Когда умирает завтрашний день (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

When Tomorrow Dies (1965)

«Когда умрёт завтра» — канадский драматический фильм режиссёра Ларри Кента , выпущенный в 1965 году.  В фильме Патрисия Гейдж играет Гвен Джеймс, домохозяйку, застрявшую в неудачном браке с Дагом ( Дуглас Кэмпбелл ), которая возвращается в университет и вступает во внебрачную связь со своим профессором Патриком Тревельяном (Нил Дейнард).

Все фразы и цитаты

 КОГДА УМИРАЕТ ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ
Это ни черта не стоило.
- Скорее повзрослей,
и убирайся отсюда, поняла?
Не важно, что случилось, убирайся.
Старый ублюдок, живущий
там, на холме, как лорд,
и кричащий, что пора покончить с
депрессией, каждый раз, когда ему кажется,
что он хочет увеличить рабочий
день, снизить зарплату
или уволить еще кого-нибудь.
Думаешь, я счастлива в
сексе? Это не так.
Я не храню его, как деньги
в банке. Я им пользуюсь.
Благодаря ему многое происходит.
Девушка, живущая одна, это не хорошо.
Она может забеременеть,
или ей станет так одиноко, что она будет
принимать все, что подвернется под руку.
Это ни черта не стоило.
- Это мой ланч?
- Да, это он, дорогая.
- Хорошо, пока. Увидимся в машине, папа.
- Пока, дорогая.
- Пока, мама.
- Пока, милая.
Шэрон, твой ланч.
- Яйца были холодные.
- Я звала тебя, когда они были горячими.
- Ты могла оставить их в сковородке.
- Тебе не нравится, когда они жёсткие.
- Боже, да ты этим
утром блещешь юмором.
Ты меня прекрасно вдохновляешь.
- Всё ещё злишься?
- Нет.
- А что тогда?
- Ничего. Не обращай внимания.
- Здравствуйте, миссис Дженкинс.
- Миссис Джеймс, могу я поговорить с вами?
- Да, конечно.
- Заявления были отправлены
две недели назад.
Вы их получили?
- О, пожалуйста, простите.
Я так занята в последние дни.
- Все заняты. Как жаль.
Как мой отец, миссис Дженкинс?
- Он замечательный старик.
Вашему отцу так нравится,
когда вы приходите.
- Спасибо.
Привет, папочка.
- Вчера вечером они увезли Тимми.
- Правда?
Как ты, папа?
- Была половина восьмого,
сразу после того, как мы умылись,
и он сказал мне: “Джордж, я умираю”.
И, клянусь богом, он умер.
- Ну, это странно.
- С тех пор, как я здесь, умерло трое.
Старшая сестра говорит,
что завтра утром умрёт еще один.
Папа, слушай, я ничего тебе не принесла.
Прости, я хотела, но
просто не было времени.
- Я говорил, чтобы ты принесла складной нож.
Ну, тебе здесь нельзя им пользоваться.
Но хотя бы просто посмотреть.
Я потерял свой хороший нож на мельнице,
примерно тогда, когда Ральф
упал на циркулярную пилу.
В следующий раз, папа.
Там будет много цветов, да?
Мы устроили Ральфу
хорошие похороны.
Он умер в хорошее время.
Во всем городе не было
ни одного лишнего цента,
но мы сорвали цветы с куста.
Рододендроны, кастиллеи и дикие розы.
Было лучше, чем у твоей матери.
Тогда ты не была так хорошо устроена.
- Папочка, не надо.
- Я знаю. Я знаю, ты прошла долгий путь.
Тебе не нужно было
носить мешки из-под муки,
как некоторым другим детям,
и посмотри на себя сейчас.
Мужчина мог бы прокормить
целую семью
на те деньги, сколько стоит,
твоя одежда.
- О, папа, пожалуйста.
У меня не так много времени.
Здесь был симпатичный
молодой парень.
Не уходи.
Что ж, ты пробыла не так уж долго.
Мне нужно приготовить ужин детям.
О, хорошо.
Пока, папа.
Вы, молодые, всегда торопитесь.
- Вы были очень добры,
миссис Дженкинс.
Уверена, вы хорошо
относитесь к папочке.
- Пока
- До свидания
Чай готов, Даг.
С какой стати ты подстриглась, Элейн?
Потому что она хотела быть
похожей на Барбару Стрейзанд.
Тебе обязательно всё
время об этом вспоминать?
Это становится скучным.
Кен сказал, ты стала красивее.
Мама, заставь её замолчать.
Думаю, это довольно мило.
Она слишком молода для этого, Даг.
Она растёт. Пусть наслаждается этим.
Ну, мне нравились длинные.
А теперь время идти в кровать, юная леди.
