«Рази́ня» (фр. Le Corniaud) — франко-итальянский фильм 1965 года,
кинокомедия в стиле «роуд-муви» режиссёра Жерара Ури, с Луи де Фюнесом и
Бурвилем в главных ролях.
Все фразы и цитаты
ЛЭ ФИЛЬМ КОРОНА
представляет
БУРВИЛЬ
ЛУИ ДЕ ФЮНЕС
В фильме ЖЕРАРА УРИ
РАЗИНЯ
Автор сценария: ЖЕРАР УРИ
В ролях:
ВЕНАНТИНО ВЕНАНТИНИ, АНРИ ЖЕНЕС
ЛАНДО БУЗАНКА, ЖАК ЭЙЗЕР
АНРИ ВИРЛУЖЁ, ЖАН МАЙЕР
и другие
Оператор: АНРИ ДЕСЭ
Композитор: ЖОРЖ ДЕЛЕРЮ
Продюсер: РОБЕР ДОРФМАН
- Доброе утро, помогите мне.
- Сейчас, давайте.
Осторожно,
ручка плохо держится.
Вы как всегда,
летом уезжаете в Каркасон?
Нет, нет, на этот раз
я уезжаю в Италию в отпуск.
Правда?
Надеюсь, там будет лучше,
тут всё прогнило.
- Спасибо, мадам Теню.
- Счастливого пути, месье Антуан.
- Я вернусь загорелым.
- До свидания!
Нет! это катастрофа! Что это такое?
Что это?
Что это такое?
Что такое? Что такое!
Не видите, что такое?
Теперь она не так хорошо едет!
Эй, посмотрите под ноги,
не ходите по машине!
- Ничего страшного.
- Ничего страшного?
Это у вас ничего страшного.
А что теперь будет со мной?
Ответьте мне, что будет со мной?
- Пойдете пешком.
- Что?
Мой отпуск летит к чертям!
Я хотел поехать в Италию!
- Давайте разберемся поскорее.
- Я не тороплюсь.
- Зато я тороплюсь!
- Да?
- Да!
- Я вас прошу.
Вот моя визитка. Моя визитка.
Мой страховой агент свяжется с вами.
Правда? Вам наплевать на меня.
Болван.
В своей громадной машине.
Леопольд Сароян...
Генеральный директор...
Плевать мне на вас!
Плевать...
Лондону - нет,
да - Нью-Йорку и Стокгольму и...
- ... не знаю. Да?
- Месье Маршалль, говорит, ему назначено.
Точно, я вызывал. Пусть заходит.
А, мой бедный друг.
Моя вина, моя жертва.
Я виноват в том, что случилось вчера.
- Не я же...
- Я виноват...
Осторожно, оно на колесиках...
катится, да.
Вы знаете, что из-за вас
я провел бессонную ночь?
- Вы уж простите меня.
- Это от шока.
А что мне сказать?
Ваш испорченный отпуск
испортил мой отпуск.
Скажите, вы по-прежнему
хотите поехать в Италию?
Не знаю, в курсе ли вы, но с моей машиной
произошла маленькая авария вчера...
Поэтому я позвонил вам с утра.
Вы мне весьма понравились.
У меня появилась идея, как всё устроить.
- Да?
- Сигару?
Гаванская.
Виски?
Раз вы настаиваете...
Нажмите сами на зеленую кнопку...
и посмотрите на ту стенку.
Смотрите... видите?
Это ещё не всё. Смотрите, клац!
Это впечатляет... правда...
Да. Скажите...
Скажите, мой друг, месье Шмюртц, хочет
посетить Европу на своем Кадиллаке.
То есть посмотреть на Берлинскую стену,
на Фоли Бержер...
На всю цивилизацию.
Итак...
- А это что такое?
- Ничего...
- Что это?
- Ничего.
- Берите себе.
- Спасибо.
Итак, он получил телеграмму...
нет, читать нельзя.
Хорошо. Итак, он получил телеграмму...
- Да, верно.
- Ваше здоровье.
Так вот, он получил телеграмму,
где его просят срочно вернуться в США.
- Папа болен, мама больна...
- Это ужасно.
- Да. Итак, Кадиллак брошен.
- Бедняга.
Он прибывает в понедельник в Неаполь.
Неаполь.
- Неаполь?
- Неаполь.
Итак, месье Шмюртц попросил меня им
заняться и перевезти из Неаполя в Бордо,...
...чтоб там посадить
его на корабль в США.
- Из Неаполя в Бордо.
- Чудное путешествие.
И вы, месье Маршалль,
совершите это чудное путешествие!
- Я?
- Я тут, тут, повернитесь.
- Простите.
- Да, я здесь, здесь.
Итак, сегодня четырнадцатое.
Автомобиль должен
отплыть из Бордо 27 августа.
По направлению к Флориде, Майами.
Вот так.
- Тринадцать дней!
- Да.
Надо же, Италия,
Кадиллак - это что-то.
- Вы счастливы?
- Да. Хочу ещё виски. Можно?
