«Свято́ша» (бенг. মহাপুরুষ, Mahapurush) — чёрно-белая комедия 1965
года индийского режиссёра Сатьяджита Рая на бенгальском языке. Сюжет
основан на рассказе Birinchi Baba Раджшекхара Басу (Парашурам) и
затрагивает популярную в Калькутте 1950—1960-х годов моду на групповые
встречи в кофейнях для обмена историями и споров о политике. Фильм
получил похвалы от критика Кеннета Тайнена из газеты The Observer, но не
имел популярности у бенгалоязычной аудитории. «Святоша» демонстрировался
вместе с фильмом «Трус» (Kapurush) под общим названием
Kapurush-o-Mahapurus. Провалился в прокате и не завоевал каких-либо
наград.
Все фразы и цитаты
Святой
Биринчи Махарадж велик!
Велик Биринчи Махарадж!
Откуда?
Мы возвращаемся из Дебраджа.
Каши!
Да
Давно там не был
О! Вы проповедовали в Каши...
Слишком людно...
Да, правда, но все же...
Я сам при основании города сказал -
Ты создал великий город, но останется ли он таким?
Столько много штормов пронесутся нам ним, столько всего прийдет и
уйдет...
Однажды Санкар пришел ко мне и сказал
"Даже если ты не следуешь учению единого бога"
"не думаешь ли ты, что Гаутам был причиной стольких несчастий?"
"Не думаешь ли ты, что следует что-нибудь предпринять по этому поводу?"
Я ответил: "Если хочешь - действуй"
"Если твой ум от этого обретет покой - дерзай"
"Но помни одно..."
"Однажды кто-нибудь так же испортит и твою работу"
"Кто-нибудь сыграет в футбол твоей религией. Усеки это хорошенько..."
В этом парне что-то было такое...
но он не мог постичь науку жизни.
Вот почему в возрасте 32х лет...
Просыпайся, просыпайся, просыпайся...
Просыпайся, просыпайся...
Просыпайся, просыпайся...
Просыпайся, просыпайся...
Ни минуты нет покоя...
Каждый день приходится будить этого парня.
- Баба
- Что такое?
Мой ум не находит покоя, Баба.
Как тебя зовут?
Я адвокат Гуроподо Миттен.
Подойди, дитя,
Прикоснись к его ступне,
Садись.
Это моя младшая дочь, Баба.
Ее зовут Бучки..., то есть Нелима.
Ее мать умерла год назад.
С тем пор, Баба, нет нам покоя.
Я посещал Каши и Вриндаван, но...
все еще не могу найти в себе сил жить дальше.
- Не можешь найти сил?
- Нет, Баба
Как если убрать стены из-под крыши.
Держи меня!
Держи!
Держи крепко
Ну? Осталась еще тревога?
Осталась? Осталась еще печаль?
Чувствуешь дух? Осталась пустота? Остались преграды?
Это судьба
О, боже!
Что случилось?
Нитаида?
Ах, если бы только я нашел хорошего Бабаджи (наставника),
все бы просил и ушел с ним.
Почему?
Потерял интерес к миру?
Ум в смятении, брат.
Жизнь пролетела
Дома жена постоянно бранится
На работе новый босс,
Он тоже ругается... Все это вздор!
Ничто не доставляет удовольствия.
- Если знаешь такого человека, дай мне знать.
- Нет такого Бабаджи для тебя, Нитайда.
Из-за твоего трепа я потерял коня.
Ба!
Знаешь, в духовных делах главное меньше болтать.
Мало того, что этот молодой человек - страховой агент,
так он еще занимается йогой,
Так почему я не могу найти себе Бабаджи?
У меня интеллектуальный случай, то не поймешь.
Его сможет понять только Парамадха Чаттержи.
У тебя случайно нет привычки жевать зеленый перчик?
О, Нитайда!
Да?
Мудрец приехал к Джагганату Гхату, сечешь?
Зовут его Мирчай Баба
Всем, кто к нему приходит, дают зачарованной зеленый перчик.
Как съешь его - все болезни уходят.
Интересно, заработает ли Радио Баба?
Свами Таритананда!
Ээ, у этого Бабы есть два электрода
- Негативный и позитивный
- Ох!
Так он высасывает энергию с небес и направляет на людей.
Правда?
Сходи к нему, излечишься от всех болезней.
Электротерапия!
Моя болезнь - недостаток денег.
Пусть он мне найдет подходящий источник заработка.
и я поверю, что он велик!
И это он может.
- Может?
- Да
Он тебя отнесет в день перед битвой 1914го.
И?
Купишь железо
Железо?
Да, по дешевке.
Ну?
- Ну?
- По дешевке...
А потом ты...
А потом что?
