Пески Калахари (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

Sands of the Kalahari (1965)

«Пески Калахари» — британский приключенческий фильм 1965 года с участием Стюарта Уитмена , Стэнли Бейкера , Сюзанны Йорк , Гарри Эндрюса , Теодора Бикеля и Найджела Дэвенпорта , основанный на романе 1960 года «Пески Калахари» Уильяма Малвихилла .  Сценарий был написан Саем Эндфилдом и неуказанным в титрах Уильямом Малвихиллом, режиссёр — Сай Эндфилд. Фильм снимался в Юго-Западной Африке (ныне Намибия ) и Испании , а выпущен компанией Paramount Pictures .

Все фразы и цитаты

 ПЕСКИ КАЛАХАРИ
по роману Уилльяма МАЛВИХИЛЛА
Где можно сделать
междугородний звонок?
Можете спросить там.
Всем пассажирам, отправляющимся
в Йоханнесбург!
По техническим причинам рейс
откладывается до 9:00 завтрашнего утра.
О, Боже!
Всех пассажиров рейса SA-407
до Йоханнесбурга...
...просят пройти к стойке
под литерой "B".
Да, только что объявили.
Слышишь это?
Для всех путешественников
зарезервированы номера в гостинице.
Миссис Манктон,
пожалуйста!
Можем ли мы поговорить
с вами?
Извините за беспокойство,
Миссис Манктон!
Я - доктор Бондракай. Может,
вы помните меня по самолету.
Это - мистер Гримельман.
Мы встретились внизу, в вестибюле.
У него есть контакт с частным
авиаперевозчиком.
Мы предлагаем некоторым
из пассажиров...
...разделить расходы.
Понимаете?
Это очень хороший двухмоторный самолет.
Может поднять четырех человек, плюс - багаж.
Пилот очень хорош. Он пользуется
для взлета полосой старого аэропорта.
Если наберем достаточно желающих,
полет не будет очень дорогим для каждого.
Еще два человека были бы полезны.
Я имею в виду - в финансовом отношении.
- Ага!
- Одного нашли!
Когда вылетаем?
Йоханесбург - большой город.
И кто захочет оставаться в этом морге?
Не так ли, миссис Манктон?
Ну, так вы летите?
Или мне поискать другого?
Ну, хорошо. Я буду готова
через несколько минут.
Эй!
Это вы "Юго-Западные Авиалинии"?
Да, это мы.
Чего вы хотите?
В отеле сказали, что вы улетаете.
У вас найдется место еще для одного?
Да, поднимайтесь. Я легко
смогу взять еще одного.
Я помогу вам.
Хорошо, мистер О'Брайан.
Вот! Вы садитесь здесь.
Ты знаешь, что несколько нас
перегрузил?
Дополнительное топливо,
теперь еще - новый пассажир.
Взлететь - не большая проблема.
У нас есть и посложнее.
Отклонись немного от курса.
Чего?
Там такая женщина,
доложу тебе, мужик!
Эти ваши ружья просто великолепны,
мистер О'Брайан!
Каковы приклад, механизм, баланс,
и даже гравюры на прикладе!
Прекрасно! Прекрасно!
Джентльмены!
Кофе?
Очень хорошо!
Очень хорошо!
Мистер Гримельман?
Да, было бы неплохо.
Спасибо!
Мистер Бэйн, кофе?
Думаю, мистер Бэйн на сегодня
принял достаточное количество жидкости.
Уж позвольте мистеру Бэйну
судить об этом.
Эй, Мэт!
Мэт, взгляни на это!
Мы летим на встречу чему-то.
И давно это?
Похоже на адскую бурю.
Повсюду перед нами!
И никаких облаков в небе!
Я внимателно следил, говорю тебе!
Но оно появилось из ниоткуда, будто из-под земли.
Просто поднимись выше.
Это вряд ли доставит проблем.
Мужик, взгляни на это!
Это не пыль.
Что же это такое?
Это... Я даже не знаю...
Наверняка, так и есть!
Саранча! Рой саранчи!
На мили вперед!
Набери высоту! Взлетай!
Я это и делаю!
Но кто знает, где они закончутся?
Держись, мужик!
Я стараюсь!
У нас ничего не выйдет, Мэт!
Попробуй фильтры!
Ты попробуй! В них уже тысячи насекомых!
Ищи, где приземлиться!
Нам необходимо приземлиться!
Смотрите! Вон там!
Прямо под нами!
Пристегните ремни, мы падаем!
Прочь! Всем прочь!
Моя нога!
Вытащите!
Моя нога!
Вытащите ногу!
Моя нога...
Помогите!
Помогите же!
Нет!
- Сейчас взорвется!
- Уходим отсюда!
О'Брайан! О'Брайан!
О'Брайан!
Давайте же!
Бак взорвется! Двигайтесь!
О'Брайан!
Давай же, мужик!
Надо уходить...
Быстрее, мистер Бэйн!
Быстрее!
Мистер О'Брайан, не обождете
с этим?
Да помилуй Господь его душу!
Аминь!
Как далеко, что думаете?
50 миль?
Я могу вам сказать одно -
это ужасно долгое путешествие пешком.
Вот и все.
Нам нужно идти немедленно!
Разве мы не должны дождаться ночи,
и потом уже идти?
Да, возможно, это было бы правильным.
Если бы только наш друг мистер Бэйн
был более подвижным.
У нас здесь нет тени.
