Когда парни встречают девушек (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

When the Boys Meet the Girls (1965)

Богатенький плейбой Дэнни Черчилль думает, как помочь Джинджер, привлекательной почтовой работнице из сельской местности штата Невада, спасти ранчо ее отца от продажи из-за больших долгов перед гангстерами. Внезапно он находит удачное решение. С помощью своих друзей по колледжу Дэнни превращает ранчо в мотель для развлечений, параллельно ухаживая за Джинджер. А в это время его бывшая подруга Тесс, желающая выгодно выйти замуж, неустанно преследует Дэнни и его богатство.

Все фразы и цитаты

 Когда парни встречают девушек.
КОГДА ПАРНИ ВСТРЕЧАЮТ ДЕВУШЕК
Я узнаю свою любовь с первого взгляда.
По его взгляду я пойму,
что это, видимо, он.
Когда парни встречают девушек.
Я сразу же узнаю в лицо. И через
мгновение мы влюбимся друг в друга.
Он будет ждать меня в толпе.
И небеса протянут мне руку.
В его глазах я разгляжу страну чудес,
которую видят только влюбленные.
А пока не настанет день нашей встречи...
Я буду играть роль мечтателя.
Погружаясь в свою любимую мечту
снова и снова.
Этот миг, когда парни встречают девушек.
Когда парни встречают девушек.
ЕЖЕГОДНЫЙ КАРНАВАЛ В КОЛЛЕДЖЕ БРУКСЛИ
С участием сугубо мужского состава
в количестве 100 студентов.
Будем надеяться, Сэм Зе Шэм и его
коллектив продержатся до прибытия Дэнни.
Мы следующие.
Если Дэнни и девушки
опоздают - нам конец.
Тогда придется нам танцевать.
Моя крошка носит красные шелковые чулки.
Потому что их носят все ее подруги.
А когда мы танцуем, она должна танцевать
так же, как все ее подруги.
Все побежали – я побежал.
Все побежали – я побежал.
Все побежали – я побежал.
Все побежали – я побежал.
Ей хочется быть в струе.
Меня тошнит от этой чепухи.
Все побежали – я побежал.
Все побежали – я побежал.
На юге города есть новое заведение...
Ну почему в одних колледжах есть
нормальные, славные традиции, вроде...
...набегов на "Wendy's", или попыток
выяснить сколько людей поместится...
...в телефонной будке.
А в Бруксли обязательно надо ставить
номер, где парни играют девушек.
...новую машину.
Ей нужно ехать только первым классом,
или вообще никак.
Потому что так делают ее подруги.
Все побежали – я побежал.
Все побежали – я побежал.
Все побежали – я побежал.
Все побежали – я побежал.
Порядок!
Так, все выходим.
Дэнни, у тебя из-за этого не будет
проблем с колледжем?
Если будут, значит, я стану первым
отчисленным выпускником за всю историю.
Ну, тогда мой малыш
купит себе свой собственный колледж.
Эй, идем!
Они тут!
Порядок!
Как тут дела? Нормально?
- Успел?
- Да. Еще полно времени.
- Ладно, мы пойдем.
- Да, давайте все туда.
Фрэнк!
Тебе это так с рук не сойдет.
Что?
Когда декан узнает, что ты
пригласил танцовщиц, тебе конец!
Слушай, ты ведь знаешь,
что у нас был кордебалет.
Ты же видел как эти парни танцевали
на репетиции.
Эти девушки, хотя бы,
танцуют как девушки.
Уж лучше бы они танцевали как парни.
Все побежали – я побежал.
Все побежали – я побежал.
- Молодец, Чарли.
- Спасибо.
Жаль, вы не приехали пораньше.
Эй, Тесс, твой выход.
Пожелай нам удачи.
Будь со мной груб.
Взъерошь мне волосы.
Не смей заботиться обо мне.
Когда я был студентом,
у нас таких парней не было.
Это странно.
Будь со мной груб.
Ущипни за щеку.
Целуй, тискай и обнимай,
пока я не растаю.
Малыш, меня слишком долго баловали.
Поэтому будь со мной груб.
- Как теперь выплаты получать будешь?
- А?
Пришел управляющий твоим имуществом.
Он не говорил, что будет сегодня.
- Так, ты иди, а я посмотрю за публикой.
- Хорошо.
Поиграй своими мощными мускулами.
Ничего не выйдет.
Как они могли меня выгнать?
У моего отца был контрольный пакет,
пока он не умер.
А теперь он принадлежит мне.
Дэнни, акционеры имеют право требовать
контроля над предприятием...
...даже если у тебя возникнут
проблемы с репутацией.
Только из-за того,
что мне нравятся девушки?
Большинству мужчин нравятся девушки,
мальчик мой...
...но это не доходит
до газетных передовиц!
Сэм! Сэм, иди сюда!
Кто-то сообщил декану,
он сейчас едет сюда.
Чудес не бывает.
- Дэнни, декан едет!
- Я завтра вам позвоню.
- Опускайте занавес!
- Заканчивайте!
Быстрей, занавес!
Все, быстро со сцены!
Скорей!
Давайте, ребята, давайте!
Во имя всего святого, зачем ты притащил
девушек в мужскую общагу?
Нас окружили.
Декан был сзади, репортеры - спереди.
- Мы не могли пробиться к автобусу.
- Ты это видел?
"Дэнни Черчилль пожертвовал
колледжу лишних девушек".
Я просто хотел устроить хорошее шоу.
А это всё клевета.
Видимо, это тоже клевета?
"Дэнни Черчилль отрывается
в мужской общаге".
Она выбиралась на пожарную лестницу.
Тогда почему, ради всего святого,
ты не дал ей уйти?
Потому что там не оказалось
пожарной лестницы.
Дэнни.
На этот раз я не уверен, что смогу
помешать акционерам...
...забрать у тебя компанию.
И, если честно, я не могу их винить.
Ты понимаешь, какую репутацию создаешь
"Подрядной компании Черчилля",
Как это мне к нему нельзя?
- Уважаемая девушка...
- Тесс!
Всё в порядке, мисс Фишер.
Значит, ты думаешь,
что можешь бросить меня?
Ни с того ни с сего?
- Ты получила мою записку?
- Получила, конечно.
В целости и сохранности, дорогуша.
Что значит в целости и сохранности?
Есть в Коннектикуте такая славная
штуковина, как "нарушение обязательства".
