Семейные ценности (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

Family Jewels (1965)

Оставшаяся сиротой Донна Пейтон, маленькая наследница миллионного состояния, должна познакомиться с шестью своими дядьками и выбрать кого-то из них в качестве опекуна. Вот только эти шестеро оказываются один эксцентричнее другого, и Донна начинает подумывать, а не сделать ли ей опекуном своего друга-шофёра Уилларда.

Все фразы и цитаты

 СЕМЕЙНЫЕ ЦЕННОСТИ
Мози, что там за шум?
Посмотри.
Там группа ребят играет в бейсбол.
Детишки.
А вот и он.
А где мяч?
Вон он!
Конец игры!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Ты здорово играла.
Но если ты не снимешь эту маску,
ты разобьёшь мне голову!
- Ой!
Виллард, ты мой герой.
Ты - лучший.
- Нет, это ты была самой лучшей.
- Нет, нет, нет, ты.
Нет, ты. Хотя, какая разница?
Нам пора идти, мы опаздываем.
О, Виллард,
а они не могут подождать?
Не в этот раз, дорогая.
Это очень важно. Пойдём.
- Я знаю.
- Собирайся, пошли.
Я думаю, сегодня была самая лучшая игра,
правда?
Конечно.
Мне тоже понравилось.
Дальше иди сама.
Поторопись, дорогая.
Мы не должны опоздать.
Я стараюсь.
Ох уж эти кнопки.
Ну, вот.
Надень перчатки, дорогая.
Подтяни штаны.
После Вас!
Вы выглядите божественно,
мисс Пейтон.
Спасибо, Виллард.
Вы тоже ничего!
10-летняя девочка должна выбрать
нового отца
из 5 странных дядюшек.
Они не странные.
Может, немного эксцентричны.
Расслабься.
В конце концов, это его последнее желание.
Надо уважать это.
Я приготовил досье на каждого
странного дядюшку.
На каждого дядюшку.
Эта информация даст нам
представление о том,
чего ждать от каждого из них.
- Что насчёт денег?
- А что с ними?
Он оставил ей 30 миллионов долларов.
Ради 30 миллионов люди способны
на странные поступки.
Даже братья.
Мы будем очень бдительны.
Мне трудно представить,
что кто-либо из её дядюшек
будет стараться стать её отцом
только из-за денег.
А тот дядя-гангстер,
о котором не говорят вслух,
сварит её в масле
всего за пятак.
Дядя Багзи давно мёртв.
Пропал.
Они не нашли тело.
А значит, как меня учили
в юридическом колледже,
он считается пропавшим.
Тело не всплывёт, если залить его
цементом!
Это всего лишь предположение полиции.
Полиция следила за ним
довольно долго.
Мафия тоже за ним следила,
боялась, что он расколется.
Он мёртв, это ясно как день.
Кроме того, возле реки
была найдена его машина,
с дырками от пуль и следами крови.
Можешь считать его пропавшим, если хочешь.
Я уверен, что он мёртв.
Точка!
- Да?
- Здесь Виллард и Донна.
Впусти их.
Что это ты делаешь?
Девочка потеряла отца.
Надо проявить уважение.
Прошло много месяцев.
Она ходила в школу,
общалась с друзьями,
и уже привыкла к своему положению.
Сними это.
Наверное, ты прав.
Он впечатался...
Подождите, я...
Я сохраню это на потом.
Это можно починить.
Мокрыми их трудно раскурить...
Отпустите.
Хотите сохранить эту часть?..
Я соберу всё вместе.
Вы не в себе?
Да, он не в себе.
Дико сожалею, мистер Лайман.
Где вы были?
Вы опоздали.
- В кафе. В магазине.
- В магазине. В кафе.
- Кто выиграл?
- Мы.
Виллард перепрыгнул через ограду,
и поймал мяч, и...
- Как Вы узнали.
- Не важно, как я узнал.
Полагаю, ты будешь рада не ходить
в школу всё лето?
Конечно, я рад,
потому что...
Я говорил с Донной.
Да, я очень счастлива, что не буду
ходить в школу всё лето.
Жду - не дождусь, когда встречусь
с моим новым папой.
Очень хорошо, дорогая.
Я рад, что ты ждёшь встречи
с твоим новым папой.
Ну что ж, Донна,
я обо всём позаботился.
Вы с Виллардом можете приступить
прямо сейчас.
Думаю, мы все знаем,
что ты чувствуешь.
Самое важное для нас -
твоё счастье.
Виллард.
Напомню ещё раз.
Донна проведёт по две недели наедине
с каждым из своих дядюшек.
Я не хочу, чтобы ты повлиял на её решение.
О да, я понял. Конечно.
Итак, я подготовил краткое резюме
на каждого дядюшку.
Виллард сможет прочитать их тебе
по дороге.
Ты ведь умеешь читать, Виллард?
Очень смешно.
Я просто подумал,
что, раз уж ты не смог
правильно одеться...
...чтение может стать для тебя
ещё большей проблемой.
Просто я спешил.
Позвольте мне продолжить.
Запомни, Донна,
ты должна будешь выбрать
одного из этих мужчин.
Ты должна выбрать,
таково было желание твоего отца.
Я знаю, ты сделаешь
правильный выбор.
Виллард?
Да, дорогая?
Я хотела спросить, почему нам пришлось
остановиться сегодня в отеле?
Мы не можем ехать всю ночь.
Надо немного поспать.
О, ты будешь слушать музыку?
Да, хочу немного послушать.
- Здорово, я люблю музыку.
- Здорово, а ещё ты любишь спать.
Завтра тебя ждёт долгий день.
Ох, Виллард.
Зубы.
Уши.
Шея.
Руки.
Губки.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Беги, беги.
Виллард, ты герой.
Я - кто?
Здесь так написано, в газете.
Вот, прямо здесь.
Дай посмотреть.
Здесь написано, как ты сражался
с бандой грабителей в масках,
которые пытались ограбить
банковский фургон.
Да, я вижу. Прямо герой.
А я и не знал.
И это здорово.
Если бы я знал,
то испугался.
Ого, здесь кое-что
о тебе, дорогая.
Правда?
Кое-что обо мне?
Да, слушай.