Что будет после 1914го?
- Мат в 2 хотя, брат.
- Эээ
Что будет после 1914го?
После 1914 он перенесет тебя обратно в 65й
- С железом?
- Да, конечно.
Потом продашь его по текущей цене
Текущей цене?
Текущей цене!
Нибаранда!
- Что?
- Катастрофа!
Садись
400 рупий, 500 рупий,
600 рупий, 700 рупий...
Умолкни же!
У меня получилось, брат, у меня получилось!
Нарендрапур - 5 акров земли, три дома...
Теперь, все что надо - найти Бабаджи
- Опять Бабаджи?
- Шахматы - интеллектуальная игра
Это столпотворение с ними совсем не сочетается. Черт!
Он все испортил.
Бучки проходит посвящение.
- Что?
- Бучки проходит посвящение.
Какой-то Бабаджи посвятил ее отца, и теперь очередь его дочери.
Ты ходил к ним?
Да, я как раз оттуда.
Так это хорошие или плохие новости?
Разве посвящение в сан это хорошая новость?
Почему, я бы тоже прошел бы посвящение, если бы нашел хорошего Бабаджи.
- О боже! Но я же хотел на ней жениться.
- Ну так женить.
Нет, Нитайда, ты же не знаешь с чего все началось,
потому и не понимаешь причин тревоги Сатты.
Вот послушай.
Эта Бучки - младшая дочь адвоката из Алипура, Гуруподо Миттера.
Аа!
Жена господина Миттера, Сударнини, была дочерью Такдара Шаши Гошка.
- Правда?
- И умерла год или два назад.
Понимаю
Я знаю их через моего друга детства из Багбазана,
знаменитого профессора Нани.
Жена Нани - старшая дочь Миттера, Нирупарна.
Отлично
Впервые Сатта встретил Бучки в доме Нирупарны.
Это была любовь с первого взгляда
И с тех пор он мечтает жениться на ней.
О, понимаю.
Ясно теперь?
Ясно.
Так что суть в том, что Сатта влюбился в Бучки.
Но Бучки собирается принять посвящение в сан.
То есть дело весьма серьезное.
Точно.
Сатта, продолжай.
Фатик, принеси чаю.
Они вчера вернулись из Насика.
Я сам вчера к ним собирался,
но мои чертовы штаны еще не постирали в прачечной.
Так что мне пришлось обождать денек.
И вот сегодня, в 8 утра, я к ним пришел.
Уже на подходе я заметил, что дом странно выглядел.
Сторожа столпились вместе и болтали.
Обычное Радио Цейлон молчало.
Все казалось другим.
И вот я вошел в дом и начал подниматься по лестнице,
когда меня окликнули сзади,
я обернулся и кого увидел? Ганеш Мама!
Погоди, кто такой Ганеш Мама?
Ганеш Мама это шурин господина Миттера.
То есть дядя Бучки, понял?
- Понял.
- И потом...
Ээ, Бучки дома?
Дома, но наверху все заняты.
Папа Бучки проходит посвящение в сан.
Сан?
С чего это ты лыбишься при слове "сан" ?
Разве ты не знаешь, что его гуру большой, просвещенный человек?
Он тут околачивается со времен основания города Каши.
- Какого Каши?
- Каши Бенараса.
О боже, он что, черный маг или кто?
Нет, он не занимается черной магией, но точно могу сказать - он
Демократ!
А вот ты прожженный коммунист, двигай давай.
Коммунист?
Да, я знаю, ты ходишь с маршами протеста по дорогам.
Ах, это!
Не, лучше тебе сегодня уйти, приходи в другой день
А с вашим зятем все хорошо, надеюсь?
Он нашел работу? Он же искал вроде?
А, ну ладно.
- Эй, погоди, послушай-ка.
- Звали?
Ты нашел ему работу или что?
Ну я разузнал кое-что, но я уверен, он уже что-нибудь себе сам нашел.
Не, не, сегодня ничего не получается без блата.
Но дядя, если его устроить по блату, что будет с его самоуважением?
Не, Саттаранжан, сегодня все по другому, не так ли?
Давай, быстренько сбегай наверх, поздоровайся, потом мне детали
расскажешь.
- Да, хорошо, я быстро.
- Да, быстро.
Вы подождите, минут за 5 управлюсь.
Эй, Бучки...
- Звал меня?
- В чем дело?
Что это за посвящение? Твой дом совсем изменился.
- Меня тоже посвящают.
- Бучки...
- Разве не получала моего письме?
- Твоего письма?
- Я написал тебе из Бенариса
- Так это был ты?
Письмо из семи строк! Две из Шелли.
Две из Чандидаса, и двустишье
И кроме этого еще только "Как ты? Я в порядке!"
