Граф Бобби - Ужас Дикого Запада (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

Graf Bobby, der Schrecken des wilden Westens.1965

«Граф Бобби, гроза Дикого Запада» — фильм 1966 года. Музыкальная комедия-вестерн режиссёра Пола Мартина с Питером Александром в главной роли .

Все фразы и цитаты

Господа, хочу лично поприветствовать вас
в моем родовом замке
и для начала продемонстрировать вам
свою коллекцию раритетов.
Пожалуйста, пропустите меня.
Господа, следуйте за мной...
Вот алебарда.
Она принадлежала моему предку
Геданкоберту по имени Хозерль.
У него были густые бакендарды,
и поэтому он завел себе алебарду.
Неплохо, правда?
- Еще один потрясающий стишок, графиня.
- Да, пожалуйста.
Наполеон дошел до Эльбы,
поймал бы рыбу, сам и съел бы.
Где вы все это берете, Муки?
В жокейском клубе, где же еще.
Хотите выпить со мной чашечку кофе?
С удовольствием, но вот почта.
Иоганн, еще одно письмо
от адвоката.
Мне нельзя расстраиваться,
лучше налей мне кофе.
Теперь мы подошли
к величайшей редкости.
Так называемая «Железная дева».
Вот как она выглядит изнутри.
Вот пропитанная кровью рубашка
того несчастного.
Кстати, она единственная
девственница в нашей семье.
Если бы она не была так непреклонна,
я не знаю, не знаю...
У меня такое ощущение,
что вы считаете нас идиотами.
Если честно, то да.
- Я поставил вам капусту.
- А я вино.
- Я гаванские сигары.
- Я овощи и фрукты.
Я мясо.
Очаровательно, я подумал,
что вы хотите увидеть результат
своих трудов.
Нам не нужны ваши разговоры.
Нам нужны наши деньги.
Здесь можно увидеть латы,
которые надевал каждый Пичульский,
когда слышал о деньгах.
Но господа!
Мы не в парламенте.
Пожалуйста, свяжитесь с нашим
доктором Хофенбёгнером.
А теперь вы видите фокус, в котором
кредиторы моих предков
выглядели довольно глупо.
Честь имею.
Расскажите мне что-нибудь смешное.
Кто умер, кто развелся?
- Что-нибудь, что поднимет вам настроение?
- Да.
Итак, Мелани приедет
в свой замок в среду...
Целую руку, тетя.
Привет, Муки.
- Гастроли закончились?
- Это были кредиторы.
- Чего они хотели?
- Денег.
Какие странные идеи приходят людям в голову!
Я в растерянности,
экскурсии уже не работают.
Как жаль.
А я уже почти привык
изображать графа Бобби,
как его себе представляет
маленький Мориц.
Бобби?
Что это за странная марка?
Могу сказать совершенно точно,
это послание от Отца-государя.
Кукушка, сколько мне жить?
Рано или поздно все там будем.
- Где?
- У кукушки.
- Почему?
- Все пропало. Всё, всё!
Я чувствую, что что-то нужно сделать.
- Но что?
Карнавал в замке!
Это снова в моде.
Можно поставить Праматерь
с тетей Софи в главной роли.
Или Гетц фон Берлихинген.
Это слишком неприличная вещь.
Это единственное произведение,
где публика знает текст наизусть.
Момент.
Как насчет этого?
Это был карнавал под девизом
«На Диком Западе».
Бобби в роли Ужаса прерий.
Это решение!
Это будет не просто карнавал, это будет
карнавал в стиле Дикого Запада.
- Май...
- Май, это слишком поздно.
- Май...
- Мы не можем ждать так долго.
Позволь мне закончить. Карл Май.
В стиле Карла Мая.
- На чердаке остались костюмы.
- Пошли туда.
Следуй за мной, бледнолицый!
- Я иду, Хромой Койот.
Если не платить налоги в Европе,
государство быстро отреагирует.
И пошлет к вам человека,
у которого есть птица.
- Птица?
- Да, кукушка.
На Диком Западе я позову
своего брата Виннету,
и он поджарит эту птичку на костре.
Да, хорошо быть ковбоем,
ковбоем на Диком Западе.
- Мне как водителю интересно...
- Что ты хочешь узнать?
Где мне найти парковочное место?
А вот в США проблем с парковкой нет.
Вы привязываете свой автомобиль
с овсяным двигателем
к любому достаточно прочному забору.
Да, хорошо быть ковбоем,
ковбоем на Диком Западе.
Завоевать девушку сложно.
Вспомни о Вертере и Тассо.
А там это все детская игра,
там девушек ловят на лассо.
А когда она тебе надоест,
ты сядешь на коня
и споешь - дорогая моя,
пусть шериф тебя утешит.
Да, хорошо быть ковбоем,
ковбоем на Диком Западе.
Глянь! Мой Кольт
со специальной перчаткой.
А это помнишь? Стакан для виски
с запасным выходом.
Это хорошо.
- Возможно ли что-то подобное?
- Графиня что-то сказала?
- Еще нет.
- Простите.
Но теперь скажу.
Немедленно приведите сюда графа!
Или нет, идите сюда.
Просто скажите... нет.
Я должна сказать ему это сама.
- Попробуй трюк с ножом.
- Ага.
Все отлично.
Давай попробуем с бутылками.
Слева направо.
Начали!
- Муки!
- Что?