Я отсужу у тебя всё до последнего цента.
И что-нибудь у него.
Нет, прошу, мисс Роли, вы не посмеете.
Не посмею?
Сначала я найму адвоката.
А потом...
Я куплю себе такую большую свинку-
копилку, каких ты в жизни не видел.
Мы в беде.
Мы в беде?
Ну, сначала меня отчислили из колледжа.
Потом акционеры решили
отобрать компанию.
А теперь она хочет меня засудить.
Намек понял.
Я уезжаю из города.
Она знает, куда ты едешь?
- Да я и сам не знаю!
- А я знаю! На запад!
За 2000 миль отсюда есть идеальное место
где можно получить диплома магистра.
Колледж "Коди" в Неваде.
Его не побрезговал окончить твой отец,
окончишь и ты.
Ну, послушайте, Дон, я сказал, что хочу
уехать из этого города, а не с этой планеты.
Дэнни!
Этот колледж так высоко в горах, что даже
у горных козлов там кровь носом идет.
Ну, я могу тебе сказать лишь одно.
Иск за нарушение обязательства
будет последней соломинкой...
...который лишит меня возможности
повлиять на акционеров.
Акционеров нельзя огорчать.
Что с тобой?
Чем ближе мы к колледжу "Коди",
тем больше ты дуешься.
Если хочешь знать...
Если правда хочешь знать,
мне нужно получить образование.
Расслабься уже, смотри какая природа!
Горы, воздух...
И никакой Тесс.
К чему это ты?
К тому, что только так я могу
выдавить из тебя пару слов.
- Прости, Сэм.
- Всё нормально.
Знаешь, может, в конце концов, в
"Коди" будет не так уж и плохо.
Конечно, с твоим отцом
всё было в порядке.
Мой отец был прирожденным инженером.
Он любил строить мосты.
Созидать.
- Давай молча любоваться пейзажами?
- Ладно.
Держись, парень! Не упади!
Мы идем!
Так ведь и убиться можно!
Он дышит.
- Стой, приятель! Не вздумай двигаться!
- Да, он сейчас придет.
Давай, Дэнни, скорей! Включай воду!
Давай помогу тебе, друг.
- Вот, сейчас мы смоем грязь.
- Эй, не утопи его!
Вы что, убить меня хотите?
- Эй, знаешь что?
- Что?
- Думаю, он - это она.
- Уходите!
Не знаю, что вам тут нужно, но, что бы
это ни было, делайте это в другом месте!
А что, если мы извинимся?
Да, неплохо бы познакомиться.
Извинитесь?
Толку от ваших извинений,
если я потеряю работу!
Ваши извинения не вернут
моего отца из Рино!
Вас надо арестовать!
За вмешательство в работу почты США.
Ты... Ты это слышал?
- Она работает в "Пони Экспресс".
- Не может быть.
Где бы она ни работала, судя по всему,
у нее проблемы.
Дэнни, если ты свяжешься с этой
цыпочкой, проблемы будут у тебя.
Слушай, это же из-за нас.
Боже правый! Нам надо отметиться
в колледже. Идем!
Погоди. Иди, распишись за нас обоих.
- Я позже приду.
- Стой, погоди. Ты куда?
Она сказала, что мои извинения
не вернут ее отца из Рино.
В отличие от моей машины!
Если ты возьмешь машину,
что делать мне? Идти пешком?
Дешевый... Дешевый транспорт.
Но эффективный.
Мисс! Эй, мисс!
Мисс.
Мисс!
Эй, мисс!
Убирайтесь из дома!
К вашему сведению, здесь нечего красть!
Я хочу извиниться.
Предупреждаю, у меня тут ружье!
Надеюсь, вы не убьете меня,
пока я не извинюсь?
Я просто хочу вам помочь.
Если позволите.
Поставьте мой снимок.
Вы рыжая.
Вы покрасились.
Мне тут и без вас тошно.
Убирайтесь с моей территории.
Слушайте, вы что-то говорили о том,
что вам надо в Рино, за отцом.
Я могу отвезти вас. У меня машина.
Я иду в эту комнату одеваться.
Чтобы, когда я выйду, вас тут не было!
Ко мне хотели вломиться десятки девушек.
Пришлось запереть дверь.
Но, почему-то, им я не мог
открыть свое сердце.
Что мною управляло?
Почему моя личная жизнь
была столь скудна?
Интуиция подсказывала,
что в моей жизни появишься ты.
Милая, послушай, как стучит мое сердце.
И ты поймешь что я имею в виду.
Обними меня, моя ненаглядная.
Обними меня, моя единственная.
При одном взгляде на тебя
у меня замирает сердце.
Ты и только ты пробуждаешь во мне
цыганскую кровь.
Обожаю сколько в тебе шарма.
И больше всего я хочу обнять тебя.
Не будь непослушной малышкой.
Иди к папуле, иди же ко мне.
Моя ненаглядная.
Обожаю сколько в тебе шарма.
И больше всего я хочу обнять тебя.
Не будь непослушной малышкой.
Иди к папуле, иди же ко мне.
Моя ненаглядная.
Вы работаете в почтовом отделении?
Я и есть почтовое отделение.
И доставляю эту почту.
Но моему отцу все равно.
Он взял у меня служебную машину.
На которой поехал в Рино?
- Это не должно вас волновать.
- Еще как должно.
Я знаю вас с младенческого возраста.
Видите?
Моя машина стоит наверху.
Пока мы приедем в Рино, уже стемнеет.
Я не против переработок,
лишь бы вы не лишились работы.
Ладно.
Не уходите.
Слушай, ты, кажется, не понимаешь, что
мне надо в колледж? Соображаешь?
Все так делают.
Верно. Вот что ты должен сделать.
Эй, я думал, ты уже на пути в колледж.
Я не смог найти стартер.
- Тэкс, пошел.
- Эй, друг!
Стой! Давай все обсудим!
Эй, как вы его завели?
Сначала нам надо развезти эту почту.
Не забыли?
А, да.
Да, знаю. Я умею читать.
Давай внутрь.
Пожалуйста?
Это ради учебы.
Если ищешь "Коди", то ты на месте.
Спасибо, коллега.
Слушай.
- Где я могу тут отметиться?
- Третий кабинет налево.
Это что? Я сейчас
слышал английский акцент?
Да.
Слыхал о Херманс Хермитс?
- О тех, что пишут песни?
- Да, это Херман.
Он тут первокурсник.