"Дочь промышленника ищет нового отца.
Донна Пейтон,
дочь и единственная наследница
покойного Ллойда С. Пейтона,
миллионера-промышленника,
скоро посетит первого из 5 дядюшек,
чтобы выбрать из них
нового отца.
Пятеро дядюшек, живущие
в разных частях страны,
будут иметь возможность
познакомиться с девочкой.
Она проведёт 2 недели
с каждым из них по отдельности.
в пути её будет сопровождать
семейный шофёр и охранник".
Уроды!
Ну что ж, юная леди,
думаю, ты хочешь узнать обо мне всё?
Что я делаю, о чём думаю,
и всё такое, хех.
О нет, сэр.
Я уже знаю всё о Вас.
- Да, хех?
- Капитан, котлы в порядке.
... в восьмую склянку.
Эй, там, закрепит грот,
задраить...
- А откуда ты всё обо мне знаешь?
- Мне Виллард рассказал.
Хулард?
Нет, Виллард.
Тот, кто привёз меня сюда.
Видите ли, у него есть такая папка,
в которой информация обо всех моих дядюшках.
И он умный.
А он... он тебе очень нравится, а?
Нравится Виллард?
Я люблю его.
Если бы он был одним из моих дядюшек,
я выбрала бы его своим отцом.
Понятно.
Я не хотела задеть твои чувства, дядя Джеймс.
Ты мне тоже нравишься.
Может, ты будешь моим папой.
Кто знает?
Да. Кто знает?
А может быть, ты не захочешь стать
моим папой.
Ой, дружок. Конечно!
Я хочу стать твоим папой.
Но это не место для...
маленькой девочки.
Здесь иногда бывает очень опасно.
Опасно?
Да, хотя и не так, как в старые времена,
во время войны.
- Ты был на войне?
- Да, был.
О, это были хорошие деньки.
Можешь рассказать мне
о своих приключениях?
Был один случай в самом начале войны,
по пути в северную Атлантику.
В наш доблестный корабль попала торпеда,
чуть ниже ватерлинии.
В ней было полно взрывчатых веществ.
Но из-за неисправности запала
она не взорвалась.
Был только один человек,
способный справиться с этим заданием.
Я растолкал своих товарищей-моряков подальше,
и сказал своему любимому капитану,
что, я и только я, буду добровольцем.
Он тепло улыбнулся.
Я сказал, что это одна из
новых торпед Марк 9
с инверсным запалом,
и что обезвредить её - это работа
для опытного человека
со стальными нервами.
Понимающе усмехнувшись,
капитан протянул мне
ящик с нужными инструментами.
Однако, мои товарищи не хотели
позволить мне это сделать.
Они хотели остаться со мной.
Но я был непоколебим.
Они неохотно и не спеша ушли
в относительно безопасную
другую часть корабля.
Я начал извлекать этот
особый запал.
Инструменты стали как бы продолжением
моих хирургически точных рук.
"Сноровка" стала моим вторым именем.
Тикающий звук продолжался.
Сколько времени у меня было? Минута?
Внезапно что-то подвинулось.
Маленькая дверца.
А затем я сделал открытие.
Маленькое...
...но важное.
Это была русская торпеда.
Наконец-то я почувствовал себя
в своей тарелке.
Внезапно я нащупал часовой механизм,
схватился за фитиль запала
и вынул его из корпуса.
Тиканье стало громче,
но я был уверен,
что победа не за горами.
Если я смогу вынуть запал из корпуса,
а мои товарищи выбросят его за борт,
торпеда будет обезврежена.
Конечно, в самом запале было
взрывчатое вещество,
но оно не могло причинить большого вреда,
будучи извлечённым из торпеды.
Я осторожно вынес его через люк...
...быстро огляделся в поисках
остальных мужчин...
А затем я положил фитиль на видное место,
где его легко было бы найти.
Секунду я раздумывал,
стоит ли предупредить остальных,
что у них не так уж много времени,
чтобы избавиться от фитиля.
Но я решил, что это необязательно.
Кроме того, как я уже сказал,
в нём был очень маленький заряд.
Я думал о чувстве радости
и облегчения,
которые растекаются по кораблю
в этот момент.
Наверное, они обнаружили фитиль,
и бегут поздравить меня.
Я недолго ждал.
Они уже были здесь.
Я никогда не забуду выражение уважения
и восхищения на их лицах.
Вот и вся история, дитя моё.
В корабле была небольшая течь,
но я устранил её с помощью
губки и тряпки.
Каждый раз, когда...
я думаю об этом...
я будто переживаю это снова.
Это самый храбрый поступок,
о котором я слыхала.
Спасибо, дитя моё.
Ого, всё такое большое!
Знаешь что, дядя Джим?
Там какой-то человек смотрит на меня.
Дай посмотреть, дорогая.
Поддержи меня.
Там никого нет.
Но он был там секунду назад.
Не беспокойся, Карл,
я справлюсь.
Как дела, Карл?
А где твоя маленькая подружка, Виллард?
Она проводит время с одним
из её дядюшек.
- Я уже скучаю по ней.
- Уверен, что так.
Ой, Виллард, сделай мне одно одолжение.
Да, конечно, какое?
- Так какое, Карл?
- О...
Знаешь, за утро здесь побывало
всего 3 машины...
Подежурь здесь, пока я
сбегаю в банк, ладно?
Конечно, с удовольствием.
Вряд ли у тебя будут клиенты,
но на всякий случай,
вот ключ от кассы.
Я вернусь через 10 минут.
Конечно, не беспокойся, Карл.
Я обо всём позабочусь.
Да, мэм.
Молодой человек, Вас не затруднит
налить воды в резервуар
на той стороне? Пожалуйста.
Вода у нас вон там.
Вы не могли бы чуть подъехать. Ещё, ещё.
Вот сюда.
Подъзжайте туда. Вот так.
Вон туда, так... Прямо.
Вон туда, направо.
Направо.
Ещё, ещё.
Хорошо.
Стоп! Прекрасно. Прямо туда.
Прекрасно.
Чего так близко подъехал?..
Эй, паренёк, а где Карл?
Я... О, он пошёл в банк на минутку.
Скоро вернётся.
