Ресторан господина Септима (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рестора́н господи́на Септи́ма» (фр. Le Grand Restaurant) — французская кинокомедия с Луи де Фюнесом в главной роли. В 1974 году в советском прокате фильм шёл в дубляже киностудии «Союзмультфильм» (режиссёр дубляжа — Георгий Калитиевский).

Все фразы и цитаты

ЛУИ ДЕ ФЮНЕС
БЕРНАР БЛИЕ
МАРИЯ РОЗА РОДРИГЕС
В фильме
РЕСТОРАН ГОСПОДИНА СЕПТИМА
Режиссер: ЖАК БЕНАР
Автор сценария: ЖАН АЛЭН
В ролях:
ВЕНАНТИНО ВЕНАНТИНИ
РОЖЕ КАССИЯ
ЖАН ОЗЕН
НОЭЛЬ РОКВЕР и другие
Композитор: ЖАН МАРИОН
Оператор: РАЙМОН ЛЕ МОЙНЬ
Производство:
ГОМОН ИНТЕРНАСЬОНАЛЬ
Продюсер: АЛЭН ПУАРЭ
-Добрый день.
-У нас заказан столик.
Пройдемте, господа.
Пройдемте.
-Всё хорошо?
-Да, спасибо.
-Замечательный уголок.
-И не дорого.
-Правда? -Да.
-Сколько?
От 15 до 20 тысяч за человека.
-Без вина?
-Конечно!
Если за тем столиком закажут
спиртное, за мой счет.
А если не закажут?
Тогда ничего.
Что такое?
Яйца с мимозой, месье Септим.
-Мимозой?
-Да, месье Септим.
Я же говорил, для
украшения яиц с мимозой
нужен эстрагон, а это что?
Идем.
Осторожно.
Кто делал яйца?
-Месье...
-Этот? -Да.
-Ты их делал?
-Да, а что?
Что это за ответ?
Я же говорил, что для
украшения яиц мимозой
-нужен эстрагон, а не петрушка!
-Плевать, шеф так сказал.
-А мне плевать на шефа!
-Что?
-Всё в порядке, Марсель?
-Хорошо. В чем дело?
Так, ни в чем.
Месье Септим требует
в это блюдо эстрагон.
В мимозу? Петрушка и лук,
никакого эстрагона.
-Я так и сказал.
-Нет, это он сказал эстрагон.
Вам что, мой пацан не нравится?
Это ваш пострел?
Это малыш Луизы.
-Как дела у Луизы?
-Хорошо.
-А у вас, у вас, Марсель?
-Очень хорошо.
Только тут на кухне народа полно.
Да. Ах, да, мне надо наверх.
У меня из-за него комплексы.
Какой стыд.
Тебе не стыдно?
Трус. Ну нет, что ты.
А чего ты хотел?
Бабочка!
Простите.
Мадам баронесса меня зовет?
Нет, я звала Пупетт.
А, да.
Это Пупетт.
-Вас ведь не зовут Пупетт?
-Простите?
-Вы Пупетта?
-Нет.
Тогда исчезните. Простите их.
-Было замечательно, Септим.
-Спасибо, спасибо, месье барон.
-Где другой?
-Здесь, месье Септим.
Мы обязательно вернемся.
Я очень рад.
Спасибо. Я вас провожу.
А это что такое, Септим?
Это, месье барон, президент Новалес
-едет в Елисейский дворец.
-Думаю, там пробки.
Когда будем в Елисейском дворце,
не забудьте заказать столик у Септима.
Но ваше превосходительство...
Я сказал, у Септима.
-Месье Септим.
-Что?
Посмотрите, посмотрите.
-Куда?
-Вон туда.
Вот так...
Вот так...
Пишите.
-Пишите. Нет, нет, нет.
-Да.
Спасибо, малыш Роже.
-Леденец, месье Септим?
-Нет, спасибо.
Спасибо.
Прошу вас!
Месье?
-Что тут у нас?
-Я запачкался.
Нет, нет, нет, не трогайте,
не трогайте.
Нет, не шевелитесь, руки вот так.
Нет, нет, это там.
О, месье министр. Месье министр?
Госсекретарь. Это помощник
госсекретаря. Месье...
Ничего страшного.
-Я вам ещё кое-что получше не рассказал.
-Вы меня рассмешили.
Представляете, однажды
управляющий канцелярией...
-Он забавный.
-Да, погодите вы!
Управляющий канцелярией
спрашивает меня...
Это была его сестра!
Он такой умный, очаровашка.
-Милый друг.
-Месье дивизионный комиссар.
Знакомьтесь, двое моих зарубежных
коллег. Командаторре Риганти.
А это доктор Мюллер.
Доктор Мюллер хотел бы узнать
рецепт вашего суфле с картошкой.