Бутылка здесь.
Месье Президент.
Спасибо, малыш. Так, ваш билет
на Неаполь на Каравелле.
И пятьсот тысяч лир
на расходы в путешествии.
Ух ты, это даже слишком.
Я потребляю меньше, чем Кадиллак.
Я приглашаю вас на завтрак с друзьями.
Знаете, месье, я тоже не мог заснуть.
Я пошел прогуляться.
И теперь снова прогуляюсь.
- Вы позволите, мы тут обсудим кое-что?
- Прошу, друг мой.
Какие лучше книги
об Италии ему надо прочесть?
Да, да, я согласен.
Это прекрасный путеводитель
"Прогулка по Риму" .
Да. " Прогулка по Риму" Стендаля,
это прекрасный путеводитель.
Я его куплю. У меня было намерение...
Так, хватит, хватит,
нам пора, пойдем...
Ах, да...
Каравелла - прекрасный самолет.
Но не стоит заставлять его ждать,
часики тикают.
Господа, я польщен.
- Дверь здесь.
- Да.
- Нет, нет, не туда. Вот сюда.
- Ах, да.
Да.
Скажите мне, к чему нам этот придурок?
Так, официант, прошу вас,
всё хорошо, ступайте.
Пошли, пошли. Так, спасибо.
Итак, что вы скажете о нём?
Вы ждете, что мы вас поздравим?
Вы что думаете, вы обещали
нам перевезти миллионы?!
Этот Кадиллак мы готовили месяцы, вы
решили всё поменять в последний момент.
- Выбрали его без согласия с нами!
- Позвольте!
Как вы это перевезете?
Сто килограмм героина,
триста килограмм золота.
И повезет его болван!
Вы рискуете за раз всеми нашими деньгами.
Я волнуюсь... за вас.
Вы отвечаете за всё перед
нашим американским партнером.
Но сам месье Шмюртц
поручил мне это дело.
Однако, выслушайте меня, черт возьми!
Нам нужен простак,
ни о чем не подозревающий!
Чтоб избежать одной опасности,
вы создаете кучу других.
Верно! В этой машине целое состояние!
Если я его потеряю, мне конец!
И вам тоже!
Всё наше благополучие
зависит от этого придурка.
Что угодно может случиться
за две тысячи километров.
Я об этом и подумал.
Я пригласил его в последний
момент потому, что он честен.
Это видно по его лицу.
Это лучший выбор!
Погодите, месье, вспомните. На таможне
подозревают человека, а не машину.
Холостяк, коммерческий представитель,
девственное досье в полиции.
Друзья, на кону из-за меня стоит
касса французской группы, хорошо.
Я принял решение, и вы увидите,
что оно верное. Я сам всё проведу.
На всем протяжении трассы мы будем
следить за Кадиллаком и его грузом.
До конца. С вашего разрешения.
Так. Достаньте... спасибо.
Итак.
Итак.
Кадиллак.
Так...
Бампер...
- Изобразите схему...
- Подождите.
Капот... вот.
Итак. Порошок...
...в задних крыльях.
А золото?
Передний и задний бамперы
будут покрыты золотом.
Вот так.
Теперь драгоценности Бальбека.
Алмазы, рубины
и прочее - в аккумуляторе.
Он с двойным дном,
там всё поместится.
Это гениальный план и он составлен...
Сарояном.
Точка!
А где Юкункун? Тоже в батарее?
Нет, месье, Юкункун - величайший
алмаз в мире - вот здесь!
Господа, перед решающей
битвой Юлий Цезарь сказал...
"Я сожгу свою мантию,
если она узнает о моем плане. "
- Я следую примеру Юлия Цезаря.
- Только не закончите как он.
Нет.
Нет, месье, Юкункун - величайший
алмаз в мире - вот здесь!
- Привет.
- А л-л-ента магнитофонная?
Кое-что получше. Вот звук.
А вот картинка.
Нравится?
- Это план. И подписан С-С-С...
- Сарояном.
- Ты победитель, Марио!
- Это слова.
А когда я получу
свои десять процентов?
Когда я получу Кадиллак.
И когда свалю этого чертового Сарояна.
За рулем будет не он.
Он нанял какого-то лопуха,
чтоб он перегнал сокровища.
- Он в курсе?
- Ни о чем не подозревает.
- Тогда будет легче его...
- Избить?
Нет. Убить. Как на охоте...
Так же, как голубя.
Он работает. Пожалуйста...
Это центральный коммутатор.
Ваш номер телефона, пожалуйста?
Да, Маркадо 1819.
- Номер машины?
- Да, сейчас. Флорида, 822139.
Заказ принят.
Да, хорошо. Если мне позвонят...
вы мне перезвоните, так?
Конечно, прямо в машину.
Можете повесить трубку.
Хорошо.
Позвольте... мне... вперед...
Что за идиотизм...
Управлять такой машиной...
Этот сигнал...
Почему он не выключит сигнал?
Что он делает? Что он делает?
Спасибо.