- 10 часов? Тут же изжаримся!
- Но мистер Бэйн...
Послушайте! Сейчас нет особой разницы,
будете ли вы сидеть или идти.
Вода будет быстро испаряться,
и выходить из тела вместе с потом.
Чем вы ее замените?
Этим?
Тут, может, хватит на полдня
для одного человека. Уходим сейчас же!
Остановитесь!
Нет.
Я ведь хотел купить
пачку перед отлетом!
Но не купил.
Вы выпили довольно.
Теперь пора идти!
Вперед!
- Давай же, Бэйн! Поднимайся!
- Что на этот раз?
Похоже, он не захочет бороться за жизнь,
пока не поймет, где взять сигарету. Очень печально!
Я знаю этого парня! Он был в Конго.
Строил мосты.
Он слишком много выпил алкоголя.
Да у него лихорадка!
Сердце колотится, как обезумевшее.
Должно быть, солнечный удар.
И нога выглядит плохо.
- Не знаю, что и делать.
- Мы должны понести его.
Но сможем ли?
Не плачьте, миссис Манктон. Не переводите
драгоценную жидкость на соленые слезы.
Я никогда раньше не слышала
подобного наставления.
- Мы умрем?
- Ну, я...
...не знаю.
Возможно, мы плохо ищем.
Попробую еще раз.
Бабуин!
Что за ужасные звуки!
- Они опасны?
- Для нас - нет. Они - благой знак.
Если бабуин на горе,
значит есть и вода.
- Но все же, не опасны ли они?
- Они-то?
Вероятно, они никогда и не видели людей.
Скорее мы сами кажемся им
большими и опасными. К тому же, у нас есть это.
А если бы не было?
Ну...
Если леопард нападает на бабуина-самца...
...иногда леопард
проигрывает...
Ну, а если бабуин не один...
...то обычно он даже не станет пытаться...
...пусть они и малы.
Надеюсь, они оттуда не спустятся.
Смотрите!
Эй!
Эй!
Захвати воду! Воду захвати!
Отдых вы считаете для себя
неприемлемым?
Я боюсь, что холод
убьет его.
Ночью температура может упасть
до нуля градусов и даже ниже.
Мне так страшно!
Я думаю, он умирает.
Накройте его этим.
А как же вы?
Я могу поспать и возле огня.
Идите сюда!
Сюда!
Дайте мне нож, пожалуйста.
Дыни!
Они прекрасны!
Некоторые бушмены не пьют ничего,
только едят дыни.
Это прекрасно!
Я ничего вкуснее не ела!
Это не еда.
Но для многих созданий, живущих в пустыне,
ничего другого и нет.
Нищему выбирать не приходится.
Ну же! Давай!
Окунитесь с нами!
Вода просто превосходна!
Наслаждаетесь водой, мистер Бэйн?
Сейчас, мне не хватает только...
...одной сигаретки...
...и бокала сухого мартини.
Двух бокалов!
Я бы присоединилась к вам.
Как думаете, недавно кто-то
использовал эту пещеру?
Нет-нет! Последние люди,
побывавшие в этой пещере...
...жили многие сотни лет назад.
Когда я был молодым,
то встретил бушмена.
Поразительный человечек,
не больше полутора метров ростом...
Когда я был молодым,
то встретил бушмена.
Поразительный человечек,
не больше полутора метров ростом...
...был лучшим в мире охотником.
Фантастика, если призадуматься.
Люди каменного века жили в такой среде,
но уже были исследователями Вселенной.
Если неподалеку есть бушмены, может,
нам найти с ними контакт? Вдруг, они выведут
нас отсюда.
Только сначала закачают свой яд
в наши ягодицы. А это смертельно!
Нет, они бы нас стали избегать.
Они и живут-то в пустыне
только потому, что наш вид...
...большие черные и белые люди,
загнали их сюда.
Ужасные вещи претерпели от нас
бушмены и готтентоты.
Мы охотились на них, как на животных,
травили охотничьими собаками...
...потому что не могли понять,
как они осмеливаются разводить коров и овец!
Убивали их, как скот.
Прежде всего нам нужно запастись пищей.
Старик, ты ведь многое
рассказал нам про те дыни.
Да?
Так почему бы тебе и...
ему не сходить за ними?
Мы еще можем принести каких-нибудь корений.
Они тоже годятся в пищу.
- Я знаю различные их виды.
- Вот и хорошо.
- Но сначала покажите дорогу нашему другу Бэйну.
- Да, да!
Я видел следы птиц и животных
возле воды.
Постараюсь раздобыть мяса.
С настоящим мясом
у нас будут настоящие протеины!
Ох, мужик! Я тоже видел те следы.
Тут что-то вроде пустынных кур.
- А на вкус, как жареная индейка.
- Подумать только!
Миссис Манктон, мы все голодны!
Удачи!
Ну, хорошо!
Почему бы вам не взять это ведро
и не принести сюда воды?
Кто знает? Может, чуть позже
вы сможете приготовить нам всем суп.
Надеюсь, вы это умеете, моя дорогая?
Я могу справиться и с более
тяжелой работой, мистер Стюрдевант.
Думаю, справлюсь!
Вы меня напугали!
Следите за мной?
Да.
Я бы уже давно вернулась.
Но терпеть не могу,
когда песок в волосах.
Так приятно видеть...
...как такая женщина, как ты,
занята прической.
Ну, что ж...