Ну ещё минуточку.
Нет, иди.
- Доброй ночи, мама
- Доброй ночи, сладкая.
Давай отвезу, милая.
Уставшая старая лошадь.
Почисти зубы, Шэрон.
Хорошо
Хорошо, переключите меня на НФЦ,
когда корабли будут на месте,
Не позволяйте голосу оператора
моего коммутатора сбить вас с толку.
Понял, конец связи.
Тебе не нужно делать
домашнюю работу, Элейн?
Мама, ты видела, что я сделала её днём.
Убери ногу.
Ты сделала всё, что могла.
- Ближе к концу он
решил, что я его жена.
Что со мной не так, Том?
Ну, думаю, я пойду спать.
Ах, да, показывают два отличных
фильма о Джеймсе Бонде, мам.
Кен поведёт меня завтра в кино.
Ты же знаешь, мне не нравится,
когда ты поздно гуляешь, и я…
Сандра и Джимми идут с нами.
Но мне не нравится, когда
ты ездишь в автокинотеатр.
Мама, это не автокинотеатр.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сладкая.
Спокойной ночи, папа
Спокойной ночи, принцесса.
- Все кажется таким искаженным.
Ничто не кажется настоящим
или долговечным.
Мы настоящие, Энни. Ты и я.
- Ребенок Энн родится через пару недель.
М, да.
Представь завести ребёнка в их возрасте.
О боже
Знаешь, как это произошло?
- Что?
- Ребёнок Энн?
Уэс вернулся домой под утро
и отнес ее в постель.
Они просто лежали там, знаешь,
спокойные и умиротворенные,
а потом пришёл маленький Уэс
с болью в животике
и забегал по всему
дому в поисках мамы.
Эй, ты не слушаешь.
Нет, слушаю.
Ну же, милый. Уже поздно.
Я знаю, но сейчас в клубе годовой отчёт,
и, ты знаешь, они все в панике.
И сколько ещё будешь работать?
Может, полчаса.
Ты иди, я скоро приду.
Ну ладно. Работай.
- Гвен. Гвен!
Гвен, ты знаешь, что у меня много дел.
Милая.
Мне жаль. Правда, жаль.
Слушай, думаешь, я
хочу этим заниматься?
Слушай, это моя работа.
Это то, что я просто должен делать.
Ну, милая, перестань.
Ну же, милая, всё хорошо.
Ты знаешь, что я люблю
своего верблюжонка.
- Даг, пожалуйста.
- Ну, послушай, милая,
что это вообще было?
О, ты заметил?
Сегодня ночь на воскресенье.
Вот для чего я пью эти чертовы таблетки.
- Гвен, ты можешь понять, я был занят.
Слушай, мне жаль.
Думаешь, я машина?
Милая, знаешь, у меня тоже есть чувства.
Посмотри правде в глаза, я устал.
- Даг, возвращайся к своему отчёту.
Его нужно закончить.
- Гвен, ты всегда грязно дерёшься.
- И что?
- Мамочка.
Мамочка, Элейн весь
день сидит на телефоне!
Дай ей немного времени, дорогая.
Она недолго.
- И, мамочка, где мои
бриджи для верховой езды?
Думаю, на твоей кровати.
Но, мамочка, я не могу
найти их в том бардаке.
Ну, сделай с этим что-нибудь.
Я не могу заправить кровать.
Пришло время научиться.
Иди, мисс Принцесса.
Наверх. Прибери всё.
Но, мама, ты всегда заправляла сама.
- Думаю, если бы меня не было рядом,
этого бы не случилось, не так ли?
Мама, можно потише?
Я ничего не слышу.
Твоя кровать заправлена?
Ну, вроде того.
С этого момента я хочу, чтобы
вы обе заправляли кровати
по утрам до школы. Вы поняли?
Мама, ты можешь подшить юбку к завтра?
Спасибо.
Кен, жуткий Кен!
- Жуткий Кен
- Ты перестанешь?
Это не Кен, это Линда!
Что мне с этим делать?
Это всего лишь юбка, подшей сама.
Но она должна хорошо выглядеть.
Я дам тебе нитки и иголку.
Привет, папа.
- Даг, ты не мог бы принести
продукты из машины?
Прекрати!
Отдай мне!
О, мама, эта негодяйка.
Отпусти!
Чёрт побери, хватит!
Так, Шэрон, иди наверх…
Ты только что пришла домой?
Да
Еда не готова.
И моя кровать не заправлена, папочка.
Даг, ты можешь принести
продукты из машины?
Мама, если ты хочешь,
чтобы я вернулась до 11,
мне нужно выйти из дома…
Ну, как понимаю, ужин
сегодня будет немного позже.