Да, да, пожалуйста.
Знаете, это профессиональный секрет.
Ну, это между нами.
Ради вас, месье комиссар.
Берете
-айн килограмм картофель.
-На сколько человек?
Ну, это зависит... ну, скажем,
сколько персон нормальных
или для сколько персон ненормальных.
Айн килограмм картофель,
айн литр молока,
драй айр, найцинг грамм буттер,
зальц унд мускатнусс.
Мускатнусс. Мускат. Повторяю.
Герр Мюллер, только для вас,
только для вас. Айн килограмм
картофель, айн литр молока,
драй айр,
найцинг грамм буттер,
зальц унд мускат.
Унд мускат.
Сеньор Риганти.
Месье комиссар. Вы меня
поняли, герр Мюллер?
Да.
Ваше пальто, месье Септим.
-Уходите во время завтрака?
-Да, мне надо... надо...
Вы что-то скрываете, я разузнаю.
Что вы, иду проведать свою матушку.
Ей 90 лет, а ростом
вот такая будет.
-Она уже не вырастет.
-До скорого, месье.
Месье, ваше суфле.
Месье.
Погодите...
Смотрите! Вы это видели?
Что?
АДМИНИСТРАЦИЯ. СЕПТИМ
Это, пожалуй, чересчур.
Они сочтут меня странным.
Как хочется узнать, что они обо мне
думают и как они ведут себя с клиентами,
когда меня нет. Так, мои
молодцы, похоже, у меня
есть идея.
-Добрый день, месье.
-Здрасте.
-Патрон на месте?
-Месье Септим отлучился.
-Вы, должно быть, рады.
-Почему, месье?
Не слишком поздно для завтрака?
Нет, как только вы сядете,
получите всё, что пожелаете.
-Займитесь этим месье.
-Добрый день. Прошу сюда.
Боже мой...
-Хозяина нет?
-Месье Септим вышел.
Вы, должно быть, рады.
Вы, должны быть, рады?
-Так, вы рады?
-Да.
-Простите.
-Это ничего.
Извините.
Какая холодрыга здесь. Холодрыга...
Да, погодите, я пересяду вон туда.
Прошу вас.
Он несправедлив, этот
Септим. Несправедлив?
-Господи...
-Несправедлив?
-Он несправедлив.
-Да. Но я вам ничего не говорил.
Так, хорошо. Вот здесь получше.
-О ля ля!
-Ничего, месье.
Поглядим.
Между пианино и холодом
я выбираю грипп.
-Я пересяду вон туда.
-Он заказан.
Ничего страшного.
Вот так.
Спасибо, извините.
-Ой, простите.
-Ничего, ничего.
Погодите...
Так, так, так, так,
поглядим, поглядим.
Меня озарила поэтическая муза.
-Месье писатель?
-Так, пара рифм.
Позволю порекомендовать
вам утку по-руански.
Так...
утка по-руански.
Жаркое с кровью помягче...
-Помягче?
-Помягче.
Да, помягче. Конечно.
Кролик с голубцами. Эти голубцы.
Я бы вам не рекомендовал.
Кролика вы бы мне не порекомендовали?
Так, мне пришло на ум ещё пара рифм.
-Так, подадите мне редиску.
-Редиску?
Подайте редис.
Редис. Хорошо, что ещё?
Если я не наемся, подадите йогурт.
- Йогурт.
- Йогурт.
И быстро, я тороплюсь.
-Подадим мгновенно.
-Нет, меню оставьте.
Да!
-Месье?
-Что вы посоветуете к редиске?
-Немного мускадэ.
-Сухое или сладкое?
Конечно, сухое.
-Я предпочту сладкое.
-Тогда, сотерн.
-Сладкое?
-Очень сладкое.
А не слишком?
Может, хотите полусухого?
Нет, лучше полусладкое.
Нет, дайте мне...
вы не знаете. Я сам
выберу. Погодите.
-Как у вас Эвиан?
-Свежайщая.
-А Перье?
-Тоже.
Тогда подайте теплый Перье,
но слабо, слабо газированный.
Не " па-па-па" , а " пю-пю-пю" .
Из рук не вырывайте.
Нет, я же просил...
я просил одну редиску.
Одну. Вот, и всё.
Скажи, а где нож?
Да, хотя, он не нужен.
-Вы уронили.
-Вот она. С десяткой выходит 50.
Спасибо.
Хорошо позавтракали, месье?
Десерт не желаете?
Маленькая морковочка?
Посыпанная солью из...
-Месье Септим!
-Цыц! Цыц!
Ах вы негодяй. Наши традиции, наш
ресторан... Всё забыли? Вы все забыли?
Честь, величие... Мерзавец!
Смеетесь надо мной?
Простите, господа. Я не знаю,
когда месье Септим вернется...