На Диком Западе лево-право
так же, как у нас.
Извини.
Моя любимая шляпа для игры в арты.
Бобби, где ты?
На Диком Западе, дорогая тетя.
Прочитай, что прислал Хофенбёгнер.
- Напоминание об оплате.
- И это тоже.
Вырезка из американской газеты.
Роберту, графу фон Пичульскому,
предлагается зарегистрироваться не позднее
12 августа этого года
в Девилстауне, Аризона
и сообщить прокурору Теду Харперу.
- Что скажешь?
- Я еще не дочитал.
О наследовании имущества Джо Пищульского,
вероятно, Джо Пичульского,
по прозвищу Синий Джо. В противном случае
право на наследство утратит силу.
Бобби, теперь ты должен что-то сказать.
Прекрасный способ узнать о кончине
дорогого родственника.
- Дорогой родственник? С каких пор?
- С тех пор, как он оставил мне что-что.
- Может, золотой рудник?
- Больше похоже на винокурню.
- Почему ты так думаешь?
- Во-первых, я знаю своего дядю
а во-вторых, есть причина,
почему его прозвали Синим Джо.
Из-за его голубой крови...
Ты отказываешься от золотого рудника.
Кто профинансирует поездку в Америку?
Наш дорогой доктор Хофенбёгнер.
Это его единственный шанс
получить долг.
- Как называется город?
- Дэвилстаун.
Ну я не знаю.
В Пусте мне понравилось больше.
- Слишком много камней.
- Зато никакого Штайнхегера.
Сэм! Сигары для Дока!
- Отправление!
- Подождите, пожалуйста, наш багаж!
Ну давай!
Как думаешь, сколько
чаевых дают на Диком Западе?
Не имею представления.
Простите, вы можете
разменять доллар по 50 центов?
Оставьте себе,
они вам еще понадобятся.
Вот это настоящая цивилизация.
Страна без чаевых.
И без выпивки.
Запрет алкоголя, сучий закон.
- Ты имеешь в виду Сухой закон.
- Да, так тоже можно.
Что случилось? Конец света?
Или где-то бесплатное пиво?
Если Бен подает такой сигнал,
значит где-то пахнет золотом.
Ох, ребята, вы сумасшедшие!
Золото для Девилстауна.
Ради таких дорог не нужно было
ехать так далеко.
У нас в Европе тоже есть такое.
Это напоминает мне Швейцарию.
Дорога в Эмменталь.
- Так живописно?
- Нет. Просто одна яма за другой.
Это очень романтично.
Именно так я себе представляю места,
где грабят дилижансы.
Когда подъедут к Стоунхеллу,
подаешь сигнал.
- Орлиный крик трижды.
- Тогда мы атакуем.
Малыш справа, мы слева.
- И золото будет наше.
- Точно.
Вперёд, мальчики!
- Вот глупость!
- Что ты там ищешь?
- Мне срочно нужно что-нибудь покурить.
- У меня тоже нет сигарет.
Смотри сюда, Док Харпер.
Как думаешь, он не будет возражать,
если мы одолжим пару сигар?
Точно нет. Док, означает врач.
А с докторами можно договориться.
- Но дог еще и собачья порода.
- Муки!
Мы ему вернем.
Звучит красиво. Что это было?
Похоже на американскую кукушку.
Если честно,
знаменитые американские сигары
я представлял себе совсем другими.
Эти слишком крепкие.
Так что нет, для меня это
слишком крепкий табак.
На Диком Западе не обязательно
умирать от отравления никотином.
Динамит!
Ну и академик, этот доктор!
Дог, он и есть дог!
Зачем вы послали за мной, Док?
Шериф, мне нужно с вами поговорить.
- Один на один, без свидетелей.
- Но это Милли.
Женщинам не место
в мужских разговорах.
- Я еще не женщина.
- А кто ты тогда?
Физические различия говорят мне,
что ты не мальчик.
Нельзя разговаривать с женщиной
с сигарой во рту.
Прекрасная леди.
Никогда не стреляйте
в закрытом помещении.
- Запах невыносимый.
- Его сигары не лучше.
Вкусы у всех разные, а теперь
оставь нас в покое.
Нам с твоим отцом нужно обсудить
важное дело.
В четыре глаза.
- Наверное, только в три глаза.
- Почему?
Потому что папе придется
прицеливаться.
В Вене на Каринтнерштрассе
гораздо более людно.
- Тогда и оставался бы в Вене.
- Я сейчас сидел бы у Захера.
Кафе, наверно, и здесь есть.
Я надеюсь!
Я бы не против выпить капуччино.
Там наверно бар.
- Салон?
- Это наверно парикмахерская.
- Сейчас узнаем.
Это не парикмахерская.
На кладбище и то больше народу.
- Возможно, сегодня выходной.
- Мне все равно, мне нужно что-нибудь выпить.
Самообслуживание.
Здесь есть кто-нибудь? Эй!
Хозяин!
Привет ребята!
Добро пожаловать.
Надеюсь, вам повезет больше,
чем вашим предшественникам.
Что вы имеете в виду, мадам?
Они линчевали моего последнего пианиста и...
Застрелили моего последнего бармена,
потому что он не знал, что коктейль
Черри Коблер готовится с вишневым ликером.
Извините, боюсь,
здесь произошло недоразумение.
Мы ни то, и ни это.
Но вы же не хотите отступить
только потому, что работа немного опасная?
