный
кувшин, который я принёс домой?
Угу.
Что бы ты сказал,
если бы я сказал
тебе, что, когда я
открыл его, вылез джин ?
Я бы сказал,
А, ты играешь в игры,
Б, ты сумасшедший,
и В, если я не уйду сейчас,
то пропущу первый забег.
Увидимся за ужином.
М-р Вентимор,
к вам пришёл джентльмен.
- Я не хочу никого видеть.
- Это м-р Факраш.
Мне всё равно, кто...
а что ты задумал?
Тебе больше не нужно
бояться, что я опозорю тебя.
Поскольку мне
предстоит жить в вашем веке,
я рассчитываю выглядеть и говорить так,
как будто я ему принадлежу.
Ты заметил?
Я вошёл через дверь.
Ты одобряешь?
Возможно, ты
предпочитаешь синий цвет?
Или, может быть, коричневый?
Нет. Единственный фокус-покус,
который я хочу от тебя,
это чтобы ты вытащил этот сумасшедший
караван из моего гаража.
Кажется, я ещё не нашел
способа угодить тебе.
Как пожелаешь.
И пока ты этим занимаешься,
избавься и от этого хлама.
Хлам?
Я уже усвоил,
что в вашем веке
успех измеряется богатством.
Святой Толедо.
Ты ограбил Форт Нокс.
Я никого не грабил.
Я сделал своё собственное золото.
Какое полезное хобби.
Мы не можем использовать
его в настоящее время.
Владение
золотыми слитками
в США запрещено законом.
О, может это?
Драгоценные камни.
Рубины размером с голубиное яйцо,
бриллианты...
- Забудь, забудь.
Сейчас люди не носят
таких драгоценностей.
- Тогда продай их.
- Я не могу.
Полиция захочет
знать, где я их взял.
Налоговая Инспекция Округа
решит,
что я их прятал.
Таможенный Отдел сочтёт,
что я провёз их контрабандой.
А ещё есть
Федеральный Налог на Подарки
и Налог на Роскошь,
много всего подобного.
Во времена царя Соломона
такой проблемы не было.
Золото и драгоценности
были такими же, как деньги.
Сегодня мы используем бумажные деньги.
Такие вот.
Ты имеешь в виду, что это имеет ценность?
Это купюра в 10 долларов.
Ух ты.
Хм.
Это я.
Я нахожу это хорошим
сходством, не так ли?
Да.
О, но видишь ли,
на 10-ке должна быть
фотография Александра Гамильтона.
Хм. О, очень хорошо,
если ты настаиваешь.
Пусть это будет царь Гамильтон.
- Как тебе это нравится?
- Это прекрасно.
Подожди секунду.
О чём я думаю?
Это хуже, чем добывать
золото. Это подделка.
Подделка?
Только Федеральное Правительство
имеет право выпускать деньги.
Почему?
Потому что это...
так это делается.
Вот и всё.
И они не одобряют
комплекты «сделай сам».
Попытайся понять.
Если бы люди могли
выпускать собственную валюту,
экономика всей страны
рухнула бы.
Как бы я ни старался,
что бы я ни сделал для тебя,
я должен отменять это.
Я ничего для
тебя не сделал.
Нет, это неправда,
Господин Факраш.
Спасибо тебе,
всё идёт отлично.
Завтра утром
я встречаюсь с
советом директоров г-на Вакербата,
чтобы получить официальное разрешение.
А сегодня Кентоны
придут на ужин.
Теперь, когда у
меня есть счёт в Вакербат,
свадебные колокола
практически звонят.
Тогда я сделал тебя
счастливым, мой сын?
Очень рад.
Нет?
Есть одна вещь.
Дженксы внизу, они
мои лучшие друзья, но...
ну, сегодня за ужином...
Я понимаю. Они
будут мешать.
Я пытался сказать
им, но они очень
чувствительны, и я не могу
разочаровать их.
Не беспокойся.
Их не будет на ужине,
и они будут счастливы.
Мне очень приятно, сын мой,
избавить тебя от этой
маленькой проблемы.
Прежде чем вы уйдёте, м-р Факраш,
я бы хотел увидеть, как вы выглядите
в коричневом цвете.
Замечательно.
Так ты выглядишь
на 10 лет моложе.
..Столетий моложе.
Войдите.
Где ты спрятал
этих верблюдов?
У нас внизу
санитарный врач.
Господа, я как раз
собирался позвать вас.
Какой-то грязный мошенник
украл их из моего гаража.
Укажите это в своём
отчёте, офицер.
Мне нужно добраться до моего офиса.
Мистер... Гарольд.
- Сеймур.
- Вот ключ от машины.
У нас мало времени. Нам
нужно успеть на самолет.
- Куда вы едите?
- Назад в Париж, навсегда.
Боже, мы провели
день на скачках.
Восемь раз нам
давали неправильные билеты
и восемь раз они платили за это.
После четвёртой гонки мы просто
позволили всему идти своим чередом.
Это было похоже на волшебство.
Могу поспорить, что так оно и было.
Гарольд, ты не злишься на нас
из-за того, что
мы сбегаем от тебя?
О, нет. Нет.
До свидания, мой друг.
