Сунь Укун: Плоды жизни Женьшень (1965 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Sun wu kong 2 (1965)

китайский фильм, снятый по мотивам классического китайского романа "Путешествие на Запад". Он рассказывает историю о Короле Обезьян, Сунь Укуне, и его приключениях, когда он пытается защитить Будду от злых сил.

Все фразы и цитаты

Небесный повелитель Юань Ши
пригласил меня отправиться
на небо послушать про Дао.
Я отправляюсь сейчас же.
Цинн Фэн, Мин Юэ, вы оба
останетесь стеречь дворец.
Через несколько дней некий
высокопоставленный монах
будет проезжать мимо,
находясь в пути на Запад
за священными книгами.
Сорвите два моих плода
женьшеня и угостите его.
Вы должны будете хорошо его принять
Есть.
Сунь Укун: плоды женьшеня
Укун, посмотри, что там впереди.
Учитель, там какой-то даосский храм.
"Жилище даоса,
долголетием равного небу".
Это не что иное, как пустая хвальба.
Я 500 лет назад посещал
жилище первого святого духа,
однако не видел такого бахвальства.
Не говори ерунды!
Приветствуем учителя!
Почему это Вы здесь не
поклоняетесь такому-то,
а поклоняетесь небу и земле?
Не скроем от учителя: этот
кто-то - друг хозяина-духа.
Еще здесь можно поклоняться небу.
Земля недостойна нашего поклонения.
Какой бред ты, несешь, слуга! Как ты
смеешь так высоко о себе думать!
Похвальбы твои пусты!
- Ученики!
- Учитель!
Скорее отнесите на место багаж
и зерно. Раздобудьте дров.
Слушаюсь.
Идите, приготовьте поесть.
Скажите, пожалуйста, как зовут
вашего учителя? Где он сейчас?
Наш учитель - великий
небожитель Чжень Юань
по приглашению небожителя Юань Ши
отправился во дворец
Мило послушать про Дао.
Учитель, а Вы и есть
путешествующий на запад
за священными книгами монах Тан?
Я как раз им и являюсь.
Учитель перед отправлением
приказал нам вас встретить.
Учитель, пожалуйста, отдохните
сначала. Мы скоро вернемся.
Это плоды с деревьев,
выращиваемых в нашем храме.
Приглашаем учителя утолить жажду.
Боже мой, боже мой.
Как же можно в этом
святом месте есть ребенка,
которому еще не исполнилось трех лет?
Амидофо...
Это плоды женьшеня с дерева.
Съев один, можно утолить
жажду и успокоить нервы.
Нет, нет. Пожалуйста, поскорее
унесите их. Амидофо...
Мы специально сходили в сад,
сорвали 2 плода женьшеня.
Но этот монах отказывается
от нашего дара.
Отказался есть, совсем неожиданно!
Священные плоды нельзя долго
хранить после того, как сорвешь.
Давайте-ка мы поделим их и съедим.
Ладно!
- Брат обезьяна, иди сюда.
- Подойди скорее...
Дурак, ты чего орешь?
И в самом деле есть такое сокровище?
Я путешествовал по всему свету.
Мне довелось отведать персики
для богов и вина небожителей,
но не приходилось слышать о
существовании плодов женьшеня.
Плоды существуют. Но пригласили
их отведать только учителя.
Нам даже не предложили!
Я их не отведал
- ну и наплевать.
Но даже ты, брат обезьяна...
Я знаю способ. Подожди,
я скоро вернусь.
Брат обезьян, я тебя жду!..
На свете действительно
существует такое сокровище.
Действительно, чудо!
У дивительно. Я же
видел, что упало сюда.
Почему же плод исчез?
Наверное, его взял дух земли.
Да, я его позову сюда.
Дух!.. Дух земли. Скорее иди ко мне!
Я здесь. Какие у мудреца
будут распоряжения?
Дух Земли, в свое время мне
довелось отведать персиков
и вина небожителей. Но никто
не смел есть их вместо меня!
Почему же сегодня я
захотел съесть плод,
и только он упал не
землю, как ты его забрал?
Нет, нет. Великий мудрец не имеет
права так несправедливо меня обвинять.
Тогда куда же делся плод?
Великий мудрец, вы еще не знаете.