- Но леди...
- Меня зовут Джезабель.
- Очень приятно, меня зовут...
- Джек.
Для меня всех пианистов зовут Джек.
А всех барменов зовут Джим.
Девочки! Джим и Джек вернулись.
Ребята, это Ли Ло и Лу.
Лилли, Лолло, Луллу.
Возьмите багаж и покажите
мальчикам их комнаты.
И что теперь будет?
Я найду адвоката Харпера
и все выясню.
А я останусь здесь один?
Пока ты не нальешь Черри Коблеру
вишневого ликера, с тобой ничего не случится.
Пока, партнер!
Мне это совсем не нравится.
Вам помочь, дамы?
Ну-ка взяли!
Вот так.
Туда, прямо в мою комнату.
Привет, малыш!
Как мне найти Теда Харпера?
Лучший способ - поискать его.
Ты невоспитанный мальчик!
Тогда спроси кого-нибудь из воспитанных.
Твой отец должен
заняться твоим воспитанием.
Почему бы тебе не сделать ему
это предложение?
Я так и сделаю, если ты не скажешь,
где живет Тед Харпер!
Вы ищете Дока Харпера?
- Он здесь единственный доктор?
- Да.
Хорошо, тогда отведи меня к нему.
Я не знаю, зачем мне это.
Я дам тебе кое-что.
Пожалуйста.
У друзей Харпера я ничего не беру.
Он живет там.
Поверь, ты сам себе враг,
если не подпишешь.
Это противозаконно.
Я юрист и знаю о законе
больше, чем ты.
Если ты юрист, то должен знать,
что я не могу это подписать,
когда Синий Джо уже похоронен.
Это были последние слова
перед его кончиной.
Его последнее желание перед уходом.
У меня есть дополнение
к завещанию.
Шериф должен подписать.
Здесь, пожалуйста.
Если мой племянник из Вены
не успеет вступить в наследство,
я завещаю шахту Эльдорадо
моему другу, адвокату
Доку Харперу.
Ты понимаешь, что я
не могу это подписать.
- Подпиши уже!
- Я не знаю.
Нам следует подождать и посмотреть,
не появится ли племянник.
Этот Роберт фон Пичульский
точно не появится.
Кто читает американские газеты в Вене?
Да, но бывают исключения. Не каждый день
получаешь в наследство золотой рудник.
Подождем.
Не беспокойся.
Он не унаследует шахту.
- А если он приедет?
- Тогда он долго не проживет.
Можешь на это рассчитывать.
Мы здесь и не таких ребят хоронили,
как этот венский клоун.
Или нет?
Этот Роберт Пичульский
не кто иной, как граф Бобби.
Ты имеешь в виду этого обедневшего
австрийского графа?
Этого придурка?
Кидди, это ты?
Нет, мой дух.
Я в хорошем смысле, извини.
Да, прости.
- Атака сработала?
- Полный провал.
В дилижансе сидели самые умные парни,
когда-либо приезжавшие в Девилстаун.
Они бросили в нас динамит.
И тебя это так впечатлило?
Хотел бы я знать, что бы ты
сделал на моем месте.
И это мои лучшие люди.
Два самых изощренных негодяя
между Пиратской рекой и Рекой невозврата.
Когда Педро нет рядом,
все идет наперекосяк.
Миллер, ты с ума сошел.
Если ты не можешь сидеть тихо,
уходи.
Прежде всего, нам нужно подумать,
как избавиться от этих двух незнакомцев.
Вечером встретимся в салуне
и обсудим план.
- Это твой пистолет?
- Да, и этот тоже.
Это началось, когда...
Осторожнее, идиот!
Этих двоих сегодня же вечером
не должно быть в Девилстауне,
даже, если их придется
отправить на кладбище.
- Подпиши!
- Я что-то плохо себя чувствую.
Этот племянник Синего Джо
ничего не унаследует.
Он никогда не получит шахту.
Никогда, Миллер.
Тот, кто отдаст такое,
больной человек.
Или настолько сумасшедший, что его
нужно повесить, и побыстрее.
Все равно это противозаконно.
Ну ладно.
Давай подождем,
пока вернется Педро Гонсалес.
Он научит тебя закону.
Чертов Педро Гонсалес!
Позволь мне распаковать
твой чемодан, дорогой.
Нет давай я.
Я все делаю для тебя.
- Нет я.
- Но дамы!
Ни одна из них так не сделает, как я.
Не надо драться из-за меня.
Эй!
Мадам идет.
Я имею влияние на местных дам,
мне никто не поверит.
Я тоже.
Они хотят помочь мне
распаковать чемодан.
Не из-за тебя, а из-за этого.
Мне кажется, ты не веришь, что я
оказываю влияние на женщин.
Один момент, конечно!
Поэтому и нападение на карету.
Они думали, у нас золото!
У тебя солнечный удар?
Подумать только, мы и золото.
Что это такое?
- Ты немного перепутал.
Дверь там.
- Судя по всему, там свинарник.
- Значит здесь будет весело.
- Здесь опасно жить.
- Придется привыкнуть.
- Ты узнал, что тебе досталось в наследство?
- Золотой рудник.
Ну что я говорил, поздравляю!
К сожалению, пока не с чем, я еще
не вступил в права наследования.
Ты еще не доложился адвокату?
Слава Богу, нет,
иначе меня бы уже убили.
Кто-то идет.
