Рождество Чарли Брауна (1965 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Рождество Чарли Брауна» (англ. A Charlie Brown Christmas) — американский короткометражный рождественский рисованный мультфильм Билла Мелендеза, снятый по мотивам знаменитого комикса «Peanuts». Премьера состоялась 8 декабря 1965 года. Комиксы про Чарли Брауна стали основой для визуального решения. Мультфильм был создан при содействии и спонсорской поддержке The Coca-Cola Company. Сценарий был написан за несколько недель, а анимирован он был за полгода, на весьма скудный бюджет. Во время кастинга продюсеры выбрали нетрадиционный путь, и пригласили на озвучку актёров-детей. Музыкальное сопровождение тоже было необычно для того времени — джазовые композиции пианиста Винса Гаролди. Из-за отсутствия закадрового смеха, а также из-за своеобразной атмосферы, ритма, музыки и анимации, продюсеры пророчили мультфильму провал. Несмотря на это, «Рождество Чарли Брауна» получило высокие рейтинги и похвалу критиков. Он получил премию Эмми и Пибоди. В США трансляция мультфильма стала ежегодной традицией с самой премьеры. Его джазовый саундтрек тоже принёс немалый доход — в США было продано 4 млн копий.

Все фразы и цитаты

 Наступает Рождество,
время счастья, радости,
и всеобщего веселья, которое дети
называют своим любимым временем года.
В воздухе парят снежинки,
повсюду праздничные песнопения.
Все вспоминают древние времена и старинные
песни о любви и грёзах.
Мне кажется, со мной что-то не так, Линус.
Приближается Рождество, а я не рад.
Я не чувствую то, что должен чувствовать.
Наверное, я просто не понимаю суть Рождества.
Мне нравится получать подарки
и посылать рождественские открытки,
наряжать ёлку, и всё такое,
но я всё равно не рад.
В итоге мне всегда становится грустно.
Чарли Браун, ты единственный
из всех, кого я знаю,
кто может превратить такой замечательный
праздник, как Рождество, в проблему.
Возможно, Люси права.
Из всех Чарли Браунов в мире ты —
самый неудачный Чарли Браун.
Бубенчики звенят,
повсюду красота.
Рождество у камина
и радостные воспоминания.
Наступает Рождество,
семьи собираются вместе.
Вот бы нам сохранить
это настроение...
РОЖДЕСТВО ЧАРЛИ БРАУНА
Эй, там!
Блин!
Никто мне сегодня не прислал
рождественкую открытку.
Я почти хочу, чтобы
этого праздника не было.
Я знаю, что никому не нравлюсь.
Почему нам нужен праздник,
чтобы это подчеркнуть?
Спасибо за твою
рождественскую открытку, Вайолет.
Я не посылала тебе
рождественскую открытку, Чарли Браун.
Разве ты не слышишь в этом сарказм?
Пигпен, ты единственный из всех, кого я знаю,
кто может поднять облако пыли
в то время, когда валит снег.
Попробуйте поймать снежинки языком.
Забавно.
Ммм. Нужен сахар.
Слишком рано.
Я никогда не ем декабрьские снежинки.
Я всегда жду до января.
По мне они вполне созрели.
Думаешь, ты такой умный с этим одеялом.
Что будешь с ним делать, когда вырастешь?
Может, переделаю в спортивную куртку.
Психиатрическая помощь, 5 центов.
Доктор вышел.
Думаю, у тебя клиент.
Доктор определённо здесь.
Я могу Вам помочь?
— У меня грустный тонус.
— Подождите минутку.
Прежде чем Вы начнёте,
я должна попросить Вас заплатить вперёд.
Пять центов, пожалуйста.
Боже, какой звук!
Как же мне нравится звон старых монет,
этот прекрасный звук живой наличности.
Прекрасный, прекрасный звук!
Пятачки, пятачки, пятачки!
Прекрасный звон пятачков!
Ну, ладно,
какая у Вас проблема?
Я подавлен.
Знаю, я должен радоваться, но не могу.
Что ж, как говорят по телевизору,
уже тот факт, что ты понимаешь,
что тебе нужна помощь,
говорит о том, что ещё не всё потеряно.
Думаю, нам нужно
точно определить твои страхи.
Если мы выясним, чего ты боишься,
мы сможем дать этому название.
Ты боишься ответственности?
Если да, то у тебя гипенгиофобия.
— Думаю, это здесь ни при чём.
— Как насчёт кошек?
Если ты боишься кошек,
у тебя айлюрофазия.