О, я... чуть
не забыл,
мы оставили тебе свадебный подарок.
Статуя Хейзел.
Ах, спасибо.
Удачи, Сеймур.
Анатоль.
Анатоль.
Пока.
Спасибо, м-р Факраш,
где бы вы ни находились.
Уже почти 7:00,
М-р Вентимор.
Ты опоздаешь на
свой званый обед.
Святой Толедо. Это..
пусть всё так и будет.
Всё в порядке.
- Спокойной ночи, мисс Глидден.
- Спокойной ночи.
Пришло время и для тебя.
Мои деньги, пожалуйста.
Деньги? Куда вы идёте?
Кентоны будут здесь с минуты
на минуту. А что насчёт ужина?
Вы можете позволить вашим язычникам
из кейтринга беспокоиться об этом.
Кейтринга?
Мои деньги.
Если ты не доверил
мне приготовить твой ужин,
ты должен был так и сказать.
Откройте.
Впустите меня.
Откройте.
Что за...
кто..
кто ты?
- Я твой Сенешаль,
о сияющий маяк человечества.
Что такое Сенешаль?
Я приготовил
трапезу для тебя
и твоих уважаемых гостей.
Где он?
Где он?
На этот раз он зашёл слишком далеко.
Это Кентоны.
Я поприветствую
их от твоего имени.
Нет, подожди.
Подожди. Вернись.
Я должен избавиться от этого.
Папа, ты не улыбаешься.
О, я улыбаюсь.
Я счастлив.
После всего,
я не теряю дочь.
Я получаю...
чёрт знает что.
Единственное, что беспокоит
твоего отца,
это то, что он ненавидит признавать
свою неправоту насчёт Гарольда.
Добро пожаловать, о благороднорожденный.
Войди и поделись
солью моего господина.
Это шутка Гарольда?
Ну, я не знаю.
Я...
Пожалуйста, уходите.
Мне не нужны никакие рабы.
Поднимайтесь. Поднимайтесь.
Вы все свободны.
Авраам Линкольн провозгласил это.
О, как приятно.
Как хорошо, что вы пришли.
Это твоя идея простого
маленького ужина?
Ну, боюсь,
работники кейтринга увлеклись.
Я случайно упомянул,
что вы были авторитетом
в древних культурах и...
Что ж, я думаю, что это очень
умно со стороны Гарольда.
Не так ли, папа?
- Я не думаю.
Я считаю, что это
нелепая трата денег.
О, это не стоит ни
копейки чаевых.
Декорации
выбрасывают бесплатно.
Добрая воля, знаете ли.
- Украшения?
Это самая красивая шёлковая
парча, которую я когда-либо видела.
- Да, да, угу.
- Какой это кейтринг?
Э-э, Факраш-эль-Амаш.
Хватит, хватит,
достаточно, я сказал.
Разве это не трогательно?
Они без ума от своего босса.
Он платит им сверх нормы.
Встаньте, ребята, встаньте.
Теперь вы можете встать.
Вы выразили своё
почтение Факрашу.
Достаточно. Достаточно.
- Давай.
- Давай.
Какая преданность, а?
Приятно видеть такую
??лояльность в наши дни.
Ну что, пойдём
в столовую?
Эм, а где столовая?
Я думаю, это она.
Вы, кажется, не
совсем уверены.
Ну, я оставил эти детали
работникам кейтринга.
Где бы они ни решили.
Иногда в одном
месте, иногда в другом.
Я всегда говорю, что в
неопределенности есть много очарования.
Что ж, не говорите
этого перед Сэмюэлем
Вакербатом, иначе вы
вернётесь туда, где были.
Да. Нет же, нет.
Да.
Ну, мальчик, девочка, мальчик, девочка, а?
Вот и мы.
Молодой человек,
у меня плохой крестцово-подвздошный сустав,
и я ни капельки не шучу
когда я скажу тебе,
что твоё чувство юмора
вызывает у меня боль в спине.
О, Энтони, твоя спина тебя
не беспокоила уже много лет.
Кроме того, ты
всегда жалуешься на
строгие официальные обеды.
Я думаю, это весело.
Святые на небесах.
Что это такое?
Конечно, они не имеют
в виду это для музыки.
О, нет, вообще-то, это...
это гораздо гармоничнее
чем это звучит.
Вам придется к этому привыкнуть.
Видите?
Они просто настраивались.
Гарольд,
чем они брызгают?
Я не знаю.
О, Сенешаль.
- Сенешаль?
Это его имя.
Сэм Сенешаль.
Да, хозяин?
О, что это за аромат, Сэм?
Мирра и ладан, господин.
Хм, это экзотика, не так ли?
Ну, я думаю, это отвратительно,
особенно во время еды.
Пожалуйста, откройте окно.
Даже смог предпочтительнее этого.
Миссис Кентон:
Что это такое?
Редкий финикийский деликатес.
О благороднорожденный.
Глаза горных ягнят
приготовленные в меду.
Энтони, они смотрят на меня.
Думаю, я заболею.
Тоже от кейтринга?
Да.
На самом деле,
она делает это, чтобы
поддержать тётю-инвалида.
Мне этого достаточно.
Давай уйдём отсюда.
Пожалуйста, профессор Кентон.