- Даг, я сделаю всё, что смогу.
В доме чёртов бардак. И где еда?
В жестяных банках в машине.
Если ты не сходишь и не принесёшь их,
не будет никакого ужина.
Не перекладывай это на меня.
Теперь слушай, я весь день был в офисе,
и усердно работал,
и когда я прихожу домой,
я ожидаю, чтобы дом был чистый,
а ужин был вовремя
и не из каких-то консерв.
И что, чёрт побери, ты делала весь день?
Проживала?
Я не жила.
Не жила? И что ты тогда делала?
Умирала.
О чём ты, чёрт возьми?
- Не надо так удивляться, Даг.
Ты точно знаешь, о чём я.
Ты мёртв уже много лет.
Ты знаешь, ты очень способный
парень, Даг. Я серьёзно.
Ты знаешь, как быть мёртвым,
и по-прежнему приходить
во время еды и ходить на работу.
Как ты это делаешь?
Это настоящий талант,
и мне придется очень усердно тренироваться,
если я собираюсь делать также.
Но я получила сегодня
первый урок, важный урок
Я знаю, что нужно быть мёртвой,
чтобы быть с тобой счастливой.
Ты произнесла отличную речь.
Нет, нет, это не так.
Нет, это просто поразило меня,
когда ты вошёл сегодня
и заставил меня почувствовать себя
такой желанной, такой особенной.
Я сделал свою часть, Гвен.
Теперь ты делай свою.
Да, да, ты сделал свою часть в офисе,
потому что тебе за это платят.
Большой, храбрый охотник выходит
и приносит домой мясо.
Ну, а я нет. Этого не было в моём контракте.
Меня не нанимали.
Ты же понимаешь это?
Ты же наблюдал за этим годами.
Меня не нанимали.
- Слушай
- Я пришла сюда
по собственной воле.
Ты жалуешься?
Я дал тебе всё…
Знаешь, почему я делаю то, что делаю?
Знаешь? Кто-нибудь из вас знает?
Почему я подшиваю юбки,
мою посуду, заправляю кровати,
поливаю растения, покупаю продукты,
и, приходя домой, готовлю еду,
стараюсь выглядеть красивой
на вечеринках твоего босса?
Почему?
Даг, я делаю это из-за любви.
Из-за любви.
Эта… эта идиотская работа.
У меня всё то же самое.
Слушай, Даг, если хочешь поужинать,
тогда возьми девочек
и сходите куда-нибудь.
Я сказал, у меня всё то же самое.
Ты знаешь, почему я встаю по утрам
и еду в то место?
Думаешь, я хочу этого?
Это даёт тебе крышу над головой,
и чертовски хорошую крышу,
так что не пытайся выпнуть
меня из моего собственного дома.
Хорошо, хорошо, Даг.
Вы оставайтесь. Я уйду.
Нет
Ну, одно или другое.
Что ты хочешь?
Приготовь ужин.
Я сказала, нет.
Чёрт, ты можешь просто сделать это?
А теперь послушай, ты хочешь сохранить
эту красивую картину
счастливого женатого мужчины
с замечательной семьей,
которой все завидуют?
Хочешь?
О, да прекрати ты.
Тогда уйди и оставь меня в покое.
Пойдём, папочка.
Сделаем, как она говорит.
- Спасибо, Элейн.
Что я должна сказать,
чтобы до тебя дошло?
Чёрт побери.
Идите.
Хорошо, хорошо.
У тебя слишком много дел,
чтобы чем-то заниматься.
Слишком много интересного.
Хорошо, я не прав. Это моя вина.
Да, что-то не так.
Чего же ты хочешь?
Дело не в том, что я хочу, Даг.
Тогда в чём?
Ты не поймёшь.
Я не пойму?
Слушай, чего ты хочешь?
Я люблю тебя.
Мы не можем говорить о любви, Даг.
Нет?
Мы не любим друг друга,
и это лучший выход.
Попытки только делают нас несчастными.
Милый, ты ничего не знаешь о любви.
А ты знаешь.
Я сказала, я не хочу говорить об этом.
- Не начинай
- Почему?
Почему мы так долго вместе?
Потому что мы нужны друг другу.
Верно, мы нужны друг другу.
И как это было, помнишь?
Я переехала от Джуди в ту крошечную
квартиру рядом с парком.
И Джуди была права.
И ты переехал со мной
Мне нужно было, чтобы ты был со мной,
и тебе это было нужно.
Тогда я думала, что ты любишь меня,
потому что ты джентльмен.
Джуди напугала меня до смерти.
Она заставляла чувствовать
меня неполноценной.
И я чувствовала.
Ты, может, чувствовал то же самое.
Трезвый взгляд помогает, Даг.