Должно быть, его резервуар пуст.
На прошлой неделе я пропустил один день.
Да. Тогда, конечно, пуст.
Он ехал-ехал...
...и приехал.
Молодой человек,
не будете ли Вы столь любезны
подать нам 6 бутылок Бабл Ап?
Пожалуйста.
- О да, буду очень счастлив.
- Спасибо.
Не за что. Присмотрите за моими канистрами.
Да, сэр!
Молодой человек, я думаю,
мне пора менять масло.
Я думаю, Вам надо пройти
полное обследование.
Да нет, я говорю о моей машине.
О, да. Я просто дурачусь.
Да, ладно.
Ну что ж, я поменяю масло.
Я закачу её в гараж и поменяю масло.
О, хорошо.
Но будьте очень, очень осторожны с этой машиной,
молодой человек.
Я её ни разу не поцарапал.
И когда я вернусь, чтобы на ней не было
ни одной царапины.
О, нет, я буду очень аккуратен.
- Спасибо.
- Не за что.
Не беспокойтесь ни о чём.
Ни о чём.
Я позабочусь о ней.
Я скоро принесу вам ваш Бабл Ап!
Хорошо, я иду.
Попридержите коней!
Я... Могу я объяс...
Я бы хотел объяснить.
То, что... вы видите...
не так плохо... как кажется.
Вот видите, её можно отполировать,
и она снова засияет.
Я... я... я... я...
Ну, возможно, Вам понадобятся чехлы, но...
Тебе понравился дядя Джеймс?
Понравился.
Из него мог бы получиться хороший отец.
Эй, ещё рано принимать решение.
У нас ещё есть, к кому съездить.
Мы никуда не поедем, пока...
Я уже привык надевать их так.
Нормально, пусть так...
Что там? Прочти, дорогая.
"Эверет Пейтон, 49 лет.
Сбежал из дома в 16 лет.
33 года выступал в цирке Кэффи и Браун.
Род занятий: клоун.
Жены нет. Детей нет."
Я встречал твоего дядю Эверета.
Однажды я возил твоего папу к нему на ужин.
Что ты о нём думаешь?
Я не могу говорить.
Помнишь, я не должен влиять на тебя.
Хорошо, Виллард.
Боже, иметь клоуна-отца.
Забавно.
У меня будет собственный цирк.
Ага.
Да, пора.
Помни, что я тебе говорил.
Чистишь зубы каждое утро,
моешь волосы каждый день,
- а ещё...
- О, Виллард.
Ты кудахчешь, как старая наседка.
Я умею ухаживать за собой.
Да, я знаю, дорогая.
Итак, запомни, встретимся в Окленде
через 2 недели.
Будь хорошей девочкой, повеселись,
и внимательно присмотрись к нему.
Помни, возможно, он твой
будущий отец.
- До свидания, дорогая.
- До свидания, Виллард.
А где мой поцелуй?
- Классно.
- Глупышка.
Ну что ж, друзья, вот и всё.
Никакого макияжа.
Никаких бессонных ночей.
И главное, никаких
визжащих детей.
Завтра в это время я буду
на пути в Швейцарию.
В Швейцарию?
Не понимаю, а почему Швейцария,
Эверет?
Парень...
...я скажу тебе, почему.
В то время, как вы глупо
транжирили денежки,
я открыл счёт в швейцарском банке.
Я ждал дня, когда смогу
уйти в отставку.
И этот день пришёл.
Теперь я до конца жизни не услышу
этих визжащих детишек.
Я уверен, что дети это то,
ради чего стоит жить.
Рад за тебя, болван.
А я уверен,
что мне дети ни к чему.
Я скоро достигну своей цели,
всего через несколько дней.
О, ты вернёшься.
Ты будешь скучать по своей стране.
Ни за что, дорогой мой.
Я уже обо всём позаботился.
Я отказался от американского гражданства.
Кроме всего прочего,
не придётся платить налоги.
Приятель, мы будем скучать по тебе.
Эй, Виллард, подожди меня!
Какой же он клоун.
По крайней мере, мне не придётся думать,
выбирать ли его, или нет.
Да? Как всё прошло?
Он покидает страну в поисках лучшего.
И это к лучшему.
Ну, кто следующий?
Ну, не знаю.
Может, твой дядя Джулиус?
Твой дядя-фотограф?
Фотограф?
А что он фотографирует?
Они прекрасны.
Правда, Виллард?
Правда, Виллард?
Они всегда...
Они всегда?
Кто всегда?
Я сказала, они прекрасны.
Согласен?
О да, они прекрасны.
О да.
А знаешь...
Виллард?
А они и на самом деле
такие красивые,
или только на фотографии?
Да какая разница?
Вообще-то, Присцилла, ты будешь
кормить ребёнка хлопьями,
когда он придёт сюда.
Лола, покажи мне молоко.
Ещё немного повыше.
Так нормально.
Сейчас я подвину камеру.
Я... Я немного подвину камеру.
Немного назад, и всё.
Розмари, подвинься поближе.
Поближе к Присцилле.
Ещё ближе.
Розмари, ещё ближе.
Иди.
Иди. Иди.
Пожалуйста, не забывай
чисть зубы каждое утро.
Будь хорошей девочкой.
Развлекайся.
Я люблю тебя.
Скоро увидимся.
- Виллард?
- Да?
А мой поцелуйчик?
Класс!
Глупыш.
Мистер Пейтон?
Мистер Пейтон?
Я ужасно сожалею об этом.
Должно быть, Вы были слишком близко к двери,
когда Виллард её открыл.
Да. Это...
А-а... Ну...
Ну... Не беспокойся.
Просто... Да.
Садись вон там и начнём.
Ты опоздала.
Ну ничего, садись там, с девушками.
Как же я так?
Садись там, дитя моё.
Приступим.
Вообще-то...
Да, садись там.
Расслабься и смотри прямо.
Вы будете меня фотографировать?
Нет, я собираюсь смазать твой скейтборд.
Конечно фотографировать.
Как ты думаешь, зачем ты здесь,
глупый ребёнок?
Я вроде не разбивал стекло, но...
Возьмём...
...их все...
Эти зажимы иногда заедают.
Хорошая светочувствительность.
Хорошо.
