Если у вас есть (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

Se non avessi più te (1965) - итальянская романтическая комедия 1965 года, снятая Этторе Марией Фиццаротти .

Все фразы и цитаты

- Пропусти!
- Ты пропусти!
- Отойди!
- Нет, это ты отойди!
Я несу столик своему сыну
в спальню для молодоженов.
А для меня он племянник.
Я был ему как мать.
Поэтому я решаю,
где у них будет спальня.
Я решил. Солнечная южная комната
в самый раз для молодоженов.
Нет. Молодоженам лучше в темноте.
- В той комнате уютнее.
- Зато в ней холодно!
- Козел!
- Сам козел.
- Глупости!
- Это ты говоришь глупости!
- Пропусти меня уже!
- Сам отойди!
Что за шум? Тише, тише.
Я принесла молоко. Успокойтесь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Спасибо.
- Не за что.
- Ты просто ангел.
- А вы два чертенка!
Наши коровы пасутся вместе,
и мне приходится доить их каждое утро!
- С какой страстью ты это делаешь!
- Ты идеальная домохозяйка!
Я мог бы даже…
- Что ты там бормочешь?
- Я мог бы даже жениться!
- Что ты говоришь?
- У нее жених!
Этот гадкий сержант с усами,
как у тебя.
- «Ла Магнолия».
- Нет, «Ла Меннола».
- Не помню.
- До свидания.
- До свидания.
- Чудесная женщина!
- Ты куда?
- К молодоженам!
Их комната не там, она в той стороне.
- Нет, в той!
- Нет, в той!
Не злись. Лучше станцуем танго!
- Ты что творишь? Отстань!
- Иди сюда!
Оружие на грудь!
- Есть новости?
- Никак нет.
- Ясно.
- Я передал ваш доклад.
- Отлично.
- Спасибо.
Шейк
Шейк
Шейк
Шейк
Мы простые ребята
Мы не знаем, что такое любовь
Так говорят старики
Потому что им давно не 20
Мы влюбились в девушек
Похожих на нас
- Что умеют танцевать шейк!
- Не вальс
- Что умеют танцевать шейк!
- Не польку
- Что умеют танцевать шейк!
- Не танго
- Что умеют танцевать шейк!
- Не распу
Если
Если ты
Если ты хочешь
Приходи танцевать шейк
Мы простые ребята
Мы не хотим быть одни
Друзья, вперед! Все здесь
Давайте все сегодня веселиться
А если хотите петь Пойте со мной
Давайте, народ, шейк!
Парни
Парни
Девушки
Девушки
Если
Если ты
Если ты хочешь
Приходи танцевать шейк
Мы простые ребята
Мы не знаем Что такое любовь
Так говорят старики
Потому что им давно не 20
Мы влюбились в девушек
Похожих на нас
- Что умеют танцевать шейк!
- Не вальс
Не польку
- Не танго
- Что умеют танцевать шейк!
Не распу…
- Парни
- Что умеют танцевать шейк!
- Кто это сделал?
- Он!
- Антонио, подойди сюда.
- Что?
- Как тебе?
- А откуда тут эти ракеты?
- Какие ракеты?
- Это не военная база?
- Это наш дом!
- Знаю, я не дурак.
А что это за флаги?
Сейчас покажу, что я придумала.
Столовую и гостиную мы отделим стеной
и сделаем еще студию для Джанни
и главную спальню.
Да? Спальню для молодоженов
и студию для Джанни.
А зал сделаем из комнаты Карлы.
И уберем столовую.
Просто не будем есть.
- Почему?
- А где нам есть?
Будем есть у себя.
В спальне? А где нам спать?
В комнате служанки,
она больше не нужна.
- Там же тесно!
- Поставим двухъярусные кровати.
- Я буду наверху, а ты внизу.
- Прекрасная идея.
Я часто кручусь во сне.
Я точно упаду и сверну себе шею.
Приходится чем-то жертвовать
ради детей.
- Но не моей же шеей.
- Тогда вернем столовую.
- Я покажу.
- Кажется, я понял.
Смотри. Стол поставим сюда.
Буфет будет здесь, а шкаф там.
Да, но…
Это всё равно будет спальня,
переделанная в столовую.
Может, соберешься с силами
и выскажешь всё?
Ты уже всё для себя решила.
Ты хочешь отдать им эту комнату.
Могла сразу сказать.
Стены, карты, флаги.
Ты прямо как Мата Хари!
Могла сразу сказать,
что хочешь отдать им нашу спальню,
- и я бы не возражал.
- Правда?
Да. Я с радостью.
Мы будем спать на койках.
Точно! Мы будем любить друг друга
и в маленькой комнате.
Здесь повесим занавески!
- А здесь будет детская.
- Слишком большая.
Я хочу много детей, хотя бы шесть.
Тогда слишком маленькая.
Поставим ряд коек, как в бараке.
По утрам у них будет побудка.
Подъем! Построились! Шагом марш в душ!
Будем одевать их, как солдат,
чтобы дедуля порадовался.
Пусть девочка будет похожа на тебя,
с такими же глазами и улыбкой.
- Джанни…
- Я тебя люблю, Карла.
И я тебя.
Скоро мы будем вместе навсегда.
Ничто и никогда нас не разлучит.
Здесь будет наша спальня.
Каждое утро я буду
благодарить Неаполь за то,
что подарил мне лучшую девушку в мире.
Когда наступает вечер
Мы с тобой здесь
Вдвоем
Одни
Только море
И мы вдвоем
В паре шагов от воды
Под конец долгого дня
Мы встретились
И мы счастливы Как никогда
Потому что мы не виделись
Ни минутки
За целый день
Но когда наступает вечер
Ты здесь, со мной
И обнимаешь меня
На теплом песке
Рядом со мной
Здесь лишь мы вдвоем
В паре шагов от воды
И луна светит только для нас
Мы любим друг друга
И мы счастливы Как никогда
И нам совсем не страшно
Быть далеко друг от друга
Ведь когда наступает вечер
Мы с тобой здесь
Вдвоем
Одни
Только море
И мы вдвоем
И море
Скажи честно, приятная атмосфера?
Разве не красота?
Выключи свет, он портит атмосферу.
Атмосфера подождет.
Пусть дети посмотрят, какая спальня,
какое красивое покрывало.
С какой стороны будет спать Джанни?
Мне-то откуда знать.
Со мной он никогда не спал.
- Значит на этой.
- Почему ты так решила?
Не будь противной тещей.
Не вмешивайся в их личную жизнь.
Я не вмешиваюсь.
Я же мать, я им помогаю.
Ну да. Ты прямо ночной дозор.
- Зачем тебе эти книги?
- Это для Джанни.
Убери их отсюда.
Джанни не любит читать!
- Откуда ты знаешь?
- Не любит, и всё!
Разве что он решил поступить
в институт.
Это они! Открой им и пока молчи.
Пусть это будет сюрприз!
- Привет, папа.
- Здравствуйте.
Заходите. Это ваша спальня.
На первое время,
чтобы вы сильно не тратились.
- Что вы смеетесь?
- Папа, прости, но…
Мы вам благодарны,
но папа и дядя сделали то же самое.
- И вы хотите жить у них.
- Нет.
Вовсе нет. Просто мы с Карлой
всегда мечтали о собственном доме.
- А вы потянете?
- Это очень недешево.
- Мы всё посчитали.
- И мне хватает.
Продажи хорошо растут,
и доктор Нерис выдал мне аванс.
Завтра утром я сниму квартиру.
- Мы хотели устроить сюрприз.
- Мы тоже.
Детки, что тут сказать? Это ваша жизнь!
- Спасибо, папа!
- Умница моя.
- Всё равно спасибо.
- Молодец!
Папа!
Идем на кухню.
Хоть поешь до возвращения в барак.
Эй, не командуй мной. Я тут начальник.
- Она уезжает от нас.
- Лучше, чтобы осталась старой девой?
Нет, но я не думала,
что это будет так скоро.
Когда мы поженились,
ты уехала от матери. Было сложно?
- Бедная. Она так плакала.