Знаешь что?
Нам надо скорее валить отсюда.
К счастью, мы еще не распаковали вещи.
Посмотри расписание. Надо узнать,
когда ближайший дилижанс.
Нет, Муки, мы остаёмся.
У тебя точно солнечный удар.
Ну, что-то подобное
запросто может порвать штаны.
Муки, я решил не сдаваться.
Слушай, никто не знает, кто мы, и
до 12-го осталось совсем немного времени.
Но ты можешь не дожить до 12-го.
Придет время, придут идеи.
Немецкие пословицы не работают
на Диком Западе.
Я не могу так просто отказаться
от золотого рудника.
Ты хочешь сказать, что мы
изображаем пианиста и бармена?
Именно так, мой дорогой Джим.
Ладно, давай распаковать вещи.
- Это что?
- Здравствуйте, дорогой Джек.
Невероятно, но мы взяли не
тот чемодан... Ах!
- Привет, Джез!
- Как ты выглядишь?
Сойдет для тебя.
Видела двух новичков, которые
приехали в дилижансе?
Я думаю, ты имеешь в виду моего
нового бармена и моего пианиста.
Твоего пианиста, говоришь?
- Очень жаль.
- Почему?
Доку Харперу они не понравились.
Можешь сразу заказать пару новых.
- Есть еще что-нибудь?
- Сейчас посмотрю.
Ах, да, да. Рубашка.
Смотри-ка.
У чемодана потайная дверца.
Это именно то, что нужно
нашим золотоискателям.
- Почему?
- Не спрашивай глупости.
Лучше помоги мне нести чемодан.
- Ну, это же хорошо?
- Но почему?
Муки, они входят, открывают
дверь и падают вниз.
- Они никогда этого не сделают.
- Почему?
Там написано "Не ронять".
- Чего Док от тебя хотел?
- Чтобы я подписал.
Если ты позволишь себя уговорить,
если сделаешь что-то нечестное,
с нами покончено.
Ты хорошо знаешь своего отца.
- Слушай, Док - мошенник. - Я это
знаю, но к сожалению, я ему должен.
Я хоть и шериф, но должен
делать все, что он скажет.
Но не я.
Проклятье!
Жалко, что ты не паровоз,
потому что вместо шницеля получился уголь.
Так, картина.
Все работает, Муки?
- Трюк с бутылками.
- Слева направо.
Если заметят, что я не умею стрелять,
нас разберут на части.
Нам все равно надо кое-что поменять.
Лучше всего начать с твоего мозга.
- Добрый вечер, босс.
- Целую руку.
- Послушайте, будет вонь..
- Исключено.
Мы привносим венский уют.
Так не пойдет.
Мне бы хотелось оставить вас у себя.
Ты говорил, что я не влияю на женщин?
Эти влияния уже действуют мне на нервы.
Что это?
Пришли первые гости.
Господа, что пожелаете?
Виски.
Мне тоже, с содовой.
Два виски, одно с содовой.
- Сто лет будет нести.
- Бармен, похоже, спит.
Придется его разбудить.
Сейчас мы его разбудим.
Господа, я сам разбужу своего бармена.
Делаем все только для видимости.
Просыпайся, Джимми!
Гости хотят пить.
Я говорил тебе, они дьяволы.
Отлично сработало.
Золотоискатель номер один уже в пути.
Мне не нравится слышать этот звук.
Здравствуйте, господа,
как говорят в Вене.
И у венцев можно кое-чему
научиться вместо того,
чтобы стрелять,
когда тебя приветствуют.
По-венски, надо поклониться,
а женщине галантно
поцеловать руку.
Если я иду на свидание,
я не похож на тебя.
В любом случае
я сначала помою шею.
Если я еду со своей возлюбленной
через Штефансплац,
то я ухаживаю за ней,
а не только за своей лошадью.
И, господа, пожалуйста,
не будьте такими грубыми.
Во время марша Радецкого
соблюдается старый обычай.
Все друг с другом
дружелюбны.
Все венцы мирные и дружелюбные.
Вниз по берегу реки...
Мирные и дружелюбные,
и поэтому мы до сих пор живы.
Вниз по берегу реки.
Привет, старина, пей без страха.
Не скучай, старина.
Но это должно быть вино.
Венское вино.
Чего вам здесь не хватает,
так это хорошего венского вина.
По нескольку фужеров, вон там, в прерии.
А потом на небе
появится бледный месяц,
и мы от всей души споем
старинную венскую песню.
Конь уносит мексиканца.
Прошу тебя, не плачь.
Даже самый плохой ковбой
остается верен своей жене.
Об этом поет венская мелодия,
потому что там так и есть.
А ты что здесь делаешь?
Тебе место в постели.
- Не твое дело.
- Не наглей!
- Отпусти меня.
- Можешь пожаловаться отцу.
- Или шерифу.
- Мой отец - шериф.
Что ж, тем лучше.
Ну погоди.
Уходи.
Какая наглость.
Пробыл здесь один день,
а уже пристает к нашим девушкам.
Подождите, пожалуйста,
сделайте три шага назад.
Это даст лучшую дистанцию стрельбы.
Один момент, пожалуйста.
Ножи, пожалуйста.
Пожалуйста, стойте смирно.
Вы все еще хотите
соревноваться с Джеком?
- Я ничего не хочу.
- Я так и думал.
Кто следующий?