Страшно рад с вами
познакомиться, ребята.
Мы тут, вроде как, получаем диплом
за то, что поем.
Да, можно сказать,
мы студенты по обмену.
США отправляют в Англию доллары,
Англия отправляет сюда нас.
Как по мне, честная сделка.
Слушай, Херм.
Как в Рино обстоят дела с девушками?
Ну, тут одни малолетки,
они не считаются.
Мы это исправим. Потому что,
когда оттуда вернется мой друг...
...мы будем знать и количество,
и их пропорции.
Потому что в этом весь он.
Простите.
Ох уж эти янки.
Я найду его, мистер Стоукс.
Можете не сомневаться, я найду его.
Я не позволю мужчинам меня дурачить!
Почему бы вам не оставить парня в покое,
мисс Роли?
Он дарил вам очень дорогие подарки.
Подарки?
Думаете, все его подарки могут
компенсировать мне разбитое сердце?
Вы же знаете, как сильно я люблю Дэнни.
Да бросьте, вы его никогда не любили.
Мой адвокат говорит, что любила.
От меня вы не получите никакой
информации, мисс Роли.
Мои влиятельные друзья знают
в поисках толк, мистер Стоукс.
Или Дэнни женится на мне...
...или я подаю на него в суд.
Можете войти, мисс Фишер.
Хочу отправить телеграмму
Дэнни Черчиллю.
РИНО
САМЫЙ БОЛЬШОЙ МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД В МИРЕ
КЛУБ "ФОРЧУН" представляет
ЛУИ АРМСТРОНГА
Да, я встречаюсь с другой.
Я сыт по горло тобой.
Я устал от твоей лжи.
Так что выбрось это из головы.
Ты обращаешься со мной как попало.
А недавно я понял...
Какой прекрасной может быть любовь,
когда тебя кто-то любит.
Так что, пока, подруга.
Как жаль, что всё конечно.
Меня ждет моя новая любовь.
Быть может, как-нибудь, свидимся.
Но пока между нами всё кончено. И как!
Так что выбрось это из головы.
Так что, пока, подруга.
Как жаль, что всё конечно.
Меня ждет моя новая любовь.
Быть может, как-нибудь, свидимся.
Но пока между нами всё кончено. И как!
Так что выбрось это из головы.
Дай мне карту!
- Ты совсем больной?
- Ты же сказал "Дай мне в морду"!
Я сказал: "Дай мне карту", болван!
- А ты везунчик!
- Помоги мне.
Итак, делайте ставки и бросайте кости.
Ребята, мне нужны семерки!
Джинджер надо развезти эту почту!
Вы проиграли.
Делайте ставки. Делайте ваши ставки.
КЛУБ "ФОРЧУН" представляет
ЛУИ АРМСТРОНГА
Ну, вот она.
Хотите сказать, она...
Еще способна ездить по горам?
Ну, вниз она едет намного лучше.
Пожалуйста.
А теперь, дамы и господа, мы разыграем
для вас сценку. Итак, раздевалка...
...в Мэдисон Сквер Гарден. Приглашаем
вас взглянуть на мир бокса изнутри.
А вот и наш гость - Кэнвас Бак Дэвис.
Рады приветствовать вас,
чемпион, и...
Мы очень рады, что вы к нам пришли.
Вы...
Вы боксируете довольно давно,
я прав?
Я бы сказал, да.
На этот конкретный
вопрос я бы ответил, да.
- Да-да.
- Ладно, хорошо.
- А какой был вопрос?
- Это был не совсем вопрос, но...
Скажите, у меня сложилось
впечатление, что...
...большинство боксеров
родом из бедных краев.
Что насчет вас?
Вы из бедной семьи?
У меня была такая бедная семья,
что я родился в Японии.
Ну, давайте...
А как у вас в семье со спортом?
Да-да, моя сестренка
печет отличные торты.
Хорошо, давайте теперь поговорим
о вашей карьере.
Я не служил в Корее.
- Не Корея, карьера.
- А, карьера! Я думал Корея.
Мне показалось, вы сказали Корея.
- Скажите, с кем вы дрались?
- Много с кем.
А именно?
Ну, я дрался с Именно. Как по мне,
боец он так себе, он был...
- Нет-нет-нет...
- Бить не умел, часто падал...
Давайте более конкретно.
Нет, я не дрался с Конкретно. Я дрался
в основном на Восточном побережье.
Отвяжись, кыш, кыш!
- В чем дело?
- Цыпочка.
- Маленькая, но тяжелая.
- Да, не сомневаюсь.
Не хотите рассказать о ваших
победах на Восточном побережье?
- Ну, большинство их них теперь замужем...
- Нет-нет-нет... Нет-нет...
А какой у вас был самый сложный бой?
- Я бы сказал "да".
- Да, и как его звали?
Ну, он был очень известен. Бывший
чемпион мира в тяжелом весе.
- Бывший чемпион в тяжелом весе?
- Да, чемпион мира.
- Да. Который?
- Этот мир.
- Нет-нет, какой чемпион?
- А, Рокки Маршмеллоу.
- Вы дрались с Рокки Марчиано?
- Вы дрались с Рокки Маршмеллоу?
- Это я сказал.
- Так вот где я это слышал!
Смотрите, как слухи разлетаются!
Скажите, правда, что у него такой мощный
удар, как рассказывают?
Даже если он промажет,
пневмония вам обеспечена.
Такой сильный?
- Ну...
- Говорите.
Ну...
- У вас простуда?
- Да, мне трудно дышать.
- Как и большинству боксеров, да?
- Нет, мне недавно вправили нос.
- А что с ним было?
- Через затылок.
- А кто это сделал?
- Рокки Маршмеллоу.
- Я пропустил этот бой.
- Лучше бы и я пропустил.
- Неудачный был бой?
- Ага.
- Слушайте, позвольте мне...
- Осторожно, не пораньтесь.
- Раньше их лучше делать умели.
- Больно, когда вас такими бьют?
- О, да, вы правы.
- Да.
- Буду с вами предельно честен.
Я дрался со всеми.
Ни один не промазал.
Но меня никогда не били так сильно...
- Та женщина надо мной смеется?
- Нет-нет, что вы.
Меня никогда не били так сильно...
- Надо бы врезать это бабе.
- Нет-нет, никому вы не врежете.
- Да я ее сделаю. Я сейчас в форме!
- Дело не в этом.
Меня никогда не били так сильно, как
он ударил меня в тот вечер.