- Я хорошо помню.
Когда мы уехали на медовый месяц,
плача, она сказала мне:
«Антонио, ты забрал у меня не дочь,
а часть сердца.
Я так рада, что ты забрал её.
Забирай ее и не возвращайтесь!»
- Антонио!
- Сантина, я шучу.
- Ты всё понял?
- Так точно, маршал.
Ты нарочно? Я тебя в карцер отправлю!
Честно. Я хотел сказать «лейтенант»,
а не «маршал».
Будь так добр, с этого дня
обращайся ко мне «лейтенант».
Я лейтенант, видишь?
Лейтенант, лейтенант!
- Ну? Что-то еще?
- Я хочу поздравить вас.
Ты опоздал на восемь месяцев.
- Я не про повышение.
- А про что же?
Про свадьбу вашей дочери.
- Скорее бы поесть миндаль в сахаре.
- Даже не думай.
С таким подходом ты не дождешься!
Вы делаете вид, что ненавидите меня,
но на самом деле вы хороший человек.
А ты пользуешься этим.
Сколько лет мы уже знакомы?
С тех пор, как вы были маршалом,
а я звал вас сержантом.
- Это уже стало привычкой.
- Точно.
Карла была крохотной девочкой
с двумя хвостиками.
- Помню, будто вчера.
- Моя дочурка!
Скоро поведу ее к алтарю.
Как же я счастлив, Сканнапьеко.
И ты поешь миндаля, я же пошутил.
- Спасибо, маршал!
- Отравленного!
Отправлю тебе отравленный миндаль,
чтобы запомнил - лейтенант Тодиско!
ПОЗДРАВЛЯЕМ ПРИЗЫВ 1944 ГОДА
СОЛДАТЫ ИЗ СТАЛИ
Траймонти, у меня к тебе просьба.
- Денег нет.
- И форму мы скоро снимем.
- Завтра станем гражданскими.
- Теперь слишком поздно!
Он забыл.
Не поздно, пока да…
- Да!
- Дама не спела!
Посажу вас в карцер до завтра!
- Сержант Ла Меннола!
- Козел!
Что?
Простите!
- Ты кого назвал козлом?
- Уважаемый…
Ну же!
- Говори!
- Не щелкайте.
Когда вы так щелкаете,
я не могу говорить.
- Кого ты обозвал?
- Не вас, синьор.
- Простите меня.
- Ладно.
- Извините, мне пора.
- Давай.
И вы?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Давайте выпьем.
- Какая милая пара!
- Они так влюблены.
- Здравствуйте, синьора Тодиско.
Это моя невеста.
- Здравствуй.
- Я рада.
- Рада. Чудесное имя.
- Она рада вас видеть.
Мою невесту зовут Су…
Сульфия. Мы обручены уже 15 лет.
Мы с мужем были обручены 25 лет,
прежде чем поженились.
Правда? Идем, Суль…
фия.
- Приятный мужчина.
- Да.
- Чего так долго?
- Ты знаешь Карлу.
Командир скоро приедет.
- Ты что делаешь?
- Там грязно?
Это нам теперь не подобает.
Нас же повысили.
Двадцать лет лавок,
а теперь посидим в креслах.
Я там никого не знаю.
Мне и с Амелией неплохо сидеть.
Мне всё равно. Будем сидеть тут.
- Извините, синьора.
- Ничего. Увидимся позже.
Ты жена лейтенанта,
веди себя соответствующе.
- Это как?
- Задирай нос.
Извините. Нандо, Чиччио.
- Где Джанни и сержант?
- Они там.
У нас новости. Знаете, что сказал Энцо?
- Что за Энцо?
- Командир.
- Твой родственник.
- Он приедет с двумя дочками.
А они похожи на него?
Насколько я помню,
они тощие и некрасивые.
Они близняшки и похожи на отца.
Вот ты и потанцуешь с ними.
Вольно.
Позвольте представить мою жену.
- Очень приятно.
- Это ваши дочери?
- Очень приятно.
- Это близняшки Кесслер?
Стоп. У тебя невеста.
- Привет, Джорджио.
- Вы меня узнали?
- Конечно.
- Вы изменились.
- Раньше были гадкими утятами.
- Кто бы говорил!
- Ты был таким толстячком.
- Не будем об этом.
- Это мой товарищ.
- Нандо, агент Джанни Траймонти.
- Очень приятно.
- Друзья!
Да, я хочу назвать вас всех друзьями!
Сегодня я хочу отпраздновать
это событие
в дружеской атмосфере.
Звания у нас разные, а родина общая!
Слава Италии! Слава армии!
Слава тем, кто родился в… 1944 году!
Ну, играйте, танцуйте, веселитесь!
Веселитесь!
- Это ваша сестра?
- Моя невеста, полковник.
Поздравляю, Ла Меннола.
Спасибо.
Красавица, подарите мне первый танец?
Только с моим женихом.
Су… Сульфия, как ты смеешь
отказывать полковнику?
Простите ее. Сульфия у меня из деревни.
Деревенские девушки хранят дух
нашей прекрасной страны.
Синьора маршал,
позвольте пригласить вас.
О чем вы? Меня тоже повысили?
- Простите.
- Неважно. Конечно, потанцуем.
Полковник, вы хорошо танцуете.
Траймонти, ты что тут делаешь?
Иди спой. Это приказ!
- Так точно!
- Прелестный мальчик.
С сухим платком
Я подхожу к новой любви
Привет, дорогая
Я не плачу, будь уверена
Привет, дорогая
Сегодня я танцую один
Мэдисон лучше
Чем думать о тебе
Мэдисон лучше
Чем думать о тебе
Прощай, Неаполь.
Спасибо, что помог мне найти любовь.
Сицилия, жди меня.
Я привезу тебе лучший цветок Неаполя.
Анжелу.
Не думал, что буду так грустить.
Но мне нравилось здесь.
Какая жалость! Мне тоже.
Завтра выхожу на работу.
Спокойной ночи, любимая.
Увидимся во сне.
Спокойной ночи той, что так далеко.
Су… Сульфия. Моя Сульфия.
Карла, сегодня первый день
нашей долгой счастливой жизни.
- А как же мой дядя?
- Нет, Джанни. Это невозможно.
Я не добавлю дядю Леле к объявлению.
Папа, как же так? Он расстроится.
- А как мне написать?
- «Луиджи и Рафаэль Траймонти
объявляют о свадьбе
своего сына Джанни».
Какая умная! И что, у них общий сын?
- Хватит есть миндаль!
- Всего один!
Ты их все съешь!
Это нам на попробовать.
- Мама!
- Да, Карла, иду!
Мы не можем включить дядю Леле
в объявление.
Но мы обязаны. Он был мне как мать.
Я не могу написать,
что он был тебе как мать.
Папа, пожалуйста.
Погоди. Дай я пораскину мозгами.
Что он делает?
Придумал! Поцелуй меня.
Что бы вы делали без меня!
Слушайте. «Луиджи
и Рафаэль Траймонти объявляют
о свадьбе их дорогого Джанни
и синьориты Карлы Тодиско».
Отлично, папа! Спасибо.
Антонио, есть минутка?
Нет. Я составляю список гостей.
- Отвлекись и иди сюда.
- Что такое?
- Иди к Карле.
- Пусть придет сюда.
Нет. Она не может.
- Она не одета?
- Она одета.
Поэтому лучше ты иди к ней.
А, она в свадебном платье!
- Я хочу посмотреть!
- Тебе нельзя!
Плохая примета, если жених увидит
невесту в платье
- до свадьбы.
- Глупости!
Карла любит меня, и всё уже готово.
В Неаполе к этому относятся серьезно.
- Лучше не рисковать.
- Я не верю.
Джанни…
Ты самая прекрасная женщина.
- Зачем ты зашел?
- Ты тоже веришь в приметы?
Нет. Но я хотела,
чтобы ты увидел меня в церкви.
Почему? Думаешь,
теперь свадьба не состоится?
Можно поцеловать невесту?
Идем в гостиную.
Карла! Доченька!
- Ты прямо принцесса.