Это сокровище боится пяти стихий.
Что это значит?
Великий мудрец, не спешите.
Я вам все объясню.
Эти плоды, соприкоснувшись
с золотом, падают,
встретив дерево, засыхают.
Встретив воду - тают.
Встретив огонь -
превращаются в пепел.
Встретив землю - входят в нее.
У пав на землю, они,
конечно же, пропадают.
На самом деле?
Да. За 10 тысяч лет этих священных
плодов вырастает всего 30.
Человек, отведав их,
может жить 47 тысяч лет.
Вот как, оказывается. Я обвинил
тебя по ошибке. Возвращайся.
Слушаюсь.
Братья!
Что это?
Брат обезьяна, у тебя и в
самом деле нашелся способ.
Это плоды женьшеня.
Откуда ты знаешь? Неужели
где-то их пробовал?
Я никогда их не ел. Но
некогда в небесном дворце
видел, как матушка
Ван угощала ими духов.
Хватит болтовни! Скорее
дайте попробовать!
Брат обезьяна, монах Ша,
какой вкус Вы ощутили?
Ты, дурак, первым съел, да еще и
спрашиваешь у нас вкус плодов.
Да, я съел несколько побыстрее
Вас, заглотнул за раз.
И не знаю, сладкие они или
кислые. Не ощутил никакого вкуса.
Брат обезьяна, пожалуйста,
сорви еще один,
чтобы я хорошенько
его продегустировал.
Бацзе, ты все еще недоволен?
Этих священных плодов за 10
000 лет вырастает 30 штук.
То, что ты съешь один, уже
для тебе большое счастье.
Ну, ладно. Ладно.
Иди!
Если уж есть плоды женьшеня,
так есть их вдосталь!
Плохо дело! Кто-то тайком
съел священные плоды.
Тогда скорей пойдем в сад,
проверим, на месте ли остальные!
Пошли.
Ах ты, монах Тан!
Пригласили тебя отведать
плодов, так ты отказался.
Зачем же снова пошел и
украл эти плоды женьшеня?
Амидофо. Мне становится страшно
от одного вида этих плодов.
Как же я мог посметь
тайком сожрать их?
Пусть сам ты и не ел, но у
тебя есть еще 3 ученика.
Слуги духа, не стоит волноваться.
Я позову их сюда и спрошу
- нам все станет известно.
Кто из вас тайком съел
здешние плоды женьшеня?
Учитель, тебе известно, что
честный и бесхитростный человек.
Не знаю я ни о каких плодах женьшеня.
Никогда не ел и не видел.
Съел один, да не знаю его вкуса...
Ничего. Ничего!..
Кто смеется, тот и украл.
У меня всегда такой смешливый
вид. Как же можно утверждать,
что я тайком съел плоды,
судя по одной улыбке?
Ученики, мы, монахи, не лжем.
Если съели, так надо извиниться.
Не надо отпираться. Амидофо...
Я не воровал, так не воровал.
Не так ли, брат обезьяна?
Слова учителя разумны.
Именно я пошел в сад,
сорвал 3 плода и дал
попробовать их ученикам.
Теперь плоды уже съедены.
Что вы можете со мной сделать?
Ясно, что украл 4 плода,
а говоришь, что только 3.
Зачем ты так отпираешься?
Говори. Отвечай.
Ну и молодец! У крал четыре,
так с какой стати пришел
делиться только тремя?
Бацзе, ты...
Что? Да, тайком от нас
сперва сожрал один плод.
Монах Тан, встретили
тебя со всей учтивостью.
Мы не могли и подумать
о том, что вы воры,
да к тому же еще будете отпираться.
Корыстные монахи-воры!
Что? Вы смеете ругаться?
Брат обезьяна, в том, что они
обругали меня, нет ничего особенного.
Но ведь они, вопреки ожиданиям,
не уважают даже тебя, великого
мудреца, равного небу!
Что за великий мудрец?..
Бессовестная обезьянья башка!
Верни нам плоды женьшеня.
Куда вам после этого путешествовать
на запад за священными книгами?
Эти молокососы
осмелились меня обзывать!
Сейчас я вам покажу!..
Ну и хорошо!
Пусть никто и не мечтает о том,
чтобы полакомиться плодами!