Сегодня у меня был плохой день, но
это позволило мне трезво взглянуть на всё.
То, в чем ты был таким джентльменом,
то, что я сохраняла в себе до тех пор,
пока не произнесу брачные клятвы,
ни черта не стоило.
Я даже не была хорошей хозяйкой.
Я думала, ты тогда остался,
потому что любишь меня.
Я не видела никакой другой причины.
Помнишь, как мы
подстраивались друг под друга?
Нет, ты не можешь.
Это не имеет никакого отношения к нам.
Только я. Я всё сделала сама.
И ты был нужен мне
больше, чем я тебе.
Ты был мне нужен, чтобы оставаться честной.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Я разъясняю
Что?
Нашу совместную жизнь, наше единение.
О, Гвен, прекрати.
То, как нам не нужна любовь,
то, как мы нужны друг другу,
говорю о том, что секс – это
то, чем два человека
занимаются по отдельности... вместе.
Мы живём вместе порознь.
Чёрт, погоди-ка.
Пожалуйста, Гвен. Что ты,
чёрт возьми, пытаешься доказать?
Конечно, мы вместе.
У нас есть дом, двое детей
И в этом всё дело.
У нас нет выбора.
Мы просто поссорились.
- И всё.
- Нет, нет.
Мы только что пришли к пониманию.
Я начала делать всё
по-твоему, я капитулировала.
Всё будет хорошо.
То есть, всё в порядке?
Я собираюсь измениться. Я изменилась.
Это точно.
Я освободила нас.
Я думал, ты серьёзно.
Я серьёзно, серьёзно.
Моя фамилия Тревелиан,
и если вы напишите её
неправильно в курсовой,
вас отчислят.
Однако, это не значит,
что если вы напишите правильно,
вы получите хорошую оценку.
Это моё имя.
Я даю его вам не потому,
что мы все подружимся,
а потому, что два моих имени,
ирландское и валлийское,
это странное сочетание,
прихоть моей матери.
Как и многие другие сочетания,
с которыми мы сталкиваемся.
Например, французский канадец.
Невозможно, как я
понимаю, быть французом,
и, насколько я знаю, быть канадцем.
Или лицензия на алкоголь,
восхитительная бюрократическая наивность.
Или, возможно, тренировочный лифчик,
бюстгальтер для тренировок,
шедевр необычности, который
означает гораздо больше,
чем подразумевал автор этого сочетания,
что положительно отражается
на нем, наполняет смыслом.
На самом деле, если бы это
было всё, что осталось от нашей цивилизации,
социологи с другой планеты могли бы составить
полную и точную картину нашего времени.
Тогда в Карфаген я пришел,
сгорая, сгорая, сгорая.
О, Боже, ты вырвешь меня.
О, Боже, ты вырвешь, сгорая.
Мама, как я выгляжу?
Прекрасно, дорогая.
Куда ты собралась?
На вечеринку у Кэндис.
Как у меня дела? Стоило оно того?
Прошу прощения.
Я плохо написала?
- Вы…
- Должна ли я продолжать?
Вы мисс…
- Миссис Джеймс.
О, конечно, миссис Джеймс.
Вас не особо слышно на
обсуждениях в классе.
Ну, это не из-за того,
что мне нечего сказать.
Просто вы немного пугаете.
Да, но это не всегда
останавливает людей.
Так, я не вижу здесь причин
для беспокойства, миссис Джеймс.
Какое-то время с вами не было связи.
О, много лет. Слишком много.
Не беспокойтесь об этом.
Посмотрим, на что будет
похоже ваше эссе.
Пожалуйста, могу я прийти
к вам и поговорить о нём?
Конечно. Для этого я здесь.
Вы увидите расписание
моего рабочего дня на доске.
- Спасибо.
- Гвен? Гвен?
О, я недолго.
Чёртово эссе нужно
написать к концу недели.
В последние дни ты
выглядишь сильно занятой.
Ага
Девочки, похоже,
немного расстраиваются.
Ну, отдых от меня пойдёт им на пользу.
Теперь будь хорошим мальчиком
и дай мне закончить.
- Гвен, это полная ерунда.
Зачем ты это делаешь?
Что?
Ты слышала меня.
О, может, я хочу поехать в Месопотамию
и копаться в старых руинах… таких, как я.
А что насчёт меня?
В тебе я тоже покопаюсь.
- О, милая. Послушай,
я говорю серьезно.
А что ты делаешь дома?
У тебя разве нет
какого-нибудь собрания?
Знаешь, мне кажется, тебе это нравится.
Мы подошли к моменту, когда
можем наслаждаться жизнью.
Ты не можешь быть женой и матерью
и следить за домом и пошла учиться.
Что-то должно случиться.
Почему?