Но поверь мне, я вложил в него свои собственные чувства!
- Лучше держи свои чувства при себе
- Послушай...
- Мне надо работать...
- А мне надо поговорить.
Увидимся после посвящения.
И что тогда?
Что? Я уеду отсюда.
Нибаранда, ты должен мне помочь.
Хммм
Ты, значит, рассылаешь цитаты вместо любовных писем,
а я должен тебя спасать?
Нет, с этим я сам разберусь, а ты разберись с этим Бабаджи.
А что если он настоящий?
Значит, ты думаешь, что он настоящий?
У меня, брат, ум открыт.
Если ты примешь его умом, отлично. Иначе - отвергни его.
Может встретимся, поговорим с этим Бабаджи?
- А где он проповедует?
- Не знаю
Сатта, ты видел сестру Бучки? Она была там?
Да, была
Тогда...один...
Сколько лет Бабаджи? 2000?
О боже! Парамадха,
тебе надо продать ему страховой полис.
Тогда у тебя будет большая премия.
Алло?
Это Путли? Твой отец там?
Нет?
А мать?
Позови свою мать. Скажи, Нибаранкаку звонит.
Он, значит, говорит о днях основания Каши, да?
Может он имел ввиду перерождение. В конце концов, он что-то вроде
астролога.
Это Буди?
Отлично.
А где твой муж?
Опять экспериментирует?
Кипятит траву?
Почему, разве Нани не может больше переваривать свежую траву?
Вот тут синтезируется протеин.
Трава подвергнется гидролизу и превратится в карбогидрат.
Потом, если оставить две аминогруппы, получаем гексагидроксидиамино...
- А это что за резиновый шланг?
- Ах да, Поти, сыграй разок, девочка.
- Всего лишь пузырьки?
- Так оно обогащается кислородом!
Пойдем, чай стынет
Я то думал, музыка потечет вниз по трубе и смешается с травой...
и получится чудесный зеленый нектар.
Если я добьюсь успеха, я думаю, с недостатком е...
- Недостатком еды?
- Да
- Больше не будет недостатка?
- Точно
Буди
Начинай тренироваться жевать, ясно?
Конечно. Что все могут, то и я смогу. В чем там дело?
Садись.
- Ну, забыл тебя спросить одну вещь, Нани.
- да?
Будут ли люди будущего ходить на двух или на четырех ногах?
Ну преимущество четырех ног в ...
- Скорости?
- Скорости
Две плюс две
Буди, расскажи мне про этого Бабу!
- О ком ты? О Биринчи Бабе?
- Значит его так зовут?
Поти! Присмотри за травой.
Смотрю, мама.
Давай, рассказывай.
Как вообще такое возможно?
Пришла я домой, смотрю - мой отец проходит посвящение.
С тех пор как умерла моя мать, отец переменился
Перестал работать, ни с кем не встречается.
Я думала, что отец слегка...
А теперь, у него есть Гуруджи.
- Гуруджи для него все.
- Да, понимаю.
Значит ты говоришь, что этот тип тут основательно устроился?
Да, почти как насовсем.
Раньше отец не интересовался особенно религией.
Примерно такое же происходит, если влюбишься на старости лет.
Ну, Буди, какова твоя точка зрения на это?
Ну говорит он хорошо, его приятно слушать.
Хотя я не понимаю всего, чего он говорит, какая-то относимость,
доносимость...
Относительность.
Да, точно
Нани, ты тоже ходил?
Почему бы и нет?
Юристы, адвокаты, кто угодно
Столько много людей приходят послушать его
Леонардо Да Винчи,
Это человек все знает.
- Правда?
- Да
Он разрешил кучу проблем в Чехословакии
- Кто? Это Бабаджи?
- Да
Эйнштейн любил его навещать
- Навещать его?
- Да
- Он его всему научил
- Что?
Относительность, E=mc2
Баба научил его?
Научил Эйнштейна?
Прямо так он и говорит всем?
Да
И люди ему верят?
Все хлопали
Даже ты бы захлопал
Ладно, Буди, скажи мне, сколько живет человек?
Почему бы не спросить того, кто все знает
- Нани...
- А?
Ты скажи мне, сколько живет человек?
Ну достаточно долго, вообще-то.
Сколько? 150? 200?
Если 200, то он - черепаха.
Не человек?
Не хомо сапиенс
А 2000?
1OOO?
2000.
Может ли человек жить с дня основания Каши?
Чай стынет, чего не пьете?
Ну так что, может?
Его правая рука похож на бездельника.
Что, Нани?
- Деревья могут
- Не хомо сапиенс
Дерево
Дерево Бо?
Древо просвящения Будды, помнишь?
Ты ученый.