Миссис Кентон.
Пожалуйста, Сильвия.
Меньшее, что ты
можешь сделать, позволить
мне объяснить.
Очень хорошо.
Вперёд, продолжай.
Я этого не делал.
Он сделал.
Кто сделал?
Я не могу тебе сказать.
Вся эта возмутительная чушь
должна была быть преднамеренной.
Что ж, тебе это удалось.
Ты убедил меня, что ни
капельки не изменился.
Во всяком
случае, стал хуже.
Папа, я еду в Европу
с тобой и мамой.
Пожалуйста, Сильвия. Подожди.
Пожалуйста, Сильвия.
Пожалуйста.
Оставьте её в покое.
Пора ей прийти в себя.
Мне нечего
терять. Я вам скажу.
Благодаря вашим
знаниям истории Востока,
вы просто можете в это поверить.
Верить чему?
Профессор, на днях я купил старый
латунный кувшин, похожий на
лампу в вашей
прихожей, только старше.
На печати была
странная надпись.
Я заставил его открыться.
Продолжай.
Ну, в нём был джин.
Джинн?
Как тот, что из
лампы Аладдина?
Звучит смешно, не так ли?
Я всегда думал,
что это сказки.
- А сейчас нет?
- Ну как я могу,
когда он просто так
превратил всё это место в султанский дворец?
Я всегда считал
тебя эксцентричным.
Но ваш случай, м-р Вентимор,
очень, очень печальный.
Ах.
О, так теперь ты появляешься?
Вкусно.
Попробуй один, Гарольд.
Первый глаз ягнёнка,
который я съел за 3000 лет.
Где ты был, когда
ты мне был нужен?
Боюсь, твои гости
были крайне неблагодарны.
Я устроил ужин,
чтобы угодить халифу.
К сожалению,
я не развлекал халифа.
И эти рабы.
Этот Сенешаль.
Какие рабы?
Какой Сенешаль?
Почему ты не спросил
меня, прежде чем
устроить этот арабский кошмар?
Будь благодарен.
Это лучшее, что могло
случиться – избавиться от
этого глупого человека и его семьи.
Я не хотел
избавляться от Сильвии.
Ах.
Павлиньи языки в
кунжутном масле.
Я признаю, что
мисс Кентон не
лишена обаяния, но она не идёт
ни в какое сравнение с
красавицами, украшавшими Двор Царя Соломона.
Скажи только слово,
и я приведу тебе
взамен ей сотню жен.
Не смеши.
Пятьдесят?
Даже не две.
Закон запрещает
мужчине иметь более одной жены.
Отвратительная трата человеческой силы.
Что ж, раз уж она может
быть только одна, то она
должна быть лучшей из всех.
Ты женишься на
принцессе джиннов.
Я не собираюсь жениться
ни на ком, кроме Сильвии.
Тезра-эль-Джамаль, дочь моего
дальнего
родственника, Шахьял.
Правителя Синих Джиннов.
Именно из-за этой принцессы
Царь Соломон заточил
меня в кувшине.
Мне бы хотелось, чтобы ты всё ещё был в нём.
Тезра,
прекраснее полной луны
и грациозна, как газель.
Когда она прогуливается,
ветки ивы
зеленеют от зависти.
Ты призвал меня, о мой
господин, Факраш-эль-Амаш?
Да, Тезра.
Слишком долго
мы были разлучены.
Воистину, кажется,
что прошло сто лет.
Это было 3000.
И мир сильно
изменился, Тезра.
Но я гарантировал
твоё счастье.
Я выбрал для
тебя жениха из
смертных, но лучшего из смертных.
Принц среди принцев.
Человек такого великолепия,
в сравнении с его блеском
песок бледнеет.
Он стоит высокий и прямой,
как ливанские кедры,
и у него сердце льва.
А когда он идёт,
земля дрожит,
и могучий дуб
зеленеет от зависти.
Смотри, Тезра.
Проси у меня, чего
пожелаешь, о владыка.
Я ничего не желаю.
Пожалуйста, встаньте, мисс.
Посмотри на неё, мой мальчик.
Глаза, губы, кожа,
и фигура.
Фигура, Гарольд.
Обернись, Тезра.
Медленно.
Медленно.
Ну, что скажешь, мой мальчик?
Я бы взял Сильвию.
Мы, Зелёные Джинны, обладаем
безграничным терпением, но..
..но моё уже
немного истощено.
Как и моё. Я не просил
тебя приводить её сюда.
Пожалуйста, не поймите
неправильно, мисс.
Ты... ты очень милая,
но я люблю другую.
Тогда молись, позволь мне украсить твой
гарем одним из твоих меньших фавориток.
У меня нет гарема.
У них сейчас странный
обычай, Тезра.
Одна жена мужчине.
Воистину.
Нам потребовалось 3000 лет,
но мы победили.
Я должна найти этот изменившийся мир
самым приятным.
Возможно, в другой раз, Тезра.
Теперь ты уйдёшь и будешь
ждать моего следующего вызова.
Уходи, Тезра. Прощай.
Уходи, Тезра.
Иди, говорю.
Я отказываюсь.
Ты не можешь отказаться.
Я ифрит
Зелёных Джиннов.
А я принцесса
Синих Джиннов.