Пожалуйста, не расстраивай меня, Даг.
Я уже несколько недель не чувствовала
себя старой, усталой или бесполезной.
Все было хорошо.
Дела шли хорошо.
Разве это не значит для тебя что-нибудь?
Да, но…
Я справлюсь.
А они?
Да.
Слушай, им нужно побыть
без прислуги некоторое время.
Даг, мне нужно побыть без них.
А как же я?
Ты продолжай быть мужчиной.
Для тебя в офисе ничего не изменилось.
Ты все еще баллотируешься в президенты.
Я больше не могу оставаться такой...
такой женщиной, какой была,
и я не хочу вступать в клуб садоводов или...
или покупать дурацкие шляпы,
или гадать, чем занимается мой муж
с девушками на работе.
Ты знаешь, где девочки?
Ты вообще знаешь, какой сегодня день?
И какой сегодня день?
Завтра они отплывают в лагерь.
Ну, я прикрепила к их
одежде бирки с именами,
и они смогут сами
собрать свои вещи.
Ты не сможешь остановить это, Даг.
Это произошло, и я
справлюсь. Со всем.
Даже с тобой.
Я права, Даг. Я знаю, что права.
Нет, я хочу тебя. Я хочу тебя, -
вот и все, что он ответил,
ничего не понимая,
с ужасной интонацией,
которая напугала ее
едва ли не больше,
чем страх, что он не захочет ее.
Это классический Лоуренс.
Винтажная вещь.
По его мнению, так и должно быть
между мужчиной и женщиной,
почти животное чувство, жажда крови.
Ужасное, пугающее, но…
Папочка.
Это я, Гвен.
Где ты была?
О, так, так. Прошло
совсем немного времени.
Ты никогда не видела Джима.
Я не могу вспомнить, когда его увезли.
Ты хорошо выглядишь.
Угадай, чем я занималась.
Я знаю, чем ты занималась.
Твой муж рассказал мне.
Ну, папа, это не то, что ты думаешь.
Он хороший человек. Его деньги
дали мне возможность быть здесь.
Да.
Он злится на тебя.
О, я так не думаю.
Да, злится. Он сказал мне.
Ну, ему нужно было
сказать мне, а не тебе.
С женщинами иногда
сложно разговаривать.
Вы должны знать,
как с ними говорить.
Ты собираешь уйти от него?
О… не думаю, что это
зайдёт так далеко.
Значит, собираешься.
Ты собираешься бросить всё,
и что тогда будет со мной?
Папа, не надо.
Смотри, я пришла к тебе.
Не усложняй и это тоже.
Я усложняю? Я просто лежу здесь.
Со мной не так уж трудно.
У тебя хорошо получается.
Ты не бросишь его?
Как я могу?
Папа, прости.
Давай, поправлю тебе подушку. Ну же.
- Я получил свой нож.
- Правда?
Он передал его.
Даже не моя плоть и кровь, а помнит.
Он вон там, в ящике стола.
О, ты ужасный старик. Просто ужасный.
- Я дал ему имя священника,
но, похоже, его это не заинтересовало.
Не волнуйся.
- Мне есть о чем волноваться,
если ты его бросишь.
Он даже не моя кровь и плоть.
Так, папа, прекрати.
- Это лишь твоё воображение.
- Если бы я был моложе,
я бы дал тебе ремня!
Я пойду.
Пока, папочка.
Войдите.
Войдите.
Здравствуйте.
Пожалуйста, садитесь,
миссис Джеймс.
- Спасибо.
Вас не было на занятии утром.
Да, простите. У меня
были неотложные дела.
Мой отец вчера умер.
Ну, вам можно было не приходить.
Нет, нет, я хотела.
Что ж, я не могла не надеть черное.
Я такая традиционная.
- Пожалуйста, миссис Джеймс,
курсовые эссе не так уж важны.
Нет, я хотела поговорить о моей работе.
Хорошо.
Это была неплохая попытка.
Вот оно.
Нет, на самом деле,
оно довольно хорошее.
Я был удивлён, что вы
решили писать о Гэтсби,
учитывая, что мы не
обсуждали его на занятиях.
Мне понравилась книга.
Я надеюсь, это отражено в эссе.
- Что ж, похоже, вы очень хорошо
уловили суть.
Где вы, возможно, ошиблись,
так это в той части, где она...
знаете.
Смерть всегда меня нервирует.
Когда я слышу о чьей-то смерти,
моей первой реакцией является вопрос:
"О, они все еще делают это?"
А потом я иду и выпиваю.
Я думала, я единственная
- кто так делает.
- Соболезную.
Не стоит.
Мы можем сделать это в следующий раз.
Конечно, можем.