Он нес тебе всю эту чепуху про Эйнштейна и ты его не разоблачил?
И ты смеешься?
А какой смысл, друг мой?
В итоге он обвинил бы меня в том,
что я причиняю ему неприятности,
потому что хочу заполучить его богатства.
- Но вот что интересно
- Что?
Он кое-что показал нам. Подойди, я расскажу.
Это настоящее.
- Где?
- Тут, в точке соприкосновения
И вот правая рука движется
по часовой стрелке, в будущее.
- Хорошо
- А эта...
против часовой
в прошлое...
И у него получается крутить обоими руками одновременно.
- Одновременно?
- Одновременно
- В разных направлениях?
- В разных направлениях
И так он говорит, что настоящего не существует, потому что время никогда
не останавливается.
Сложно.
Буди, а ты можешь?
Попробуй.
Попробую
Да, попробуй, попробуй.
Если у него не получается, как у меня получится?
Не
- Послушай
- Что?
Голос Бабаджи
Время это очень странная штука
Время это очень странная штука
Говорят, что люди здесь сегодня, но не там завтра
Я говорю, вы там завтра, но не здесь сегодня
Завтра. Это означает время.
Завтра там, но сегодня...
настоящее - не существует
Как оно может существовать?
Как может оно существовать?
Время постоянно движется.
Оно не стоит на месте
Как вы можете пометить настоящее?
связать его цепями и удержать
и сказать, держа его - "смотри, это настоящее"?
Как только слово завершается, настоящее становится "происшедшим".
Или "завершенным".
Или "давно завершенным".
Все это означает прошлое, что уже прошло.
Прошлое...
Прошлое...
Прошлое...
Прошлое...
Прошлое...
- Прошлое...
- Прошлое...
Я спорил об этом с Платоном.
О ком это он?
Платон, великий римский астролог.
Астролог!
Платон сказал - "Inhuman logas cognosis"
Я не понимаю, что ты говоришь.
Я не понимаю, что ты говоришь.
"Dictos jargon paranois".
Ты говоришь абракадабру.
Я сказал - "Ну ладно, раз ты не в состоянии понять,"
"не в состоянии понять, что я говорю,"
"то я тебе продемонстрирую"
Платон сказал - "Боже, что еще за демонстрация!"
Он меня весьма боялся
Я говорю - "Не ссы, Платон"
Смотри, все очень просто.
Вот моя правая рука,
вот мой палец.
Теперь он начинает вращаться вправо, по часовой стрелке,
показывая направления, в котором движется время.
И куда движется время?
В будущее.
А вот моя левая рука.
Движется влево, против часовой стрелки,
означая прошлое, что уже произошло.
Прошлое.
А теперь, они вращаются вместе.
Вперед и назад.
Это жизнь
Что было
Что будет
Прошлое и будущее
Мир лежит между ними
Наружу... наружу...
Проходите, проходите и садитесь.
Садитесь там сзади, ясно? Сзади...
Не волнуйтесь так, мы пройдем и сядем.
В конце концов, мы должны продезинфецировать умы, погрязшие в грехах.
Проходите, проходите, пожалуйста, проходите.
Быстро, проходи и садись прямо перед ним.
Кто? Я?
Да, и ни слова больше, вперед.
О боже!
Кто это?
Это я
Выглядишь знакомо. Где я тебя раньше видел?
Меня?
- В Непале? Я тебя не видел в Непале?
- Ээ, я живу на Серпантиновой аллее.
Имя? Как твое имя? Твое имя?
С-Саттаранжан Саркар...
Саттаранжан, Саттаранжан,
Саттаранжан, Саттаранжан,
Да! Муршидабад.
Я помню тебя.
В доме Джагата Сета
В тот день были поминки его матери.
Было много народу.
Раджа Кришначандра, Рай Раян Жанкипрасад,
Наваб Ифтихар Салар Хан, Хана Мохаббат Жунг
Амир Чанд из Сутанати,
Он известен в истории как умиоханд.
Ох! Сетжи нас хорошо накормил
Но владыкам Сутанати
не хватило сладостей.
Так что они нагрубили хозяину и ушли.
Невероятно!
Вот наилучший момент подойти к нему, он в нужном настроении.
Попробовать?
Ну ладно...
Итак, Мотирам...
Мотирам?
Я знал тебя под этим именем, дитя мое.
Ты был счетоводом у Сетжи.
Итак, Мотирам, тебе следует читать...
мантру Дхуржати.
Каждое утро, как проснешься, читай ее 108 раз...
Дхуржати...Дхуржати
Дхуржати...Дхуржати
Быстро, быстро, понял?
Теперь иди
Наставник...
что предпочтительнее - путь лишений или путь удовлетворения?