Просто сидите.
Они...
Я уже их брал.
Нет, не...
Смотрите...
... сюда... прямо...
...сюда. Вот сюда.
Фотография будет с отпечатками пальцев...
Вот так...
Надо сделать ещё снимок.
Замрите, подождите...
Это бы не...
Я вернусь.
Я поставлю прожекторы.
Куда они делись?..
Включу вот эти большие.
Стойте так...
Всё готово...
Наклоните головы, вот так...
Да, думаю...
...пора фотографировать.
Только...
...наклоните голову поближе к ней.
Вот так.
Сделаем снимок...
Будет отличное фото
с двумя прожекторами.
Свет хорошо рассеивается...
Ой, жарко.
Наклонитесь. Что здесь?
Реклама волос?
Возьмите его под руку.
Бросьте это.
Вот такт. Возьмите его под руку
и позируйте.
Прямо в кам...
Ой, 1600 футов это 9 F-63.
А что, если...
Вот...
Вот так лучше.
Будет немного жарко,
но ничего.
Так, леди. Нет...
Не тот цвет.
Позвольте мне...
Нет, он сольётся с вашими шеями.
Теперь готово.
Повернитесь, смотрите туда.
Вот так будет...
Лучше f-17...
Так, смотрите прямо,
позируйте.
Так, но цвет...
А так меньше света.
Зелёный? Нет.
Когда же я подберу нужный цвет?
Вот так.
Белая стена.
Чудесно.
Но этот свет...
Надо больше света.
Смотрите прямо в камеру.
Замрите.
Вот этот свет.
Не шевелитесь.
Я скоро вернусь.
Итак...
- Присцилла, дорогая.
- Да, дорогой Джули?
Да, конечно.
Мы делаем рекламу хлопьев,
чудесных хлопьев, Брэклс.
А Вы, юная леди...
Эта девушка будет Вас кормить.
Она будет кормить Вас с ложечки.
Нет, минутку.
Нет, это... Вот видишь...
Дай мне... Если ты...
Присцилла, пожалуйста,
стань вон там.
Давай я покажу тебе, дитя моё.
Видишь ли, чтобы...
Вообще-то, чтобы...
Понимаешь, важна естественность.
Молока нет,
вот почему...
Ты позволишь?
Спасибо, дорогая.
Я покажу тебе,
как получаются хорошие ролики.
У нас здесь хорошее освещение,
Здесь мы снимаем ролики, видишь?
Тебе надо раскрыться перед камерой.
Нет, ты не понимаешь.
Дай я покормлю тебя.
Нет, подожди, видишь, ты...
Нет, нет...
Позволь я объясню.
Послушай, будь внима...
Позируй. Постарайся.
- Ты будешь позировать?
- Дядя Джулиус!
Дядя Дж...
Дя... дядя?
Я Донна... Я Донна Пейтон,
Ваша племянница.
Вам не сказали, что я приеду?
О, ради Бога!
О, да. Вообще-то, да. Я...
Ой, моя пле...
Да, дочь моего брата.
Донна, моя племянница. Да.
Ой, ужасно сожалею, дитя моё.
Я подумал, что ты модель,
которую я жду.
Видишь ли, вообще-то...
Давай почистим тебя, дорогая.
Ужасно сожалею.
Почему бы тебе не пройти в дамскую комнату,
и не привести себя в порядок?
А потом возвращайся и пойдём обедать, дорогая.
Да, дядя Джулиус.
Ужасно сожалею.
Я подумал, что это модель,
и... ох...
Ой, здесь, наверное, очень жарко,
Позвольте, я...
Может, вам надо переодеться.
Надо бы починить эту дверь.
а то кто-нибудь может вывалиться из машины.
Авиакомпания Continental,
полёт номер 13.
Выход на рейс в Чикаго - ворота 1.
Прошу пройти на посадку.
Доброе утро, капитан Эдди.
Доброе утро, капитан.
Доброе утро, красавчик.
Да, вот она, Большая Птица.
Это она.
Трёхмоторный моноплан,
летает на бензине.
12 посадочных мест.
У неё крепкий левый борт
и крепкий правый борт.
Крепкая средняя часть.
Есть место для багажа.
Пора взлетать!
Она расправит крылья
и полетит, как ветер.
Пусть ветер дует в паруса!
Как звучит!
Вон она. Моя птица.
Моноптица.
Кто, или вернее,
что это?
- Это Эдди Пейтон.
- А кто такой Эдди Пейтон?
О собственник вон того самолёта.
- Да.
- Это его самолёт?
- А он возьмёт меня с собой?
- Нет.
С ним ведь никто не летает?
- Пока никто не летал, но лицензия у него есть.
- Лицензия пилота?
Он находится здесь каждое утро
в полной готовности к вылету.
Уже почти 3 года.
Ну, дитя моё,
что ты о ней думаешь?
Я думаю, она просто прекрасна,
дядя Эдди.
- Она летает?
- Летает ли она?!
Ну, типа того.
Нет... это значит, да.
Ей-богу, она летает.
Летает, как большая-пребольшая птица.
Скажи мне, милая племянница, как ты смотришь на то,
чтобы иметь отцом лётчика?
О, я бы с удовольствием.
Возьмёшь меня с собой в путешествие?
Конечно, но только, если не будет
много груза.
Дядя, а когда твой следующий полёт?
Следующий полёт...
Ну, это хороший вопрос.
Полёты всегда неожиданны.
Капитан Эдди, Вас ждут у билетной стойки.
Я серьёзно!
О Боже, это про меня, да?
Вот и я, дамы. Вот и я.
Одну секунду.
Мы сейчас разложим багаж.
Подержи это, дорога.
Я могу вам помочь, милые дамы?
Конечно, можете, молодой человек.
Видите ли, мы опоздали
на самолёт в Чикаго.
А мы обязательно должны успеть
на вечерние гонки.
Этот самолёт летит в Чикаго?
Чикаго? Боже, конечно. Ох, Чикаго.
Конечно, летит.
Он милашка.
Мы не должны опоздать.
Нет, мы не должны опоздать.
Это наш ежегодный обычай.
- Мы летаем туда каждый год.
- Вы женаты?
Нет. Обычай? Обычай?