Я должна поставить воду на огонь.
Да ладно, милая...
...может, немного отдохнем?
Мистер Стюрдевант, мне действительно
нужно идти.
Мы не знаем, сумеем ли выжить или нет...
...поэтому я не стану тратиться на слова.
Такая соблазнительная женщина
нужна где угодно...
...а мы сейчас здесь,
и я хочу тебя!
Я - лидер всей группы...
...и вы все зависите от меня!
И не важно, что ты думаешь.
Я хочу тебя, слышишь?
Но я не хочу вас,
мистер Стюрдевант.
Какая жалость! Потому что, возможно, тебе
удалось бы оттолкнуть меня дома, но не здесь. Не здесь!
Мистер Бэйн! Мистер Бэйн!
Давай, кричи!
Это все равно тебе не поможет.
Знаешь, как говорят:
расслабься и получай удовольствие.
Нет! Нет!
Убирайтесь! Животное!
Нет! Нет!
Не делайте мне больно!
Делайте, что хотите. Что угодно!
Так-то лучше.
Ты один из тех
"жарких льдышек", не так ли?
Вам просто нужно немного насилия
для начала.
И теперь ты вдруг
опять обдала меня холодом.
Почему ты плачешь?
Не говори только,
что ничего не чувствуешь.
- Ах, ты!..
- Нет! Нет!
Не делайте мне больно!
Можете сделать все, что хотите.
Только не так!
Я не хочу, чтобы это было вот так.
Борись со мной или займись любовью,
только не плачь - мне такое совсем не нравится.
Извините!
Фригидная сука! Ты мне отвратительна!
Итак, вы сумели подняться?
И давно вы тут вот так стоите?
Может, не стоило вставать на ноги.
Не похоже, что вам полегчало.
Я тут пораскинул мозгами.
И подумал, что мужчине поздоровее
стоит поискать помощи.
И кто бы это мог быть?
Ну, я единственный,
кто хоть как-то знает местность.
Если бы я взял с собой
два ведра мне хватило бы...
...воды дней на десять.
И если идти на запад,
к побережью...
...можно набрести на железную дорогу,
водный канал...
...на деревню или на что-то еще.
В противном случае,
могу заверить тебя, мужик...
...никто из нас не выберется
отсюда.
Да, возможно, вы и правы.
Простите!..
Итак, идите по ночам,
двигайтесь вдоль русла...
...если понадобится, привалы делайте
на возвышениях.
- У вас много спичек?
- Перестаньте суетиться!
Вы храбрый человек, мистер Стюрдевант.
Очень храбрый!
Вот, держите.
Я не надену рубашку
со спины другого мужика.
Ночью она вам понадобится.
А днем уменьшит испарение.
Увидимся, голландец!
И удачи!
Лично я собираюсь вернуть вам ружье.
И чистым!
Не волнуйтесь об этом!
Главное - стреляйте метко!
Возможно, так люди и жили до телевидения.
Они просто смотрели на огонь.
Одно из преимуществ
каменного века...
...нет никакой рекламы.
Перекрывает ли такое преимущество
все недостатки?
Несмотря на них,
пещерные люди как-то выживали.
У меня постоянные галлюцинации...
...большие сочные стейки.
Вкусно пахнущие.
Как я уже сказал,
никакой рекламы!
Посмотрите на нас.
На всех нас.
Мы - жертвы цивилизации.
Мне вот любопытно, потерялись ли мы
только сейчас, здесь, в пустыне...
...или давно уже заплутали -
другими путями, в собственных жизнях.
Что, я должен признать, что несколько
плутал последние годы.
- А что насчет бабуинов?
- А что с ними?
Они вообще съедобные?
Есть бабуинов?
Конечно, люди ведь
едят обезьян.
Но они сами похожи на людей.
И я бы чувствовал себя людоедом.
- Что они едят?
- Ничего... то есть - все.
Траву, насекомых,
даже скорпионов.
А они едят дыни, те плоды,
что вы нам показали?
Да, и их тоже. И многое из того,
что мы есть не стали бы.
- Они лучше приспособлены, чем мы.
- Будь я проклят!
- Мы же умнее и сильнее.
- И насколько сильнее?
У меня есть оружие,
а у них - нет.
- Им и не нужно оружие.
- Сейчас - нужно.
Бабуины с оружием.
Только представьте себе!
Это не смешно!
Потому что я уже готов на это.
- Вы хотите есть мясо бабуина?
- Нет, но я буду убивать их.
Раз вы едите то же, что и я,
значит мы становимся соперниками.
Вы же не хотите умереть здесь
только потому, что бабуин...
...съел то, что могли бы съесть вы?
Бабуины, вероятно, согласятся
с вашей точкой зрения, мистер О'Брайан.
Я читал статью, где было написано,
что бабуины воинственные животные...
...и убивают соперников
без малейшей пощады.
У них совершенно тоталитарное сообщество.
Есть лидер, царь, абсолютный правитель.
Он первый выбирает еду и самок.
И помешать его положению
может только победа более молодого
и сильного соперника.
Когда я думаю об этом...
...мне кажется, что люди иногда
не слишком сильно от них отличаются.
Вы не сможете уничтожить их,
они слишком умные и слишком быстрые.
Когда они поймут, что вы можете
подстрелить их на большом расстоянии...
...они просто перестанут
попадаться вам на глаза.
А искать их будет делом утомительным.
В Германии есть ферма, где бабуина
используют в качестве пастуха.