- Вы упали после удара?
- Нет, не упал.
- Не упали?
- Нет, не упал.
- Отлично!
- Но я такой пируэт стоя проделал!.
Я искал, куда бы упасть.
Но когда вылетаешь с ринга,
кто знает, куда прилетишь?
Да, это точно.
И я мог не успеть на автобус.
Смотрите. Минутку, вы уронили перчатку.
- Да, моя. В ней моя рука!
- Нет-нет-нет, вот ваша рука.
- Ой, ку-ку!
- Ага.
Эй, да у вас рука опухла.
Да, рефери постоянно по ним топчутся.
Ладно, еще один вопрос и...
- Ну у вас и реакция!
- Вы в порядке?
Я не ожидал.
И последний вопрос - что вы обычно
делаете после боя?
- Истекаю кровью.
- Большое спасибо, что пришли к нам.
Что ж, желаем вам удачи
в дальнейшей карьере. Кэнвас Бак Дэвис!
Теперь ты нам должен 1699.
Думаю, нам стоит поговорить, Фин.
Разговоры с вами, ребята,
это всегда игра в одни ворота.
Это беспокоит нас даже больше, чем тебя.
Вы точно хотите поговорить с отцом?
Может, он хочет немного поиграть?
Помните ту огромную лужу
перед нашим домом?
У нас нет денег на починку насоса.
Джинджер, он в кабинете.
Послушайте, я ведь всегда
платил по долгам.
Я продам еще парочку голов скота...
Из твоих голов даже сэндвич не сделать.
Руки прочь от моего отца!
А что мы?
Дорогая, мы тут просто обсуждали
финансовые вопросы.
Сколько он вам должен на этот раз?
- 1700
- 1699
Долларов?
Понимаешь, мне временно не везет.
- Вот, если бы...
- Пап!
Ты же знаешь, что с моей зарплаты
такую сумму не отдать.
Я уже просто не знаю что делать.
Я просто не знаю.
Давайте я одолжу вам денег.
- А это кто?
- Не суйте сюда свой нос!
Незнакомец, вот кто.
Детка, человек с тысячей семьюстами
долларами не может быть незнакомцем.
Кроме того, я - старый друг Джинджер.
Он меня сегодня чуть не убил!
Я не нарочно.
Так получилось.
Как вы не понимаете, от ваших
денег не будет проку.
Завтра он проиграет еще больше.
Нам не нужны женские слезы,
только ковры тут испортите.
Слушайте, я лишь...
Вы слышали, что он сказал!
Нам не нравятся мокрые ковры.
Господа, господа,
в конце концов, 1700...
То есть, 1699 долларов - это еще
не конец света.
Неужели?
Как ты не понимаешь, что ты натворил?
Нам конец!
Ты проиграл всё, что у нас было.
Детка, невезение не может длиться вечно.
Может быть, завтра...
Не будет никаких завтра, Фин.
Мы даем тебе неделю,
чтобы вернуть деньги.
Неделю. Не вернешь - мы тебя навестим.
- Неделю?!
- Уберите ее отсюда!
Вот что я думаю о вашей неделе.
Надеюсь, вы утонете в вашем ковре!
Не думаю, что я могу
найти себе какое-то оправдание.
Уже поздно, пап. И ты слишком устал,
чтобы сочинять новые оправдания.
Ну, всё равно, спасибо вам, Дэнни,
что пытались помочь.
- Пустяки.
- До встречи, родная.
Да, пап.
Если бы я позволила, он бы взял деньги.
Что толку от денег, если
они не приносят радость?
Думаете, азартные игры ему в радость?
Он ненавидит их.
Потому что не может остановиться.
Видимо, папа так и не повзрослел.
Работа для него ничего не значит.
Жизнь для него - это один большой
торговый центр.
А для вас нет?
В жизни должен быть смысл.
Думаю, вы богаты.
Ну, моему отцу нравилось
делать деньги.
А мне нравится тратить.
А что вы хотели купить
на эти 1700 долларов?
Меня?
Попытка не пытка.
Похоже, вам ничего не стоит
купить женщину.
Не хотела бы я быть вами и
каждое утро смотреть на себя в зеркало.
- Да я просто шутил!
- Ну разумеется.
Если я извинюсь, мы еще увидимся?
Конечно.
Любуйтесь, пока я тут.
Я продам ранчо, чтобы отдать
отцовские долги.
А потом увезу его как можно дальше
от игорных столов.
Сможем оставить многое позади.
Как тебе нравится эта Джинджер?
Я спросил: "Как тебе нравится
эта Джинджер?"
"Похоже, вам ничего не стоит
купить женщину."
- Знаешь что не так с этой девушкой?
- Нет. Что?
У нее нет чувства юмора.
Ее отец проигрывает последние деньги в
то время, как у него дом разваливается.
Они задолжали паре головорезов
кучу денег.
Ей просто не над чем смеяться.
Да и мне тоже.
Я должен отговорить ее
от продажи ранчо.
Ты уже совсем рехнулся?
Открыто!
Привет, парни.
Я услышал, что вы не спите.
Херм, это мой друг Дэнни.
- Привет.
- Привет. Рад знакомству, дружище.
Если тебе нужны отшельники,
обращайся к нему.
Ты всегда ходишь в этой шляпе?
Да, по ночам так проще понять
где моя голова.
Англичанин.
Эй, а я читал о тебе в газетах!
Я ты, я смотрю, тощий.
И все девушки с тобой встречаются.
Минуточку, Херман.
Ах, да. Тебе вот что пришло.
Я подумал, вдруг это важно.
Ладно, не волнуйся.
Ребята тебя тут откормят.
Спокойной ночи.
Англичанин.
Это от Дона Стоукса.
Тесс Роли.
- Делает всё, чтобы тебя найти.
- Точка.
- Угрожает связями.
- Точка.
- Оставайся в колледже.
- Точка.
Советую не привлекать к себе
внимание вне колледжа.
Точка.
Он прав.
Эта наездница в трико из "Пони Экспресс"
привлечет к тебе слишком много внимания.
Я всё равно должен отговорить ее
от продажи ранчо.
Даже не мечтай!
Почта пришла!
Налетайте, ребята!
Плачьте от радости!
Почта пришла!
Почта пришла!
- Почта пришла!
- Да!
- Слышите меня?
- Да!
Почта пришла!
Почта пришла! Почта пришла!
На этот раз почты полно.