Но слушайте, я все равно
собирался пойти в клуб выпить.
Могу я угостить вас стаканчиком в качестве
извинения за свое поведение?
Хорошо, спасибо.
Я не знала, что туда пускают студентов.
Ну, пока есть я, чтобы опорочить вас,
с этим всё в порядке.
Отлично.
Спасибо.
Вернутся в учебное заведение
нелегко, ведь так?
Я не знаю.
Я не покидал кампус с тех пор,
как мне исполнилось 18.
Этот кампус?
Нет, множество, но
этот является домом.
Но вы смотрите на одного
из первых канадцев,
получивших футбольную
стипендию в Штатах.
Полузащитник основного
состава. Карфаген, штат Иллинойс.
В 1951-м я пробегал в среднем
5 с половиной ярдов,
пока в середине сезона не сломал ногу.
Тогда в Карфаген я пришел,
сгорая, сгорая, сгорая.
О, Боже, ты вырвешь меня.
Это были бесплодные земли.
Но это было лучшее,
что я мог тогда найти.
В любом случае, я вам завидую.
- Это не совсем то, чем
кажется на первый взгляд.
Хороший статус.
Но маленькая зарплата.
Зарплата неплохая,
но это такие же крысиные
бега, как и все остальное.
Я не верю.
Здесь не найти людей… которые
баллотируются в президенты.
Нет.
Нет, здесь мы публикуем научные
статьи и баллотируемся в деканы.
Конечно, вы публикуетесь
по другим причинам.
- Репутация равна продвижению
по службе. Так оно и есть.
В вашем голосе горечь.
- Может быть. Я
стараюсь не быть таким.
Но привыкнуть можно ко всему.
И вам не стыдно, что вы пытаетесь
сделать циника из новенькой девушки.
Я никогда не чувствовала
себя настолько живой.
Он бухгалтер.
На самом деле, он
управляет компанией.
Это довольно хорошая работа
О, да.
Это не очень большая компания.
Они делают гайки и болты.
Разве не безумие, чем
люди зарабатывают на жизнь?
Знаете, у меня была подруга,
чей муж производил протезы,
и он относился к этому так серьезно,
что в мире не было
ничего, кроме рук и ног.
Или болтов и гаек.
Или болтов и гаек.
Знаете, я всегда думала, что профессора
должны оказывать отрезвляющее влияние.
Это плохой пиар.
- Патрик.
- Привет.
- Привет.
- Прошу прощения за
пропущенный день.
Мне пришлось встретить девочек,
они вернулись из лагеря.
- Ты наверстаешь упущенное.
- А стоило ли мне вообще
утруждать себя возвращением?
- Это прекрасное место,
чтобы провести лето.
- Что ж, может быть, ты
скажешь, что я пропустила?
Давай выпьем кофе после
занятий и поговорим об этом.
Хорошо.
Как у тебя дела?
О…
- Сегодня мы начинаем
изучать роман канадца,
который является
шокирующе немодным
дополнением к обзорному курсу.
Но я подумал, что на случай,
если вы больше никогда
не зайдете на кафедру английского языка,
вас следует попросить почитать книгу,
написанную к дому поближе,
чем Нью-Йорк, Лондон или Париж.
Не то чтобы канадскую
литературу не изучали
на более высоких уровнях, но
она включена в учебную программу
примерно так же, как негра
пускают в загородный клуб
без какой-либо крови и кишок
или реального участия.
Это провозглашает нашу
терпимость, нашу либеральность,
нашу приверженность
актам милосердия.
Так вот, это не
национальная особенность.
У нас нет положительных
национальных особенностей.
Вы живете в единственной
стране в мире,
где только аборигены
являются полноправными жителями.
Единственной стране, где почти все
мечтают жить где-нибудь в другом месте.
В единственной стране в мире,
которая имеет более чем 350-летнюю
документированную историю
и все же признает свое существование
только тогда, когда на это
указывают известные иностранцы.
Поэтому неудивительно, что свет,
исходящий из-под нашей
чаши, необыкновенно мал.
Итак, это авторитетный роман,
настолько авторитетный, насколько
может рассчитывать страна,
которой, возможно, недостает
возможности для величия.
- Шэрон, пожалуйста, ты
не могла бы прекратить?
Когда ты повзрослеешь?
Прекрати сейчас же.
- Привет
- Привет. Ты готова?
Почти.
Прекрати, маленькая негодяйка.
Привет, Кен
О, здрасти, миссис Джеймс.
- Идём, Элейн. Мы опоздаем на пляж.
Подожди.
Я думала, ты сегодня
идёшь к Линде, Элейн.
Да, ну, я иду, но после
мы идём на пляж.
Всей компанией?
Да, ещё бы.