У меня нет желания уходить.
Твоя сила не сравнится с моей.
О, здорово.
Ты хотел дать
мне вот таких сотню?
Возможно, твой век мудрее.
Тезра, я умоляю тебя...
- Нет.
Тогда я уйду.
Она твоя, сын мой.
Моя?
Нет.
Подождите, м-р Фак...
Господин Факраш.
Господин Факраш.
Господин Факраш.
Не бойтесь, он вернётся.
- Когда?
- Кто знает?
Возможно, ещё через 3000 лет.
Что мне тем временем
с тобой делать?
Подойди.
Сядь рядом со мной.
Возможно, я смогу помочь
тебе что-нибудь придумать.
Нет. Тебе...
ну, тебе лучше
пойти в гостиницу.
Если таково твоё желание, о господин,
скажи мне, что такое
гостиница, и я пойду туда.
Если подумать,
я поеду в гостиницу.
В этом наряде, вас
заберёт полиция через минуту.
Запри дверь и
никого не впускай.
И что бы ты ни
делала, не выходи.
Я вернусь утром с
одеждой для тебя.
Какой у тебя размер?
- Размер?
Могут ли современные женщины
действительно ходить в них?
Да. Не спрашивай меня, как.
Ох.
Это чудесно красиво.
Мне будет приятно быть
женщиной в твоём веке, хозяин.
Я не твой хозяин.
Меня зовут Гарольд.
Что это такое?
Это пояс.
- Его носят?
- Да.
Но как?
Ну, ты просто
входишь в него и...
Он слишком мал.
Нет. Он растягивается.
Видишь?
Ты просто проходишь
через это ногами.
Э-э, и извиваешься в нём
как можно лучше.
Я вижу, что искусство
не чуждо таких вопросов.
Ну а как ещё
в это влезть?
Кто-то стоит у двери.
Надеюсь, вы будете
тактичны, Доктор Трэвисли.
Мисс Кентон, первое,
чему учится психоаналитик,
это такт.
- Сильвия.
- Гарольд,
это доктор Трэвисли.
Можем ли мы войти?
- Да.
- Дорогой, после
того, что сказал мне
отец, я всю ночь не могла спать.
Я обсуждала это с доктором, и
он... он хочет
поговорить с тобой.
- Насчёт чего?
- Насчет этого... того заблуждения,
которое у тебя было
насчёт джинна.
- У меня нет никаких заблуждений.
- М-р Вентимор,
почему бы нам не подняться
наверх и не поговорить в тишине?
Нет, нет. Со мной
всё в порядке.
О, я уверен, что это
временно, дорогая.
- Конечно, это так.
- Смотрите. Примите это как есть.
Есть джин.
Его зовут Факраш.
Он вышел из кувшина.
- Более того...
- Гарольд.
Что мне с этим делать?
Я так понимаю, она тоже джинн?
Да, и она.
Она Синий Джинн.
Мистер Факраш — Зелёный Джинн.
Он извлёк её из
облачка дыма.
Простите, что
побеспокоила вас, доктор.
С ним всё в порядке.
Ничего такого, что требует
обращения к психиатру.
Сильвия, хотя бы поговори с ней.
Она может всё объяснить.
Тезра. Тезра,
спускайся сюда, быстро.
Сильвия.
М-р Вакербат.
По крайней мере, ты помнишь моё имя.
М-р Вентимор, я и мой
совет директоров
ждём вас с 10:00.
Я просто совсем забыл.
Я не удивляюсь.
Кажется, другие
твои интересы
важнее твоей работы.
О, нет, м-р Вакербат, я
принимаю торжественную клятву...
Если у тебя вообще
есть хоть какая-то
честность, в чём я сомневаюсь,
ты вернёшь мой гонорар.
Назад в мой офис, пожалуйста.
Мы не смогли связаться с вами по телефону.
Говорят, что он вышел из строя.
Уверена, что меня обманули.
Что ты делаешь?
я вызываю
Факраша-эль-Амаша.
Он один может помочь тебе.
Никто не может мне помочь.
Я бы хотел умереть.
Кто говорит о смерти,
когда в жизни так
много радости?
Почему ты заставил себя
ждать так долго, мой господин?
После твоего вчерашнего поведения
я решил вообще не приходить.
Но я решил проявить
великодушие.
Что его беспокоит?
- Ты.
- Я?
Да. Ты.
И мои проблемы
не закончатся, пока я
каким-нибудь образом не верну
тебя в этот кувшин.
Этого ты никогда не сделаешь.
Его невозможно снова
запечатать без Печати Соломона.
А её я уничтожил.
По крайней мере, не мешай мне жить.
С тех пор, как
я впервые тебя
увидел, у меня просто болела голова.
Очень хорошо.
Пойдём, Тезра.
Прощай, Гарольд.
Я действительно буду скучать по тебе.
Прощай, Тезра.
Если я тебе когда-нибудь
понадоблюсь, позови, и я отвечу.
Я никогда не позову
тебя, пока я жив.
- Мистер Факраш?
- Ты звал?
Ой.
Не могли бы вы вернуть это
место в прежнее состояние?
Спасибо.
Тезра ждёт меня.