- Похожа на фею.
- Красавица.
- Поздравляем!
Поздравляем молодоженов!
- Кто это?
- Опять телеграмма с поздравлением.
- Я открою.
- Карла, иди в другую комнату.
- Зачем?
- А то точно сглазим!
Иди обратно.
Доктор Нерис, здравствуйте. Заходите.
Что вы так поздно?
Работа кипит, мой дорогой друг.
- Это доктор Нерис.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добро пожаловать к нам домой.
- Не в этот раз.
- Почему?
- Присядьте.
- Спасибо, я постою.
Присядьте, синьора.
У меня плохие новости.
- Что такое?
- Продажи падают?
- Нет, пластинки продаются.
- Хвала небесам!
Говорите же. Чего тянуть!
Скажу цитатой из Мандзони:
«Свадьба не может состояться».
- Приехал дон Родриго!
- Доктор Нерис шутит.
В твоем контракте сказано,
что важные решения
за тебя будет принимать наша компания.
Студия звукозаписи решает,
когда ты обручишься и женишься.
Я так и знала! Я чувствовала!
- Доктор Нерис, это абсурд!
- Параграф 22, пункт три.
- Нандо, ты не знал?
- Я только что увидел.
Это неприемлемо.
Вы не имеет права так вмешиваться.
Мы защищаем свои интересы.
Успех Траймонти зависит
от его голоса и молодости,
ведь его обожают молодые девушки.
Если он женится,
фанатки очень расстроятся,
и продажи пластинок упадут.
- Я приведу пример.
- Не надо примеров.
Свадьбу нельзя откладывать.
Не откладывать. Вы должны отменить её.
- Но это мое счастье.
- Дорогой Траймонти,
ты имеешь право на счастье,
но, если ты женишься,
нам придется разорвать наш контракт
со всеми вытекающими.
Отлично. Я не буду певцом.
Траймонти! Ты хорошо продаешься,
у тебя прекрасная карьера.
Не отказывайся.
Это принесет тебе много денег
на потрясающую свадьбу в будущем.
- Не торопись.
- Я всё решил!
Подумай хорошенько.
- Я подожду.
- Я уже дал свой ответ.
Лучше в письменном виде.
Доброй ночи всем.
- Доброй ночи.
- Доброй. Я вас провожу.
Если ты ему друг, убеди его передумать.
Не волнуйтесь. Доброй ночи.
Карла! Не плачь, ничего не изменилось.
- Нет, всё изменилось.
- Только не для меня.
Я перестану петь.
Придется этим пожертвовать,
зато мы поженимся.
Не губи свое будущее ради меня.
Ты и есть мое будущее.
Наша комната будет вас ждать.
Ему придется выплачивать им убытки.
- Миллионы лир.
- Попрошу папу продать ферму.
- А мы продадим дом.
- Этого не хватит.
Хочешь спасти долю своего управляющего?
- Нет, я хочу спасти тебя.
- Нандо прав.
Деньги ни при чем. Я твой друг.
- Извини, Нандо.
- Антонио, не вешай нос.
- Пусть думает.
- Тише.
Если лейтенант подумает,
всё будет хорошо.
С объявлением же сработало.
Придумал! Поцелуй меня.
Поцелуйте папу, живо!
Поцелуй своего мужа!
Что бы вы делали без меня!
Иди охотиться в другое место!
Прошу.
Идемте.
Отец Филиппо!
Иду!
Он внизу, а не в церкви.
Вот и он.
- Думал, вы приедете завтра.
- Мы вас ждали.
Я здесь.
- Что вы там делали?
- Я был в саду.
- У вас есть сад?
- Я закрыл церковь для вас.
Мы приехали на старой машине.
- А где жених?
- Он идет.
- Вот как?
- Да, он идет.
- А шафер? Подружка невесты?
- Тоже.
- У меня мало времени.
- Терпение.
- Идемте внутрь.
- Прошу, заходите.
- Куда?
- Вы заработаете?
- Как?
- Я покажу.
- Вот.
- Уже иду!
- Я знал!
- Минутку.
Вот. Ты не спи!
Присмотри за овцами!
Бегите сюда! Быстрее!
- Скорее, ну же!
- Быстрее!
Первая служба в шесть вечера,
и всегда много народу.
Идем.
- Отец, они идут.
- Наконец!
Вот жених. А это свидетели.
- Этот синьор и я.
- А кольца?
- Кольца!
- У меня.
Держи.
Аве
Мария
Дева небесная
Хранительница добродетели
Благочестивая мать
Что денно и нощно слушает
Наши молитвы
Не откажи мне
И моему разбитому сердцу
Успокой его боль
Аве
Мария
Объявляю вас мужем и женой.
Это тайна, не забывайте.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого духа. Аминь.
Благословляю вас, дети мои.
Будьте счастливы вместе.
Отец Филиппо, у вас гости.
Не смотрите на меня, я ничего не знаю!
Ничего не понимаю.
Он закончил службу
и ничего нам не сказал.
Сказал, что женится, а…
Чезира, уйди!
Сказал, что женится,
а потом ни слуху ни духу.
Сказал нам ждать семь человек,
а тут никого.
Это всё поп-музыка!
Может, он испугался.
Это грустно.
Карла была бы идеальной женой.
Зачем ему вообще жениться?
Мог бы наслаждаться холостяцкой…
- Чем?
- Свободой.
Евстахия, иди к сестричкам!
И Джанни станет старой девой, как ты?
Я пожертвовал собой,
чтобы стать матерью Джанни.
- Дурак!
- Сам дурак!
- Прекрати
- Ты прекрати!
Раздражает.
Всё готово, а никого нет.
- Кто это?
- Не знаю.
- Папа!
- Джанни! Мой Джанни!
- Сынок! Ты как?
- У нас мало времени.
Не стойте, идемте в дом.
А как нам туда попасть?
Что он делает со столом?
Никакого пиршества! Мы тут инкогнито.
- Тебе тут нравится?
- Быстрее, синьора!
Вот и мы.
- Ты что делаешь? Идем со мной!
- Куда мы?
Нандо, уноси.
Хлеб!
Ты бери тарелки, а я стаканы.
Минутку. Я поставлю стаканы сюда.
- Куда, на шляпу?
- Нет больше места.
- Я же не носильщик!
- Стой смирно, а то упадут.
И в рот тоже?
Молодец. Идем!
- Нандо, коробка!
- Ты прав!
Простите!
Осторожнее.
Раз уж мы все за столом,
можно узнать, что происходит?
Да. Вы должны знать. Это не шутки.
Братья Траймонти,
с этого дня мы родственники.
Карла и Джанни поженились!
- Они поженились!
- Вы шутите?
Они поженились без нас?
И не сказали нам?
А мы уже всё приготовили к свадьбе.
В Неаполе всё тоже было готово.
Мы всё приготовили:
Засахаренный миндаль, платье…
А потом была бомба.
- Были жертвы?
- Какие?
От бомбы.
Нет, я не в том смысле.
Справа или слева?
- Что?
- Где взорвалась бомба?
Да не было никакой бомбы. Забудьте.
- Устроим перемирие.
- Точно, перемирие.
- Забудем про бомбу.
- Достанем автомат!
Не надо ничего доставать!
Просто дайте мне договорить.
У нас было всё готово,
мы уже почти собрались.
А потом пришел Нерис,
и нас как из холодного душа окатило.
Он так занервничал, что облился в душе?
Нет, доктор Нерис окатил нас,
как из душа!
- Вы хоть разделись?
- Нет. Мы были в бикини.
Вы одетыми были в душе?
Нет! Не было никакой бомбы и душа!
Ну подумайте! Используйте голову!
Бомба и душ тут ни при чем.
Я понял! Доктор Нерис взорвал бомбу.
Вот! Вы поняли.
Что?
Доктор Нерис - сапер из Альто Адидже.
Он переоделся под тирольца!
- Я не могу!
- А вы спрятались в душе!
- Осторожно.
- Нет, хватит.
- Поставим на стол.
- Голова болит.
Джанни, объясни им, что случилось.