Таможенная служба. Ваши вещи?
Нет... мои чемоданы в гостинице.
Ясно. Ваши документы, пожалуйста.
Эти?
Спасибо.
- Порядок.
- Спасибо.
Проезжайте.
Прячьтесь!
Так, теперь езжай
за ним не слишком близко,...
...но и не далеко,
чтоб не потерять его из вида.
Ну и местечко. Настоящий Гарлем.
Месье... Месье...
Сеньор... Сеньор...
Пожалуйста.
Говорите по-французски?
Как неудобно. Ладно, идем.
Бампер... ломаться впереди...
и сзади.
Отремонтировать... вы... быстро?
Я в Неаполе... два дня...
так что конец, я устал...
Нет, красить не надо...
Невозможно?
За обычную цену, возможно.
А за 20 тысяч - это другое дело?
Другое дело, да?
Нет, нет... Нет.
А, вы меня поняли, так?
До свидания.
Спасибо тебе, Святая мадонна.
Такой же бампер.
Вот он.
Такси? А что с машиной?
Может, поставил в гараж?
Здорово... это замечательно.
Как новый.
Нет, нет.
Нет новый, старый...
Я знаю, что не новый. Вот глупо.
Прошу вас, 20 тысяч лир.
Нет. Это много. Половину.
Нет, нет, я обещал,
значит так и будет.
Нет. Мало работа. Легко.
- 15 тысяч.
- Нет, нет, это много
Ладно, держите 10 тысяч,
хотя я смущен.
Всё хорошо, мне хватит. Спасибо.
Не за что, не за что.
Браво, отлично. Прекрасная работа.
- Ключ у вас?
- Да, да.
Спасибо. Когда меня будут
спрашивать о неаполитанцах,...
...я всем расскажу, какие вы честные.
Ладно, до свидания.
Нет, нет, нет!
Я жму на газ, шеф,
мы не можем его догнать!
Мы уже сто километров проехали,
а я его не вижу!
Да, слушаю?
Это телефонный коммутатор.
Вы хорошо слышите?
Да, отлично.
Скажите,
я могу позвонить в Париж?
- Какой номер?
- Сан Фарино 1212.
- Сан Фарино 1212.
- Верно.
- Частное лицо?
- Да, частное лицо.
- Кого позвать?
- месье Сароян. Са-ро-ян-а.
- В чем дело?
- Это не я, это мотор.
- Какой мотор?
- Наш.
- Авария.
- Какая авария?
- Бензин кончился.
- Черт возьми!
Я не виноват, шеф,
мы забыли заправиться в Неаполе!
- А кто виноват! Ты должен был сказать!
- Шеф, впереди заправка!
- Где?
- Там.
Вот она.
Надо добраться до неё.
Давайте, толкайте.
Черт! Ничего без меня не можете!
- Шеф! Шеф, смотрите!
- Что там?
Ой, простите, шеф.
Полный бак, пожалуйста.
Да, да, бегу.
Пожалуйста, да?
Да, я заказывал Париж.
Да, месье Сарояна.
Одну минутку.
- Алло?
- Спрашивают месье Сарояна.
Он в Италии, свяжитесь с ним.
Да. Ягуар 411- 763. Милан.
Алло? Да? Это Сароян.
Алло? Это Маршаль?
- Что?
- Я вас плохо слышу...
Плохо слышу, месье Сароян.
Прикрой меня, чтоб он не увидел.
Какая сейчас погода в Париже?
Ну... душно и жарко.
Вот забавно, сейчас я вас хорошо слышу.
Как будто мы с вами рядом.
Тут тоже жарко. Не будь вы так заняты,
мы бы путешествовали вместе.
Я хочу ещё раз вас поблагодарить,
месье Сароян.
Не за что, это естественно.
Нет, таких людей как вы
не часто встретишь на дороге.
Неважно. Как машина,
не было аварий, неисправностей?
Нет... нет... ничего не было.
У меня никогда не было аварий...
...кроме того дня, когда мы
повстречались. Помните?
Вы помните?
Помню ли я? Болван.
Алло? Алло? Разъединили.
Сколько с меня?
Сдачи не надо.
Спасибо.
Шеф, всё в порядке, он смылся.
Уложи это. Так, вперед, в путь.
Не рассказал,
что приключилось в Неаполе.
Ладно, об этом потом узнаем.
Быстро, быстро! Вперед!
Алло?
Парикмахерскую, пожалуйста.
Пожалуйста. Говорите по-английски?
По-немецки? По-французски?
Что желает месье? Стричься, бриться?
Нет, это не к чему.
Тогда массаж лица?
Завивка? Мелирование?
Нет, нет. Только... борода.
Борода? Тогда, хотя бы, маникюр?
- Почему бы нет? Да. Номер 432.
- Хорошо.
Лулу. Спускайся.
Поставь машину в гараж.
Я страдаю. У меня болит здесь,
здесь и здесь.
Болван.
- Почему ты заставляешь меня ревновать?
- А почему ты не женишься на мне?