Золотоискатель номер два в пути.
Это действительно злобные псы.
Они устроили нам ловушку.
Вы заплатите за этот
свинарник своей жизнью.
Не сидите, давайте им покажем,
какие здесь обычаи.
Подождите, подождите, господа!
Сначала я хочу показать вам,
в чем заключается наш обычай.
Слева направо.
- Поздравляю.
- Не стоит. Большое спасибо.
- На этот раз было правильно?
- Исключительно.
Пошел охотник за золотом номер три.
Он обращается с пистолетом
так же хорошо, как и с ножом.
Он убьет нас всех.
- Дока Харпера это не волнует.
- Как все-таки ликвидировать его?
Если Док сказал, он должен исчезнуть.
Они о чем-то совещаются,
вот-вот начнется драка.
Мы сейчас пойдем и подогреем его.
Зайдите с другой стороны.
Что пожелаете, господа?
Черри Коблер.
С вишневым ликером, или без?
Бармен должен это знать.
Или он не бармен.
- И такой нам не нужен.
- Такой быстро становится на голову короче.
Это история Джонни,
раз, два, три...
Раз, два, три, это случилось в прерии,
и больше никаких слов
говорить не нужно.
Раз, два, три, ковбой
дальше не считает,
потому что на счет три
раздается выстрел.
Долгие разговоры,
они всегда опасны,
Потому что, к сожалению,
можно не успеть выстрелить.
Раз, два, три, это случилось в прерии,
Это произошло с Джонни,
раз, два, три.
Ох, ребята, это была Розмари.
Вы знаете Розмари?
Она была совсем дикой.
Джимми так гордился ей,
гордился Розмари.
Пока не появился тихий Джонни.
Он посмотрел на нее,
взглядом, острым как виски,
ну и потом...
Он просто сказал ей,
пойдем со мной.
Раз, два, три, это случилось в прерии,
и больше никаких слов
говорить не нужно.
Раз, два, три, ковбой
дальше не считает,
потому что на счет три
раздается выстрел.
Долгие разговоры,
они всегда опасны,
потому что, к сожалению,
сразу начинаются поцелуи.
Раз, два, три, это случилось в прерии,
так было с Джонни и Розмари.
Ох, ребята, как ревел Джим!
Он кричал зло и дико,
потому что у него украли невесту.
Но Джонни только рассмеялся,
когда узнал.
И он смеялся долго и громко.
Он встретил Джима
один на один
и сказал ему - пойдем выйдем.
Раз, два, три, это случилось в прерии,
и больше никаких слов
говорить не нужно.
Раз, два, три, ковбой
дальше не считает,
потому что на счет три
раздается выстрел.
Долгие разговоры,
они всегда опасны,
потому что можно
не успеть выстрелить.
Один два три!
И Джонни упал на колени
и прошептал -
раз,
два...
Раз, два, три, это случилось в прерии,
и больше никаких слов
говорить не нужно.
Раз, два, три, ковбой
дальше не считает,
так было с Джонни, раз, два, три.
Доброе утро!
Доброе утро, Док.
Ну вы молодцы.
Это стрелок, какого здесь
еще никто не видел.
Пианист-фриц.
Он бросает нож так быстро,
что его даже не видно.
- Это не очень приятно.
- Вы делаете ему слишком много рекламы.
Я не собираюсь рисковать
своей шкурой из-за тебя.
Я тоже не собираюсь.
Хорошо. Тогда мы подождем,
пока вернется Педро Гонсалес.
Потрясающий парень.
Он восстановит в Девилстауне все -
и закон, и порядок.
Он мне противен.
Как он отшлепал тебя по заднице.
Он пожалеет об этом,
этот ужасный, высокомерный тип.
Блинчики не вкусные?
Это блинчики?
Если ты этого не замечаешь,
то зачем я вообще тебе готовлю?
Как я могу определить между
слоями угля, что это блинчики?
Привет, Джек!
Это мило с твоей стороны.
Это я, шериф.
- Садись, поешь что-нибудь.
- Спасибо.
Я пришел по другой причине.
Я насчет вашего сына.
- Кого?
- Вашего сына.
Как вы думаете, это правильно,
чтобы малыш всю ночь сидел в баре?
Вы хотите, чтобы он стал
таким же хулиганом?
- Нет, нет.
- Вот именно.
У меня такое ощущение,
что он очень хороший парень.
Вы должны заниматься им.
У меня просто нет на это времени.
Тогда позвольте мне сделать это, шериф.
Я предложу ему свою руку.
Предложите руку? Это хорошо.
Это потому, что он мне нравится.
Да, да.
Странно, но я почувствовал,
что мне нравится это наглое существо.
Но небольшое образование
не может причинить вреда.
Можете воспитывать столько,
сколько хотите, я не против.
Я сделаю это.
Мне хотелось бы
немного осмотреть окрестности.
Может быть, он сможет показать мне,
что здесь есть интересного.
Моему ребенку это определенно
понравится.
Это отличная идея.
Не скромничайте с маслом.
В городе у всех много масла в головах,
потому что не жалеют его
на бутербродах.
Да, сладкий.
Я хочу сказать о кофе.
Раз наша жизнь так горька,
по крайней мере, кофе должен быть сладким.
- Какая гадость!
- Почему?
Варенье из ежевики на вкус, как рыба!
Это не варенье, это икра.
Для икры намазано слишком тонко.
Вкусно?