Хороший вопрос, хороший...
Тулси однажды спросил меня тоже самое.
Тулсидас!
Мы едим еду, так?
Да, да.
- Но почему мы едим?
- Почему мы едим?
Потому что чувствуем голод
Что мы едим из-за того, что чувствуем голод?
Рис, фрукты, рыбу, мясо.
Рыбу, мясо.
- Что происходит, когда мы едим?
- Что происходит?
- Наш голод удовлетворен.
- Удовлетворен...
Так что...
Причина потребления - нужда.
А результат потребления - удовлетворение, так?
Да, да, да...
Сынок...
Тулси был мудрец...
Я сказал ему, что без потребления не будет удовлетворения.
Я сказал - "О, Тулси,"
"если есть потребления, как не может быть удовлетворения?"
Так что после Рамаяна, я сменил его на царя Мансингха,
и сказал ему - потребляй, сколько влезет.
Он многого достиг, но ничего с ним не осталось,
он женился на дочери этого бенгальца Джагатсингха и все растратил.
Извините...
Этого Банким не писал в своей книге.
- Изви...
- Наставник!
- Наставник, помоги мне.
- Чего ты хочешь?
Возьми меня в 1914й на 7 дней, Баба.
Я куплю железа по дешевке, Баба. Ну пожалуйста...
Железо?
Да, железо, господин... То есть, наставник...
По дешевке?
Да, наставник, из 1914го.
- Чем занимаешься?
- Я бухгалтер в чайном магазине.
Все получаю 233 рупий в месяц, не могу прокормить семью на такие деньги,
Баба.
- Не можешь прокормить семью?
- Нет, вот если бы железо...
Богатство так дешево не достается, сын мой.
Не достается, не достается...
Нужна очень строгая медитация.
С помощью чакры Мухандхар ты должен взять под контроль источник силы
КулаКундалини.
Затем ты должен вырастить из него Лотус Сахасрар
Этот Сахасрар есть солнце,
Солнце должно вернуться назад.
Ты должен заставить его вернуться назад.
Если ты не понимаешь, как устроено солнце, у тебя не получится.
Не получится! Не получится! Не получится!
И понадобятся большие расходы, боооольшие расходы.
Тогда...? Тогда, господин....извините...наставник!
- Тогда что?
- Тогда мне ничего не поможет?
Пожалуйста, наставник.
Помогите мне как-нибудь.
Есть способ
- Есть способ, способ есть
- Есть...?
Ровно в полдень, строго в 12 часов
выйди на террасу,
взгляни на солнце,
и 108 раз прочти
мартанда, мартанда,
мартанда, мартанда,
Но глаза твои не должны мигать.
Твой язык не должен высохнуть.
Но...
Ооо, темпора
Ооо, борис
Ооо, нефик
Ооо, нитиус
Ооо, нибхус
Ооо, нибхорус
Ооо!
Бучки...
Этот человек... он...
Что?
Крутой!
Но, может отложишь посвящение на пару дней, пожалуйста...
Спасибо за предложение...
Не волнуйся, я с тобой, я все устрою. Теперь пойдем...
Не получается...
Это Баба мошенник
Что? Твоя веря иссякла?
Что это чепуха!
Пустая болтовня.
Если у тебя такая сила - сделай пару чудес.
А все что он делает - болтает о том, что он делал в эру Сатта.
А в наше время никто даже на это не способен, Нитайда.
Ба! Пялиться в полдень на солнце и читать мантру не моргая...
Вот попробуй, покажи мне - моргнешь ты или нет.
Что это за шутка?
Вот тут ты не прав.
Если бы он это делал, он бы просто притушил солнце.
В конце концов, как я слышал, он умеет двигать и луну и солнце.
Нибаран, если ты собираешься разоблачить этого Бабу, я с тобой.
У Бабаджи новое представление - магия.
Как это?
- Я только что видел Брахму
- Ты видел Брахму?
Садись.
- Что значит, ты видел Брахму?
- Я сходил к нему, Нибаранда
Зачем?
Думал, увижу Бучки и кое с чем разберусь.
С чем?
Ээ, ты знаешь, я не мог с ней встретиться, так что я написал ей письмо.
- Опять цитаты?
- Нет, теперь стихи
- Ну, ну!
- И что ты написал?
Я написал
"Бабаджи фальшив, но моя любовь..."
- Нитайда, идешь?
- Продолжай.
Я написал, "Бабаджи фальшив,"
"но моя любовь к тебе не фальшива..."
"если ты примешь сан, зачем мне жить?"
Вот. Две строчки.
Куплет.
Отлично. И ты ей отдал письмо?
Типа того...
Понимаешь, Бабаджи входит в транс в 7 часов и все уходят...