Я ревную.
С меня довольно Сицилии и сицилийцев!
Предупреждаю, выйду замуж
за первого встречного.
Входите.
- Мике. Мике!
- Что?
Иди сюда, слушай.
Ладно, тогда следи за ним.
Вам нужно столько
оружия против меня?
Да, месье. Когда всё хорошо,
надо знать, что значит страдание.
Судьба моей красоты в ваших руках.
Вам предстоит много работы.
Простите.
- Нос...
- Простите.
- Это обручальное кольцо?
- Да.
Месье повезло.
Потише, потише, пожалуйста.
Он не понимает, какой ему выпал шанс.
Не спешит жениться на мне.
Он размышляет.
Наверное, интеллектуал.
Пожалуйста, правую руку.
- Прошу. Кто ваш жених?
- Он сицилиец.
- Сицилиец? Говорят, они ревнивые.
- О, да, очень. Ужасно.
- Хочет меня запереть.
- Зачем?
Говорит - это единственный
способ заполучить верную жену.
Раз ревнует - значит любит.
Но ревнивцы всегда кончают тем,
что становятся,...
- ... как это у вас говорят?
- Рогатый.
Да, верно, рогатый. Простите.
Куда вы смотрите!
Рога хотите поставить!?
Что я сказал? Что я такого сказал?
Простите я...
Я не виноват, никак не виноват.
Это очень горячо!
Вы с ума сошли?
- Ничего страшного, это хорошо для кожи
- Нет, нет! Прошу вас.
- А смыть пену?
- Нет, нет, всё, хватит.
Прошу вас. Вы поняли?
Хватит, уходите.
Ещё пена осталась...
Нет, нет. Всё, хватит, до свидания.
Прощайте, счастливо. До свидания.
Уходите, уходите, уходите.
- Ну вот.
- Спасибо.
- А нельзя ещё раз повторить?
- Не сейчас.
Жаль, я не узнаю свои руки после
того, как вы поработали над ними.
Простите...
Я... Вы...
- Вы наговорите глупостей.
- Однако...
Скажите мне, вы очень
влюблены в вашего жениха?
Французы такие нескромные.
Как и римское солнце.
Ну вот, всё заслонили!
Не нравится мне это, не нравится.
- Скажите, шеф.
- Что?
Если этим воспользоваться
и осмотреть Кадиллак.
Это ценная мысль. Пока они будут...
Я спущусь. Ждите здесь.
Мадмуазель...
Джина.
Джина.
Раз вы живете тут,
то должны знать хорошие рестораны.
Да. Можете сходить к Пассето, Флавию...
Погодите, а можно в Академию.
Если вы любите музыку.
- А вы... часто ходите туда?
- Была пару раз.
Вот будет забавно, если мы встретимся
там, вы за одним столом, я за другим.
Я мог бы вас пригласить за свой.
Если бы вы были одна, разумеется.
Да, но если я пойду туда, то не одна.
- Поэтому я и хочу вас пригласить.
- Однако, я не свободна.
Встретимся сегодня в шесть.
Гараж направо или налево?
Пожалуйста... как пройти в гараж?
Спасибо.
А где ключи?
Я же их здесь оставил.
Ну и ну.
Уберись... брысь...
Где же они?
- Здесь есть кто-нибудь?
- Нет никого.
Ладно.
Что же это? Где они?
Ничего не понимаю.
Ну и дела...
Ой, что это? Что происходит?
Это вы...
Это, вы!
Опустите меня.
Нет... нет. Машина. Вниз.
Что вы делаете?
Вниз... Вниз!
Да что вы делаете?
Остановитесь!
Остановите!
Стойте! Вы меня слышите?
Остановите! Хватит, меня здесь вырвет.
Сеньор, дайте мне лестницу!
Господи, ничего не понимает!
Лестницу! Лестницу.
Надо же,
какой не сообразительный.
Бог мой, какой у меня дурацкий вид.
Ну надо же...
Машина опускается.
Задержите машину, остановите её!
Я вам говорю, остановите машину!
Да что ж это такое...
Ну и дела! Вы что,
новичок здесь? Надо же...
Что? Я их и искал.
Ладно... спасибо.
Ну и бедняк. Погодите, погодите.
Вот, это для вас.
Да, да. Прошу вас.
Всё, спасибо. Вот, держите.
Держите же!
Ну и болван. Какой болван.
Найдется для нас столик?
- Вы зарезервировали?
- Нет
Тогда это трудно, у нас полно народа.
Однако, я попробую найти вам столик.
Спасибо.
Спасибо.
С чего начнете? Икра, шампанское?
- Вы не против?
- Я ужасно голодна.
Тогда шампанское, икра и... прочее.
Рим... Рим.
Мы с вами здесь, вместе...
это обнадеживает.
Мне безумно хорошо.
Эй! Осторожней!
Осторожней!
- Вашу руку, быстро!
- Здесь?
Нет, не так. Так!
Антонио...
Вы уже третий раз меня роняете.
Простите, простите...