Я так не могу.
Хорошо, пап.
Вот, что случилось.
Мы не можем пожениться,
поэтому сделали это тайно.
- А в чём сложность?
- Я не говорю по-вашему!
Могли хоть сказать, что свадьба тайная!
Вот. Вас я прекрасно понимаю,
а дядю Леле не могу.
Я столько мечтал о том,
как мой сын женится,
даже костюм приготовил.
- Я ни слова не понял.
- А я поняла.
- Она понимает!
- Моя жена учила иностранные языки!
Молодец!
Мы не могли сказать вам,
потому что возникли бы подозрения.
- Теперь понимаете?
- Поздравляю, Джанни!
- Поздравляю!
- Поздравляю!
- И тебя поздравляю!
- Поцелуемся?
Поздравляю, любимая племянница!
Если бы я знал про свадьбу,
я бы не приготовил пасту с фасолью.
- А что тогда?
- Пасту с горохом!
А мне всё нравится. Главное - торт!
- Какой это прелестный торт!
- Раз, два, три.
Невероятно!
Немного похож на военный памятник.
- Возьму фигурки.
- Нет. Это молодожены!
- За новобрачных!
- За новобрачных!
Не кричите. Это же секрет.
А то все узнают.
Хотим крикнуть хотя бы раз.
Давайте в доме и тихо.
Они ничего не поняли.
- За новобрачных!
- Прошу. Это же не шутки.
Давайте организуемся.
Джанни и Карла спрячутся здесь
на пару дней.
У меня всё продумано.
Отдадим им южную комнату.
- Нет, северную!
- Южную!
Южную, северную - без разницы.
Только потише.
Не кричите. Нельзя, чтобы нас услышали.
Тише воды, ниже травы.
- Пора есть!
- Прекрасная идея.
Я сделал кастрюлю пасты с фасолью,
просто объедение.
- Подержите.
- Вам тарелку?
Он считает меня вешалкой!
Не кричите, это тайна.
Не волнуйтесь. Здесь всегда безлюдно.
- Братья Траймонти!
- Здесь!
- Спасаем торт! Помогите!
- Где нам спрятаться?
Карла, Джанни, сюда!
- Моя шляпа!
- Нет, дайте мне шляпу!
Дорогой маршал, хотите инжир?
- Доброе утро. Как жизнь?
- Хорошо. А у вас?
- Чудесно жить в деревне!
- Стараемся потихоньку.
Кажется, я видел
машину Джанни в городе.
- Это он?
- Да, у него закончилась служба.
Хорошо. Хочу с ним поздороваться.
Нет. Не получится, он в ванне.
Да. В ванне наверху.
- Очень жаль.
- Джанни, поздоровайся с маршалом!
Здравствуйте, маршал!
А он не наверху?
- Просто у него низкий голос.
- Да, очень низкий.
- Хорошо. Зайду потом.
- Когда пожелаете.
- Наши двери всегда открыты.
- Спасибо, до свидания.
Извините. Моя дочка попросила
фотографию Джанни с автографом.
- Женщины…
- Хорошо, но не сейчас.
Он только с дороги. Я вам потом занесу.
- Спасибо. Всего доброго.
- Всего доброго.
Заходите когда угодно. У нас открыто.
Даже замка нет!
- Он ушел. Открой!
- Что?
Открывай люк!
- Быстрее.
- Вылезаем.
Антонио, подай руку.
- Осторожно, ступеньки.
- Карла, аккуратнее.
Выходите, он ушел.
- Быстро!
- Откройте люк, выпустите нас.
Боже милостивый!
- Какой кошмар.
- Антонио, там очень холодно.
Это был маршал. Хотел автограф.
Его дочка - фанатка Джанни.
Нерис прав.
Если бы она узнала о свадьбе,
- ничего бы не купила.
- Это из-за Нериса мы в подвале!
- Пора есть!
- Самое время!
Лейтенант, не волнуйтесь.
Больше никто не придет.
- Братья Траймонти!
- Здесь!
- Кто это?
- Почтальон!
Вниз, все вниз!
Дядя Леле упал!
- Иду! Доброе утро.
- Доброе утро.
Приехал сюда на велосипеде.
- Ваш сын тут?
- Да, утром приехал.
Ага. Тут для него телеграмма.
- Распишетесь?
- Да. Где подписать?
Здесь?
- Спасибо. Хорошего дня.
- И вам.
Берег чист!
- Вылезайте!
- Только медленно.
Джанни, тебе телеграмма.
От кого?
«Вы обязаны явиться
сегодня в Рим в семь вечера.
Буду ждать».
- И кто?
- Доктор Нерис!
Мы ни за что не успеем. Уже почти три!
- Есть поезд в 3:30.
- Джанни, мы успеем!
Мы только поженились, а ты уезжаешь.
- Нандо, давай ты!
- Но написано, что ждут тебя.
Это телеграмма тебе.
Если глава студии хочет,
чтобы ты был в Риме, ты должен.
- Я не оставлю Карлу.
- И не нужно.
- А доктор Нерис?
- Забудь.
Надо пораскинуть мозгами, минутку!
На стол только не кидайте.
Хватит шутить!
Придумал!
Поцелуйте меня! Или лучше я вас!
- И вас тоже!
- Не надо!
У меня есть идея!
Что бы вы без меня делали!
За новобрачных!
- А вам кто сказал?
- Их ко… коровы
пасутся с коровами моей Су…
- Сульфии.
- Коровы? Говорящие?
- Наши нет!
- У нас серьезные коровы!
Лейтенант…
Слушайте внимательно.
Пусть коровы говорящие,
а вы чтоб ни словечком
об этом не обмолвились!
Так точно!
Траймонти, я позвал тебя в Рим,
чтобы закончить
нашу рекламную кампанию.
Смотри сюда.
Мы организовали тебе трехмесячный тур
по всей Италии.
- Спасибо!
- Не за что.
Завтра у тебя дебют во Флоренции.
Уезжаем немедленно.
- Я заеду в отель?
- Нет, если сейчас заедем в центр,
то никогда не выберемся.
- Я могу остаться здесь.
- Нет.
У нас сюрприз. Такой талантливый юноша
может сам заняться организацией тура.
- Спасибо. Про звонок…
- Могу я позвонить?
- Да.
- Только не отсюда.
- Не хочу занимать ваш телефон.
- Ладно, только быстро.
- Можно от вас позвонить?
- Прошу.
- Алло, отель «Реджина»?
- Контракт.
- Позовите синьору Траймонти.
- Кого?
Его мать. У них одна фамилия.
- А у него есть мать?
- Они с отцом в разводе.
- Привет, любимая.
- Он ее очень любит.
Я не вернусь в отель.
Надо срочно уезжать во Флоренцию.
Приезжай ко мне туда на поезде,
я всё объясню.
- Какой у нас отель?
- «Джолли».
Жди меня в «Бальони».
- Пока, зайка.
- «Зайка»?
- Такой хороший сын.
- Ясно.
- Мы готовы?
- Да, выдвигаемся!
Это турне закрепит успех Джанни.
- Это точно.
- Что за голос!
Увидимся завтра.
Я пошел в отель к маме.
- Нас пригласили на ужин.
- Мы идем на ужин!
- Спасибо, меня мама ждет.
- Почему она в другом отеле?
- Там тише.
- Мы можем за ней заехать.
- Точно.
- Не стоит, я пойду с вами.
Хотя бы предупреди ее.
Она не заснет, бедная моя голубка.
- «Голубка»?
- Они так близки.
- Пойдем?
- Да, выходим.
Прости, любимая.
Доктор Нерис просил меня поужинать
с директором театра.
- Мог бы позвонить мне.
- Я не мог.
- Ты поужинала?
- Нет, мне не хочется.
- Я свожу тебя на ужин!
- Сейчас два часа ночи!
- Алло?
- Это я. Мы срочно уезжаем в Милан.
Да. Я с доктором Нерисом.
- Да.
- Так нельзя…
Нет. Мы не можем ждать. Нет.
Нет. Опаздывать нельзя.