Вот я и подумал, что если прийду к восьми, смогу с ней встретиться.
Но на всякий случай я захватил с собой еще и письмо.
Вот и я пришел туда ровно в восемь.
В доме было тихо, слышно было как часы тикают.
Я немного нервничал, но все равно вошел внутрь.
Пройдя пол лестницы я понял, что наверху никого не было.
Страшно...
После того, как я столько готовился, разве мог вернуться домой ни с чем?
Нет.
Я должен был поискать еще.
Я подумал, что надо посмотреть на заднем дворе и в саду.
И по пути я услышал странные звуки
Эй, Бучки, Бучки...
Брахмо, Брахма, Брахмаю
Да здравствует наставник!
А потом?
А потом кульминация!
Кульминация? Так быстро?
По дороге в колледж она обронила вот это у почтового ящика.
И что она написала, брат?
"Я все понимаю, но у меня нет выбора"
"Пока Бабаджи не уедет, не будет мне свободы"
Значит, она все-таки все понимает, да?
А почему бы и нет? Чья она возлюбленная, в конце концов?
Ох!
И почему ты так возбужден, Сатта?
Достаточно удалить это препятствие и она моя!
Аа, понимаю.
Думаешь, удалить его так просто, Сатта?
Это не так просто...
Ты, что, сдаешься, Нибаранда?
Подумай Сатта, у этого человека определенно есть талант.
Но он основное препятствие моей любви, а ты говоришь...
Он первоклассный актер,
понимает психологию толпы,
образован, у него потрясающая память,
великолепное воображение, он умен,
и смел. Чего еще надо?
О, боже!
Но, скажешь ты, у него нет чести.
Но сегодня многим не хватает этого качества.
Так, у меня появляется надежда...
- Но...
- Но'?
- Его...
- Его...?
Его необходимо разоблачить.
Вот, вот!
- Потому что...
- Потому что?
Если он не будет разоблачен, то и все они останутся не разоблаченными...
Они...? Кто...?
Все те, кто падает ему в ноги,
кто вселяет в него уверенность, позволяет ему расти.
Да, ты весьма расширил нашу задачу, Нибаранда...
Все что надо, это...
- Двойное разоблачение!
- Точно.
- Одним камнем...
- двух птиц. Вперед, Нибаранда!
- Но...
- Ну вот еще, что еще за "Но"?
Как...? Как...? Как...?
Мне, что, прийдется сдохнуть читая мантру "Как,Как", Нибаранда?
Парамадха, ты же занимаешься планированием политики и все такое...
Может, предложишь чего?
Он, не надо сыпать соль на раны...
Лучше бы сам что предложил...
- Ладно, забудь.
- Забыл.
Понял!
Чего ты смеешься? О, боже!
Где дым, там...
- Сатта!
- Да
Ты в хороших отношениях со слугами в доме?
Да, я недавно подкупил одного, чтобы он дал мне примерить Ракхи
(традиционный индийский амулет-браслет)
- Целых две рупии дал
- Хорошо
Этот подкуп...
- Парак...?
- Хмм?
У всех вас, наверно, весьма выгодные страховые полисы.
Это еще почему?
Ну, я думаю...
К чему это ты нас пугаешь, брат?
Алло?
Кто это...? Нани...?
Травку жуешь...?
Что...?
Послушай, мою комнату наводнили мыши...
Чем я могу основательно подымить в комнате?
Азотная кислота и медь?
А, три-нитро-ди...
О, нет, нет...
Мне не надо ни красный, ни синий дым, брат.
Просто обычный белый густой дым
Что говорит Буди?
Что...?
Мокрая солома?
Великолепно! Великолепно!
Знаешь, Нани, в итоге нобелевская премия достанется Буди.
И тебе...
Здоровый царь?
Здоровый царь.
Моло... молодец.
Молодец.
Кос...
Космос.
Космос.
- Свистящий ветер
- Что? Какой ветер?
- Свистящий
- Свистящий ветер, свистящий
Свистящий
Знаешь, дядя, скучновато получается.
Может сделаем перерыв...
Расслабься...
В Парадиз-Холле показывают два отличных фильма.
Ты все еще пошатываешься.
Да этот чертово искусство танца Натарадж очень сложное...
Когда ты танцевал танец разрушения...
О Натарадж, бог танца
У тебя косы свалились
- Кто там?
- Это я, Гуроподо
Подожди.
Я вас побеспокоил во время отдыха?
Ах, чем я заслужил отдых?
Я пришел потому, что немного беспокоюсь...
О чем беспокоишься?
Я имею ввиду, что хотя вы не жаловались...
но может вы чем-нибудь недовольны?
А, и это все?
Ну, вы довольны питанием, надеюсь?