- Уйдем.
- А обед?
Я уже не голодна.
Джина! Джина.
- Что с вами?
- Ничего.
Антонио, увезите меня.
- Увезти? Куда? К себе?
- Да.
Нет. Уедем из Рима сегодня.
Или завтра.
Вы этого хотите, Антуан?
Да, вам очень грустно,
коль вы так говорите.
Давайте, садитесь.
Поспать вполглаза, но поспать.
Кадиллак!
Тревога! Тревога! Угнали машину!
Тревога! Подъем, живо!
Надень его! Надень!
Быстро! Быстро!
Давай, давай.
Проклятье!
Быстро! Быстро!
Стреляйте!
Негодяи, они в нас стреляют!
Плевать, пробей колесо.
Мимо! Давай ты.
Мимо!
Порошок! Он весь пропадет!
Он пропадёт!
Дай мне ружье. Сядь на мое место.
Так, аккуратно. Дай сюда.
Я... я сдаюсь...
Нет... нет...
Останьтесь!
Починить! Я плачу.
Сольдо! Я плачу.
Спасибо. Вы поезжайте.
Быстро, поехали.
Включу мотор, чтоб прогреть,
холодновато.
Прекрати, мы слышим.
Давай, давай.
- Вот и жених.
- Быстрей!
Остановите.
Добрый день.
Так вы сможете продолжать
путешествие не один.
Простите меня, Антуан.
Вы меня простите. Я горд тем,
что заставил его ревновать.
Осторожно, может, у него бритва.
Прощайте, Джина, вы останетесь для меня
приятным воспоминанием об Италии.
- Я был счастлив.
- Чао, Антуан.
Французы. Всегда любовь.
Нет, нет. Они - итальянцы.
Я - француз.
Прощай, Джина! Прощай!
Меня зовут
Урсула Ламба Дорхаузен Робер.
- Трудно запомнить. Вы мне нравитесь.
- Вы мне тоже очень нравитесь.
Спасибо. Меня зовут просто Антуан.
Тогда, вперед, месье Просто Антуан!
Хорошее начало.
Вы не сгорите?
Нет, потому, что я всегда
намазываю себя маслом.
- Вы умеете?
- Нет, но я быстро научусь.
- Бите.
- Как вы натуральны.
Да, я натуралка.
Стыдливость порождает плохие мысли.
- У вас есть плохие мысли?
- У меня их нет.
Вы правы. Потому, что мужчины
и женщины изготовлены одинаково.
- Однако, есть разница.
- Нет.
- У нас по две руки, две ноги, уши, нос...
- Знаю, прекратите, прекратите...
Я знаю, о чем выговорите.
Я студентка факультета анатомии
в университете Альсбурга.
Как здорово! проигрыватель!
Спасибо. Вы хорошо танцуете.
Но не это мне нравится в вас.
- Да? и что же? Волосы?
- Отгадайте.
Может, глаза. Маме они нравятся.
Но... это мама.
Это не физические данные.
Может, мой ум.
Папа считает, что я умный.
Но это мой папа.
- Мне нравится в вас ваша простота.
- Как вы обнаружили во мне простоту?
Милый Антуан, мы проезжали мимо
больших отелей в Сьене и Флоренции,...
...а вы даже не взглянули на них.
Я знаю, о чем вы подумали -
Бедная Урсула,...
...у неё ведь нет платья,
чтоб выйти в свет и прочее...
И тогда вы остановились здесь,
что мне более подходит.
Что вы выдумали?
Кемпинг - это и мне подходит.
Вы прячете своё благородство -
это так благородно.
- Пойдем бай-бай.
- Это здравая мысль. Прошу, спасибо.
Сеньорита, пожалуйста,
килограмм сахара.
Килограмм. Спасибо.
- Ну вот...
- Вот.
- Спокойной ночи.
- Гутен нахт.
Наконец-то они легли спать.
Трое в палатке, это невыносимо.
Ужас, всюду полный беспорядок.
Что это? Что это такое?
Это моё? А это? Твое? А это?
Так забери!
Забери это!
А это моё. Аккуратно.
- Кого-то заметили?
- Комар.
Вот! Так! И не смейтесь.
Не смейся.
Ладно, пойду, сполоснусь немного.
- Антуан?
- Да, Урсула?
- Антуан, вы спите?
- Нет, не очень.
- Я тоже. Прогуляемся?
- Здравая мысль.
Однако...
Чего уставился?
- Искупаемся. Мне так хочется.
- Да, но... у меня нет плавок.
- У меня тоже, так что мы равны.
- Перед вами голым, меня это смутит.
- А меня нет, я натуралка.
- Ну, ладно, давайте...
Нет, это как в любви, всё вдвоем.
Если не будете купаться - прочь!
Тогда я пошел.
Скажите, Урсула,...
...если вы хотите,
я могу подождать вас в вашей палатке?
Нет, Антуан, лучше
ждите меня в вашей палатке.
Вы придете ко мне?
Возможно, не знаю.
Вы не джентльмен.