Не уходите, м-р Факраш,
вы единственный, кто
может мне помочь.
Потеря м-ра Вакербата не важна,
но важна потеря Сильвии.
Она и её родители
думают, что я сошёл с ума.
Ты единственный,
кто может
убедить их, что ты действительно джинн.
Об этом следует
позаботиться немедленно.
Прийди в дом
Кентона в течение часа.
И всё будет хорошо.
Как он посмел отправить тебя сюда?
Ну, сэр, мне
нечего сказать вам,
и мне нечего сказать ему.
Добрый день, сэр.
Очень хорошо.
Тогда, пожалуйста, позвольте
мне поговорить с вашей дочерью.
Её нет дома.
А теперь, пожалуйста,
просто уйдите?
Профессор Кентон,
вы ошибаетесь насчёт Гарольда.
Он прекрасный, умеренный,
молодой человек.
Он сумасшедший.
И я не собираюсь
позволять своей дочери
связать себя с ним.
Сэр,
я джинн
о котором он говорил.
Видите ли, он освободил меня
из латунного кувшина и...
Сколько он тебе платит, чтобы
устроить этот нелепый номер?
Хм?
Или ты такой же сумасшедший, как и он?
Ты, дорожайший, обращаешься
к Ифриту Зелёных Джиннов
таким образом?
Ифрит мою ногу.
Теперь ты уходи отсюда.
Уйди отсюда,
Я говорю.
Предупреждаю тебя, не провоцируй меня.
Ой,
убирайся.
Презренный,
ты решил свою судьбу.
Ой.
Поскольку ты
упрям, как мул,
тогда ты станешь им.
Энтони?
Энтони, ты здесь?
Похоже, он
опрокидывает мебель.
О, нет.
Не после стольких лет.
Что такое, мама?
Ну, ты не можешь
догадаться? Он пил.
Отец? Он
никогда не пьёт.
Он не смеет.
Две рюмки, и он
просто сходит с ума.
О, видела бы ты его после
шампанского на
нашей свадьбе.
Но, конечно, ты не
могла этого сделать.
Он обещал мне,
что никогда больше...
ох, Энтони.
Пожалуйста, открой дверь.
Энтони?
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты меня не ждала?
- Я думала, что ясно дала понять,
что больше не хочу тебя видеть.
- О, нет, нет, нет, нет, нет.
- Сильвия, Сильвия.
- Нет, может быть...
возможно, он сможет нам помочь.
Энтони заперся
в кабинете,
и мы не можем открыть дверь.
Ну, он всё ещё с...
он один?
Мы не знаем. Мы только
что вернулись домой.
Ух ты.
Какой-нибудь другой вход?
Только окна.
О, Боже.
Я не должна была позволять
Гарольду видеть
твоего отца в его
нынешнем состоянии.
О, нет, нет, эй, эй, пожалуйста.
Эй, эй.
Гарольд, ты здесь?
Я здесь, но... но
профессор Кентон - нет.
Просто грязный старый мул.
Ааа.
- Он сказал мул?
В нашу брачную ночь,
он принёс домой козу.
Эй, эй, эй.
О, нет, ты
не мог быть.
Он бы не посмел.
Профессор Кентон?
Если вы профессор
Кентон, не могли бы вы.
.. не могли бы
вы показать это, пошевелив ушами?
О, поверьте мне,
сэр, я понятия не имел.
О, о, о, эй, пожалуйста, эй,
пожалуйста, эй, упрямый парень.
Я имею в виду, я прошу
вас успокоиться, сэр.
Я уверен, что теперь вы убеждены,
что м-р Факраш — джинн.
Ах, сэр, ой, ох, это больно.
Ой, ой, ой.
Ого, профессор,
если вы меня убьёте, вы
уничтожите единственного человека,
который сможет
вытащить вас из этой нелепой ситуации.
Ого.
Мы поедем ко мне и
подождём м-ра Факраша.
Я уверен, что смогу уговорить
его превратить вас обратно.
О, сэр, в этом нет необходимости,
я рад помочь всем, чем могу.
Могу я сделать одно предложение?
Не дёргайтесь перед
женой и дочерью.
Они могут вас
узнать, ясно?
Ну давай же.
Всё в порядке?
- Где отец?
- Ой, убери отсюда эту грязную тварь.
- Мне жаль.
Простите, не волнуйтесь,
я найду его,
я приведу его домой.
Я знаю, что это не путь к
моему дому, Профессор,
но машина не поворачивает в ту
сторону, куда я её поворачиваю.
Это сумасшедший Факраш.
Я не могу её остановить.
Факраш!
О нет, м-р Факраш!
Ой.
М-р Факраш веселится.
Что ты собираешься делать, а?
Присоединяйся ко мне, Гарольд.
Я знаю, что ты не обедал.
Холодная курица, мясное ассорти...
И холодный, бесчеловечный монстр.
Не благодари.
У меня даже есть сено и
люцерна для твоего друга.
Нет ничего
смешного в том, что
вы сделали с профессором Кентоном.
Я хочу, чтобы он снова изменился сейчас.
Это было написано
мудро, обо всём по порядку.
Это нигде не мудро
написано, это вы сами придумали.
Какое это имеет значение?
Оглянись вокруг, мой мальчик.