Да, мотоклуб Скавенджера.
Ежегодное мероприятие и всё такое.
Мы бы не хотели на него опоздать.
Скажите, во сколько вылет?
Во сколько? Во сколько? Вылет?
Во сколько? О да!
Как только погрузим багаж,
сразу же взлетаем.
Вот так, здорово.
То есть, все на борт.
Воспарим в голубую высь.
- О, это чудесно.
- Хорошо. Подождите, подождите.
Ваши билеты. Ваши билеты, дамы.
Не забудьте билеты.
Вот билеты.
Вам в оба конца или в одну сторону?
Вот, ещё билет.
Не важно.
О, Диана, хочу представить тебе
мою племянницу Донну.
Донна, это Диана. Диана, это Донна.
Моя маленькая племянница, Диана.
Донна, я отправляюсь в полёт
на моей большой птице.
И я хочу спросить,
не будешь ли ты столь любезна
присмотреть за этой малышкой.
Я вернусь сегодня вечером.
Конечно, капитан.
Кто же ещё?
Я имела в виду, кто ещё
решился лететь с тобой?
- Несколько пожилых мотоциклисток.
- Ого!
Да, она права.
Запомнила, вот голова!
Ну что ж, я отправляюсь в голубое небо.
Сбросить балласт...
В голубое небо...
Смотрите под ноги.
Разве это не чудесно?
Никогда не видела ничего прекрасней.
Мне будет нелегко войти.
Я должна пролезть.
Не получается.
Ты сможешь.
Я помогу.
Кто-нибудь, возьмите это.
- Дай руку.
- Хорошо.
- Вот так.
- О, дорогая!
Вот и всё.
- Пролезла. Чудесно.
- Взгляните на эти чудные занавески.
Можно я сяду в это кресло?
Я знала, что она сядет сзади меня,
но не думала... Ой, смотрите.
Пора взлетать, девочки.
Пристегните ремни.
Не курите, пожалуйста.
- Пожалуйста, не курите.
- Простите.
Ты не поможешь мне застегнуть ремень,
дорогуша?
Конечно.
Главное - безопасность.
- Вот и всё. Ну как?
- прекрасно.
- Спасибо, дорогой.
- Прекрасно.
А как насчёт маленького поцелуйчика?
Это против правил.
Ужасно сожалею.
Позвольте, я помогу вам с багажом, дамы.
Я позабочусь о нём.
Я отнесу его в багажный отсек.
А затем мы взлетим
в голубые дали.
Пристегнитесь.
- Будьте осторожны там.
- Разве это не прекрасно?
- Дайте, я возьму...
- Ой, спасибо.
Отнесу это в багажный отсек,
и взлетаем.
Ребята, сядьте и расслабьтесь.
Мы скоро взлетим.
Капитан, можно сделать музыку потише?
Да, пожалуйста.
А то мы не услышим друг друга.
- Да.
- Ни слова.
Ради Бога, почему бы нет. Конечно.
*
Ребята!
Вы не могли бы...
Потише, пожалуйста.
Ради Бога!
Чикаго, мы летим к тебе.
Проверим по списку.
"Альтиметр" - да. "Ручка управления, джойстик" - чудно.
"Топливный переключатель" - хорошо.
"Зажигание" включено.
"Бумажник, права,
кроличья лапка, ключи"
Ключ. Наверное, оставил
в другом пиджаке.
О нет, вот они.
Да, сэр.
Взлетаем через секунду, девочки.
Да, всё готово.
Алло, диспетчер Лос Анджелеса.
Это Авиалинии Эдди.
Авиалинии для птиц. Каламбур.
Рейс номер 132774 к взлёту готов.
Диспетчер, это авиалинии Эдди.
К взлёту готов, я сказал.
Диспе...
Диспетчер, я к взлёту готов!
Ну и чёрт с ними.
Полетим без подтверждения.
Двигатель раз.
Два.
Двигатель три.
Разве это не прекрасно, девочки?
Ещё час назад мы опоздали на самолёт,
и не знали, что делать.
А сейчас мы уже в пути.
- У нас такой милый пилот.
- Да, похоже,
- он знает своё дело.
- Точно.
Я так рада!
Притормози, Майк.
Я должен рассмотреть.
- Что там?
- Там парень преследует самолёт.
- Что?
- Я не шучу.
Там внизу парень преследует самолёт.
Подожди-ка.
Он поймал его.
Давай убираться отсюда.
А то вдруг он решит взлететь!
Диспетчер, это Эдди.
Я могу взлетать?
- Да, умоляю!
- О, здорово.
Доброе утро,
говорит ваш капитан.
Добро пожаловать на борт.
Летим в Чикаго.
Мы полетим через Колорадо Спрингс,
Нью Гемпшир и Эри.
И ещё через множество других мест.
Во время полёта
вам будут поданы сэндвичи
и напитки.
Здорово!
Кроме того, вы сможете посмотреть
заоблачный фильм.
Сядьте, расслабьтесь и наслаждайтесь путешествием.
Полетели!
Ты проспорил, Чарли. У него получилось.
Доброе утро.
Добрый день.
Ну что ж, пришло время
посмотреть
заоблачный фильм, друзья.
Данный фильм это переиздание оригинального фильма.
Обратите внимание, экран опускается.
8 градусов, 43 узла до 12 000.
Направление из Колорадо Спрингс в Эри.
Здесь сильная турбулентность.
И в других местах тоже.
Я должен предотвратить это.
Ну вот и всё.
Добро пожаловать в Чикаго, дамы.
Мы прибыли.
Дядя Эдди, всё в порядке?
Ну да, дитя моё. Класс, класс!
А что ты делаешь в Чикаго?
Чикаго?
А почему вы вернулись в Лос Анджелес?
О, ну...
Видишь ли... карта...
Эта карта...
Ну ничего, я же попытался.
"Скайлок Пейтон.
Сыщик, криминалист,
гроза преступного мира,
и брат-близнец Джулиуса Пейтона.
Убеждённый холостяк.
Живёт вместе со своим старым другом,
доктором Матсоном.
Долго жил в Англии,
получил там образование.
В отличие от своих братьев,
любит чай.
Поехал за ним в Англию,
и прожил там долгое время.