У меня тонна увлекательных писем.
Для каждого.
Слова любви.
Помады след.
Она мечтает о том,
чего вам, обоим, так не хватает.
У меня почта, которую прислали
со всей страны.
Весточки из Бостона и Джерси-Сити.
К сожалению, есть даже Канзас-Сити.
Бедные девушки вздыхают по вам.
Вот Мобил, Мэн,
Вот Калифорния.
И тебе письмо.
Любовь, как почту, тоже надо доставлять.
Ловите новости.
И немного домашнего уюта.
Пришел конец хандре от одиночества.
Здорово знать, что, куда бы ты ни
поехал, она будет очень скучать по тебе.
Привет, Сент-Луис, Кливленд и Монтана.
Вот даже письмо от Ханны из Луизианы.
Пишет прямо с берега моря.
Последние слухи из Балтимора,
Нью-Йорка, Милуоки.
Письма всё не кончаются.
Иди сюда, счастливчик, вот тебе письмо.
Ловите новости.
И немного домашнего уюта.
Пришел конец хандре от одиночества.
Здорово знать, что, куда бы ты ни
поехал, она будет очень скучать по тебе.
Почта пришла! Почта пришла!
То, чего все ждут.
Почта пришла!
Почта пришла!
Потанцуешь с мной на
субботнем вечере, Джинджер?
Да, и со мной!
Я потанцую со всеми.
Видимо, это будет мой прощальный вечер.
Прощальный? Ты куда?
Мы уезжаем.
Билл Деннис покупает наше ранчо.
Ты не можешь уехать!
Эй, звонок на занятия. Идем!
Как вы умудрились
продать ранчо так быстро?
В общем-то, это не ваше дело.
Но ранчо Билла Денниса граничит с
нашим. Он давно хотел купить нашу землю.
Но я не вижу смысла сдаваться.
Из-за каких-то тысячи семисот долларов.
Вы даже не знаете, что за работу
найдете на новом месте.
Вы слышали других ребят.
Никто не хочет, чтобы вы уезжали.
Я буду скучать по моим друзьям.
Но другого выхода нет.
Это надо отнести администратору.
Я отнесу.
Как только перережу горло
Биллу Деннису.
Ты всё правильно сделал!
Развелся до того, как успел жениться.
- Сэм.
- А?
- Ты сказал его.
- Я?
Да, ты его сказал.
Ты только что произнес волшебное слово.
СУББОТНИЙ ВЕЧЕР ТАНЦЕВ В КОЛЛЕДЖЕ "КОДИ"
Послушайте, люди, что я вам скажу.
Я скажу, что у каждого должна быть пара.
Разве вы не знаете, что все когда-нибудь
должны кого-то полюбить?
Каждый должен завоевать чье-то сердце.
Все когда-нибудь должны
кого-то полюбить.
А когда полюбите, надеюсь,
никогда не расстанетесь.
Однажды я нашел любовь.
Нашел любовь, как и вы.
Но потом появился он.
Он мог появиться и в вашей жизни.
Разве вы не знаете, что все когда-нибудь
должны кого-то потерять?
Что все могут расстаться.
Все когда-нибудь должны
кого-то потерять.
Поэтому будьте осторожны,
не потеряйте свое сердце.
Прислушайтесь к моему совету и поймете,
что будете счастливы всегда.
Прислушайтесь к моему совету и поймете,
что вас ждет ни чем не сравнимое счастье.
Послушайте, люди, что я вам скажу.
Я скажу, что у каждого должна быть пара.
Разве вы не знаете, что все когда-нибудь
должны кого-то полюбить?
Каждый должен завоевать чье-то сердце.
Все когда-нибудь должны
кого-то полюбить.
Поэтому будьте осторожны,
не потеряйте свое сердце.
Не потеряйте свое сердце.
Послушайте, люди.
Послушайте, люди.
Сэм, я должен с ней поговорить.
Забудь! Она даже танцевать с тобой не хочет,
чтобы ты понял как она тебя ненавидит.
Мне всё равно что она говорит, я должен
помешать ей продать это ранчо.
Ты никак не оставишь эту безумную затею?
Это моя первая затея, в которой нет
ни капли безумия.
Ну конечно...
Джинджер!
Ты говоришь, что я тебе изменяю, малыш.
Ну, сейчас, или никогда.
И бегаю за юбками.
Но я даже и не думал об этом, малыш.
Не наговаривай на меня.
Это всё твое воображение.
Может, оставите уже меня в покое?
Я придумал, как спасти ваше ранчо.
Может, вам стоит повесить замок на ваш
кошелек, мистер Черчилль?
Стойте, послушайте...
Я не предлагаю вам деньги.
Ни единого цента.
Билл.
На тебя тут все страшно рассердятся за
то, что ты покупаешь ранчо Греев.
Я предлагал ей деньги в долг.
Но это упрямая девчонка
их не взяла.
Хочешь, чтобы игроки из Рино
содрали с Фина шкуру?
Ранчо для вечеринок?
Для разведенных.
В Рино люди разводятся.
А на вашем ранчо
они могли бы это отметить.
У нас даже для строительства
курятника денег нету.
Просто скажите, что вы согласны.
Больше ничего не нужно.
Ну конечно...
Ваш отец будет так занят, что даже
близко не подойдет к игорному столу.
Хотела бы я в это поверить.
Не уходите.
Что сказать?
Что мне сделать?
Простите. Мистер Доул?
- Добрый вечер, Дэнни.
- Я хочу поговорить с вами. Наедине.
Насчет ранчо Джинджер Грей.
Думаю, нам стоит обсудить это втроем.
Это он покупает ранчо.
Билл Деннис.
Вы его еще не купили, сэр.
Хочешь мне помешать, мальчик?
Я попробую.
Да, я ее тоже заметил.
Дочь Фина Грея - шикарная женщина.
Возможно, даже слишком шикарная
для тебя. Больно уж он тощий.
- Сколько же я должен здесь весить?
- Главное не переусердствовать.
Иногда тощие - самые шустрые.
Ладно, хорошо.
Давайте обсудим.
Ранчо для вечеринок?
Для разведенных.
То есть, ты хочешь согнать всех жирненьких
разведенышей в один загон?
И брать с них хорошие деньги
за проживание.
Ого, это...
Это как найти на своем пастбище
чужое стадо.
Превратить сельхозземли
в место для вечеринок, это...
...серьезное предложение, Дэнни.