Хорошо. Ждем тебя здесь.
Нандо и доктор Нерис в холле.
Тебе обязательно ехать?
Когда мы снова увидимся?
Не знаю. Завтра мне надо быть в студии.
У меня пресс-конференция,
а днем выступление…
И вечером, а потом ужин с директором…
Уверен, доктор Нерис скоро уедет,
а мы превратим тур в медовый месяц.
Я не так это себе представляла.
Жалеешь, что вышла за меня?
Я слишком сильно тебя люблю.
Прости, любимая. Я не хотел.
Иди. Иди!
Ну же. Иди.
Я не знал
Как тебя удержать
Нет, это моя вина
Я знаю
Карла!
Доктор Нерис уехал. Пять минут назад!
Я проводил его до станции.
- Мы одни!
- Да.
- Джанни!
- Наконец вместе!
Но когда ночью ты будешь совсем одна
Вспомни того, кто любил тебя
Карла, ты еще не спишь?
- Я ждала тебя.
- Могла бы ждать в постели.
Тогда я бы заснула и не заметила тебя.
А я хочу поговорить с тобой.
Ты такая бледная. Что случилось?
- Мне стало нехорошо.
- Почему ты не позвонила?
Ты бы примчался ко мне
и забыл о концерте.
- Ты для меня главное.
- Знаю, любимый.
Управляющий отеля вызвал мне врача.
- И что он сказал?
- Он сказал…
«Вам не о чем волноваться, синьора.
У вас будет ребенок».
- Ребенок?
- Да. Первый из шести солдатиков.
Карла! Я так рад!
И я рада, любимый!
Тебе надо лечь в кровать.
Приляг и отдохни.
Доктор так же сказал.
Слава богу, турне закончится завтра,
и мы поедем домой.
- Можно?
- Заходи.
Добрый вечер, голубки!
- Привет, Карла.
- Привет, Нандо.
Хорошие новости.
Тебе повезло с агентом!
Завтра мы едем в тур за границу!
Франция, Люксембург,
Англия, Голландия, Португалия…
- Нет, Нандо!
- Что такое?
Позвони доктору Нерису и скажи,
что я разрываю контракт.
- Ты с ума сошел?
- Вовсе нет.
- Джанни!
- Что-то случилось?
- Угадай!
- Что же?
- Карла беременна!
- Беременна?
- Да!
- Поздравляю!
Поздравляю! Прекрасно!
- Плохо! Очень плохо!
- Почему?
Мы держали свадьбу в секрете.
Но как держать в секрете ребенка?
Прятаться ни к чему.
Карла вернется домой,
а я отменю тур.
Нандо, звони доктору Нерису.
Джанни, я это сделаю,
но я прошу тебя подумать.
Ты хочешь разрушить свою карьеру,
едва только став отцом?
- У вас будет ребенок.
- Он прав. Подумай о ребенке.
Я не хочу оставлять тебя одну.
- Я буду с родителями.
- Видишь?
Нет, ребят!
Есть отличное место,
где вы сможете растить ребенка.
В Теано.
- Тебе нравится, мам?
- Да, ты просто чудо.
- Какая красота!
- Тебе нравится?
- Ты молодец.
- Смотри на пастушка.
- Мельхиор прекрасен.
- Мама, помоги мне!
Осторожнее с мукой. Она рассыпалась!
- Извините, я вытру.
- Прекратите!
- Это обычный тальк!
- Это мой халат.
Да откуда мне знать!
На нем даже нет пуговиц.
А вы эксперт по халатам?
У вас хоть один есть?
Нет. Я ношу теплые подштанники.
Отлично, продолжайте.
Наденьте хоть две пары.
Наденьте плащ и будете как дурачок!
Красивый халат. Мне бы подошел.
Никогда не носил халат.
Прекратите! Вы сломали Мельхиора!
- Что я сломал?
- Мельхиора!
- Кто это?
- Друг Каспара и Бальтазара.
- Ваши друзья?
- Это не мои друзья!
Это три мудреца! И Мельхиор чернокожий.
- Какой?
- Чернокожий! Из Африки!
Как Сципион, отец Аиды!
Зачем я с вами разговариваю?
Вы ничего не понимаете.
Северяне ничего не смыслят в вертепе.
А южане ничего не смыслят в елках!
Мы-то не смыслим? Прошу!
Северяне считают нас мужланами,
но мужланы - это вы.
Кого вы назвали мужланом?
Из Неаполя автобус ходит
прямо в Эфиопию!
Кого вы назвали мужланом?
Я не могу вам ответить.
Я у вас в гостях.
Ну и не говорите со мной.
Поспорили и хватит.
Не будем общаться.
Я ничего от этого не теряю.
Вы ничего не смыслите в вертепе,
халатах, пастухах…
- Сержант.
- Я лейтенант. Ясно?
- Я лейтенант!
- Простите.
У вас прекрасный рождественский вертеп.
Видите? Убедились?
Он умеет говорить со мной.
Его простота обезоруживает.
- А у вас получилась красивая елка.
- Вам нравится?
Обнимемся! Спасибо!
- Вы всё равно северянин!
- А вы южанин!
Вы живете с курами!
- Курица горит!
- Что же вы не уследили!
Всех с Рождеством!
- Бефана прилетела!
- Холодно там!
Лейтенант, как говорят:
«Так есть хочу, аж ничего не вижу».
Истинно неапольская поговорка!
Не можете чихнуть?
Нет. Что за чудесный запах? Сосиски?
Нет. Не сосиски, это курица.
Курица?
Вы принесли панеттоне?
Северная еда,
которую ненавидит лейтенант.
Нет, я люблю панеттоне.
У вас на севере он хорошо получается.
Всё благодаря нашему южному изюму.
Точно, подарок.
Я принес племяннице подарок!
С Рождеством!
- Как это мило!
- Спасибо, дядя Леле.
Это от нас обоих. Мы партнеры.
- Поздравляю!
- На улице!
Волынщики!
У вас на севере такого нет.
Это южная традиция.
Заходите.
- С Рождеством.
- Спасибо, и вас. Сюда.
Любимая, мне так одиноко
Так одиноко
И тебя нет рядом
Я выжимаю из себя улыбку
Но внутри себя я рыдаю
Я так по тебе скучаю
Так грустно прощаться
Я знал это
Но я даже не представлял
Что буду так страдать
Любимая, мне так одиноко
Так одиноко
И тебя нет рядом
Я выжимаю из себя улыбку
Но внутри себя я рыдаю
Я так по тебе скучаю
Мои друзья говорят
Что ты еще меня любишь
И что ты спрашиваешь их
Люблю ли я еще тебя
Да, мне так одиноко
Так одиноко
И тебя нет рядом
Я выжимаю из себя улыбку
Но внутри себя я рыдаю
Я так по тебе скучаю
И если ты хочешь начать всё сначала
Ты найдешь меня, ты знаешь
Там, где мы впервые встретились
Я буду ждать тебя там
Любимая, мне так одиноко
Так одиноко
И тебя нет рядом
Я выжимаю из себя улыбку
Но внутри себя я рыдаю
Я так по тебе скучаю
- Кто там?
- Просто гром.
- Можно?
- Нет, это стучат.
Я так артрит заработаю!
- Ребеночек родился?
- Еще нет, но уже скоро.
Надо позвонить Джанни.
- Что он сказал?
- Что надо позвонить Джанни.
Я едва его понимаю.
А когда идет дождь, мне нужен словарь.
Да, позвоним Джанни.
Я об этом не подумал.
Джино, звони ему. Быстрее.
Джанни!
Нет! Что вы делаете? Переверните.
- Джанни!
- Поднесите трубку к уху!
Трубку? Его только установили,
мы еще им не пользовались.
Джанни!
- Дядя Леле, как позвать Джанни?
- Попроси Траймонти.
Траймон…
Глупый!
Как позвонить Джанни во Францию?
- По телефону.
- Вот у меня телефон!
Нам нужен таз!
- Чтобы звонить Джанни?
- Таз, чтобы младенец в него, - раз!
- Не путай меня!
- Схожу за тазом.