Вернулся в Америку 4 года назад.
Он потерял свой паспорт, и решил
здесь остаться".
Брат-близнец?
Близнец Джулиуса Пейтона?
- Не может быть второго Джулиуса.
- Похоже, что может, дорогая.
Ну что ж, если другого выбора нет...
Думаю, будет весело.
Что ж, узнаешь сама, дорогая.
Пора идти.
Кто там?
Это Донна Пейтон.
У тебя такой голос.
Должно быть, ты милашка!
Спасибо, я...
Нет, я не Донна Пейтон.
Она здесь, рядом со мной.
Пусть войдёт.
Да, хорошо. Пока, дорогая.
Увидимся через 2 недели.
Пока.
Я верю, что мы справимся, Матсон.
Ты боишся?
Боишься? Ха!
Не надо бояться.
Это просто маска.
Я сниму её. Вот.
Скажите, кто Вы,
и что происходит?
Я твой дорогой дядюшка Багзи Пейтон.
Кажется, я не видела Вас в списке.
Ты и не могла,
все списали меня со счетов.
Никто не знает, что я жив.
Я призрак.
Ради Юпитера, Матсон.
Помните, что Вы делали с моими
увеличительными стёклами?
Увеличительными? О да, да.
Думаю, они в моём заднем кармане.
- Ну, это всё упрощает.
- Да? Почему?
Посмотрим, смогу ли я высвободить одну руку.
О, как туго связано.
Да, сэр.
- Где Ваш задний карман?
- О, позади меня, друг мой.
- Позади меня.
- Да, я так и думал, Матсон.
- Не двигайтесь, Матсон.
- Хорошо.
Всё в порядке, приятель.
Вы достали его?
- Да.
- Здорово.
Видите, что подало мне эту идею,
тот луч света,
проникающий через отверстие.
Видите?
- Горячо!
- Да, горячо.
Дайте мне сфокусировать луч на верёвке.
Вы почувствуете это.
О Юпитер, должен сказать,
мы провели хорошее время вместе.
О наше время ещё не кончено. Ещё нет.
Ещё 3 фута.
Не шевелитесь, Матсон.
Понимаешь, дорогая,
это похищение.
Если ты не знаешь, что это такое,
я тебе объясню.
Я собираюсь заполучить
твои 30 миллионов.
Я сделаю короткий телефонный звонок
твоему глупому шофёру,
дам ему инструкции,
и напомню, что случится с ним,
если он будет болтать с копами.
И дело в шляпе.
Не называй Вилларда глупым, ты...
Ты стукач!
Я не стукач.
Я крыса, но не стукач.
Попробуй порвать.
Хорошо.
- Нам надо спешить, Матсон.
- Я стараюсь.
О Юпитер, какая прекрасная идея.
Да, я согласен.
- Я Вас развяжу.
- Просто...
Вот и всё.
Я хочу сказать, это просто фантастика,
как работает Ваш мозг в такой...
Да, вообще-то это было здорово.
Ну, вот и всё.
О, Матсон, мы были на волоске,
как Вы думаете?
Вообще-то...
Такси занято?
Да, на 20 минут.
Я жду эту девку уже 20 минут.
- Уговор есть уговор. Запрыгивайте.
- О, здорово. Да.
Великолепно, просто великолепно.
О, я хочу сказать, водитель,
а Вы случайно
не видели машину,
которая уехала отсюда 20 минут назад?
- В ней было двое мужчин и одна девочка.
- Да.
Как думаете, Вы сможете их догнать?
- Могу попытаться.
- Мы заплатим Вам ещё 20, если Вы...
сможете их догнать?
Может, Вы поведёте, Матсон?
О, конечно, Пейтон. Да.
Спасибо.
Теперь...
Итак, ребята.
План такой.
Мы ударим эту дамочку и ограбим её.
Вынь изо рта эту грязную сигару.
Ты что, с ума сошла?
Детям нельзя это курить.
Эй, Джо, гляди в оба.
Да, Джо, гляди,
а то барабашка тебя схватит.
- Эй, а ты не боишься?
- О, нет.
Я уверена, что Виллард
меня найдёт.
И тогда ты пожалеешь о том,
что сделал.
Виллард? А кто это, шофёр?
- Он похож на придурка.
- Он не такой.
Он прекрасный, добрый человек.
Ага.
- Дядя Багзи?
- Да?
- Можно спросить?
- Да. О чём?
- Где мы?
- Я-то знаю,
но тебе не скажу.
Он нас не найдёт.
Какая разница?
Он найдёт нас.
Спорим, он нас уже ищет.
Я прячусь так, что меня никто не найдёт.
И когда я... Когда я...
Никто не сможет...
Потому что я хорошо прячусь.
Чтобы меня найти, нужно очень постараться.
Кукла Донны.
Надо отвезти её ей.
Без неё она не заснёт.
Донна!
- Алло!
- Слушай, что я тебе скажу,
и делай так, как я скажу,
тогда с ребёнком ничего не случится.
Сейчас она в порядке.
Так и будет,
если ты последуешь моим инструкциям.
Следуй им.
Вот и всё.
Будь у телефона.
Я позвоню
и скажу, сколько денег нужно вытрясти
из тех двух стряпчих.
Понял?
А потом я позвоню, и скажу, куда принести деньги.
Ещё кое-что.
Если не хочешь, чтобы с ребёнком что-то случилось,
не ходи в полицию,
и держи рот на замке.
Иначе мы отправим её плавать
в цементном костюме.
Вот и всё.
Придурок.
Она похищена?
Что же мне делать?
В полицию звонить нельзя.
Дядюшки Донны.
Может, они смогут помочь.
- Оператор.
- Алло, оператор.
- Вы не могли бы... Алло?
- Оператор.
Оператор, соедините меня с номером 297-392.
О, великолепно.
Прекрасно, прекрасно.
Да, алло?
Да. Она - что?
Моя племянница, Донна...
Ох, это ужасно.
Да, надо что-то предпринять.
Да, спасибо, спасибо.
Я возьму...
О, я возьму камеру.
Похищена?
Кто? Что? Ну-у...
Мы будем там через секунду.
Эй, на судне!
Боевая тревога.
Стой!