Судя по тому, что я вижу, вы тоже.
Я вас не знаю.
Лучше целоваться с теми,
кого не знаешь.
Познакомимся?
Урсула....
Но...
Это он. Маршалл у нашей палатки.
Он здесь.
Урсула...
Урсула... что ты говоришь?
Урсула...
Урсула...
Поиграем немного?
Я не думаю, мой дорогой.
Не надо туда лезть!
Отвали.
Не надо... увидели...
Как я здесь оказался?
Ну и вечерок.
Любек! Любек...
Снова он!
Проклятье!
Он знакомится с нашим лопухом.
Живо в машину, едем следом.
Прошу вас.
- Что за черт!
- Не знаю.
- Зажигание не работает.
- Может, там...
- Погляди, в чем дело?
- Да.
Быстро, быстро! Он сбежит, сбежит.
Живей! Давай!
Скорее!
Ну, что там?
Берите себе.
Итак, по машинам.
У вас знакомые в этом лагере?
Старый друг, диабетик,
я помог ему сахаром.
Ну, давайте!
Саботаж.
Этот гад испортил машину.
Кадиллак в лапах врага.
Это катастрофа.
Мне плевать, я предупрежу Маршаля.
Всё, предупрежу его.
Алло...
У нас... есть... проблема...
Проблема... проблема... с Кадиллак.
Нет! отстань!
Антуан, можно я поведу?
Хорошо, только осторожно,
она такая хрупкая.
Я вам покажу. Давайте, тихонечко.
Браво! Браво!
Подождать? Хорошо, я подожду.
Спасибо, сеньорита.
Шеф, у нас всюду сахар,
во всей системе, в карбюраторе, везде.
Сволочь!
Так.
Давай, соси. Высосем всё.
Так, давай... так, давай...
Соси давай!
Ничего, давай, давай, живо!
Вот, телефон.
Можно мне ответить?
Это так оригинально, в машине.
Алло?
Алло? Алло?
Останови машину, ничего не слышно!
Остановить.
Так, мадмуазель. Это удачно.
Найн, найн... нихт...
...я...говорить вам.
Да?
Их бин...
...айн фрейнд...
...друг Антуан Маршаль.
Ист... в опасности.
Опасность. Понимаете?
Опасность.
Ферштейн, опасность?
Итак. Если вы не вмешаетесь...
Не интервенирен...
Маршаль капут.
Этого я вам сказать не могу...
я не вижу.
Так что... этот парень рядом.
Этот красавец - он негодяй.
Гросс негодяй.
Который хочет...
черт, как это правильно...
Он хочет украсть...
...ограбить... Кадиллак.
Да. Я ехать следом.
Спасибо, фрейлейн.
Теперь надо догнать их.
- Это мне звонили?
- Нет, мне.
Какой вид. Восхитительно.
Вот, это заслуживает
быть увековеченным на пленку.
Отличная мысль.
Дайте мне аппарат, я вас защелкаю.
Это мило. Вы идете,
Урсула, он нас обоих снимет.
Нет, я позагораю
немного перед зимой.
Идемте на лестницу, там красивее.
- Живей, живей.
- Вы так полагаете?
Да, да.
Да, кстати, вы знаете
историю с фотографом в Италии?
Нет.
- Смотрите, как здорово.
- Да, очень красиво.
Да, я знаю ещё одну,
там один тип...
Да, да...
Да, идемте, там сфотографируете...
Ну, вот, разве здесь не красиво?
- Да, восхитительно
- Давайте камеру.
- Станьте там.
- Здесь?
Да, да.
Так, сейчас немного вправо....
- Вправо?
- Так, спасибо.
Теперь немного назад.
Не попадаете...
...ещё...
Ещё?
Да, ещё немного... так...
Внимание...
Я вам не рассказал ещё историю...
Ещё немного,
на 10 сантиметров и всё...
Держитесь?
Вы здесь.
Давайте сюда...
Это мило...
Однако, какой удар.
Какой удар.
Где Маршаль?
Плавает со своей подружкой...
им очень захотелось.
Сходи, взгляни.
Марш! Бесшумно.
Раз вы настаиваете. Спасибо.
Сволочь! Сволочь! Я тебя достану!
- Я здесь при чем?
- Заткнись!
Придется снять.
Теперь надо сушиться.
Это правда, они купаются. Без одежды.
Так, поехали отсюда, живо!
Я вас уверяю, Антуан.
Это был настоящий гангстер.
Интересно, меня кто-то
хотел предупредить, кто же он?
Разумеется ваш друг.
И он не ошибся.
Что вы делаете?
Я забыла вам сказать,
я испортила ваш аккумулятор.
Зачем?
Чтоб помешать этому вору
украсть вашу красивую машину.
Антуан, мне жаль вас покидать.
Но если честно,
с вами каникулы уже не каникулы.
Ну, с вами нельзя расслабиться.
Пусть будет не такая
красивая машина, зато спокойная.
Будьте осторожны.
Очень осторожны.