Ну, типа того, но я не уверен.
Ты боишься лестниц?
Если да, то у тебя климакофобия.
Может, у тебя талассофобия?
Это боязнь океана.
Или гефирофобия —
боязнь перехода по мосту.
А может у тебя пантофобия?
Ты не думаешь, что у тебя пантофобия?
— А что такое пантофобия?
— Боязнь всего.
Ну всё!
Вообще-то, Люси, у меня проблема
с Рождеством. Я его просто не понимаю.
Вместо того, чтобы чувствовать радость,
я чувствую какое-то разочарование.
Тебе нужно участие.
Тебе нужно поучаствовать
в настоящем рождественском событии.
Хочешь быть режиссёром
нашей рождественской пьесы?
Я? Ты хочешь, чтобы я стал
режиссёром рождественской пьесы?
Конечно, Чарли Браун.
Нам нужен режиссёр, тебе нужно участие.
У нас есть пастух, музыканты, животные —
все, кто нужен.
У нас даже есть рождественская королева.
Я совсем ничего не знаю
о постановках рождественских пьес.
Не волнуйся, я тебе помогу.
Встретимся в зале.
Между прочим, я знаю, что ты чувствуешь
по поводу Рождества.
Это разочарование и всё такое.
Со мной это происходит каждый год.
Мне никогда не дарят то,
что я действительно хочу.
Мне постоянно достаются
тупые игрушки или велосипед,
или одежда, или ещё что-то такое.
— А что бы ты хотела?
— Недвижимость.
Что здесь происходит?
Что это?
"Почувствуй истинный смысл Рождества.
Выиграй деньги, деньги, деньги.
Захватывающее, суперграндиозное
местное рождественское
открытое соревнование по иллюминации".
Открытое соревнование по иллюминации?
О, нет!
Моя собственная собака коммерциализировалась.
Я так не могу.
Я тебя искала, брат.
Напиши, пожалуйста, за меня
письмо Санта-Клаусу.
Ну, у меня не так много времени.
Мне нужно идти в школьный зал
и ставить рождественскую пьесу.
Ты пиши, а я буду говорить так, как захочу.
Хорошо, начинай.
Дорогой Санта-Клаус, как у тебя дела?
Хорошо провёл лето?
Как твоя жена?
В этом году я была чрезвычайно хорошей,
поэтому у меня большой список подарков,
которые я хочу.
Мама дорогая!
Пожалуйста, обрати внимание на цвет и размер
каждого подарка и вышли как можно больше.
Если это слишком сложно, сделай проще.
Просто пошли деньги.
— Может, десятками и двадцатками?
— Десятками и двадцатками?
Даже моя маленькая сестрёнка.
Я хочу лишь то, что... приходит мне на ум.
Я хочу лишь свою заслуженную долю.
Так, внимание, пожалуйста!
С минуту на минуту здесь будет наш режиссёр,
и мы начнём репетицию.
— Режиссёр? Какой режиссёр?
— Чарли Браун.
О, нет! Нам конец!
Это будет самая плохая рождественская пьеса.
А вот и он.
Внимание всем, вот наш режиссёр.
Буууууу.
Лучший друг человека.
Что ж, очень приятно всех вас здесь видеть.
Как вы знаете,
мы ставим рождественскую пьесу.
Времени у нас в обрез, поэтому
приступим к работе прямо сейчас.
Одна из главных составляющих
хорошего представления —
всецелое внимание к режиссёру.
Мои указания будут просты.
Если я показываю направо, это значит
всё внимание направо от себя.
Если я делаю резкое движение
по направлению к горлу,
это значит прервать сцену.
Если я делаю вращающее движение рукой,
это значит ускорить темп.
Если я развожу руки в стороны,
это значит замедлиться.
Важно воодушевление актёров, интерес,
который они проявляют к своему режиссёру.
Я прав? Я спрашиваю, я прав?
Выключите музыку!
Так, хорошо.
Мы начнём ставить эту пьесу.
И мы будем делать это правильно.
Люси, возьми костюмы с текстами и раздай их.
Сейчас помощница режиссёра
раздаст вам ваши роли.
Ты — жена хозяина постоялого двора.
А у таких жён бывают
натуральные кудрявые волосы?
Пигпен, ты — хозяин постоялого двора.
Несмотря на мой внешний вид, я постараюсь
держать постоялый двор в чистоте.
Шерми, ты — пастух.
Каждое Рождество одно и то же.
В итоге я всегда играю пастуха.