В интеллектуальном плане это почти
человеческое существо.
Один из египетских богов был бабуином.
Вы же не станете убивать Бога, О'Брайан?
Я полагаю, нам нужно экономить
энергию и боеприпасы.
Это не наши боеприпасы.
Это - мои боеприпасы.
Черт!
Я ложусь спать.
Он одержим.
Я еще не видел никого
с таким развитым охотничьим инстинктом.
Я думаю, из всех нас, он единственный,
кто не потерял самоконтроля.
Вы увлечены им?
Простите...
...но вы здесь единственная женщина,
и я не хочу, чтобы из-за этого возникли сложности.
Сложности?
Я - старик, и мне очевидно, насколько сильным
может быть желание человека.
Только подумайте,
что может случиться с остальными.
Поделить на всех можно дыню...
...но, перефразируя слова
мудрого царя Соломона...
...я мог бы сказать...
...что нельзя разделить
одну женщину на четырех.
Вы понимаете?
Бэйн!
Бэйн!
Бэйн!
Мистер Бэйн, вы спите?
С вами все в порядке?
Я не сплю.
Простите, что беспокою вас,
но произошло нечто удивительное. Смотрите!
- Вы притащили ящерицу?
- Да!
Да, мой первый! Мой первый вклад
в продуктовую корзину!
Я сделал ловушку.
Это был эксперимент.
Мне пришла в голову мысль из статьи:
"Принцип капкана".
И он сработал!
Извините, мистер Бэйн.
Я думал, вас заинтересует то,
что я сделал.
Доктор!
Простите!
Я не очень хорошо себя чувствую.
- Думаю, вы сделали нечто великое.
- Нет, нет. Я просто не подумал.
Я понимаю вашу ситуацию,
мистер Бэйн.
Это, должно быть, очень тяжело...
...так сильно зависеть от других.
Я понимаю.
Лучше пойду рассказать мистеру Гримельману
про поджигательное стекло!
Он просил всегда сообщать обо всем...
...что поможет нам концентрировать
наши ресурсы, понимаете?
У нас на ферме был датский дог.
Когда он выходил из воды,
то делал так же, как вы.
- Удача улыбнулась?
- Нет.
Я убил одну обезьяну,
но они становятся слишком умными.
- Майк Бэйн нашел пещеру с картами и вещами.
- Да?
Не уходите.
Простите.
Ох... ничего...
Вы не слишком себе позволяете?
Не притворяйтесь, миссис Манктон.
Вы хотели этого.
Ну, может. В некотором смысле.
Меня еще никогда не целовал мужчина
с трехдневной щетиной.
Брайан.
Ты хочешь меня?
Я хочу прикасаться к тебе.
Я имею в виду... я тебе нравлюсь?
Я думаю,
что люблю тебя.
- И хочешь меня больше всего на свете?
- Да. Это правда.
Ты меня любишь?
Нет.
Даже чуточку?
Не смешите меня,
миссис Манктон!
Брайан!
Пожалуйста!
Я хочу, чтобы ты понял.
Знаешь что? Ты слишком много говоришь.
Это же не просто похоть, да?
Тебе нужна именно я?
Не надо больше, миссис Манктон!
Чего я на самом деле хочу... Боже!
Мне этого не достать!
Со скорлупой страусинных яиц мы можем
устроить целую сеть водных стоянок...
...таких же, какие делают бушмены.
Скажем, доктор Бондракай
и Бэйн...
...начнут уносить столько скорлуп с водой,
сколько смогут унести.
И так - всю ночь.
Бэйн спрячет свои скорлупки,
и, конечно, оставит метку...
...а на следующую ночь двинетесь дальше
и проделаете то же самое с остатками воды.
Вернетесь сюда и установите
две водные стоянки.
Сделаете перерыв на день, а затем
двинетесь дальше с еще большим
количеством воды.
На этот раз, не тратя воду,
которую несете.
Пейте воду на стоянках,
сделанных до этого.
Со временем, у нас образуется
целая линия таких стоянок.
Мы смогли бы тогда уходить
на несколько дней...
...разыскивая источники воды и даже пищу
в конце из каждого дня пути.
Может, мы набредем на какую-то деревню
или дорогу.
Но даже если не найдем,
как выбраться отсюда...
...все равно сможем расширить
свои охотничьи угодья.
Как только вы пройдете эту
песчаную территорию, за ней будет другая.
Скорее всего, слишком сухая,
но с редкими деревьями, травой...
...а возможно, и озером, чем черт не шутит?
Вот оно!
Вы двое - идите туда.
Я постараюсь, оказаться перед ними.
Пойду против ветра.
Если заметят ваше движение
слишком рано...
...встаньте так, чтобы они увидели вас.
И гоните их на меня.
Все, что мне нужно, это один меткий выстрел.
Боже! Всего один меткий выстрел!
Эй, эй...
- Интересно...
- Тсс!
Думаю, они что-то учуяли.
Давай!
Черт!
Проклятье!
Что случилось?
Как это "что"? Промах!
Чертов песок попал в затвор...
Это из-за тебя,
как ты ее хранил!
Это неправда! Я никогда ее не клал вниз.
Грязная лживая пасть!
Ты же уверял, что знаешь толк в ружьях!
Я должен бы тебя...
Не обвиняй меня! Это просто случайность!
Случайность!
Оставь его, О'Брайан!
Будь благоразумней.