Это не венский завтрак,
но, к сожалению,
салун на Диком Западе -
это не венское кафе.
Сатана, сейчас ты получишь всадника,
под которым сможешь хорошо размяться.
Не поднимайтесь на холмы,
там небезопасно. Хоть и верхом.
Верхом?
Про лошадь никто ничего не говорил.
Пешком вы заблудились.
Ты же не собираешься оседлать Сатану?
Нет, это для нашего гостя.
Для меня?
Я в принципе не езжу на черных лошадях.
- Почему?
- Я суеверный.
- Вы боитесь Сатану?
- Нет, мне просто больше нравятся белые лошади.
Отсюда тоже прекрасно
видно местность.
Стой!
Стой!
Где ты был так долго, парень?
Невозможно поверить, что вы
так хорошо ездите верхом, мистер.
Надо или ехать, или нет.
Где мы сейчас?
- На шахте Эльдорадо, Синего Джо.
- Отлично, именно сюда я и хотел.
Зачем? Здесь нечего смотреть.
Я думаю, здесь золото.
- Здесь нет золота.
- Что?
Что с вами?
Ничего, просто седалищный нерв.
Старое семейное заболевагие.
- Нам надо побыстрее уехать.
- Почему?
Здесь обитает привидение,
призрак Синего Джо.
Ну, ну.
Такой большой мальчик не наделает
в штаны из-за какого-то призрака.
Надо рассмотреть это поближе.
Что это такое?
Синий Джо печатал газеты.
- Это он.
- Кто?
Синий Джо!
Глупый!
Среди бела дня
призраков не бывает.
Они ждут до полуночи.
Дядя Джо?
Я должен попросить вас
прекратить эти дерьмовые шутки.
Это совсем не старый
добрый дядя Иоганн.
Вот оно снова.
Что находится под домом?
Я не разбираюсь в этом.
Золотой рудник может быть.
Нам обязательно нужно туда спуститься.
Какие у тебя мягкие руки.
Я не знаю, станешь ли ты
когда-нибудь настоящим мужчиной.
Вперед. Давай, мальчик, в чем дело?
- Что это такое?
- Ничего, просто мыши.
Ничего. Такой большой мальчик
не должен бояться мышей.
Ну давай же.
Ты так испуган.
Мальчик, возвращаемся скорее...
Назад, я имею в виду.
Дай мне руку,
мыши могут прийти снова.
Там.
Дух Синего Джо.
Он никогда не был одержим духами,
разве что винным духом.
Педро Гонсалес.
Кто там?
Джонни? Док Харпер? Миллер?
Он ждет моего отца.
Эй! Кто там?
Надо уходить.
Что-то не так.
Наши лошади ушли.
В дом!
Мальчик.
Привет, плутишка.
- Как давно вы знаете?
- С самого начала.
- Так значит вы...
- Ну, конечно.
- Ужасно.
- Напротив, здорово.
Я ненавижу вас.
Не плачь.
Я не могу видеть, как женщина,
которую я люблю, плачет.
Вы не можете меня любить,
мой отец из банды Синего Джо.
Но я его племянник.
Как?
Граф Роберт фон Пичульский,
племянник Синего Джо.
Ваше высочество.
Еще раз скажешь мне «ваше высочество»,
снова поставлю тебя на колени.
Итак, нормальное состояние восстановлено.
Давай все обдумаем.
Завтра я должен официально
доложиться Доку Харперу.
А тем временем
здесь все продолжится.
Если я скажу, кто я, меня убьют.
Мне этого не надо.
На самом деле, мне тоже.
Момент!
Я кое-что придумал!
Напишем объявление о розыске.
- Зачем?
- Чтобы весь Девилстаун испугался.
Графа Бобби, убийцы из Вены.
Внезапно все оказывается
так просто.
Просто, легко и красиво.
Мне не нужно спрашивать,
и тебе не нужно отвечать,
потому что мы прекрасно
понимаем друг друга без слов.
Внезапно все оказывается так просто.
Очень просто
и удобно для нас с тобой.
Мне не нужно ничего
тебе объяснять,
ты знаешь не хуже меня,
что я люблю тебя.
Если удача снова придет к тебе
тайным и незаметным образом,
ты внезапно почувствуешь себя
смущенным и растерянным.
Каждое слово становится
проблематичным,
и внезапно ты становишься
возбужденным.
а потом снова полная апатия,
пока не почувствуешь...
Внезапно все оказывается так просто.
Просто, легко и красиво.
Мне не нужно спрашивать,
и тебе не нужно отвечать,
потому что мы прекрасно
понимаем друг друга без слов.
Внезапно все оказывается так просто.
Очень просто и удобно
для нас с тобой.
Мне не нужно тебе ничего
объяснять,
ты знаешь не хуже меня,
что я люблю тебя.
Внезапно все оказывается так просто.
Очень просто и
удобно для нас с тобой.
Мне не нужно тебе ничего
объяснять,
ты знаешь не хуже меня,
что я люблю тебя,
знаешь не хуже меня.
Племянник не появился
и не появится до завтра.
- У тебя есть подпись Миллера?
- Нет.
Но я получу ее.
- А иначе?
- Он сам это понимает.
Я имею в виду то, что у тебя на уме.
У Джезавель новые люди,
они нам не нужны.
Тогда почему они еще живы?
- Кидди и его парни перетрусили.
- Но теперь я вернулся.