Что ты об этом думаешь?
- Что я о чём думаю?
Можешь ли ты представить себе
более прекрасную обстановку
для твоих прекрасных домов?
Выбери желаемый
дизайн и перед
вашими глазами
предстанут 3000 домов, целый город.
Ты не можешь строить
такие дома.
О, да, я могу,
одним взмахом руки.
Послушайте, м-р Факраш,
вы не владеете этой землёй.
И даже если бы ты
владел, ты не можешь
строить на ней без разрешения на строительство.
Затем должны быть
составлены подробные планы,
затем их должны
одобрить строительные инспекторы,
затем они должны одобрить
каждый этап работ,
фундамент, сантехнику, электричество.
Более того, все материалы должны быть
изготовлены профсоюзом,
а вся работа должна выполняться
профсоюзными работниками.
Когда фараоны возводили пирамиды,
у них не было таких проблем.
В те дни...
- Это не те дни,
это наши дни.
Сейчас нет места волшебству.
Сегодня всё должно
быть сделано законно.
Я обещаю.
Впредь, ты скажешь
мне, что делать,
где купить землю,
как строить дома...
Так будет будет всегда.
Всё, что я прошу, это чтобы ты
расколдовал Профессора Кентона,
и тогда я больше
не хочу иметь с тобой ничего общего.
Я поклялся
вознаградить тебя.
И ты будешь
вознаграждён помимо своей воли.
У меня есть к тебе предложение.
Когда вы начнете с
этого разговора «ты и я»,
Я чую беду.
Какое предложение?
Мы с тобой
заключаем партнерство.
Факраш и Вентимор.
Недвижимость.
Заниматься с вами бизнесом?
Нет, если бы ты был
последним джинном на Земле.
Тогда отправь
профессора пастись.
Ты только что
обрёк его быть придурком
до конца жизни.
О, это шантаж.
Истинно.
Разве тебе не стыдно за то, что ты
заставляешь меня
делать, чтобы помочь тебе?
Ответ по-прежнему нет.
Извините, профессор,
я просто не могу.
Пожалуйста, не
смотри на меня так.
Может... может
быть, мы найдём
какой-нибудь другой способ
превратить вас обратно.
Может быть, африканский
знахарь или пластическая хирургия?
Хм?
О, ладно, ты выиграл.
Мудрое решение.
Это сделает тебя
богатым и знаменитым.
Что касается тебя,
о ты, имеющий отвратительный облик,
то твой нынешний вид
гораздо больше
соответствует твоей природе.
Но вернись в своё прежнее
состояние, и пусть всё это
навсегда сотрётся из твоей памяти.
Профессор Кентон уже приближается
к порогу своей входной двери.
О, я хотел отвезти
его домой, как я обещал.
Кроме того, я хотел
увидеть Сильвию ещё раз.
Она уезжает в Европу
через несколько часов.
Посмотри мне в глаз.
Им придётся быстро
привести его в трезвость, если
они рассчитывают добраться
до аэропорта вовремя.
Зачем тебе пришлось
отправлять его домой пьяным?
Что ж, он заслужил
какое-то наказание.
И кроме того,
они ожидали
найти его в таком состоянии.
Держись, Партнёр!
Никогда ещё Лос-Анджелес не был
свидетелем чего-либо подобного.
С тех пор, как на улицах
появились утренние газеты,
тысячи людей хлынули
в Вентимор-сити, парализуя...
М-р Факраш,
я хотел бы получить объяснение.
Тссс.
Замечательно, не так ли, Гарольд?
Посмотри на толпу.
- Я знаю о толпе,
я пытался подъехать к
нашему тракту, и мне
пришлось повернуть
назад, потом я увидел это.
Я позвонил в газеты,
и они сказали, что это не ошибка,
что вы изменили объявления.
Ну, это было лишь
незначительное изменение.
Незначительное?
Всё, что я сделал, это
снял «единицу».
Всё, что ты сделал, это
изменил с 14,000 до 4,000.
Ну, ты всегда говорил мне, что
чем дешевле мы
продадим наши
дома, тем больше людей смогут их купить.
Г-н Факраш,
эти дома обошлись
нам более чем в 13,000 долларов за штуку.
Продавая их по 4000 долларов,
мы теряем 9000 долларов за дом.
Замечательно, не так ли?
Никто другой не может этого сделать.
Прежде чем этот день закончится,
ты станешь
самым известным архитектором
в Америке.
- Прежде чем этот день
закончится,
мы обанкротимся.
Ерунда.
Фондовый рынок
позаботится обо всём.
В последнее время
он был к нам очень добр.
В последнее время?
За шесть месяцев
ты ни разу не
ошибся, это другое дело.
Когда мы вступили в это
партнёрство, ты обещал, что никаких фокусов.
Я сдержал своё слово.
Каждый мой шаг был
абсолютно законным.
Могу ли я помочь, если
знаю, какие акции будут расти?
Смотри, на
прошлой неделе я
купил 10,000 акций
Colfax Super Steel по сто три,
сейчас сто восемнадцать.
А в следующую среду в
полдень цена будет сто
тридцать пять, и тогда я продам.
Расслабься, мой мальчик.