Снупи, ты будешь играть
всех животных в нашей пьесе.
— Можешь быть овцой?
— Бе-е-е.
— Как насчёт коровы?
— Му-у-у.
А как насчёт пингвина?
— Да, из него даже пингвин отличный.
— У-у-у!
Нет, нет, нет!
Слушайте все.
Вы должны следовать указаниям.
Вы должны соблюдать дисциплину.
Вы должны уважать своего режиссёра.
Я тебе сейчас врежу.
А! Меня поцеловала собака.
У меня собачьи микробы.
Принесите горячей воды, принесите
дезинфицирующее, принесите йод.
— У-а-а.
— А-а!
Ладно, ладно, помощница,
продолжай помогать с текстами.
Линус, ты должен убрать
это дурацкое одеяло.
И вот, выучи эти строки.
Я не могу выучить эти строки.
Это смешно.
Выучи и будь готов рассказать их наизусть,
когда придёт твоя очередь.
Я не могу выучить такое так быстро.
Почему меня заставляют проходить
через такие муки?
Приведи мне хоть одну вескую причину,
почему я должен это выучить.
Я приведу тебе пять веских причин:
раз, два, три, четыре, пять.
Это веские причины.
Рождество не только
слишком коммерциализируется,
оно становится слишком опасным.
И убери это дурацкое одеяло.
Как будет выглядеть
рождественский пастух
с таким дурацким одеялом?
Ну, это рождественский пастух,
который хочет, чтобы
его верное одеяло было с ним.
Видишь? Ведь ты бы не ударила
невинного пастуха?
Ну вот, господин режиссёр,
труппа подготовлена. Приступайте.
Хорошо, не шумите.
Все по местам.
Шрёдер, настроение для первой сцены.
Стоп, стоп! Нет-нет-нет!
Эй, давайте просмотрим сцену
на постоялом дворе.
— Фрида, это...
— Мы не можем продолжать. Тут слишком пыльно.
Это мешает моим натуральным
кудрявым волосам кудрявиться.
Думай, что это не пыль.
Представь, что это, например, земля
какой-нибудь великой древней цивилизации.
Например, земля древнего Вавилона.
Это потрясает воображение.
Возможно, на нём земля, по которой
ступал царь Соломон.
Или даже Навуходоносор.
Так ты станешь относиться ко мне
более уважительно, да?
Ты настоящая замарашка.
Только посмотри на себя.
На самом деле я не думал,
что выгляжу так хорошо.
Салли, иди сюда.
— Зачем она тебе?
— Она будет твоей женой.
Какой кошмар.
Ну разве он не милашка?
У него отличнейшее чувство юмора.
— Обед! Обед!
— Обед?
Так, хорошо, у нас нет
времени на глупости.
Мы должны заниматься пьесой.
Точно. А как насчёт моей роли?
Как насчёт рождественской королевы, ммм?
Или ты хочешь, чтобы вся
эта красота пропала даром?
Ты ведь считаешь меня красивой,
правда, Чарли Браун?
Ты мне не ответил сразу.
Тебе нужно было сначала подумать, да?
Если бы ты действительно считал
меня красивой, ты бы сразу сказал.
Я знаю, когда меня оскорбляют.
Я знаю, когда меня оскорбляют.
Какой кошмар.
Хорошо, давайте ещё раз с самого начала.
По местам. Начали.
Чарли Браун,
правда, это замечательная пьеса?
Ну, хватит!
Значит так, если мы хотим,
чтобы это пьеса сдвинулась с места,
нам нужны совместные усилия.
В чём дело, Чарли Браун?
Разве ты не думаешь, что это замечательно?
— Тут всё не так.
— Слушай, Чарли, будем откровенны.
Все мы знаем, что Рождество —
это большая коммерческая афера.
Её проворачивает огромный
восточный консорциум, между прочим.
Что ж, мы сделаем такую пьесу,
где не будет коммерции.
— Слушай, Чарли Браун, что тебе нужно?
— Правильный настрой.
— Нам нужна рождественская ёлка.
— Да, ёлка, пожалуй.
Высоченная сияющая алюминиевая
рождественская ёлка.
Правильно, Чарли Браун.
Ты идёшь за ёлкой, а я займусь этой толпой.
Хорошо, я возьму с собой Линуса.
Остальные пусть практикуют свои роли.
Возьми самую высокую алюминиевую ёлку,
Чарли Браун; если будет, розовую.
Да, сделай хоть что-то правильно
для разнообразия, Чарли Браун.
Не знаю, Линус.
Я просто не знаю.