Как же ты мог промахнуться?
Не знаю. Воможно, вы двинулись
слишком рано и бежали врассыпную.
Ну, нет!
Это ты набрал песка!
У тебя была один выстрел, как ты и хотел,
но ты промахнулся.
Я не знаю, как я мог промахнуться.
Она была точно на мушке.
Постойте! Подожди-ка!
Смотрите!
Я думаю, она ранена.
Она ранена!
Я знал, что я не мог промахнуться!
Я подбил ее!
- Может, зарядишь ружье?
- Нет. Нет времени.
Смотрите - кровь! Я знал, что попал!
- Что будем делать?
- Убьем ее.
Я убью ее этим.
Ну, идем!
Ради Бога, не дай ей уйти.
Следите за рогами,
они острые, как шпаги.
Она получила рану, но не упала.
Окружай ее!
Обходи!
Быстро! Обходи!
- Ну, давай же!
- Сейчас!
Держи ее!
Уберите ее!
Уберите!
До тошноты!
И это прекрасно!
Я понимаю, о чем вы.
Ощущения такие же,
как при переливании крови.
Да.
Именно такие.
Извини!
В последние дни я вела себя,
точно школьница.
Я принимаю извинения, миссис Манктон.
Я хочу тебя...
...но не люблю играть
в кошки-мышки.
Такое больше не повторится.
Так-то лучше!
Привет, дружище!
Откуда ты взялся?
Хочешь выпить?
Я могу добыть для тебя, приятель,
воду бушменским способом.
Идем, выпьем.
Идем!
Идем, не торчи тут!
Идем!
Эй! Да ты - благое знамение.
Ты знал это?
Мне нужно что-то...
Или ты тоже потерялся?
Если бы появился на пару дней раньше,
смог бы отведать супа из черепахи.
Боже!
Что со мной не так? Теперь мне стало интересно
каков на вкус суп из осла?
Ладно, забудь! Забудь об этом, мужик!
Поговорим об этом позже, ладно?
Думаю, мы с тобой будем
очень полезны друг другу, ослик.
Идем, мужик!
ВНИМАНИЕ!
ЗАПРЕТНАЯ АЛМАЗНАЯ ЗОНА
Нарушение карается штрафом
в 500 фунтов стерлингов штрафа
или годом тюрьмы
- Как я рад вас видеть!
- Ну-ка, потише!
Я не могу в это поверить!
Не могу в это поверить!
- Эй, да что такое
- Где они? Где спрятал? Закопал где-то?
Я не знаю, о чем вы говорите.
А ружье?
Мы говорим не о ружье, приятель.
Алмазы!
Алма... Да что такое?
Я понял!
Вы не спасаете меня...
...вы хотите меня арестовать.
- Арестуйте меня!
- Я не стану тебя арестовывать!
Я хочу просто немного потолковать.
Арестует тебя регулярная полиция.
Все, что меня интересует,
так это с кем ты работал.
Как с ним связываешься?
Что уже утянул?
Если ты вообще что-то стянул.
Послушайте, люди...
...потому что я не смогу это повторить.
Я не знал, что это - алмазная зона.
Меня зовут Стюрдевант.
Я - из Виндука.
Мой самолет разбился в пустыне.
Сотни километров...
...я преодолел пешком. Послушайте!
Пять человек остались там, у черной горы.
Они в совершенно отчаянном положении.
Умирают от голода!
Я пересек пустыню пешком.
Я не остановился,
я хотел дойти до конца.
Дойти до конца? Он прошел пешком
всю пустыню.
Да! Да! Пешком!
Мужик, ты говоришь это тем,
кто хорошо знает пустыню.
Тебе нужно придумать историю поубедительнее!
Скажите тогда, как я оказался здесь?
Только на своих двоих!
Это ты расскажи нам.
Выпрыгнул ли ты из самолета.
Прилетел на планере.
Или приплыл под водой.
Может, тебя вовремя не подобрали.
Или ты потерял с подельниками контакт.
Как бы там ни было,
тебе не повезло.
Но там остались пять человек!
Голодные. Может, они уже мертвы.
Мой самолет разбился!
- Мой самолет...
- Ты сам сейчас разобъешься! Собака паршивая!
Если не признаешься, я над тобой поработаю!
Слышишь меня?
Ну, как себя чувствуешь?
Я снова чувствую себя окрепшим.
Ну, тогда идем.
Слушай, сделай одолжение.
Я потянул правое плечо...
Не понесешь мои скорлупы?
С удовольствием!
Я чувствую себя прекрасно!
Мне не составит никакого труда.
Ладно, идем.
- О'Брайан...
- Теперь у тебя вся вода.
- И ты идешь один.
- Я не понимаю.
- Твое плечо!
- Мое плечо в порядке.
Теперь ты должен проявить
такую же храбрость, как Стюрдевант.
Ты пересечешь пустыню, найдешь помощь
и отправишь к нам.
Ты же не серьезно?
Нет, серьезно!
Я не могу этого сделать.
Когда вода закончится, мне конец.
Я слышал, что Гримельман говорил о пустыне.
Она иссушает твой мозг.
Я не хочу этого делать!
Не снимай это, или проделаю в тебе дыру
и оставлю стервятникам.
Не думаю, что ты сможешь.
Не испытывай меня!
Но это бессмысленно!
Здесь достаточно воды для нас обоих.
Послушайте, доктор!
Вы важная шишка в ООН,
публичный деятель.