Послушай, Гуруподо, ты делаешь, все что в твоих силах
И я не хочу заставлять тебя делать то, что ты не можешь.
Например, говоря о еде, разве попросил бы я тебя об отбивной из
гиппопотама?
Не попросил бы, потому что знаю, ты не сможешь найти такого мяса.
Ну, если вы желаете...
Мясо гиппопотама очень вкусное. Знаешь, во времена, называемые ныне
Каменным веком,
я ел немного. Тогда много было не достать.
Особенно, если хотелось что-нибудь типа... Ганеши (бог с головой
слона)...
С другими земными тварями было проще.
Мы непременно найдем гиппопотама. На Новом рынке можно найти что
угодно...
Да, разузнай тогда.
Да, да, конечно. Не беспокойтесь, это не проблема.
И...
Надеюсь, вас ничего не беспокоит у нас...
Пожалуйста, не смущайте меня такими вопросами.
Я никто, ничто...
Очень маленький, очень незначительный.
Мое собственное счастье не имеет значения.
Мое счастье - счастье Гурудева
Его покой - мой покой
Это удовлетворение - мое
Я нашел его на овощном рынке в Вавилоне
- Небху был тогда всего-лишь ребенком
- Я был тогда всего-лишь ребенком
Значит он тоже...?
Я стоял в арбузной лавке, покупал арбуз,
когда кто-то подергал меня за робу.
Уже тогда я заменил в его глазах смирение.
И с тех пор он всегда со мной
Потрясающе!
Да, к тому же, он из ассирийцев
В своей прежней жизни он был скорпионом, вот почему он слегка...
Ээ... Хорошо, я пошел.
Если вам что-либо понадобится...
- Я скажу тебе, скажу...
- Мы непременно вам скажем.
Хорошо.
- Дед
- Что?
Еда в доме стала безвкусная.
Дай нам как-нибудь первоклассный бараний бириджани.
Вот еще! Бараний бириджани!
Люди уже в нетерпении - хотят увидеть каких-нибудь богов.
Сейчас будет Махадев, да?
- Да, да, в этот раз Махадев.
- Я уже объявил
Да, да, в этот раз Махадев.
В следующее новолуние - Вишну, потом Иисус, потом Будда, потом Хануман.
Почему бы сразу не составить полный список и не повесить на ворота.
Повешу, но толпа все растет.
Эта комната маленькая, зови людей по очереди.
И еще одно, дед, ни каких молодых парней.
Помнишь, как в тот день ты сказал одному типу, что видел его в
Муршидабаде?
- Кому? Сатте?
- Да
Он идиот! Абсолютно безвреден.
Зачем зря напрягаться, дед. Никакой молодежи, ну кроме девушек.
Люди средних лет, твоих лет, но никаких проходимцев.
Либо верующие, либо близорукие, других - не надо.
Цыц. Возраст не главное.
- Да, главное...
- Точно.
Ах, если бы я мог выйти, я бы чечетку сплясал.
Ладно, я Важпая можно пустить ?
Это тот, который нам собрался трехэтажный храм построить?
Да, с кондиционером и лифтом!
Почему бы и нет? Тебе тоже пара комнат достанется.
Да, не забывай про мои 10 процентов.
- Да, разве забудешь своего кузена, брат?
- Нет, вы слышали?
Отбивную из гиппопотама!
Ну и напыщенный же ты тип.
В семь ровно, запомнил, Парак?
Но будь осторожен.
Если начнешь на полминуты позже или раньше - все испортишь.
Должен поджечь с первым ударом часов.
Понял?
А Нитайда что будет делать?
Или просто наблюдать будет?
Он первым отреагирует на дым.
Так что внимательно следи за окном.
- За окном...?
- Сможешь изобразить испуг?
К чему изображать, брат? Ты же видел мою жену, да?
Все что надо - подумать о ее луноподобной физиономии - и все.
- А, а я как?
- Ты...?
Подумай сам
Дом, много народу, начинается пожар...
Паника!
И в довершении всего, девушка, на которой ты хочешь жениться, в западне.
Что ты сделаешь?
- Спасу ее!
- Отлично!
- Может мне тут же ей сделать предложение?
- Можно
- А если откажет?
- Идиот! Нет - означает да!
Добрый вечер.
Добрый вечер. Добрый вечер.
- У вас все хорошо?
- Вашими молитвами, госпожа...
Что сегодня в программе? Вишну?
Нет, господин. Шива Натарадж.
- Правда?
- Я ж говорили, что будет Махадев.
Да, тот, кто вращает землю.
- Проходите, проходите, Бархоманжи
- Как вы, Ганеш Бабу?
Прекрасно, прекрасно. А это что?
- Сладости?