Как архитектор, я уже достаточно
квалифицирован, чтобы создавать чертежи.
А студенты, которые здесь учатся,
изучают строительное, инженерное дело...
Всё, что нам нужно.
Ты серьезно?
А почему не дать им набраться опыта?
Пусть они построят увеселительное ранчо.
А вы проследите, чтобы они
получили за это оценки.
А если что-то пойдет не так?
Я буду сожалеть об этом
до конца своих дней.
По-моему, ты сожалеешь только о том,
что женщины бегают быстрее тебя.
Хорошо, Дэниел.
Давайте убедимся, что студенты из
Коди - настоящие строители.
А не книжные черви.
- Можете приступать.
- Спасибо, сэр.
Спасибо, сэр.
Я скажу Джинджер.
- А ты куда?
- Мне нужны две вещи.
Во-первых, туфли с ремешками.
Во-вторых, надо их найти.
Одни ребята ходят меж тюльпанов.
Другие поют песни под дождем.
Одни рисуют радугу на небе.
Другие любят танцы во дворах.
Я жду удобного случая.
Потому что такова моя натура.
Пока у других кружится голова.
Я занят тем, что жду удобного случая.
В следующем году, в следующем году.
Что-то обязательно случится.
В этом году, в этом году.
Я продолжаю дремать.
И ждать удобного случая.
Потому что такова моя натура.
Я ни о чем не жалею.
Когда решаюсь дождаться удобного случая.
Привет, красавчик.
Ты не права, Делайла - это ты красотка.
Я знала, что это кто-то из нас двоих.
Умница!
Я ни о чем не жалею.
Когда решаюсь дождаться удобного случая.
Дождаться удобного случая.
Фин. Я наблюдал за тощим и твоей дочкой.
Между ними что-то есть.
Они глаз друг с друга не сводят.
Знаешь, я был для нее не очень
хорошим примером мужчины.
Хочется надеяться, что следующий
мужчина в ее жизни окажется лучше.
- Волнуешься из-за Дэнни?
- Только из-за его прошлого.
Кто знает кем он окажется.
И ты гадаешь, когда перестанешь
в нем сомневаться?
Хочется надеяться, что удача
будет на ее стороне.
Знаешь, без удачи ничего не добиться.
Эй, а нам не стоит перекусить?
Знаешь, всё складывается так хорошо,
что мне не по себе.
Что, если мои планы окажутся хороши
только на бумаге?
И что, если после всей проделанной
работы случится провал?
Дэнни, ты не можешь ничего провалить.
Нам должно повезти с твоим ранчо!
Я хочу доказать тебе,
что у меня всё получится.
Куда важнее, чтобы ты доказал это себе.
А если я не смогу?
Сможешь.
Терпение - вот что вам нужно,
молодой человек.
Знаешь, когда живешь среди этих холмов,
то видишь небо куда чаще вас, городских.
Только пространство и время.
Которые отчасти принадлежат всем нам.
Время для того, чтобы посидеть.
Подумать о разном.
И пространство, в котором
можно это сделать.
Время, чтобы подумать о разном?
Да.
Телу для этого не нужно слишком
много пространства.
А вот времени хотелось бы побольше.
Ну, тогда пошли к остальным.
Думаю, мы все чему-нибудь научились.
Бывает, день ясный и в жизни всё хорошо.
И нет нужды в том, что можно купить.
Птицы поют, что их день полон песен.
Давай-ка мы им подпоем.
Я бодр весь день и доволен судьбой.
Как тебе это удается?
Посмотри, что у меня есть.
У меня есть ритм.
У меня есть музыка.
Расскажи.
У меня есть девушка, которая
может просить меня о чем угодно.
А у меня есть маргаритки.
И зеленые пастбища.
У меня есть парень, который
может просить меня о чем угодно.
Проблемы со стариком?
Он мне не мешает.
Ты никогда не встретишь его
у моей двери по утрам.
У меня есть свет звезд.
А у меня есть чудесные мечты.
У меня есть парень (девушка), который (-ая)
может просить меня о чем угодно.
Может просить меня о чем угодно.
У нас есть ритм.
У нас есть музыка.
У меня есть парень (девушка), который (-ая)
может просить меня о чем угодно.
У нас есть ритм. У нас есть музыка.
У меня есть парень. У меня есть девушка.
Который (-ая) может
просить меня о чем угодно.
Отлично! Давайте все за работу!
Похоже, там у них вечеринка.
Да, но они построили дом именно так,
как нам говорил Черчилль.
Подождем, когда они закончат.
Подождем.
РАНЧО "РЫЖАЯ ДЖИНДЖЕР"
РАНЧО "РЫЖАЯ ДЖИНДЖЕР"
ТРАНСФЕР И ДОСТАВКА ПОЧТЫ
Вот это воздух - я словно
заново родилась.
Ого, а вы высокий, я погляжу.
Да, но тощий. Кого угодно спросите.
Ничего такого, что нельзя было бы
исправить с помощью домашней еды.
Эй, тощий.
Надеюсь, воздух не на всех
женщин так действует.
Да.
Дэнни, это просто здорово.
Все до одной комнаты проданы.
А что я тебе говорил?
Слушай старину Дэниела.
Ах, Дэнни!
Вот, возьмите.
Терпение, немного терпения.
У нас найдется место для всех
присутствующих, поэтому...
Просто минуточку терпения.
Да, и не забудьте, у нас тут в наличии
все условия для отдыха.
Бассейн, спортзал, танцплощадка.
Всё, что душа пожелает.
Так что приготовьтесь хорошо
провести время.
Не одним же адвокатам теперь веселиться.
Привет, красавчик.
Разве мало того, что
я сам себя так называю?
Ох, тут все такое крутое.
Жду не дождусь, когда мы поженимся.
Чего?
Чтобы мы потом развелись
и я смогла бы тут остаться.
На полные 6 недель, миссис Дэвис?
Что ж, может, в следующий раз
вы приедете к нам с новым супругом.
Видимо, это ваш первый развод?
После 22 лет брака.
Я отдала Джорджу свои лучшие годы.
Дорогуша, мы все дарим им
наши лучшие годы.
Я знаю. Потому-то я с ним и развожусь!
Дэнни, как я могу тебя отблагодарить?
Ты подарил папе новую жизнь.
Думаю, он очень рад.
В этом вся прелесть жизни.
Никогда не знаешь что найдешь.
- Привет, ребята.
- Привет, Билл. Пришли оглядеться?