Давай начнём строить
следующую тысячу домов,
чтобы сделать
счастливыми больше людей.
Я повторяю, полиция
просит общественность
держаться подальше
от Вентимор-Сити.
Беспорядки
вспыхнули, когда
тысячи людей продолжают
осаждать районный офис Факраша и Вентимора.
Возможно, нам следовало
построить 10 000 домов.
Это сделало бы
ситуацию только хуже.
Вот ещё последние бюллетени.
Вашингтон, округ
Колумбия ФБР и
другие
федеральные власти
объединились с властями города,
округа и штата в расследовании.
Факраш и Вентимор.
Сакраменто. Генеральный
прокурор штата обратился в
суд с ходатайством о
запрете всех продаж в Вентимор-Сити.
Что это значит?
Это значит, что нам лучше
пригласить сюда нашего адвоката.
У нас проблемы.
Почему они должны злиться на нас?
Это не наша вина, что они
остановили продажу наших домов.
Я слышал однажды
о человеке, который
пытался продать 10-долларовые купюры за доллар,
его арестовали как мошенника.
Ты собираешься просто
стоять и ничего не делать?
Я буду стоять здесь и следить,
чтобы ты ничего не делал.
Факраш.
Ну, это... это просто
выскользнуло.
Нет ли какого-нибудь способа
избавиться от этих репортёров?
Нет.
Не беспокойтесь о них.
Вам следует беспокоиться
о толпе в другой комнате.
Какая толпа?
О, около дюжины федеральных
чиновников штатов,
округов и городов
спорят о том, кто возьмёт
вас двоих под стражу.
Как ваш юрисконсульт, я
принял вызов по всем повесткам.
Что такое повестка в суд?
Это. Налоговое Управление,
Министерство Юстиции,
Большое Жюри Округа,
ФБР,
Комиссия по ценным бумагам,
Специальный Криминальная Комиссия Конгресса.
Комиссия по Расследованию Преступлений..
Что значит исчез?
Только вот что, сенатор Гриндл,
м-р Факраш исчез.
О,
растворился в воздухе?
Просто так?
Да, сэр.
Г-н Факраш неуважительно
относится к этому комитету.
Выдать ордер.
Это не принесёт никакой пользы.
Почему нет?
Я бы предпочёл не отвечать на это.
Я настаиваю, чтобы вы
ответили, М-р Вентимор.
Что ж, сэр, если вам необходимо
знать, мистер Факраш не человек.
Он джинн.
Джинн? Э-э, ты... ты
имеешь в виду, как...
как тот..
- Да, сэр, как
тот, что вышел из
лампы Аладдина.
Только этот вышел
из латунного кувшина.
Порядок. Порядок
в помещении здесь.
Порядок. Порядок.
Со мной всё в порядке.
Со мной всё в порядке.
Со мной всё в порядке.
Тогда зачем унижать
себя, притворяясь безумцем?
Я не притворяюсь, Сильвия.
Я невменяемый.
Они даже меня так запутали,
что я не понимаю, что говорю.
Почему ты
вернулась из Европы?
Почему ты
ввязалась во всё это?
Потому что я тебя люблю.
Что бы ты ни сделал, я знаю, что
этот человек заставил тебя сделать это.
И я уверена, что всё прояснится,
как только его найдёт полиция.
Никогда не найдут его.
Он мог быть где угодно,
и они об этом не знали.
Он может сделать себя невидимым.
Ах ты, бедняжка.
Ты действительно в
это веришь. Ты болен.
Я говорю... хорошо.
Я болен, и если
бы я не был в смирительной рубашке,
я бы вырезал бумажных кукол.
Это... не... не... не
волнуйся, дорогой.
Доктор Трэвисли входит
в совет психиатров и...
завтра он будет на слушании
по твоему делу о вменяемости.
Я думал, она никогда не уйдёт.
Ой.
Эта прокладка.
- Ну и что тебя вернуло?
Я думал, ты за
тысячи миль отсюда.
Я там и был.
Восхитительный остров в Южном море.
Я вернулся за тобой.
Ты должен быть готов
присоединиться ко мне прямо сейчас.
Ох, давай не будем
повторять всё это снова.
Ты попробовал свой путь,
Гарольд, ты сказал правду.
Видишь свою награду?
Ну, это потому, что я
не мог этого доказать.
Ты единственный,
кто может
убедить их, что ты джинн.
Не только словами, мой мальчик.
Помнишь о трудностях, с
которыми мне удалось тебя убедить?
Всё в порядке.
Может быть, немного
фокуса, но без покуса.
Пусть будет так.
Завтра я буду
рядом с тобой, и мы
вместе победим
твоих врагов.
Знай, что я Факраш-аль-Амаш,
ифрит Зелёных Джиннов,
Хозяин Дворца Горы Облаков
над городом Вавилон
в Иремском саду .
Знай также, что царь Соломон,
мир ему, чрезвычайно
разгневался на воображаемую
несправедливость и повелел
заключить меня в медный кувшин
и бросить в море, чтобы
там я пережил судный день.
Но воистину, случилось так:
Господа, вам не кажется, что
мы потратили
достаточно времени?
Я так думаю, сенатор Гриндл.
С психиатрической точки зрения это
совершенно очевидно.