Полный вперёд!
Где гудок? Почему...
Понятно.
Что? Значит, война.
Я уже в пути.
Я нападу с воздуха. Вперёд!
Почему же он не звонит?
Если с ней что-нибудь случится, я умру.
Я расскажу тебе кое-что.
Я уже тебе говорил,
что послал Джо за книгами? Правильно?
Это потому что ты - моя племянница.
Мы сидим здесь уже 2 часа, правильно?
Я хочу, чтобы ты была умной.
Если ты хочешь участвовать в ограблениях,
тебе нужно знать всё
о небе, о воздухе,
и о других вещах.
Так что я прочитаю тебе это
ещё раз.
Посмотрим, сможешь ли ты запомнить.
Пятью семь - 35.
Четырежды десять - 40.
15 умножить на 2 - 30.
А всё вместе - 105.
Итак, попробуй сама.
Пятью семь - 35.
Четырежды десять - 40.
15 умножить на 2 - 30.
А всё вместе -
105.
Вот оно, Матсон.
Портовый бильярд.
Портовый бильярд.
Это лучшее место в городе
для получения запрещённой информации.
- Но ведь Вы не пойдёте туда?
- Мы с Вами пойдём туда, Матсон.
А пока мы будем там... Слушайте меня.
Когда будем там, знаете, вообще-то,
я сыграю на бильярде с одним из этих живодёров,
и поддамся ему.
А в это время я получу всю информацию
относительно исчезновения Донны.
Кроме того, я прикинусь новичком
в бильярде.
Но Вы, мой дорогой Пейтон,
никогда в жизни не играли на бильярде.
Может и так, Матсон.
Но я ведь и в гольф не играл,
помните?
В тот день я забил больше мячей,
чем все мои партнёры вместе взятые.
О, дорогой мой, я помню.
Это было невероятно.
Спасибо, Матсон.
Так пойдёмте же на бильярдный корт!
- Бильярдный "стол", Пейтон.
- Вы дерзите, Матсон.
Ой, простите, Пейтон.
Ну ладно. Пошли.
Чего тебе надо, приятель?
О, да. Вообще-то,
я просто хотел спросить,
может, кто-нибудь хочет сыграть
со мной на бильярде?
Может, кто-нибудь захочет
сыграть со мной на деньги.
У меня...
...здесь есть немного.
Знаете, я раньше этого не делал.
Мне послышалось, или здесь
кто-то хочет сыграть партийку?
Нет, мы просто...
- Матсон, Матсон, пожалуйста.
- Простите.
Ну да, я...
Я бы... Почту за честь, если...
Да.
Я бы хотел.
Выбирай правила, приятель.
Ой, ну, я думаю, что Вы постоянный
посетитель этого странного места.
Поэтому Вы предлагайте правила.
Ну, как насчёт лихорадочных ударов,
блица с зачётом собственных шаров,
играть восемью шарами,
и не хлопать!
Прекрасно.
Вы слышали, Матсон?
Я собирался предложить то же самое.
Да. У Вас есть?
Нет, пожалуй, мне нужен кий.
Я возьму... Мне нравится вон тот.
- Пожалуй, я...
- Пейтон, о, нет.
Этот слишком лёгкий.
Этот подойдёт.
Пожалуй, возьму этот.
- В чём дело, приятель?
- Нет, ничего.
Всё в порядке, прекрасно.
Простите, я просто...
Позвольте...
Я хочу...
Просто... Минуточку...
Сейчас...
Превосходно.
Сейчас...
Не могли бы Вы?
Да, бросьте мне, пожалуйста.
Спасибо.
Мне нужны новые очки.
Ужасно сожалею,
но тебе придётся отступить, дядя Багз.
Мне отступить?
Почему это?
Потому что ты сказала?
Для этого нужна более веская причина.
У меня есть довольно хорошая причина.
Думаешь, есть повод
приказывать мне?
Это должна быть очень уважительная причина.
Так что за причина?
Ты наступил на черту.
Я не знал правила.
Так значит...
Мне надо отступить назад?
Я должен...
Я должен отойти...
-Начнём сначала?
- Ага.
Эй, Багзи, а как насчёт выкупа?
Не пора позвонить тому шофёру?
Эй, Джо, ты не можешь помолчать,
когда я играю?
Мы играем на деньги.
Сколько у меня очков? Шесть?
Ты меня сбил, Джо.
Я тебе уже 100 раз говорил,
не лезь в мои дела.
Ещё раз откроешь рот,
и я выброшу тебя в окно.
- Не суйся!
- ОК.
- Я позвоню.
- ОК, Багзи.
Я позвоню, когда сам
сочту нужным.
- Просто смотри в окно, Джо.
- ОК.
- И не раздражай меня.
- ОК.
Просто смотри в окно.
и не разговаривай.
- ОК, Багзи.
- Сделай одолжение,
закрой рот.
Иначе я тебе пасть порву.
Завяжу её за ушами,
и выброшу тебя в окно.
Я оторву твою руку,
и ею же тебя изобью.
- Я тебя предупредил. Смотри в окно.
- ОК.
Делай своё дело, Джо,
иначе я порву тебе пасть,
и откушу ухо.
Будешь как Ван Гог.
Не отходи от окна.
Сделай одолжение,
закрой рот, не отвечай.
Молчи, Джо, ОК?
Понятно? Понятно?
- Ну, отвечай!
- Ты же сказал...
Смотри в окно!
Послушайте, Пейтон.
Спросите их про девочку.
Терпение, Матсон.
Прошу Вас, терпение.
- Да.
- Вот и хорошо.
Алло?
- Дядя Багз?
- Да.
Скажи, где мы находимся?
Это не важно.
Узнаешь, когда мы получим выкуп.
Я часто слышу гудки пароходов.
Держу пари, мы рядом с портом.
Порт? Конечно!
Она пытается сказать мне, что они около порта.
Не беспокойся, Донна!
Я буду там через 2 минуты!
Спросите их о похищении.
О чём?
А, да.
В нужное время, Матсон.
В нужное время.
Один шажок.
Направо!
Направо! Вместе!
Налево! Направо! Кругом!
Вот так!
Сколько у меня выпало?
- Восемь.
- Вос-семь.