Вы знаете, что такое
перенаселение, не так ли?
Именно это мы оставили за спиной.
Перенаселение.
Слишком много людей!
Нам уже не хватает еды...
...и становится еще меньше.
- Кто-то должен идти за помощью.
- Но надо же обсуждить...
Мы же решили, что никто не должен
рисковать в одиночку.
Я не могу отправить Бэйна,
у него повреждена нога.
Гримельман слишком стар, а я не могу,
поскольку я - добытчик.
Ты же не хочешь, чтобы пошла девушка?
Выбор пал на тебя.
Не мы делай этого со мной, О'Брайан.
Что я буду есть?
Кого я смогу убить голыми руками?
Ты будешь делать то же,
что делал здесь.
Пить из дынь и целоваться с ящерицами.
Ну ладно! Я уже язык смолол!
Ты настолько глуп, что до сих пор не понял...
...или все же сделаешь по-моему?
- Кто дал тебе право решать? Ружье?
- Вот именно!
И умение убивать.
Ты посылаешь меня на смерть!
Это же убийство!
Убийство будет, если ты этого
не сделаешь...
Если же сделаешь,
станешь героем.
Если я вернусь, то приду с ружьем.
Тогда ты поймешь, каково это
когда тебя силой вынуждают делать что-то.
Правильно, ты разозлился, мужик!
Иди вперед и думай, как вернешься
и отомстишь мне!
Выживи, вернись и отомсти мне!
Поднимай и - вперед!
Иди!
Брайан!
Я не хотел тебя будить.
Я не спала.
Я не могу спать, когда ты уходишь.
У меня плохие новости.
Доктор не вернулся со мной.
Что?
Я сказал, что доктор
не вернулся со мной.
Он начал орать,
что найдет дорогу отсюда.
Он хотел нас всех спасти.
Я пытался удержать его,
но совсем обезумел.
Он взял камень и нацелился мне в голову
и начал драться со мной.
И ты ничего не сделал?
Я пытался остановить его...
...но он чокнулся.
Нет.
Я не могу спать,
я слишком расстроен.
Брайан...
...останься со мной.
Я хочу побыть один.
Я прогуляюсь, чтобы успокоиться.
Проснитесь!
Прочь оттуда!
- Что вы там делаете, Бэйн?
- А где я еще должен быть?
И не подадите мне руку?
Куда они пошли?
К самолету. Они, наверное, встали пораньше.
К самолету?
Да. Ои решили это утром.
Но для чего?
О'Брайан сказал, что недостаточно
пристально там искал.
Они надеются найти какие-нибудь инструменты
или еще что-то полезное.
Если решат пройти подальше...
...может, смогут обнаружить
следы Стюрдеванта.
Двух уж нет, осталось трое.
Что?
Стюрдевант и Бондракай ушли.
Мы остались втроем.
В подобных случаях
в итоге всегда остается только один.
Это ведь не соревнование.
Я не собираюсь устраивать в битву за выживание.
- Думаю, мы - отличная команда.
- Вы действительно так думаете?
Разве ситуация не совершенно ясна?
А что если эти двое никогда не вернутся?
Останемся только вы и я.
Как вам такое?
- Какие ужасные вещи вы говорите!
- Вовсе нет.
Это - вопрос жизни и смерти.
Все сводится к тому, жить или не жить.
Я не знаю, что случилось с Бондракаем,
но он точно не был человеком...
...который вот так уходит в пустыню.
Он был не настолько храбрым.
Но с ним что-то случилось.
Он сошел с ума.
Он был самым разумным из нас всех.
В конце концов, почему О'Брайан не остановил его?
Он пытался. Но что он мог сделать?
- Оглушить и тащить назад на плече?
- А почему бы и нет?
Какая польза тащиться
к месту авиакатастрофы посреди пустыни?
Стюрдевант пошел туда
без всяких видимых причин.
- На кой черт ему это?
- Что это значит? Я не понимаю, что вы хотите сказать.
Я лишь хочу сказать...
Я собираюсь разобраться,
что здесь происходит.
Я чувствую, что меня дурят,
и мне это вусмерть надоело!
Куда вы? Что вы будете делать?
Кто знает?
Может, в кабине самолета
лежат золотые слитки.
И им нужна помощь,
чтобы притащить их сюда.
Что думаете?
Я видал тучи и похуже, чем эта,
но они быстро развеивались.
Молитесь, чтобы она доползла,
а потом быстро уплыла отсюда.
В любом случае, нам лучше
заняться поиском того, что можно взять,
и поторопиться назад.
Я слишком устал,
и уже подумываю, не переночевать ли здесь.
В моем возрасте я постоянно устаю.
Пожалуй, вы правы.
Идти было трудно.
Иногда я думаю, как же это ужасно,
что я стар.
Скажите, Гримельман...
Что вы думаете при взгляде
на горизонт?
Откуда нам знать, что прямо там,
просто не в поле зрения, именно то, что мы ищем?
Может, там есть отель,
не более, чем в одном дне пути отсюда.
Стюрдевант ушел этим путем.
Если бы он что-то нашел,
то уже сообщил бы нам.
Он ушел на запад. А как же
юго-запад? А северо-запад?
Я бы сказал, что стоит попробовать.
Стюрдевант немного знал пустыню
и у него были шансы.
Но доктор? Никаких надежд!
Даже вы. Не думаю, что нам стоит
хотя бы думать о таких попытках.