М-р Факраш выдвигает
собственную защиту от безумия.
О, маловерный,
предупреждаю тебя...
- Не... не теряй самообладания.
М-р Факраш,
этот театральный костюм,
это нелепое представление.
Если вы с м-ром Вентимором
надеетесь, что этот
фарс сойдёт вам с рук, то
вы либо идиоты, либо дураки.
Пусть крыса,
которая находится
между лапами
леопарда, воздержится
от слов-провокаций.
- Контролируй себя.
Просто... просто дай им доказательства.
- Верно.
Я перенесу это здание и этих
заблудших неверующих
на вершину горы Арарат.
- Нет, нет, нет, нет.
- И там пусть гниют.
- Ничего такого радикального.
Будьте проще.
Очень хорошо.
Вот.
Как вообще?
Ну, говори.
Убедил ли я вас?
Удивительно.
Господа, это явно
массовый гипноз.
Гипноз?
Слово мне незнакомое.
Галлюцинация,
вызванная силой внушения.
И это тоже галлюцинация?
Сенатор, на нём
написано ваше имя.
Да ведь этот молоток был
подарком от моих коллег.
Я... я оставил его на
своём столе в Вашингтоне.
Я только что остановился
там и взял его.
Естественно,
господа, это дубликат.
Детский и простой трюк.
Обман, говоришь?
Моё терпение исчерпано.
Маленькие умы должны иметь
соответствующие маленькие тела.
Правда, м-р Факраш?
Верни их в нормальное состояние.
Пожалуйста.
Я делаю это с большой
неохотой, Гарольд.
Мы..
у нас будет небольшой перерыв.
М-р Факраш, м-р Вентимор,
пожалуйста, пройдите в прихожую.
Он... он, должно быть, такой.
Но это не могло быть так.
Другого объяснения нет.
Господа, вы
правда не верите?
Вы не можете быть серьёзными.
Боюсь, мы серьезны...
Но, я готов переизбраться.
Итак, почему такой кислый вид?
Их нужно убедить сейчас.
Но как они смогут
убедить кого-то ещё?
Люди подумают, что и они сумасшедшие.
С ними произойдёт то же
самое, что случилось со мной.
Твой способ тоже не работает.
Всё, что ты сделал,
запустило цепную реакцию,
которая будет приносить
всё больше
неприятностей всё большему
количеству людей.
Тогда ты хочешь, чтобы я
отменил то, что я сделал?
Я бы хотел, чтобы ты мог
отменить всё, что ты сделал
с тех пор, как я выпустил
тебя из этого кувшина.
Это возможно.
Ты имеешь в виду,
что действительно можешь
вернуть всё как было?
Это в моих силах.
Чего ты ждал?
Почему ты не сделал этого,
когда проблемы только начались?
Я дал клятву служить тебе.
Я искал способ сделать это.
Ты нашёл это.
Верни всё обратно.
Очень хорошо.
Я сотру память о себе
и всё, что я сделал
из умов всех, кроме тебя.
Почему не меня?
Ну, ты не можешь этого хотеть.
Я всё ещё могу удовлетворить
любое твоё желание.
Дать тебе всё, что ты хочешь,
даже Сильвию.
Г-н Факраш,
у нас есть несколько
«мудрых писаний» тоже.
Я выучил одно в школе.
То, что мы получаем слишком легко,
мы ценим слишком легкомысленно,
и это не имеет большого значения.
До сих пор я всегда думал,
что это для улицы.
Тогда это сделает тебя счастливым
если я сотру из твоей
памяти все воспоминания обо мне?
Да.
Пусть будет так.
Прощай, сын мой, и пусть мир
будет с тобой, и пусть твои
друзья никогда
не будут лишены
твоего присутствия, ибо ты
поистине превосходный молодой человек.
До свидания, м-р Факраш.
Я умираю от голода, Гарольд,
почему ты не можешь
просто сказать
м-ру Бивору, что
мы идём на обед?
Он не любит, когда его
беспокоят, когда он с клиентом.
Он ждёт, чтобы увидеть этот эскиз.
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Да, я ищу
м-ра Вентимора.
- Это я.
- Меня зовут Вакербат.
- Сэмюэл Вакербат?
- Это верно.
М-р Вентимор,
Я решил, что
именно ты спроектируешь Вакербат-Сити.
Ой, пожалуйста, извините меня.
Вам, господа, видимо,
есть о чём поговорить.
г-н Вакербат, позвольте
мне представить мою
невесту, мисс Кентон.
- С удовольствием.
Здравствуйте.
Э, я буду ждать в ресторане.
Нет, пожалуйста, не уходи.
Ко мне присоединяются
мой новый партнёр и его жена.
Вот, давайте все
вместе пообедаем.
О, вот они.
Мисс Кентон, позвольте мне
представить м-ра и миссис Факраш.
- Здравствуйте.
- А молодой человек,
эскизы которого мы обсуждали,
Гарольд Вентимор.
Настоящее удовольствие,
М-р Вентимор.
Что ж, спасибо, сэр.
Ну, мы как раз
собирались пойти на обед.
Что ж, идёмте.
Я с нетерпением жду долгого и
счастливого сотрудничества, сын мой.
 

////////////////////////////