Как позвонить Джанни во Францию?
Наберите 110. Один, один, ноль.
Один, один и ноль.
Доброе утро, синьор 110.
Это синьор Траймонти.
Нет, не монтер. Я фермер.
Как поговорить с Францией?
Мне нужна Экс-ле-Бен.
Да. Э как «эхо».
Да не у вас эхо. Э как «эхо», говорю.
Набрать 14?
- Надо набрать 14.
- Вперед!
Заставляют вспоминать математику!
Леле, что ты делаешь?
Хватит паясничать!
Сам говори по телефону.
Они меня не понимают.
- Алло?
- Что ты делаешь?
Алло, кто это?
Отдайте мне таз!
Говори в трубку!
Алло. Кто это?
Что? Что сделать?
Мой брат ждет ребенка.
- Он ждет ребенка!
- Что ты делаешь? Прекрати!
Я хотел сказать…
Держи. Отлично.
Алло, синьорина?
Говори в телефон! Отвечай!
Алло? Я хочу поговорить
со своим племянником Джанни.
Нет, зовут его Джанни!
П как «план», племянник!
- Я хочу поговорить…
- Грелка готова?
Ничего не понимаю. Не заставляй меня.
- Сам говори.
- Алло?
- Синьорина?
- Я хочу поговорить с Экс-ле-Бен!
- Экс-ле-Бен.
- Экс-ле-Бен!
- Тише!
- Давай лучше я.
Она тебя не понимает.
Синьорина, извините. Сейчас объясню.
Соедините нас с Экс-ле-Бен.
Вы тоже меня не понимаете?
Лев минус «в», что остается?
- Одна грива!
- Именно, ле!
Как вы отметите номера
в лотерейном билете?
Нет. Не ручкой! Дайте сказать.
Да, крестиком. Иксом.
- Ванна по-французски?
- С пузырями.
Как сказать «ванна» на французском?
Да, «бен», отлично!
Экс-ле-Бен!
Видите, как просто?
Провозились три часа.
Франция, море!
Что бы вы без меня делали!
Отлично.
- Нандо, кто это?
- Твой тесть из Теано.
- Родила?
- Нет, но уже скоро.
Я улетаю, завтра нет концертов.
Но послезавтра надо быть в Барселоне.
- Я успею.
- Что? Я за тебя петь не буду!
- Я уезжаю!
- Иди сюда!
- Заходите. Сюда.
- Добрый вечер.
Доктор, прошу.
Заходите.
Я переживаю. Моя дочка!
У него будет ваша фамилия,
значит имя - мое.
Нет. Сына моего племянника
будут звать Рафаэль.
Нет. Если мальчик,
назовем его Луиджино, как деда.
Нет, извините.
Дочка пообещала, если мальчик,
он будет Антонио, как я.
- Его дядя важнее!
- Антонио!
- Дурак!
- Сам дурак!
Хватит ругаться. Говорю, вы оба дураки.
- Дурачье!
- Это же Джанни!
- Это Джанни!
- Джанни!
- Дядя Леле!
- Молодой отец!
- Уже родился?
- Нет. Мы ждали тебя.
- Как Карла?
- Хорошо.
Мама Сантина тоже наверху. Идем с нами.
А ты пока отдышись.
- Джанни, идем.
- Дядя Леле, как тебе?
- Я люблю курицу.
- Это не тебе, а малышу!
- Слишком большой.
- Другого не нашел.
Дженнарино!
Что ты тут делаешь?
В такую погоду и в такой час?
Я весь день искал работу.
- Можно завтра почистить дымоход?
- Конечно!
Беги домой.
Тут всего 2 километра. Пока.
Нет, папа.
Там дождь, пусть останется до завтра.
Пусть высохнет. Заходи к нам.
Посиди у огня.
Сиди и сохни.
Вот, это тебе.
Родила!
- Мальчик!
- Мальчик! Антонио!
- Луиджино!
- Габриэль!
Спасибо, доктор!
Мальчик!
Какая прелесть!
Тише.
Оставим их.
Его будут звать Антонио, как меня!
Джанни!
- Он тебе нравится?
- Такой крошка!
Не буди его.
- На кого он больше похож?
- На тебя.
- Рад, что это мальчик?
- Я самый счастливый мужчина в мире.
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра. Не будем пока об этом.
Нам много нужно обсудить.
Смотри, он проснулся.
Дай подержать его.
Осторожнее.
Маленький, маленький
Трубочист
Летает в небе голубом
В порывах ветра
Он чистит и чистит
Лучики Полярной звезды
А потом достает из ниоткуда
Золотое облачко
И протирает Большую медведицу
И он подметает
Небесные улицы
Украшенные россыпью бриллиантов
И испачкавшаяся луна
Умывается в водах морских
Ночной ветерок
Ее обсушит
Среди множества звезд
В лазурном небе
Маленький трубочист летит
Спите, детки
Ведь там, в небесах
Он будет посыльным
Для самого Христа
Если бы вещи могли говорить
Наш дом рассказал бы
Что каждую ночь я плачу по тебе
Что каждую ночь я плачу по тебе
- Как тебе?
- Хорошо. Я одобряю.
- Джанни! Нандо!
- Джорджио!
- Смотрите, кто здесь!
- Джорджио, ты как?
Идемте. Я вас представлю.
Мы с господами
вместе служили в Италии.
Джанни Траймонти, известный певец,
и его агент Нандо Тацца.
Изабелла де Вильяльба, Мария де Флорес
и герцог Вильяльба,
владелец студии звукозаписи.
- Мой отец много о вас рассказывал.
- Вы лучший голос Италии.
Спасибо большое. Мучас грасиас.
- Джорджио, что ты тут делаешь?
- Я теперь живу и работаю в Испании.
- Правда, Луис?
- Работаешь? Не то слово.
Я работаю на своего отца
здесь, в Барселоне.
- Семейное дело!
- Джанни, ты стал звездой.
Не преувеличивай.
- А Карла?
- Мы расстались.
Но ты же хотел жениться на ней,
когда закончишь службу.
Вы знаете, как это бывает.
Мне пришлось уехать в турне…
Для начинающей звезды жена - это обуза.
Разве жена может быть препятствием
для карьеры певца?
- Возможно…
- Изабелла, не будь бестактной.
Жена может стать поддержкой.
Никогда об этом не думал.
- Идет запись!
- Извините, пора репетировать.
Ничего страшного.
Зачем Изабелла это сказала?
Это не ее дело.
- Как его назвали?
- Антонио.
- Его зовут Рафаэль.
- Нет, вы будете крёстным.
- Его зовут Антонио, как меня.
- Папа, его зовут Марио,
как бедную матушку Джанни.
- А ваше имя?
- Луиджино.
Итак, Марио Луиджи Рафаэль Антонио,
прими крещение во имя Отца
и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Моя милая Мария порадуется на небесах.
Подержите.
Марио, иди с миром,
и да хранит тебя Господь.
Аминь.
- Пора обедать!
- У вас одна еда на уме!
Падре, подойдите.
Вам полагается бокал шампанского.
На удачу. Прошу.
Папа, вот бы Джанни был сейчас здесь.
Не волнуйся. Джанни думает о нас.
Я уверен.
Падре, тайный брак, тайное крещение.
Бедный мой ребенок!
- Давайте веселиться!
- Ура!
- Ура!
- Ура.
Нет, падре, свечка моя.
Спасибо, вы очень любезны.
Выпьем!
Держите свечку.
Надоели мне выходки
этого усатого лейтенанта.
- Почему?
- Говорит, ребенок похож на него.
Ты прав. Это враки,
потому что ребенок похож на меня.
- Нет, на меня!
- Он похож на меня!
Дедушка так тебя любит.
Он для тебя что угодно сделает!
- Кофе готов? Горячий?
- Хочешь хлебных палочек?
Нет, я хочу знать, горячий ли кофе.
- Нет.
- Отлично!
- А где Джино и Леле?
- Кто?
- Где эти двое?
- На работе, как обычно.
Забыл, что они идут спать рано,
как наседки,
и просыпаются с петухами.