Я пришлю к вам аварийку.
ФРАНЦУЗСКАЯ ТАМОЖНЯ
- Месье комиссар.
- Добрый день.
Месье, за маленьким делом
всегда следует большое.
Этот джентльмен... Марио Коста...
...метрдотель, попал под подозрение...
Я его расколол, и он мне
выложил всё об афере века.
Если коротко... дело о наркотиках.
Бейрут решил переправить в США...
...самую большую в истории
партию наркотиков, и это не всё!
Одним разом они решили
переправить туда сокровища,...
...похищенные в Баальбеке.
Золото, бриллианты, рубины.
И, кроме того, похоже,
что в этом грузе находится... Юкункун.
Это самый знаменитый алмаз?
Тот, о котором писали во всех газетах?
Да. И всё в одной машине.
Но какой?
Вы полагаете, она проедет мимо нас?
Согласно полицейского расследования,
они проедут здесь.
Так как мы не можем все машины
проверить, будем искать знакомые лица.
Вот они.
Это Оскар...
Ваш знакомый?
Вот, он всегда сбегал от нас, но на
этот раз он может получить свой приз.
Пересечем границу раньше его,
и будем ждать на той стороне.
Работает?
Это уже третий раз.
Я был удивлен, когда узнал это.
Сколько я вам должен за аккумулятор?
20 тысяч? Ладно. Что с этим-то делать?
Выбросить? Ладно. До свидания.
Тяжелый.
Ваши паспорта?
Поставьте машину туда, пожалуйста.
Мы торопимся.
Прошу вас, не спорьте, а станьте туда.
Что вы задекларировали?
Ничего, но мы торопимся.
Нет... погодите... что вы делаете?
Зачем? Нет... не надо... что вы делаете?
Это провокация... нет, не трогайте.
- Где они?
- Кто?
Наркотики, где они?
Уже два часа вы мне это твердите,
но ни чего не нашли.
- И что мне делать?
- Я откуда знаю?
Только не смотрите на них,
они наблюдают.
Если приедет Маршаль, мы пропали.
Пропали. Молчок.
Ничего, месье комиссар.
Странно.
Мне жаль.
Ничего.
Мне жаль, что не могу тебя посадить.
- Но я ничего такого не сделал...
- Заткнись.
- Господи...
- Проваливай.
- Всё, хватит.
- Простите, месье комиссар.
Господа, заканчиваем.
Сюда, живо! Быстрей!
Черт, Маршаль!
Ну вот, месье, всё...
куда они делись?
Как их звали?
Са... сароян.
Месье Сароян! Месье Сароян!
Месье Сароян!
Вот придурок.
Месье Сароян.
Месье Сароян!
Месье Сароян.
Что вы тут делаете?
Я рад вас видеть.
Знаете, что со мной случилось?
Я вам такое расскажу.
Как поживаете?
Я с вами не знаком, месье.
Простите меня, но вы ошиблись.
- Вы шутите?
- Вовсе нет, месье.
- Я - Маршаль. Маршаль.
- Это не я.
Это я. Слушайте,
вы попросили перевезти машину...
Почему вы настаиваете?
Что вы ко мне лезете?
Так.
Так...
Может, вы правы.
Простите, месье, я ошибся.
Эй, вы. Прошу вас.
- Я?
- Да, да, вы.
Станьте вон там.
- А тебе это интересно, козел старый?
- Я вам запрещаю так со мной говорить.
Заткнулся.
Смойся.
Ваши документы, пожалуйста.
Спасибо.
Придурок Маршаль!
Придурок!
Чуть не заложил меня при комиссаре.
Всё найдут теперь.
Наркотики или нас?
Да всё, придурок.
Шмертц меня уничтожит.
Что нам делать, сматываться?
Нет, следите...
Следите!
- Эй, вы крылья проверили?
- Сейчас осмотрим, месье комиссар.
Хорошо.
Это не золото. Отличное железо.
В батарее нет украшений.
В крыльях ничего нет.
Значит, и Юкункуна нет.
Знаменитый алмаз?
Ну и дела.
Вы не хитрите.
Расскажите мне немного о месье Сарояне.
- Вы хорошо его знаете?
- Нет. Я думал, мы друзья.
Ладно, езжайте.
Шеф, это он.
Где?
Он проехал, мы спасены.
Боже, Боже, Боже...
Нет, нет, нет. На этой нельзя,
не знаю, что нам делать...она засвечена.
- Берем ту!
- Верно, спасибо.
- Быстрей, на нас смотрят.
- Кто?
Фирма Роллс-ройс,
очень быстро едет, да?
Да, конечно, прошу вас...
Это не золото. Отличное железо...
В батарее нет украшений.
Я с вами не знаком, месье.
Простите меня, но вы ошиблись.
Надо же, они сменили машину.
Это Сароян.
Вы меня приняли за идиота.
Однако, я доставлю машину в Бордо,
ваш Кадиллак.
Только по дороге мы заедем
к моим друзьям, в Каркасон.
До Каркасон 15 миль.