После того, как ты отправила
меня в этот гнилой лагерь,
я буду проводить все лето на пляже.
Можно тебя на минуту, дорогая?
Мама, из-за тебя я опоздаю.
Не говори так со мной, Элейн.
Если хочешь идти на пляж,
ты должна предупреждать меня заранее.
Мама, я сама не знала,
пока Линда утром не позвонила.
Ну, я должна знать.
- Мама, ты была занята подготовкой
к учёбе или чем-то еще.
Не знаю, это просто пляж.
Какой пляж?
Я не знаю, мама!
- Элейн!
В будущем я хочу, чтобы
ты узнавала и говорила мне.
Милая, я буду тебя отпускать,
но мне нужно знать.
Хорошо. До встречи.
- Пока.
- Пока, дорогая
Пока, Кен.
- Пока.
Ты взяла свитер, Элейн?
Слушай, я не собираюсь
устраивать скандал.
Что ты здесь делаешь?
Ты следила за мной.
Я бы не стала это делать.
Я не сержусь.
Это вас удивляет?
Слушайте, нет ничего плохого
в том, что вы делаете.
Это естественно.
Вы молоды, вам хочется
нежности, вы хотите узнать…
Мама, мы говорили об этом раньше.
Ты хочешь говорить это при Кене?
Ну, ты же с Кеном.
Слушайте, для некоторых из нас
тоже естественно быть дикарями,
но мир требует лучшего поведения.
Кен, я не хочу, что моя
дочь делала подобное
на пляже средь бела дня.
Я не хочу, чтобы в ее возрасте
ей приходилось принимать решения,
которые она не должна принимать,
пока полностью не повзрослеет.
Хорошо, хорошо. Извините меня.
- Извините? Не извиняйся.
Просто не будь дураком.
У тебя есть работа?
Ты можешь содержать семью?
- Ты все портишь, мама.
Я могу разобраться с этим.
Надеюсь.
Элейн, я больше не могу
присматривать за тобой,
как за маленькой девочкой,
даже если бы я был дома.
Так что не испорти всё сама.
Где Линда с ребятами?
Наверное, на пляже у моря.
Ладно, идите заберите
покрывало, я пойду с вами.
- Привет.
- Привет
Это профессор Тревелиан.
Моя дочь Элейн и
её друг Кен Джордан.
- Здравствуйте.
- Рад познакомиться.
Прекрасный денёк, не так ли?
Замечательный. Замечательный.
Мы пойдём.
Я пойду с вами.
Я хочу поговорить с Линдой.
Ладно, надеюсь увидимся на занятиях.
Да, да, надеюсь.
Спасибо, что делаешь это.
- Я постараюсь, чтобы
это стало привычкой.
Да, пожалуйста.
Жаль, что не могу пойти с тобой.
О, тебе будет скучно.
Это всего лишь кучка студентов.
Тогда зачем ты идёшь?
Потому что я хочу.
Разве не для того ты
идёшь на свою вечеринку,
чтобы повеселиться?
Это просто вечеринка в
честь выхода Скэнлона на пенсию.
Еще одна освободившаяся
ступенька на лестнице, да?
Я бы не взялся за его работу,
даже если бы мне её дали.
Думаешь, с детьми
всё будет в порядке?
- Даг, Элейн не ребёнок.
Просто…
Обычно я здесь.
Когда будешь дома?
Думаю, раньше тебя.
Ну я, наверное, приду за полночь.
Ладно, хорошо провести время.
И тебе.
- Даг, я провожу тебя до машины.
Вот. Что скажете?
Красивое платье, мам.
А что насчёт меня?
Мамы должны быть
толстыми и некрасивыми…
Ты должна продать её.
Она слишком дерзкая.
Ну, может, она станет
такой же прелестной девушкой
как ты, Элейн.
Так, слушайте, я хочу, чтобы
вы легли вовремя. Поняли?
И оставьте свет в коридоре
и на крыльце.
Закройте дверь и не
открывайте незнакомым.
Запомните, никому
не открывайте, хорошо?
Хорошо.
- Хорошего вечера!
- И тебе.
- Повеселись!
- Пока.
Ложись в девять часов.
И почисти зубы!
- Конечно.
- Пока!
- Повеселись, мама
- Пока. Пока.
Пока.
Знаешь, ты забыл, как
красив этот город.
- Я знаю. Вот почему я
постоянно возвращаюсь сюда.
Начнёте с чего-нибудь?
- Как насчет "Дюбонне" со льдом?
Звучит здорово.
С долькой лимона.
И виски Катти Сарк с водой, пожалуйста.
Твоя другая сторона,
которую я еще не видел,
утонченная леди, и это тебе идет.
Хочешь сказать, я не из тех,
кто учится в колледже?