Но я никогда и не думал, что пойду сам.
Но думали о том, что послать
кого-нибудь другого?
Вот именно.
Я уже задавался вопросом,
действительно ли врач Бондракай...
...решился уйти по собственному желанию...
...или это вы отправили его.
Я попросил его пойти.
С этим? Просили пойти, наставив ружье
ему в живот? Поэтому он ушел?
Мы обсудили это. Думаю, этот аргумент
его окончательно убедил.
Вы обсудили? Так же, как сейчас
вы обсуждаете это со мной?
- Правильно!
- О'Брайан!
Однажды, под командованием офицеров
германской армии...
...я взял в плен трех русских
солдат...
Мы связали им руки за спиной,
положили лицами на землю...
...и выстрелили им в головы.
Снабжение было скудным,
так почему мы должны были кормить врага?
Вся жизнь, я, как и многие из моих людей,
принимали приказы от таких, как ты...
...убивали за них, брали за них на себя грехи.
Я точно знаю ход твоих мыслей.
Я был полезен в самом начале,
благодаря моим знаниям...
...но теперь, зачем нужен старик?
Ест больше, чем добывает.
Я подумал об этом, что, когда ты
вернулся без Бондракайя.
Слишком много раз я видел такое
такое же поведение, О'Брайан.
Ты - приспособленец. Ваше выживание -
превыше всего остального.
Именно так! А почему бы и нет?
- Теперь отдадите мне мое ружье!
- Только одну его часть! Пулю!
Если я такой именно такой,
как ты описал...
...неужели думаешь, что я бы позволил
такому старому козлу, как ты, разоружить меня?
С чего ты взял, что ружье заряжено?
Ты - лжец!
Я видел, как ты его заряжал.
Если бы смотрел внимательнее,
то заметил бы, что я наоборот разряжаю его.
Нет! Я просто хотел посмотреть, что будет,
когда ружье окажется у тебя.
- Ты именно так и поступил!
- Не подходи!
Я убью тебя, с большим удовольствием!
Я уже достаточно наслушался
высокомерных уроков от таких, как вы...
И я всегда задавался вопросом,
что они будут делать, окажись оружие у них в руках.
Теперь я знаю ответ. Вы делаете то же,
что и я. Вы стреляете!
- Только в целях самообороны.
- Это одно и то же!
У каждого есть свое мнение
по поводу самообороны.
Совсем как в случаях
войны между двумя странами.
Нет! Если бы ты был хотя бы
наполовину таким святошей, каким притворялся...
...то ни за что не стал бы
пользоваться ружьем...
Тогда бы я и не подумал отправлять в дорогу тебя.
Но теперь уже слишком поздно.
Невероятно! Подо всем этим
еще скрывается совесть!
Она есть, но ее уже немного.
Ее явно не хватит для твоего спасения.
А теперь отдай мое ружье!
Или мне самому придется ее забрать?
Оно не заряжено.
Можешь посмотреть сам.
Тебе меня так легко не обмануть!
Ну, тогда стреляй!
Давай, стреляй!
Ты это сделал, да?
Вот он, твой тип! Убийца!
Вылезай оттуда, Бэйн!
Не будь таким стеснительным.
Подождите! Пожалуйста!
Вернись!
Спасибо!
Спасибо!
Нет. Пожалуйста!
Нет, подождите!
Подождите!
Стойте! Стойте!
Я заблудился. Пожалуйста,
помогите мне!
Отведите меня туда,
где есть помощь.
Пожалуйста!
Возьмите меня с собой!
Поможете, а?
Чего тебе?
Обними меня.
Ложись.
Я боюсь, О'Брайан.
Я не хочу умереть здесь в одиночку.
Как другие.
- Я не верю тебе.
- Думаете, я все придумал?
Из ревности, или просто потому,
что сошел с ума?
Вам надо поверить!
Говорю же вам, что этот ваш
мужчина, О'Брайан...
...уважает человеческую жизнь
не больше, чем уважает скорпиона.
Даже если это правда...
...чего вы ждете от меня?
Во-первых, возможно, вы тоже в опасности.
Во-вторых...
Думаю, вы ответственней.
То есть, я имею в виду...
...уж вы-то уважаете человеческую жизнь.
Что насчет Гримельманa?
- Что?
- Гримельман! Почему Гримельман не вернулся?
Обморок!
Сердечный приступ!
Какая наивность!
Может, он ушел добровольцем,
поискать помощь, как и наш доктор?
Нет, никуда он не уходил.
Так даже лучше!
Что ж, моя дорогая леди...
...для вас любовь
важнее правды.
Не разговаривайте так со мной!
Мне отвести вас к самолету...
...выкопать труп Гримельмана
и показать вам?
Вот тогда сами сможете судить...
...был ли это сердечный приступ...
...или ему помогли!
Жестокий сердечный приступ,
устроенный человеческими кулаками!
Ваш любовник не простой убийца,
он в этом настоящий эксперт!
Я не могу идти против него.
Не могу в это поверить!
Может быть, я просто дурак,
но считал...
...что, когда вы, Грейс Манктон,
будете знать правду, всю правду...
...то поймете, как поступить.
И как же?
Передайте мне его ружье!
Или хотя бы отвлеките его,
пока я сам не возьму.
Чтобы вы убили его?
Боже!
Я пытался показать вам разницу
между О'Брайаном и мной.
Может, я и хотел бы убить его...