Что ж, мне кажется, нам лучше подумать о том,
как найти прекрасную рождественскую ёлку.
Предлагаю проверить рядом с теми
прожекторами, Чарли Браун.
Рождество действительно
становится ближе к человеку.
Потрясающе.
Боже, они до сих пор делают
рождественские ёлки из дерева?
Этой зелёной ёлочке,
кажется, нужен дом.
Не знаю, Чарли Браун.
Помнишь, что сказала Люси? Кажется,
она не отвечает современным настроениям.
Мне всё равно.
Мы её нарядим, и она как раз
подойдёт для нашей пьесы.
Кроме того, я думаю, я ей нужен.
Вот музыка, которую я выбрал
для рождественской пьесы.
Что это за рождественская музыка такая?
Рождественская музыка Бетховена.
Какое отношение Бетховен имеет к Рождеству?
Все говорят, какой Бетховен был великий.
Бетховен был не таким и великим.
Что значит, Бетховен был
не таким и великим?
Его никогда не было на вкладышах
от жвачекм, не так ли?
Ты хоть раз видел его
на вкладыше от жвачки?
Ммм?
Как можно называть кого-то великим,
если его не изображали
на вкладышах от жвачки?
Какой кошмар.
Слушай, кстати, ты можешь
сыграть "Jingle Bells"?
Нет, нет. Я имею в виду "Jingle Bells".
Ну ты знаешь:
"украшайтесь, залы..." и всё такое.
/здесь и далее с ошибками цитирует другие песни/
Нет, нет. Ты совсем не понял.
Я имею в виду "Jingle Bells".
Ну ты знаешь: там, где
Санта-Клаус и хо-хо-хо.
И омела, и подарки
красивым девочкам.
Именно так!
Мы вернулись.
Боже, ты дурак, Чарли Браун?
— Что это за ёлка?
— Ты должен был принести хорошую ёлку.
Ты даже не можешь отличить
хорошую ёлку от плохой?
Я же говорила вам, что он лопухнётся.
Это не тот человек, на которого можно
положиться, который всё сделает, как надо.
— Ты безнадёжен, Чарли Браун.
— Абсолютно безнадёжен.
Блин!
Ты и раньше был тупым, Чарли Браун,
но в этот раз ты действительно преуспел.
Что за ёлка!
Думаю, ты прав, Линус.
Мне не стоило брать эту ёлочку.
Всё, что я делаю,
оборачивается катастрофой.
Наверно, я действительно не понимаю,
в чём суть Рождества.
Ну, кто-то ведь знает,
в чём суть Рождества?
Конечно, Чарли Браун.
Я могу рассказать тебе, в чём суть Рождества.
Свет, пожалуйста.
В той стране были на поле пастухи,
которые содержали ночную стражу у стада своего.
Вдруг предстал им Ангел Господень,
и слава Господня осияла их;
и убоялись страхом великим.
И сказал им Ангел:
не бойтесь; я возвещаю вам великую радость,
которая будет всем людям:
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,
Который есть Христос Господь;
и вот вам знак:
вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
И внезапно явилось с Ангелом
многочисленное воинство небесное,
славящее Бога и взывающее:
слава в вышних Богу, и на земле мир,
в человеках благоволение!
Вот в чём суть Рождества,
Чарли Браун.
"Я возвещаю вам великую радость,
которая будет всем людям:
ибо ныне родился вам
в городе Давидовом Спаситель,
Который есть Христос Господь;
и вот вам знак..."
Линус прав.
Я не позволю, чтобы вся эта коммерциализация
испортила мне Рождество.
Я возьму эту ёлочку домой
и наряжу её.
И я покажу им, что она действительно
не зря будет в нашей пьесе.
Первый приз?
Ну, ладно.
Эта предприимчивая собака
не испортит мне Рождества.
Я убил её.
Всё, к чему я прикасаюсь, гибнет.
Я никогда не думал, что эта
ёлочка была плохой.
На самом деле она совсем не плохая.
Возможно, ей лишь не хватает немного любви.
Чарли Браун — болван,
но он достал прекрасную ёлку.
Что здесь происходит?
С Рождеством, Чарли Браун!
Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!
Автор сценария: Чарльз М. Шульц
...Милость, мир Он всем дарит,
Режиссёр: Билл Мелендез
...Грешных с Богом примирит.
Все народы вознеситесь,
С ангелами съединитесь
Вифлеему песнь поём,
Царь Христос родился в нём.
Вести ангельской внемли...
 

////////////////////////////