- Почему малыш плачет?
- Может, голодный.
Сантина, сделай одолжение.
Когда я уйду, позвони толстяку.
- Джино?
- Да, пусть не донимает меня.
- Что он сделал?
- Он говорит,
что ребенок похож на него!
- Немного похож.
- Ты тоже слепая!
Он похож на меня. Мы как близнецы!
Он моя точная копия!
Прилепи ему усы -
будет вылитый лейтенант Тодиско!
Ты прямо как дедушка. Не плачь!
- Не плачь.
- Он хочет кушать.
Пока, Карла.
Не плачь. Пока, дедушкин богатырь.
Пусть не плачет. Пока, Сантина.
Пусть не плачет, а то будут морщины.
Всё, пока. Карла, попей. Горячий.
Бабушкина радость! Не слушай деда.
Ты похож на меня!
- Сержант Сканнапьеко.
- Забыли кое-что.
Помню я, что ты сержант-майор,
это слишком длинно.
Вы правы, но, вообще-то, меня повысили.
Меня произвели в маршалы.
- Поздравляю, сержант Сканнапьеко.
- Маршал, попрошу!
Вас это тоже раздражает?
Когда тебя повышают,
людям сложно к этому привыкнуть.
- Правда, сержант Сканнапьеко?
- Я маршал, лейтенант!
Не злись, Сканнапьеко.
Даже если станешь королем,
для меня ты всегда будешь сержантом.
Сержант…
А испанцы любят бассейны.
- Тут так хорошо.
- Вам нравится?
Да. Прекрасная вилла.
- Я вижу искры.
- Сомневаюсь.
Я этим займусь. Я отличный сват.
Не вмешивайтесь!
Новость о романе
поднимет продажи пластинок.
А фанатки не будут против?
Роман с герцогиней - это другое,
мой дорогой друг.
Послушайте, Джанни, мой отец хочет,
чтобы вы спели в его клубе. Идея моя.
Для вашего отца я петь не стану…
- Но для вас спою.
- Спасибо, Джанни.
- Убедились?
- Просто в щеку клюнула.
- Именно.
- Что, хотите начать семейный альбом?
Я знала, что этим кончится!
Тайная свадьба, тайный ребенок,
зато официальная помолвка
с испанской герцогиней.
- Я не верю.
- Не веришь? Они целуются.
Это просто поцелуй в щеку.
Думаешь, они стали бы
целоваться в губы на людях?
- Мама, что мне делать?
- Добрый вечер.
Карла, как ты? Как день прошел?
Сантина, как дела? Ребенок спал?
Всё хорошо? Смотри, что дедушка принес!
Смотри, что дедушка принес!
Он сразу схватил!
А ты чего плачешь? А?
Читай.
Нет, это невозможно.
Это всё для рекламы.
Джанни пишет тебе каждый день.
- С глаз долой - из сердца вон.
- Помолчи!
Газетчики пишут, что они помолвлены,
но вы же с ним женаты.
Ты его жена. Помни об этом. Не плачь!
И у вас ребенок!
Джанни твой муж,
его у тебя никто не отнимет.
- А вдруг он разлюбил меня?
- Посмотрим.
Может, это всё придумали
без его ведома.
- Они целуются!
- Хватит зацикливаться!
Не кричи. Джино и дядя Леле спят.
Дайте мне пораскинуть мозгами.
- Ты думаешь?
- Тише.
- Еще думаешь?
- Тише!
Поцелуй папу!
Поцелуй мужа!
Я придумал, что делать…
Заходи.
Там никого.
Стой. Я тут подбрасываю дрова в камин.
- Нет, лучше я!
- Я всегда это делаю.
- А ты разжигаешь огонь!
- Теперь я хочу так!
Теперь я развожу огонь!
Собрался на митинг?
- «Мы уехали в Барселону…»
- Что это?
«Мы уехали в Барселону.
Хотим поговорить с Джанни.
Я пытался вас разбудить,
но не смог, потому что не было пушки.
Обнимаю, Тодиско».
Понял? Они поехали к Джанни.
- Это перебор.
- Да, мы же родственники!
- Если кто-то должен поехать к Джанни…
- Так это я!
- Нет, я! Мы вдвоем!
- Мы вместе.
- Что теперь?
- Что будем делать?
Ты что хлопаешь?
- Чего ты хочешь?
- Мы тоже едем в Испанию.
Ты прав, Леле!
Сядем в первый же автобус.
Какой автобус? Лучше на самолете.
На этой железной птице? Нет!
Лучше уж на велосипеде.
- Это же долго.
- Бартали доехал.
Давай собираться.
Только быстро.
Вот мой чемодан. Нет, это не мой.
Бери свой чемодан!
Больно!
- Складывай вещи.
- Не открывается!
- Яблоко на дорожку.
- Зачем тебе яблоко?
Возьму шерстяные подштанники.
- Несу одежду.
- Давай сюда.
Вот кастаньеты, а это тебе, зимнее.
Принесу кур. Женовеффа! Лавиния!
Где она? Вот она!
Давай возьмем Женовеффу. Держи.
Не надо, ей может стать плохо
от смены климата.
Сержант «Ла Магнолия» идет.
Кто? «Ла Магнолия»!
- Он готов?
- Нет, мы не готовы.
- Нет, лейтенант Тодиско.
- Он уехал.
Автобус в Неаполь уже через полчаса!
Он уехал в Испанию, в Барселону.
- И мы за ним.
- Где ваш па…
- Папа помер давно.
- Ваши паспорта!
- У нас нет. А зачем?
- А как вы попадете в Барселону?
- На самолете.
- Я на велосипеде.
На самолете или на велосипеде,
а без паспорта
вас в Барселону не пустят!
- Правда?
- Да.
Надо либо создать Соединенные
Штаты Европы, либо остаться тут.
Черт!
Он не на тебя, курочка.
- Да, отлично.
- Большое спасибо.
- А синьора?
- Моя жена.
И еще я. Английская няня.
Комната 202 для семьи Тодиско
и комната 205 для няни.
- Англичанки!
- Помолчи!
- Всего доброго.
- Доброй ночи.
- Няня, ты туда.
- Что?
Заходи внутрь. А ты сюда!
- Есть сдача?
- Благодарю.
- Спасибо.
- Эй! Там 10.000 лир!
Хорошее начало!
Идем в бар, я угощаю
Идем, это в последний раз
Мы вместе и говорим о себе
А потом будь что будет
Я пью коктейль, словно яд
Я говорю, но не знаю, что сказать
Я вижу, твой бокал уже пуст
Ты встаешь и идешь к выходу
Я так хочу услышать от тебя
«Я пошутила»
Но я уже чувствую Что ты далеко
Идем в бар, я угощаю
Идем, это в последний раз
Мы вместе и говорим о себе
Потом всё закончится, если хочешь
Идем в бар, я угощаю
Идем, это в последний раз
Мы вместе и говорим о себе
- Ты куда? Карла, стой!
- Потом всё закончится, если хочешь
Потом всё закончится, если хочешь
Потом всё закончится, если хочешь
- Папа!
- Джанни!
Что вы здесь делаете?
Что-то с Карлой и ребенком?
Да, из-за тебя.
Что такое? Я звонил и писал.
В газетах тоже писали. Вот, читай.
Это абсурд, папа! Это неправда.
Я все объясню.
Карле лучше объясни.
- Сейчас ей позвоню.
- Карла здесь с ребенком.
- Здесь?
- Да, в номере 202.
Номер 202. Уже иду.
- Видел?
- Это певец.
- С женой итальянца.
- А если муж вернется?
- Это же муж.
- И что теперь?
Думаю, он убьет их.
- А поцелуй?
- Да, глупо это отрицать.
Она влюбилась в меня,
но это не взаимно.
Утверждаю. Я думаю лишь о тебе
и нашем малыше.
Тогда скажи герцогине,
чтобы выбросила это из головы.
Ну да, как бигуди. Глупость!
Мама, нельзя унижать женщину
за то, что она влюбилась в мужчину,
который не может рассказать ей
про свою жену из-за контракта.