Как раз вовремя.
Эти приезжие портят моих людей.
Это прекратится,
когда я с ними поговорю.
Кто это?
Разве вы не знаете его?
Самый опасный преступник на континенте.
Граф Бобби? Нет!
- Это граф Бобби?
- Совершенно верно.
Он же тю-тю.
Он просто притворяется.
Это для конспирации.
На самом деле он
хладнокровный убийца.
До сих пор он выиграл все дуэли.
Не верю.
Где доказательства?
Граф Бобби жив, а где остальные?
- Ты его знаешь?
- Как себя самого.
Тогда мы сейчас выпьем,
и ты все о нем расскажешь. Виски!
Стакан с запасным выходом.
Через пять минут он будет под стойкой.
Виски, пожалуйста.
Ну что ж. Добро пожаловать в Девилстаун.
До дна.
Как скажете.
- Еще. - Еще.
Выпьем.
Смотрите-ка.
Похоже, граф Бобби
все-таки придет вовремя.
Да, может быть.
Я скажу тебе одну вещь...
Если ты не подпишешь, ты уже
не шериф в Девилстауне.
Парень, тебе уже хватит.
Ты весь трясешься.
Ну тогда еще по одной.
Что здесь происходит?
Вы, пьете алкоголь?
Он запрещен в США.
Только производство.
Пить не запрещено, сэр.
Называйте меня Док.
У нас Дог - это собачья порода.
- Меня зовут Док Хапер.
- Очень приятно.
Хватит шутить. Хватит ли
вам смелости сыграть в покер?
В покер? С удовольствием.
Будьте осторожны, он король покера.
И я император. Это будет
королевская игра.
Вперед, доктор.
Не подписывай ни при каких
обстоятельствах. Обещай мне.
Что мне остается?
Они держат меня в своих руках.
- Из-за винокурни?
- Ты все знаешь?
Это и многое другое.
Но это не имеет значения.
Если шахта достанется графу Бобби,
все будет хорошо.
- Кому?
- Ну, ему.
- Это он?
- Да, он.
Ладно, не спрашивай слишком много.
Мужчинам твоего возраста
уже место в постели.
Две, пожалуйста.
Пятьдесят.
Пятьдесят и сто.
Сто и еще двести.
Двести и тысяча.
Тысяча и две тысячи.
За такие деньги я хочу
посмотреть карты.
Один, два, три... три валета.
Ты проиграл, у меня четыре короля.
- Нет, у вас только два.
- Откуда вы знаете?
В Жокейском клубе
такие фокусы не проходят.
Хорошо. Реванш!
Пожалуйста, пожалуйста.
В любое время.
- Но Девилстаунский покер.
- Что это такое?
Местный обычай. Кто победит,
тот забирает все деньги со стола.
Это мило. А кто проиграет?
Тот получает пулю.
Из Кольта.
- Я ничего не слышу.
- А я ничего не вижу.
Я не понимаю, почему мы
не можем отложить это на завтра.
Судя по всему, завтра ты умрешь.
Что с вашей шляпой?
Когда вы играете, хочется снять шляпу.
Обезврежено.
Подождите, там записка.
Давайте взглянем.
Приходите завтра, в 12.00.
Всем привет, граф Бобби.
Да уж, приехали. Я чувствую,
что завтра что-то будет. Бу!
Я делаю вам предложение,
раз вы такие опытные и крутые парни.
Что вы запросите, чтобы убрать его?
- Я должен убить графа Бобби?
- Точно так.
Это не противозаконно,
он объявлен в розыск.
Как мы должны поймать его,
этого всемирно известного убийцу?
- Хорошо, я беру этот заказ.
- Браво, браво.
Господа!
Увидимся завтра в 12.00. В полдень.
Хао!
- У тебя есть револьвер?
- У меня ничего нет.
Когда граф видит ствол
револьвера, он сходит с ума.
Девилстаун!
Зачем мы вообще это делаем?
В шахте нет золота.
Назад дороги нет.
Во-первых, у нас нет
денег на дорогу,
а во-вторых, нас ждут кредиторы.
По крайней мере, они в нас
не будут стрелять.
Да, а в-третьих, ты влюблен.
Тебе хорошо.
По крайней мере, ты знаешь,
за что рискуешь. Но я?
Жители остаются в своих домах.
Никто не должен показываться,
когда приедет граф. Разойдись!
Уходи!
Эй, ты! Вперед!
Идите по своим домам,
как приказал Джек.
Мало ли что произойдет.
А где Джек, он нас не подведет?
Джек наверху, ждет в засаде.
Прочь! Уйдите с улицы!
Все исчезли, они идут!
- Довольно малонаселенный город.
- Так точно, господин граф.
- Пифф Пафф.
- Извините?
Подбросьте монету!
Пожалуйста.
Господин Граф изволил
прострелить ровно посередине.
Это даже скучно.
- Сколько времени, Иоганн?
- Минуточку, господин граф.
Двадцать минут после полудня.
Начало дня, так сказать,
у нас еще есть время.
Господин Граф может не торопиться,
можно отдохнуть.
Все, что нам нужно, это встретиться
с этим придурком до полуночи.
- Граф опаснее, чем я думал.
- Подождем.
Возможно, ты зря платил карточный долг.
Джек настолько занят, что не заметит,
если повторить обыск.
- Я?
- Конечно. Обыщи у него все.
А ты, шериф?