Присмотреться к вашим гостям.
У этих дамочек еще
совсем небольшой пробег.
Хотите узнать, почему мужья
обменяли их на новые модели?
Чтобы сказать наверняка,
нужен тест-драйв.
Пойду, поглазею на витрины.
Я сейчас позову коридорного.
Позвольте мне, мэм.
Не желаете взглянуть на мои угодья?
Только если они не похожи на вас.
Как жаль.
Мужчины моего возраста
легко расстаются с деньгами.
Вот оно что, сынок.
Ты, видимо, здесь, старшекурсник?
Разве вы не знаете,
что мужчины подобны виски.
Чем старше, тем лучше.
Люблю хвастливых мужчин, они пытаются
соответствовать своим словам.
Заходите ко мне вечерком,
молодой человек.
Но если ваши угодья меня не впечатлят,
даже не вздумайте становиться старше.
Ладно, студент.
Фин, коридорный не нужен.
Обними меня, мой ненаглядный.
Обними меня, мой единственный.
При одном взгляде на тебя
у меня замирает сердце.
Ты и только ты пробуждаешь во мне
цыганскую кровь.
Обожаю сколько в тебе шарма.
И больше всего я хочу обнять тебя.
И больше всего я хочу обнять тебя.
Не будь непослушным малышом.
Иди к мамуле, иде же ко мне.
Мой ненаглядный.
Слушай. Ты часто думаешь о будущем?
Постоянно. Но я не знала,
что ты тоже о нем думаешь.
Кажется, до тебя дошли
кое-какие слухи обо мне?
Да. Но это всего лишь слухи.
Джинджер, я оставил свою
репутацию в Коннектикуте.
Когда девчонки болтают между собой...
Ну, ты знаешь.
Они говорят, что ты не годишься в мужья.
Прежде, чем сгодиться в мужья,
нужно полюбить.
Думаю, ты прав.
Мне стоит тебе сказать.
Я люблю тебя.
Ах, Дэнни, пускай говорят...
Я могу по поцелую понять
кто годится в мужья.
Уже поздно. Папа нас хватится.
Что вы тут делаете?
Мы... Ну, мы тут проводим
инспекцию, так сказать.
Вы сказали, что вам не к спеху ваши
1700 долларов.
Да, конечно. Мы не беспокоим друзей,
у которых точно такой же бизнес.
У нас с вами разный бизнес!
- Отличное у вас заведение.
- Классное.
Если они думают, что заставят меня
открыть здесь казино...
Как они тебя заставят?
Не знаю. Но я уже видела такое.
Они контролируют казино.
Знаешь, каким это будет ударом для отца?
Это всё равно, что свалиться с повозки.
Джинджер, чем быстрее ты отдашь
им долг, тем лучше.
1695...
...96... 97... 98... 99...
Вот. Всё до последнего доллара.
- Всё благодаря тебе.
- Положи их в конверт.
Запри в сейфе, а завтра мы с Дэнни
поедем в Рино и вернем им долг.
Да, и твой отец...
...снова будет состоятельным человеком.
И мы сможем смело
смотреть людям в глаза.
Знаешь, у некоторых людей большие семьи.
А у меня хорошая.
- Пап.
- Да?
Дэнни сегодня сделал мне предложение.
Я хочу выйти за него, пап.
Ты точно уверена, детка?
Все его девушки остались в прошлом.
Уверена, он даже
не помнит, как их зовут.
Как мы не помним телефонные номера.
Если он тебе нравится, дорогая,
то, видимо, он подходит.
В конце концов, ты всегда была
самой разумной в нашей семье.
Папа!
Добрый вечер.
Ух, ну и угодья!
Туфли Билла!
ЛУИ АРМСТРОНГ
и особый гость
ЛИБЕРАЧЕ
Ну, вы только взгляните на меня.
Я оделся так не для того,
чтобы остаться незамеченным.
Друзья, у меня для вас
есть небольшой номер,
...который я сочинил, когда находился...
...на небольшом острове, в Голландской
Вест-Индии, под названием Аруба.
Аруба находится рядом с побережьем
Венесуэлы и, похоже, что...
...влияние Латинской Америки
на этом островке очень сильное.
И, в один из вечеров, во время
выступления, я на ходу сочинил...
...небольшой номер для моих зрителей
с Арубы, и, кажется, им понравилось.
Надеюсь, вам тоже понравится.
Я не придумал ничего лучше, кроме
как назвать его просто...
"Аруба Либераче".
Я решил, что, раз уж это мой номер,
могу назвать его как хочу.
Аруба Либераче. Аруба Либераче.
Аруба Либераче. Сыграй-ка мне мамбо.
Аруба Либераче. Аруба Либераче.
Аруба Либераче.
Свобода дарит океан страстей.
Аруба Либераче. Аруба Либераче.
Аруба Либераче. Сыграй-ка мне мамбо.
Аруба Либераче. Аруба Либераче.
Аруба Либераче.
Свобода дарит океан страстей.
Вот сейчас!
Спасибо!
И еще разок!
Аруба!
Знаешь, меня кое-что беспокоит.
Вчера вечером тем двум джентльменам
было совсем безразлично...
...получат они свои деньги, или нет.
Они их получат. Но пусть даже
не мечтают устроить там казино.
Будь со мной груб.
Взъерошь мне волосы.
Не смей заботиться обо мне.
Малыш, я не невинное дитя.
Веди себя со мной грубо.
Будь со мной груб.
Ущипни за щеку.
Целуй, тискай и обнимай,
пока я не растаю.
Малыш, меня слишком долго баловали.
Поэтому будь со мной груб.
Дамы, если хотите заарканить
настоящего мужчину.
Будьте готовы терпеть
порой рукоприкладство.
Поэтому будь со мной груб.
Выкрути мне руку.
Если я закричу - это ложная тревога.
Поиграй своими мощными мускулами.
Веди себя со мной грубо.
Дамы, если хотите заарканить
настоящего мужчину.
Будьте готовы терпеть
порой рукоприкладство.
Поэтому...
Закончите без меня!
- В чем дело, Дэнни?
- Да, так, ни в чем.
Ты лучше подожди здесь,
а я отнесу деньги в офис.
Приветик.
Как хорошо, что ты пришел на мою
премьеру, мой милый Дэнни.
Ты же знаешь, Тесс, ради встречи с тобой
я готов пойти на край света.
Цитата неверная.