Джанни прав.
Он не мог сказать, что женат.
Почему?
Тогда он выглядел бы дураком.
Я поступил бы так же.
- Я бы тебе глаза выцарапала.
- Поэтому не поступил.
А чего ты хочешь от бедолаги?
Он был со всеми честен.
Это доктор Нерис во всём виноват.
- Он только о себе печется.
- Вовсе нет.
Он хочет, чтобы Вильяльба
помогли мне выиграть фестиваль.
Карла, ты мне веришь?
Да, я тебе верю.
Но я так больше не могу.
Я не могу отвечать отговорками, лгать,
искать жалкие оправдания.
Знаю. Я лишь прошу тебя
еще немного потерпеть.
Фестиваль уже завтра.
А потом мы сразу поедем домой.
Скорее бы.
Я точно выиграю.
Я спою новую радостную песню.
Все так удивятся. Папа, послушайте.
Если что-то изменится между нами
Я сразу увижу это в твоих глазах
Как из них уходит солнце
Если что-то изменится между нами
Мне не нудны будут даже слова
Я по лицу пойму, что потерял тебя
Навсегда
Навсегда
- Как думаете, я выиграю?
- Да, определенно.
Но не слишком ли тебя опьянил успех?
Карла, не говори так.
Ты на первом месте.
- Я так тебя люблю.
- Скажи это еще раз.
Я люблю тебя. Я очень тебя люблю.
Скандал!
Малыш! Что ты, не плачь.
- Карла готова?
- Думаю, да.
Синьор Тодиско, вас ищет управляющий.
Меня?
Меня ищет управляющий.
Увидимся на вилле.
Увидимся в парке, андерстенд?
Да, сэр.
Отличная няня из Англии.
- Мерси, синьор.
- Хоть и уродина. Не мерси, а фенк ю.
- Фенк ю.
- Идемте.
Карла.
- Проходите.
- Спасибо.
Доброе утро, синьор Тодиско.
Хотите присесть?
- Грасиас.
- Вы говорите по-испански?
Немного.
До меня дошли
серьезные обвинения на ваш счет.
Потому что я еще не заплатил?
Но я же только приехал.
Нет, не в этом дело. Вчера заметили,
что между вами и женой что-то нечисто.
Мы с женой каждый день принимаем ванну.
Вас видели уборщики.
Они что-то перепутали.
Они были на вашем этаже.
Я прошу вас с женой немедленно съехать.
Я понимаю испанский,
но сейчас вы говорите
на каком-то незнакомом мне языке.
Уборщики на этаже видели,
как вы с женой
делаете что-то непотребное.
И я прошу вас и всех ваших женщин
немедленно покинуть отель.
Моя жена ничего не требовала
ни у каких уборщиц.
Они сами вам расскажут.
Хотите сегодня или маньяна?
Честно признаться, бананы я не люблю.
Вы ни слова не понимаете по-испански.
Я знаю два-три слова,
а вы вывалили на меня целый словарь.
Я прошу вас уехать,
потому что у нас серьезный отель.
А я что, клоун?
Вы хулиган!
Выбирайте слова!
Не смейте называть меня «хулиганом».
Я итальянский офицер.
Разве я расхаживал по коридору
в одном исподнем?
Но вы творили непотребство!
- Какой вы упрямый!
- Аделанте!
Аталанта? Они играют в Барселоне?
«Аделанте» значит «войдите».
- А, «Аделанте» значит «войдите»?
- Именно.
Как-то не по-испански.
Вот и они.
Вы свободны, синьорита.
Погодите, вы про них?
Парни, посмотрите на господина.
Я дал тебе 10000 лир,
а ты не вернул мне сдачу!
Его вы видели прошлой ночью?
Вы уверены?
Да или нет?
Прекрасно.
Вы оставили жену в номере
с неким молодым человеком,
а сами уединились с няней сына.
Что я сделал с сыном няни
молодого человека?
Вы ушли с няней сына.
Няня! Я ушел с няней сына!
Почему вам смешно?
Нет, говорю же, я не клоун!
Но почему вы смеетесь?
Я не клоун, честное слово.
Вы смеетесь. Надо мной!
Почему я смеюсь?
Из-за этого недоразумения.
Не недоразумения, а скандала!
Они не так поняли.
Я всё объясню, только это тайна.
Обещайте, что никому не скажете.
Никому ни слова.
Мы с управляющим так посмеялись.
Я тебе…
Я тебе потом расскажу.
Если я правильно понимаю,
кто-то поет на неаполитанском.
Отойдите от нее,
или я брошу в вас ботинок!
- Что вам нужно?
- Чтобы вы ушли.
- Вы его знаете?
- Это мой начальник.
- Начальник! Очень приятно.
- Да, я начальник.
Могу я просить разрешения
прогуляться с этой дамой?
- Вы говорите по-итальянски?
- Чуть-чуть.
Вы знаете, что значит «хватит»?
- Нет.
- «Прекращайте», «завязывайте».
- Что вы…
- Уйдите сию минуту!
Не трогайте меня.
Я моряк испанского флота.
А я лейтенант итальянской армии!
Я пожалуюсь на вас в ООН.
В ООН? Это я понял. Могу я уйти?
Привет.
Почему ты не разбудил меня утром
перед уходом?
Ты спала, как ангелок,
не хотел прерывать твой сон.
Я впервые за долгое время
могла бы сказать тебе «доброе утро».
Когда фестиваль закончится,
у тебя будет еще много возможностей.
- Мне пора на студию.
- Но…
Ты обещал, что мы проведем день вместе.
- Я не могу.
- Не хочешь посмотреть на Марио?
Сегодня вечером. Поцелуй его за меня.
До скорого, любимая.
ФЕСТИВАЛЬ СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ПЕСНИ
Вам нравится публика в Испании?
Не видел более страстных слушателей.
Вы скучаете по Италии?
Так же, как буду скучать
по Испании дома.
Как думаете, вы победите?
Надеюсь, но конкуренты сильные.
- Какая ваша любимая песня?
- «Преклоняюсь пред тобой».
Правда, что вы в отношениях
с герцогиней Вильяльба?
- Это некорректный вопрос.
- Отвечу итальянской поговоркой.
«Если есть розы, они зацветут».
Мы сделаем объявление,
если помолвка состоится. Это всё.
Прошу прощения.
Джанни.
- Ты доволен словами папы?
- Да.
Ты счастлив?
Я очень.
Одну минуту.
- Изабелла.
- Да, папа?
- Что ты ищешь?
- Карла ушла с ребенком.
Да. Она увидела,
что Изабелла поцеловала меня.
- Что мне делать?
- Я найду ее.
Дамы и господа, добрый вечер.
Исполнитель из Италии,
известный множеством хитов…
- Джанни!
- Иди!
«Что-то изменится между нами».
Сегодня я не хочу петь,
но я воспользуюсь сценой,
чтобы обратиться
к кому-то очень важному.
К моей жене. Я женат.
И я отец чудесного ребенка.
Я женился тайно, потому что
представитель лейбла сказал мне,
что это расстроит моих фанаток
и испортит мою карьеру.
Сегодня пришла пора
мне выбирать между семьей и работой.
Я выбираю жену и сына.
Спасибо.
Услышь меня, Карла…
Где бы ты ни была.
Нет, маэстро, не эту. Другую.
Я не участвую в фестивале.
Если тебя не будет со мной
Я лучше умру
Потому что тишина
Что сгущается вокруг
Когда тебя нет
Наполняет меня
Одиночеством
Как река, что течет
К своему концу
Ты должна это знать
И по этим словам
Ты точно поймешь
Как сильно я тебя люблю
Я люблю тебя
Всегда
И никто в целом мире
Так не любил
И я знаю
Ты не бросишь меня
Нет, ты не можешь
Я
Могу дать тебе
Лишь свою любовь
Я могу любить тебя вечно
Но как текущая река
Я найду лишь свой конец
Если рядом не будет тебя
Да, он идет.
Джанни, это тебя.
Карла!
- Джанни.
- Карла.
 

////////////////////////////