Упало на линию.
Нехорошо.
Забудь...
И об...
Кругом!
Назад, марш!
Поменяться!
По диагонали налево!
Марш туда...
Налево!
Назад!
На месте стой!
Кругом!
На караул!
Хорошо.
Голосуйте за Авенира Тефта,
леди и джентльмены.
Помните, что Авенир Тефт
никогда ничего не крал.
Даже когда он был на посту.
Он просит дать ему шанс.
Голосуйте за Авенира Тефта,
леди и джентльмены.
Так, тормози!
Тормози!
В интересах армии Соединённых штатов
я забираю этот грузовик!
- Вы шутите?
- Нет, я не шучу.
Ты и тот парень с микрофоном,
вон из фургона!
Пошли, Гарри.
Морская пехота на суше.
Вон из фургона!
Вон из фургона!
Валите!
Итак, похитители,
мы знаем, что вы там!
Выходите!
Багз, иди сюда, скорее!
Итак, похитители,
мы знаем, что вы там!
У вас нет шансов,
так что лучше сдавайтесь!
У вас нет шансов,
так что лучше сдавайтесь?
Лучше сдавайтесь!
Выходите,
или мы стреляем!
Ну и как это называется?
Что это? Народное ополчение?
Я и не знал, что они...
А теперь слушайте:
У вас нет шансов,
так что лучше сдавайтесь!
Сдавайтесь!
Не надо всё усложнять, парни.
Вы окружены.
Может, повысим ставки?
Вы получите от меня долговые расписки.
Сыграем на все.
Превосходно.
Дядя Скайлок, я сбежала.
Не сейчас. Я занят.
Я была похищена, помните?
Только не сейчас. Я играю на деньги, девочка.
"Девочка"?
Я Донна Пейтон, дядя Скайлок.
Не сейчас, девочка.
Он выигрывает. Посиди здесь.
Ладно, я звоню в полицию.
Ну ладно, парни.
Начинаю отсчёт.
Если через 10 секунд
вы не выйдете с поднятыми руками,
мы придём за вами туда!
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Семь!
Девять, десять.
Всё, вы попали!
Мы идём к вам.
Джентльмены.
Я хотел бы напомнить вам,
что решение, которое примет
сегодня Донна Пейтон,
окончательное.
Условия завещания вашего покойного брата
очень специфичны.
Один из вас будет её новым отцом.
Согласно инструкциям,
полученным вами письмом,
ваше появление здесь означает,
что вы готовы принять её решение.
Донна...
...можем мы узнать Ваше решение?
- Конечно, можете.
Но сначала, позвольте мне сказать кое-что.
Да, конечно.
Вы все такие замечательные.
Мне было очень трудно
предпочесть одного из вас
всем остальным.
Дядя Скайлок.
Несмотря на то, что нам не удалось
провести достаточно времени вместе,
Вы были великолепны.
То, что Вы старались спасти меня,
доказывает, что Вы могли бы стать
таким отцом,
который заботился бы обо мне.
Дядя Джулиус.
Вы очень умный и милый.
Я знаю, что жизнь с Вами может быть...
...интересной.
Кто знает?
Может, я стану моделью.
Но я бы не хотела всё время стирать костюм.
Мой дорогой дядя Джеймс.
Для девочки жить на большом океанском лайнере
вместе с капитаном...
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Мой второй великий дядя-капитан,
Эдди.
Может, лучше сказать,
"Капитан дядей"?
Что ни говори,
жизнь с Вами могла бы быть радостной.
А это кресло, должно быть, для дяди Эверета,
великого клоуна.
Не могу сказать, что я ждала его здесь.
И дядя Багзи.
Мы с Вами знаем,
что Вы вовсе не такой плохой,
как Вы и все остальные думают.
Думаю, мы сможем сделать из Вас
другого человека.
Но я должна выбрать одного.
А остальным
я могу сказать,
что вы все прекрасны,
и все мои любимые дядюшки.
Пожалуйста, приезжайте ко мне в гости почаще.
Но я выбираю одного,
того, кого люблю больше всех.
И это...
...Виллард!
Джентльмены, пожалуйста.
Минуточку.
Донна, мы понимаем, что ты чувствуешь.
Возможно, ты будешь счастлива с тем,
кого выберешь.
Однако, так нельзя поступить.
В завещании чётко сказано,
что выбирать нужно
из братьев твоего отца.
Конечно, Виллард хороший парень,
и старый друг семьи,
но он не годится.
Вы просто не понимаете.
Ви...
Виллард!
Что мне сделать,
чтобы вы меня поняли?
Я люблю вас.
Я люблю всех вас.
Но Виллард всегда был мне
как отец.
Даже тогда, когда был жив
мой настоящий папа.
Я проводила много времени с Виллардом.
Он не должен быть
просто шофёром, охранником,
и всё такое.
Он должен быть моим отцом.
А если это невозможно,
то у меня не будет отца.
Я пойду домой,
или сбегу.
Точно! Я сбегу!
Куда торопишься, милашка?
Ты, должно быть, Донна.
Ты забыла о своём дорогом
дяде Эверете?
Я мог бы стать хорошим отцом.
Пойдём, я спешу.
Мне надо успеть на шоу.
- Ну...
- Пойдём, пойдём.
Нас ждут.
Да, конечно.
Вот мой выбор.
Я выбираю дядю Эверета.
Вот. Он мой новый папа.
Умный ход, детка.
Адвокат, я Вам позвоню
на днях,
и скажу, куда выслать деньги
и бумаги.
После Вас, дорогая.
Ты здорово придумал, Виллард!
Виллард, хм.
ОК. Как ты догадалась?
Ты поняла это, когда я
сжал твою руку?
Всё проще, глупыш. Смотри.
Я спешил сегодня утром.
Ничего, папа.
На следующей неделе я научу
тебя одеваться.
"Ничего, папа. На следующей неделе я научу
тебя одеваться".
Эй, приятель. Похоже,
я не закончил работу.
Наоборот!
Вы всё прекрасно сделали.
Не совсем.
Позвольте.
Окрашено.
Так-то лучше.
Да? Что там написано?
Прочти.
Конец.
Я не вижу. О!
 

////////////////////////////