Одно то, что ты тайком
наелся священных плодов,
уже преступление.
А сейчас ты посмел
повалить священное дерево!
Ты дерзок до безумия.
Такой уж у меня норов.
На этот раз мы тебя не простим!
Замрите!
Поспите-ка хорошенько с месяц.
Проснетесь, когда уйду подальше!
Цен Фен! Мин Юэ!
Учитель!
Не плачьте!
Вы еще не знаете, что Сунь
Укун - весьма своевольный дух.
500 лет назад он устроил
переполох в небесных чертогах.
Обладает удивительным
волшебным мастерством.
Поскольку именно он повалил
мое бесценное дерево,
идите за мной - мы поймаем
его, чтобы серьезно наказать.
Да!
Ах ты, злая обезьяна.
Все время наживаешь неприятности.
Если еще раз пойдешь
на подобные проделки,
то я стану читать молитву, от
которой у тебя болит голова.
Учитель, не надо читать!
Что же особенного в том, что я
повалил какое-то фруктовое дерево?
Все это замечательное дельце
проделано тобою, обезьянья башка.
Заставил меня не спать всю ночь.
Я даже вкуса плодов
женьшеня не ощутил.
А сейчас в брюхе урчит от голода...
Беда! Нас догнали враги!
Здесь все четверо монахов.
Вы, монахи, пришли сюда из
храма У Чжуан на горе долголетия
и здесь отдыхаете?
Нет. Мы там не были.
Какое тебе дело до того,
откуда мы пришли?
Ах ты злая обезьяна!
Что ты хочешь утаить от меня?
Именно ты в моем храме
тайком съел плоды женьшеня,
повалил священное дерево и
целую ночь бежал в эти места.
И еще не признаешься?
Брат обезьяна, зачем с
ним долго церемониться?
Я справлюсь с ним сам.
Бацзе, нельзя нарушать
монашеский закон!
Отведай-ка сперва моих грабель!
Брат обезьяна, скорей помоги!
Я уже иду!
Ученики, немедленно остановитесь!
Получи-ка моими граблями!
Это все монахи.
К ним не применишь ни ножа,
ни ружья, ни меча, ни топора.
Покамест избейте их кожаным кнутом,
чтобы я мог отвести душу
за плоды женьшеня.
Учитель, кого стегать первым?
Этот монах Тан не исполняет
долг учителя. Сперва стегай его!
Есть!
Не спешите. Великий
небожитель ошибается.
Именно я украл плоды и съел их.
И, опять же, это я повали
дерево с плодами.
Так почему же бьешь его, а не меня?
В этих словах есть зерно
истины. Хорошо же.
Тогда отвесьте ему, по числу
плодов женьшеня, 30 плетей.
Есть.
Также надо избить монаха Тан за то,
что он плохо наставлял своих учеников
и позволял им бесчинствовать.
Стегай.
Великий мудрец, ты вновь ошибся.
Хотя мой учитель и
недостаточно нас поучал,
но ученикам положено получать
побои вместо учителя.
В этих словах есть
некоторое благородство.
В таком случае ударь его еще 30 раз!
В чем дело?
Сунь Укун, я знаю, что ты обладаешь
удивительными волшебными
способностями.
однако ты несколько раз
переступал границы дозволенного
и глумился над людьми.
Не дОлжно поступать так надменно.
Хоть у тебя и есть способности,
однако тебе от меня не уйти!
Великий небожитель, что ты
хочешь со мной сделать?
Ты непременно должен вернуть мне
живое дерево с плодами женьшеня.
Только тогда я позволю
твоему учителю с учениками
продолжить путешествие на
запад за священными книгами.
В противном случае...
Как же ты скуп на слова, небожитель!
Оказывается, ты хочешь, чтобы
я оживил это священное дерево.
Что же тут сложного? Если
бы ты об этом сказал раньше,
разве мы бы не смогли
избежать столкновения?
Если ты и в самом деле можешь
оживить священное дерево,
я готов стать твоим названным братом.
Хорошо. Сперва, пожалуйста,
отпусти моего учителя.
Я готов идти хоть на
край света за рецептом,
который может воскресить
священное дерево.
Гарантирую, что священное
дерево я оживлю.
Ты говоришь серьезно?
Я человек слова.