Давай, давай!
Давай, черт возьми!
Быстро, быстро!
Быстрей, быстрей!
Давай.
Ну, чего гудишь?
- Это вам.
- Что это такое?
Так, вылез.
Конечная, все на выход.
Давай ключи и молись.
Кончай...
Ты понты не кидай...
Я на киче кайфовал.
Хочешь меня пришить? Меня?
А что такого? Хочешь помучиться?
Ты зенки то расправь...
на кого хай поднял... болван.
Смотри.
Они пусты.
Закрашены, следов нет.
Отвалил на сторону.
Смотри.
Аккумулятор.
Взгляни. Пуст.
Бампер.
Это не золото...
Отличное железо.
Я не знал, что ты в деле.
Салажонок. Ты не въехал,
что это тачка - подстава?
А Ю-ю-ю...
Юкункун?
Где и всё прочее,
в старом Роллс-ройсе.
Он едет следом. Ладно, давай ключи.
Погоди, а чего ты их сдаешь?
Скажем так...
они не совсем хорошо со мной обошлись.
СЛОМАНА
Вот она!
Завтрак для месье?
- Да. Три кофе с молоком.
- Без сахара.
Хорошо, месье.
Позволишь?
План подписан Сарояном. Это подарок.
- Среди вас есть месье Сароян?
- Что вы сказали?
- Сароян?
- Сароян? А что случилось?
- Вас к телефону.
- К телефону? Где?
- В кабинке, внутри.
- Сароян?
- Идите за мной.
- Куда? Сюда?
- Алло?
- Са-са-са сароян?
Любек! Негодяй, что тебе нужно?
- Пополам.
- Ни за что!
Подумай. Такой куш...
Погоди. Возможно,
мы сможем договориться. Да.
Скажем, на подъеме дороги.
Там тихо и спокойно.
- Ну как?
- Ладно, согласен.
Чтоб опознать...
я спою песенку " Радости любви" ...
Но приходи один, иначе...
Повеселимся.
Соедините меня с номером 1817.
Спасибо.
Марсьяль? Это Антуан.
Антуан? Ты где, в Париже?
Нет, в Каркасоне, только что приехал.
Придешь к нам, я жену предупрежу.
Нет, спасибо.
Слушай, Марсьяль,
я тебе звоню по серьезному делу.
Я тебе нужен, сынок?
Да. Слушай, проходная дверь на улицу
Зеленая Чаща, ещё существует?
Хорошо. Вот, что надо сделать.
Месье, ваш друг просит вас к телефону.
Сиди, я схожу.
- Быстрей, шевелись.
- Что?
- Шеф в опасности.
- Где?
На улице Зеленой Чащи 80.
Добро пожаловать, месье.
Але-оп!
Сьюзанна? Тут сидели три месье.
Да, да, месье Антуан.
Хорошо. Самый маленький, такой...
он так говорит, он сейчас вернется.
Скажите ему, чтоб он
не рассчитывал на своих друзей.
И вернете ему эту вещь, он будет рад.
Хорошо, месье Антуан.
Надо же, итальянцы
прислали подкрепление.
Ладно, сложим все яйца
в одну корзину.
- Что вам подать месье?
- Пиво.
- А вам?
- Пиво.
Так, где они?
Куда они подевались?
Месье. Просили вам это передать.
Что такое? В чем дело?
Месье комиссар!
Заткнись и катись. В путь.
Вы меня унижаете! Унижаете.
Отпустите!
Да, да, лезь.
Любек!
Найдите Маршаля и доставьте
его в комиссариат в Бордо.
И осторожней с Кадиллаком.
Где они?
Отлично сработано, сынок.
Господи, вырубите клаксон.
Клаксон! С двумя " К" .
Юкункун.
Месье. Вот Юкункун.
- Он меня провел, провел.
- Заберите его.
Меня?
Месье комиссар, даю вам слово,...
...этот парень не имеет
отношения к нашему делу. Вот так!
Тебе лучше не выступать.
Всех в полицию. Всех.
Но не меня!
Слушайте, пока мы рядом,
вы меня втянули в тухлое дело.
Вы выкрутитесь, я ручаюсь.
Мне волноваться нечего, я невиновен.
Хотя, я вам признателен в глубине души.
Что за путешествие!
Такое редко выпадает человеку.
Погодите... нас слушают...
Вы получите свои сто миллионов.
Понимаете?
- Сто миллионов?
- Да, сто миллионов.
Цена страховки за Юкункун.
Не корчите рожу.
Юкункун. Вы же его нашли.
Ну да.
Вы получите вознаграждение
в сто миллионов за Юкункун.
Я не крал Юкункун.
Слушайте...
...ладно, им всё равно...
Сто миллионов, что вы с ними сделаете?
С такими деньгами?
Я пока не думал...
Вы можете мне доверять.
Ну, вы можете мне доверять.
Понимаете?
Видите, мне можно довериться.
Да...
Нет! Неужели так можно...
КОНЕЦ ФИЛЬМА