...будь у меня ружье...
Но я - не самопровозглашенный палач!
Вы меня понимаете?
Я установил приманку в ловушку.
Не так много, зато сэкономил боеприпасы.
Ну, хоть что-то.
С нами все будет хорошо.
Я тут подумал,
что когда начнется сезон дождей...
...нам не плохо было бы иметь
большие запасы сухой древесины.
Знаешь что?
Мы с тобой пойдем во второй половине дня
собирать древесину.
- Брайан.
- Да?
Я постоянно думаю о Гримельмане.
Это был удивительный старик!
- Ты точно рассказал мне все о том, как он умер?
- Да!
Там Майк Бэйн!
Бэйн!
Окажи себе услугу - выходи оттуда!
Не вынуждай меня стрелять!
Почему бы тебе
не сказать ей правду, О'Брайан?
Он говорит, что ты остановил
его в пустыне...
...и угрожал застрелить,
если попытается вернуться.
Человек в его состоянии опасен.
Мы должны остановить его!
У него нет оружия,
тебе не нужно стрелять.
Я не могу позволить ему ранить меня.
Не в таких условиях.
Я должен защитить нас обоих.
Что ты делаешь, О'Брайан?
Придумываешь оправдание,
чтобы меня убить?
Просто скажи ей правду!
Ты пробыл слишком много времени на солнце,
зной ударил тебя по башке!
- Я иду к тебе!
- О'Брайан!
О'Брайан, не убивай его!
Бэйн! Осторожней с ружьем!
Если с ним что-нибудь случится,
мы все умрем с голоду.
Что-то новенькое для тебя! Ты вдруг
начал беспокоиться обо всех.
Это ты начал войну, мужик!
Бэйн, опусти ружье!
Чтобы ты смог избавиться и от нас?
Ну вот, у меня ничего нет!
Ты доволен?
О, мужик!
А ты и правда влюблен
в свою пушку.
Грейс!
Там пули, на полке.
Заряди их, чтобы защитить...
Мне не нужно ружье,
чтобы справиться с тобой, Бэйн.
Я ведь говорил, что тебе
не стоит возвращаться сюда, ведь так?
Дай мне ружье!
Я понимаю.
Ружье определяет, кто тут король.
И король получает девушку, да?
Ты одержим, О'Брайан.
Слава Богу, что весь род людской
не состоит из таких, как ты.
Да неужели?
Знаешь, Бэйн...
...эта яма меня не удержит.
Думаю, удержит.
Даже ящерицам отсюда не выбраться.
Итак, теперь ты судья, присяжный
и палач в одном лице.
Эй, Бэйн!
Бэйн!
Я хочу заключить с тобой сделку.
Слишком поздно!
Наличкой!
Никто из нас не думает,
что мы застряли здесь навсегда.
У меня много денег, достаточно,
чтобы заплатить за всего, чего я хочу.
А я хочу купить себе лестницу.
Я не доверяю тебе.
Это последнее слово?
Вот именно.
Тогда должен тебя предупредить.
Потому что я собираюсь
выбраться отсюда, Бэйн.
С наступлением темноты.
Я разыщу тебя.
- Слышишь?
- Я знаю, что ты попытаешься.
Я выберусь, Бэйн!
Я выберусь, и разыщу тебя.
Ты слышишь меня?
Я приду за тобой!
Я уже выбираюсь, Бэйн!
Я тебя достану!
Еще есть?
У нас есть еще патроны?
Я не знаю.
Грейс!
Грейс!
Грейс!
Грейс, иди сюда!
Тебе не понять.
Он занял мое место?
Теперь он твой любовник?
Нет! Нет, клянусь!
Но тогда почему? Почему?
Что мне сделать?
Все просто.
Принеси лестницу
и спусти ее ко мне.
Ну же!
Вот так, моя девочка!
Спусти ее! Я защищу тебя!
Не сомневайся!
Мы найдем выход отсюда.
Ты мне веришь, ведь так?
Ты убил его.
Спусти мне лестницу!
- Ты забил старика до смерти.
- Я же сказал, это был несчастный случай.
Он направил на меня ружье!
Нет.
Ты всех убиваешь.
- Убиваешь. Убиваешь!
- Грейс!
Грейс, не уходи!
Грейс, вернись!
Грейс, Бэйн, помогите!
Грейс!
Грейс, вытащи меня отсюда!
Бэйн, Грейс, помогите!
Майк!
Он кричит! Просит помощи!
Яма заполняется, он утонет!
Ладно!
Но, прикрывайте меня с ружьем!
- И стреляйте при необходимости! Понятно?
- Да!
Боже! Мы оставили его там.
Такие, как О'Брайан, люди
не тонут!
О'Брайан!
О'Брайан!
Если он вернется, убьет нас обоих.
Ты же знаешь это.
О'Брайан!
Я иду поискать его.
Это война нервов...
...и он в ней побеждает.
Должно быть, он воспользовался
одной из пещер, где жили бабуины.
Этого он и хочет.
Чтобы вы взобрались туда следом за ним.
Возможно, он своего добьется.
Грейс!
Грейс!
Грейс!
О'Брайан!
О'Брайан!
О'Брайан!
У вас есть полчаса.
Мы не можем ждать дольше!
О'Брайан!
О'Брайан!
Ну что, ты? Ты тут самый большой, да?
Отлично, босс!
Давай, попробуй!
Давай!
Давай!
 

////////////////////////////