Развязать!
Когда ты вернешься?
Мне нужно всего 3 дня.
Учитель, он не может идти.
Нельзя его отпускать.
Почему ты так говоришь?
Если эта обезьянья
голова бежит в одиночку,
оставив нас в качестве залога, то
что же будет в этом хорошего?
Бацзе, не смей молоть вздор!
Я ни в коем случае не пойду на
подобный неблагородный поступок.
Даю тебе сроку 3 дня.
Если не вернешься через 3
дня, начну читать молитву.
Слушаюсь. До встречи.
Боги счастья, богатства и
долголетия, давненько не виделись.
Здравствуйте. Великий
мудрец, зачем пожаловал?
Пришел к Вам позабавиться.
Я слышал, что великий мудрец
отправился охранять монаха Тан
в его путешествии на запад
за священными книгами.
Откуда же у него взялось время
прийти сюда позабавиться?
Не скрою от Вас, что как раз по пути
на запад за священными книгами,
проезжая мимо храма У Чжуан, я
попал в затруднительное положение.
Неужели ты тайком
отведал плоды женьшеня,
принадлежащие монаху Чжунь-юань?
Ты правильно угадал. Но я, к тому
же, повалил его священное дерево.
И по этому поводу специально
пришел сюда просить Вас
помочь оживить дерево.
Это дерево с плодами женьшеня
священное, как же его можно оживить?
Так что же мне делать?
Великий мудрец, пожалуйста,
не беспокойтесь.
Здесь нет рецепта. Но в другом
месте, должно быть, он есть.
Чтобы оживить священное дерево,
я готов обыскать весь белый свет.
Только мой учитель отвел
мне очень мало времени.
Если я не вернусь через 3 дня,
то он начнет читать молитву,
от которой болит голова.
Великий мудрец, не беспокойтесь.
Без опасений идите отыскивать
рецепт, а мы пойдем в храм У Чжуан
ходатайствовать за тебя у монаха
Тан, чтобы тот не читал молитвы.
Премного благодарен.
У меня есть только
одна золотая пилюля,
с помощью которой можно оживить
человека, но нельзя оживить дерево.
А ты, обезьяна! Дерево с
плодами женьшеня уникально.
Монах Чжень Юань
- предок духа земли.
Даже я должна в чем-то
идти ему на уступки.
Как же ты посмел так
забыть о приличии?
Меня обругали тамошние
два служителя.
Разозлившись, я и совершил
этот недостойный поступок.
Чтобы исправить ошибку,
я специально прибыл
просить богиню милосердия
пожаловать мне волшебный
рецепт оживления дерева,
чтобы мы с учителем пораньше
отправились в дорогу на запад
за священными книгами.
Раз уж ты понял, что совершил ошибку,
то должен возместить этот убыток.
Живая вода в моей волшебной
бутылке создана специально для того,
чтобы исцелять ростки
священного дерева.
Укун, следуй за мной в храм У Чжуан.
Благодарю богиню.
Укун, протяни обе руки.
Есть.
23, 24, 25. Как же это - двадцать пять?
Когда вчера пришли считать, то
явно не хватало четырех плодов,
как же сегодня на один
плод стало больше?
Сила коня познается дорогой,
а сердце человека - временем.
Я сорвал всего лишь 3 плода. А вы
нарочно утверждали, что я взял 4.
Сегодня вы убедились, что
обвиняли меня напрасно.
Просим прощения у великого мудреца.
Ну, ладно.
Брат обезьяна, я тоже
дурно о тебе отзывался.
Ты уж отнесись к этому,
как к внезапному порыву,
или к ветру, что кто-то пустил.
Дурачок.
Приглашаю богиню милосердия
и всех духов-небожителей
во дворец отдохнуть.
Прошу. Сегодня мы здесь проведем
собрание духов с плодами женьшеня.
в знак благодарности.
Великий мудрец, просим.
Великий небожитель, пожалуйте.
На этот раз мне удастся
хорошенько попробовать их на вкус!
Ами до фо. Сегодня у нас
судьбоносное событие.
Здесь собрались уважаемые духи.
Также мы празднуем то, что
Чжень Юань Цзы и Сунь Укун
стали названными братьями.
Благодарим богиню милосердия.
 

////////////////////////////