Ты наконец, не хочешь подписать?
Я тщательно обо всем подумал.
Я не подпишу.
- Иоганн? Это обо мне там написано?
- Как обычно, господин Граф.
Отнесите и положите к остальным.
Мадам?
- Господин Граф.
- Восхитительно, восхитительно.
Это ваши дети?
- Я не замужем.
- Вот почему они все разные.
Я представляю, как это утомительно.
Здесь надо бы открыть
венское кафе.
- Где официант?
- Вот, пожалуйста.
Отвратительная фигура. Мадам!
Я пришел убить человека.
- Его зовут Джек Навратил.
- Я не знаю такого.
Джек наверху. Ой, извините.
Я не должен был говорить.
Наш Джек? Предатель!
- Где это?
- Где может быть Навратил?
В игровой комнате.
Джек Навратил, пиши завещание!
- Я сейчас поднимусь.
- Бедный Джек.
Не плачьте.
Вы сможете посещать его каждый день.
На кладбище!
Джек Навратил! Знаешь ли ты,
кто стоит перед тобой?
Граф Бобби, ужас Дикого Запада.
Помилуй меня!
Помиловать? Кого угодно,
только не Навратила.
Я последний в своей семье.
Пока дышит Навратил, миссия
моей жизни еще не выполнена.
- Подпиши!
- Нет.
Свяжите его!
Ты будешь умолять меня
позволить тебе подписать.
- Найдите эту дикую кошку.
- Не трогай Милли!
Заткнись, шериф.
Хоть ты и сбежал от
меня на дикий Запад,
моя пуля
все равно достигнет тебя.
Но что я могу поделать,
мой все мой дедушка...
Твой дед посмел сказать мне в лицо
что я нечестно играю в карты.
А что он еще должен
был сказать?
Узнаю Навратилов
по этому дерзкому вопросу.
Господин Граф, пожалуйста.
Не убивайте меня.
На этой земле нет места Навратилу.
- Иоганн? Пиф-паф.
- Очень хорошо, господин Граф. Пиф-паф.
Я готов к очередной дуэли.
- Но ты стреляешь в воздух.
- Естественно.
Я захожу к Доку Харперу
с дымящимся револьвером и говорю...
- Вот он я, граф Бобби.
- Это хорошо.
- Тогда я на стану голову ниже.
- Будешь ходить на цыпочках.
Честное слово, денег нет.
Граф - это блеф Джека.
А мы, идиоты, на это повелись.
- Что это значит?
- Джек играет графа, а Джим играет вора.
Отведи этих ребят на шахту,
возьми эту дикую кошку и пойди со мной.
Я убью вас всех, если вы
что-нибудь сделаете с Милли.
Мы будем держать ее,
пока ты не подпишешь.
Педро, я хочу взять этих парней живыми.
Понял? Живыми!
Ты тупой?
Это осквернение трупов.
Лежи, ты мертв.
- Они похитили Милли.
- Муки, давай!
Стойте! Не стрелять.
Они нужны нам живыми.
Венская кровь...
Вы трусы! Ломайте дверь!
Давай, уходим.
Они сбежали. За ними!
Муки, ты неправильно ездишь верхом!
Что ты кричишь?
Не отвлекай лошадь!
- Я их повешу, этих жуликов.
- У тебя сейчас будет такая возможность.
Что ты шумишь?
Идиот, они нас слышат.
Идите сюда!
Не стреляете сразу.
Иди сюда, дитя мое.
Почему ты хочешь уйти, Милли?
Скажи мне.
Было бы обидно, потому что очень скоро
сюда придет твой дорогой-милый Джек.
Однако с ним тебе не будет много
радости, потому что я буду
отнимать у него жизнь
сантиметр за сантиметром.
Никто не помещает
Доку Харперу.
Граф Бобби не существует.
Срок истек, и когда
твой отец подпишет,
я стану единственным владельцем
золотого рудника.
Внутрь!
Баррикадируемся, быстро!
Хорошо хоть я сохранил сигары.
- У кого ты их украл?
- У нашего дорогого Джека.
Они были у него в будке.
Они предназначались для тебя, прикинь?
На коробке было написано: Доку
Харперу - специальная почта.
Боже мой!
Ты не любишь сигары?
Если бы я только знал, где Милли.
- На шахте. - На твоей шахте.
- Еще не моей.
Сначала я должен официально
доложиться Доку Харперу.
- Это ты?
- Это я, но сейчас некогда,
я должен освободить Милли.
Милли!
Что это значит?
Это означает, что наследник
прибыл своевременно.
- Не может быть...
- Да, это он.
И теперь я, пардон мадемуазель,
принимаю свое наследство.
Вы больше не сможете меня
шантажировать самогоном.
Что ты хочешь делать
с этой бесполезной шахтой?
Здесь нет ни грамма золота.
Это не золото, но...
это нефть.
Всем добрый день!
Столик 23, четыре кофе.
Быстрее, быстрее дети.
Яблочный штрудель.
Будьте приветливы с гостями.
Торт Захер.
Торт Бандт.
Внезапно всё оказывается так просто.
Внезапно всё оказывается так просто.
Просто, легко и красиво.
Я желаю только одного -
прожить всю жизнь с тобой.
Внезапно все оказывается так просто.
Очень просто, но полно гармонии.
И в конце наступает
хэппи энд для нас и для вас.
 

////////////////////////////