- Да, cладости
- Я сегодня увижу Шиву?
- Да, да, конечно!
Если вы не увидите, кто ж увидит? Вы так много подношений Бабаджи
сделали...
Конечно, вы увидите... 10 процентов...
Если желаете, тоже возьмите...
Да, правда?
- Да, да
- Да?
- Конечно
- Проходите, проходите
Проходите поскорее и садитесь спереди, иначе соберется огромная очередь
Хорошо, спасибо, господин.
- Как вы?
- И вы тоже пришли...
Проходите, проходите
Сатта, что, все твои знакомые пришли, да?
Да, да, мы проходим.
Саттабхушан, то письмо о собеседовании так и не дошло.
Оно дойдет, со дня на день дойдет.
- Со дня на день? А это тип, что...
- Не беспокойся, он со мной.
Да, да, с тобой...
Слушай, иди наверх и садись не слишком близко, немного позади.
Бабаджи не верит в настоящее, знаешь ли.
И в современное поколение в том числе...
Не верит.
Не существует, только прошлое и будущее, да?
Все хотят денег и богатств.
Все хотят денег и богатств, не так ли?
Но деньги должны попадать в нужные руки.
Руки должны быть нужными. Ясно?
Если попадут не в те руки, будет катастрофа.
И это ведет к смятению.
По существу, богатство не важно.
Важно, в какие руки оно попадает.
Вот причина всех войн.
Вот причина всех споров.
И знаете с кем?
Иисус
Иисус
Баба!
Баба, Баба,
Баба,
Иисус говорил - "Богатые никогда не попадут на небо"
Я говорю - "Почему бы и нет?"
"Вот если неправильно потратите деньги, то да"
"Если неправильно потратите, то да"
В тот день...
В тот день я с ним говорил довольно резко...
Позднее...
я слегка сожалел
Сожалел
Бедняга
Его убили, беднягу
Бедны парень
- Убили
- Бедняга
- Убили
- Бедняга
Извините, наставник...
- Кто это?
- Извините
Подойди ближе
Пропустите его,
Он хочет спросить.
Иди, иди
Прабху, я...
При виде тебя я вспомнил Ману
Кого? Ману Чаттержи?
Ману Шаюмбху
Шарачи, Сабарно, Дамаш, Байрас,
Чакхуш, Сабарно, Дахья Саборно,
Брахма Саборно, Дхарма Саборно,
Рудра Саборно, Руча, Бхутья, Шаямбху
Приходит он ко мне и говорит:
"Написал я Самхиту, почитай, пожалуйста"
И я говорю - "Показывай, что написал"
Миллион стихов
О, боже!
Кто столько будет читать? У кого есть столько времени?
Вырезать. Вырезать. Вырезать.
300.
Я выбрал ему 300 стихов.
Я сказал - "Оcтавь эти, они пригодяться". Остальные он выбросил.
- Извините...
- Я тебе еще вот расскажу про Ману
Это был век Белых Свиней
До Великого Разрушения
Однажды Создатель пришел ко мне и говорит
"Создал я людей, но на чем они будут стоять, что они будут есть?"
Кругом была только вода
Увидев землю такой, Создатель испугался.
Видя его страх, я пожалел его.
Я сказал - "Не бойся, я же с тобой"
"Секрет солнца у меня в кулаке"
Я увеличил мощность солнца,
И вода высохла,
Земля наполнилась лесами и полями,
Наставник, вы знали Иисуса Христа?
Люди говорят "распятие" (crucifixion),
я говорю "ужасное событие" (crucifact)
Потому что я все это видел своими собственными глазами.
О боже!
А Будду Гаутаму?
Гаутам?
Этот Гаутам?
Гаутам для меня как пацан из вчерашнего дня.
Я знал Будду, когда он еще под стол ходил.
Ооо, темпора
Ооо, борис
Ооо, нефик
Ооо, нитиус
Ооо, нибхус
Ооо, нибхорус
Ооо!
Не ходи туда
Огонь! Огонь!
Огонь! Огонь! Огонь!
Огонь!
Алло? Алло? Пожарные? Пожарные?
Отпустите
Что вы делаете, господин? Отпустите меня, пожар же.
Отпустите.
Зачем? Разве вам неизвестен секрет огня? Наставник?
А теперь, убирайся, Бабаджи. Чтобы больше тебя тут не видел.
Что ты делаешь?
Спасаю.
- А где огонь?
- Стой.
Можно тебя спросить кое о чем?
Это не цитата, это мои слова. Можно?
О чем?
Выйдешь за меня замуж?
О, боже!
Правда?
Баба! Баба...
Идем.
А ты не так глуп в конце концов.
В будущее! Идем.
Идем.
КОНЕЦ