Кто сказал, что подростки
такие привлекательные?
Я их такими не нахожу.
О, я не знаю.
Думаю, это весело, быть
подростком сегодня.
Когда я была ребёнком... Спасибо.
Хочешь сказать, они не такие
заторможенные, как мы?
Я думаю, что, может, у них
родители лучше, чем у нас.
- Большое спасибо.
Тебе нравится плавать на яхте?
Не знаю. Да.
Я обычно выхожу каждые выходные.
Я отправляюсь завтра.
Синоптик устроил мне идеальный
день для плавания под парусом.
- С моей удачей, у меня, наверное,
начнётся морская болезнь
в ту же минуту, как я ступлю на борт.
Почему бы не выяснить это завтра?
Завтра?
- Я выхожу из Ройял Вэн.
Недалеко от Броктон-Пойнт.
Хорошо, я возьму шампанское.
А я возьму икру.
Вон из моего дома!
Пошли вон!
Убирайтесь из моего дома! Вон!
Сюда едет полиция!
Идём отсюда. Идём.
Мамочка, мамочка.
Я не делала этого. Это не я.
Они просто пришли,
я и не смогла остановить их.
Иди в свою комнату.
- Мамочка.
Где Кен?
Он испугался. Он ушёл домой.
Он хотел, чтобы я пошла с ним.
Но я подумала, что…
Почему ты не вызвала полицию?
Я не смогла.
Ты почему не в кровати?
Папочка.
Добро пожаловать домой
Почему никто не спит?
Ты собирался вернуться пораньше.
О, ну, знаешь.
Мы позвали ребят
и других людей…
Ребят?
- О чём ты говоришь?
- Кен и я,
мы позвали ребят и других людей,
которых я никогда не видела…
Ты видел, что они натворили?
- Гвен, что?
- Посмотри. Просто посмотри.
- Что здесь вообще происходит?
- Посмотри внимательно. Посмотри!
Ты видишь, что они там наделали?
Вот за кого я вышла замуж.
Вот кого я родила,
выходила и с кем живу.
Посмотри на них. Это отбросы.
Вы не представляете,
какая это была радость,
готовить, убирать, быть матерью.
Слушай, ты не хуже меня знаешь,
что такое женский дом…
Стараться свести концы с концами.
Слушай, ты должна была быть дома.
Стараться создать дом,
принимать все решения.
Кто присматривал за вами?
И кого это, чёрт возьми, волнует?
Девочки, идите быстро ложитесь.
Нет, пусть слушают.
Слушай, Гвен, это дело между нами.
Ты хочешь всё разрушить?
Уже всё разрушено.
У меня есть только одна мысль.
Ты уходишь и напиваешься,
а дети устраивают оргию.
Мама, я не виновата.
Да, верно.
Я должна была быть
здесь и думать за тебя.
Ты хочешь стать женщиной?
Ты даже недостаточно взрослая,
чтобы работать няней.
- Куда ты?
- Отсюда!
- Слушай, Гвен!
Это твой бардак, так что убери его.
Кто-нибудь мне скажет,
что здесь происходит?
- Что это за разговоры?
- И скучайте по мне.
О, вы будете скучать,
вы понимаете это.
Люди всегда скучают
по хорошей прислуге.
- Мамочка.
- Нет, Шэрон.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Привет.
Привет
Привет
Ты одета не совсем
для плавания под парусом.
Хочешь сказать, ещё
не время для коктейлей.
Вот что тебе скажу,
я могу дать тебе кофе
и пару яиц, и у меня есть что-то,
во что ты можешь переодеться,
если хочешь выйти в море.
Я была бы не против кофе.
Чёрный, без сахара.
Хорошо.
Сейчас сделаю.
Мне это было нужно.
Отличный день, чтобы выйти в море.
Как раз такой день, когда
ты хотел бы оказаться там.
- О, слушай, не буду тебя задерживать.
Ты не поплывёшь со мной?
Я бы не отказался от компании.
Если только я не отвлекаю
тебя от коктейлей.
О, я не знаю.
Слушай, мы не дети.
Мы можем выйти в море,
пообедать и немного поговорить.
Я гарантирую, тебе станет
лучше, когда вернешься домой.
Я с удовольствием.
Хорошо. Идём.
Дай мне свою сумочку.
Хорошо, тебе лучше снять туфли.
Хорошо.
Вот так.
Дай руку.
Вот так.
Эй, это письменная гарантия?
Спускайся вниз и переоденься.
Я выведу нас в море.
- Все удобства.
Я не держу гарем.
Это вещи моей жены.
- Я могу что-нибудь сделать?
Нет, всё хорошо.
Просто садись. Мы отплываем через минуту.
 

////////////////////////////