Надо так: "Ты готов сбежать на край
света, если завидишь меня".
Но...
Раз уж мы теперь вместе, нас больше
ничто не разлучит, правда?
Сколько ты хочешь, Тесс?
Мне нужен ты.
Весь, до последнего дюйма.
Давай обсудим планы в моей гримерке?
Боишься, мой милый Дэнни?
Раньше ты меня не боялся.
Тесс, по поводу денег...
Денег?
Я думала об этом.
И поняла, что меня не устроит
абы какая сумма.
Когда я подумала, как весело нам будет
тратить все твои деньги...
...если мы будем супругами...
Супругами?
А как же твоя карьера?
У тебя же талант!
У меня есть талант,
которого ты еще не видел.
Тесс... Тесс...
Не желаете сигареты?
Нет, спасибо.
Дэнни, я приняла решение.
Из тебя выйдет прекрасный муж.
Поэтому будет лучше,
если ты женишься на мне.
Нет, Тесс, погоди...
Может, я так помогу тебе
свыкнуться с этой мыслью?
Я...
Джинджер!
Эй!
Если хочешь, подавай на меня в суд.
Делай что хочешь.
Значит, тут еще одна девица замешана!
Ну, так просто вы не отделаетесь,
мистер Черчилль.
Джинджер.
Это было до нашего знакомства.
Ты разве не понимаешь?
Ты не изменишься.
Ты такой, какой есть.
Я же говорил.
Я люблю тебя.
Милый мой Дэнни. Почему бы тебе не
размножить эту строчку на мимеографе?
Тогда ты сможешь просто рассылать
девушкам листочки.
Пока, Дэнни.
Джинджер.
О любви пишут песни, но не для меня.
На небе светят счастливые звезды,
но не мне.
Любовь завела меня туда...
Где надо мною больше серого неба...
Чем в любой русской пьесе.
Я был глупцом, что полюбил тебя
и пошел этим путем.
Увы! К несчастью! И опять, увы!
И я никак не могу забыть.
О ее поцелуе.
Видимо, она не для меня.
Всё начиналось так хорошо.
Но оказалось иллюзией.
Всё началось так хорошо.
Но как закончилось!
И всё равно я никак не могу забыть.
О нашем поцелуе.
Этот парень не для...
Эта девушка не для...
...меня.
Будь со мной груб.
Взъерошь мне волосы.
Не смей заботиться обо мне.
Малыш, я не невинное дитя.
Веди себя со мной грубо.
Будь со мной груб.
Ущипни за щеку.
Целуй, тискай и обнимай,
пока я не растаю.
Мне послышалось, будто что-то упало.
Видимо, я очень крепко спал.
Я не слышал, как ты вернулась.
Я не вернула деньги, пап.
Я положила их в сейф.
- Но вы с Дэнни собирались...
- Дэнни...
У нас с ним всё кончено.
Ты был прав насчет
тех телефонных номеров.
Это было для тебя неожиданно, правда?
Порой лучше, если что-то
случается неожиданно.
Сначала я, затем Дэнни...
Не очень-то тебе везет с мужчинами?
Пап, умоляю!
Давай не сейчас.
В мире полно таких Дэнни, родная.
Просто большинство отцов способны
раскусить их раньше своих дочерей.
Думаю, нас потащат на свадьбу
под прицелом.
Ты о чем?
Твои похождения вышли тебе боком!
Там Тесс!
Она с теми мужиками
из клуба для богачей.
- Что же нам делать?
- Что нам делать?
Срочно сматываться!
Эй, погоди!
- Пошли!
- Да-да.
Эй, эй! Мне надо поговорить с Джинджер.
Тебе надо поговорить с психиатром!
Ладно-ладно, иду.
Это вон там.
Спасибо.
Я всё равно думаю, что тебе
надо бы к психиатру.
Я же сказал тебе, Сэм,
я еду к Джинджер.
Не оглядывайся - кажется, за нами хвост.
Поверьте мне, он хитрый.
Не дайте ему уйти!
Спокойно, детка.
Спокойно, детка.
Эй!
Ну же, поднажмите!
- Спокойно, детка.
- Спокойно.
Я знаю: "Спокойно, детка".
Осторожно!
Смотри на дорогу!
Вперед, Тэкс!
- Вперед, Тэкс!
- Эй, это Джинджер!
Я... не могу...
Дэнни, подожди!
О, нет! Помогите!
О, нет!
Тпру!
О, нет! Помогите!
О, нет! Нет!
Джинджер!
- Джинджер, подожди!
- Отпусти!
Отпусти меня, ничтожный мужлан!
Дай мне выйти!
Слушай! Выслушай меня!
Отпусти!
Вот она! Вот твоя подружка!
Если она тебе так нужна,
чего ты ее не подождешь?
- Джинджер, погоди!
- Что?
- Послушай меня!
- А ты у меня шустрый, дорогуша!
Тесс, я не женюсь на тебе.
Сколько мне нужно заплатить,
чтобы вычеркнуть тебя из моей жизни?
Мы пытались тебе сказать!
Зачем, по-твоему, мы гонялись
за тобой, как сумасшедшие?
Да, ей ничего не нужно.
- Правда?
- Конечно, правда.
Но я получу своё...
- От них.
- От них?
- Привет.
- Привет.
Да. Слушай, зачем, по-твоему, мы
гонялись за тобой по всему городу?
Мы хотим, чтобы ты работал у нас!
Работать?
Да. Они хотят, чтобы я тоже
у них работала.
Они предложили мне пятилетний
контракт певицы.
Зайчик в восторге от моего таланта.
Я не позволю Дэнни путаться с вами.
Это не обсуждается!
Минуточку!
Мы только что говорили с ребятами.
Мы сказали им, какую замечательную
работу они проделали на этом ранчо.
Они хотят построить три новых отеля,
таких же, как этот, только...
Надо пристроить к ним небольшие казино.
Но им нужен ты в качестве архитектора.
Я?
Хочешь выставить его клоуном
перед ребятами?
Вы за этим к нам приезжали?
Посмотреть на то, что построил Дэнни?
Разумеется.
Мы и пытались вам это сказать!
Тут ей решать.
Что думаешь, Фин?
Ну, как сказал бессмертный бард...
В отелях рождаются странные союзы.
Билл.
Биллу за храбрость, которая
сильнее и выше чувства долга. Кейт.
Кейт.
Можно ли желать чего-то еще?
О, да!
 

////////////////////////////