Я здесь, я здесь. Хорошо, ступайте.
Он уже ушел.
Он был в парике... Говорит, этот столик!
Потом, нет, вот этот! Потом меню...
Редис! Морковка! А потом, чмяк!
Негодяй, подонок, однозначно!
Однозначно!
Боже мой, Боже мой.
Его превосходительство будет доволен.
Чтобы столь высокопоставленный человек...
Хорошо, месье Септим. Скажите,
мы могли бы выбрать столик?
Я занимаюсь его безопасностью.
Хотел бы осмотреть место.
Нет ничего легче.
Вот. Мадмуазель.
Каких только коронованных
особ тут не было.
Вот, прошу сюда.
-Может, 15?
-Нет, нет.
Хорошо. Вот.
-Восьмой.
-Только не 8.
-Почему?
-Месье президент очень суеверен.
-Но у нас 8 это...
-А у нас - да.
-Хорошо, тогда 13?
-13, да.
Здесь сидела королева Англии во
время последнего визита. Она сидела,
вела себя... Принц. А вот тут...
а королевские детишки...
Никакого особого меню?
Президент вам доверяет.
Он обожает сюрпризы.
Постараюсь удовлетворить
его превосходительство.
Ой, погодите! Точно, он хочет
отведать ваш особый десерт.
Да, пирамида Септима.
Передайте его превосходительству, что Септим
превзойдет сам себя. И всё будет хорошо.
-Вы уверены в своих служащих?
-Архи-уверен, будьте спокойны.
-Трое сыновей жандармов...
-Я имею в виду дурное влияние, вы понимаете?
У довлетворение клиента - наша
единственная политика.
Спасибо.
-До вечера, месье Септим.
-Я сам провожу вас.
Боже мой!
Месье, вы - декаденты
французских ресторанов.
Боже мой...
Для всей вашей бригады тренировка
в 16.30 в репетиционном зале!
Снова?
-Снова и навсегда!
-Боже мой.
Вы тоже придете.
Улыбайтесь, черт возьми!
Улыбайтесь! Неплохо. Быстрее!
Неплохо, давай.
Нет, черт возьми! Назад!
Держитесь по-другому. Не так,
по-другому, так, нормально.
Вот.
Держите и не разбейте.
Давайте. Вот, неплохо.
Совсем неплохо. Теперь вы, быстро!
Быстро!
Хватит!
Заткнитесь!
Прекратить! Да!
Ступайте.
Нет, плохо. Сюда.
Я вам объяснял.
Это кухня. Там - зал.
И в зале надо обслуживать. Обслуживать
с улыбкой. Это наши чаевые. Вот!
Давайте, я покажу вам.
Итак, показываю.
Так, у меня куча проблем...
Но надо обслужить и я обслужу.
Давайте. И улыбаться.
Улыбаться.
Так, теперь дружище Роже нам
покажет. Так, у вас проблемы.
Надо обслужить! Улыбайтесь и идите.
Я не знаю, месье Септим. Может...
петли.
Отойдите. Проверьте. Отойдите.
Даже лучше.
Всё в порядке. Встаньте
сюда. Начнем сначала.
Итак, у вас проблемы...
и начинаем.
Вы обслуживаете. Вы улыбаетесь.
Обслуживаете, улыбаетесь и идете.
Сейчас это вы.
Это вы устроили. Это вы.
Ступай сюда, дружище Роже.
Я не виноват.
-Что?
-Отметьте ему наказание.
-Нет! -Можно?
-Давайте. -Нет...
Получите 20 минусов
в сумме за этот вечер
и добавлю ещё 10 на завтра.
-На завтра.
-Нет, месье...
-Готикой. -Готикой?
-Готикой! -Боже мой.
Вы меня доставали своим " Боже мой."
Знаю, вам не нравятся эти методы.
В общем...
Это современные методы
и их надо применять!
Боже мой.
Тихо.
Месье Септим, я вас искал.
Я здесь.
Наводил порядок в погребе
и там нет больше...
Повторите ещё раз?
Наводил порядок в погребе
и там нет больше...
Ньюи Сэн Жорж 49 года, верно?
-Точно.
-Я вам закажу ещё.
Спасибо.
Вы умеете писать
готическим шрифтом?
-Это очень трудно.
-Потом поговорим.
Поглядим, как вы поняли!
Итак, берите приспособления
и по местам!
Вы оба, уберите проход.
А вы - рычаг!
Боже мой, Боже мой, какой
упадок. Быстрее, быстрее.
Итак, все вместе.
Начинаем!
Все вместе. Начинаем!
А, так.
Давайте.
Секунду, я сосчитаю.
Итак, три, четыре.
Уходите.
-Подойдите.
-У меня получается?
-Неплохо, малыш Роже.
-Лицемер.
Вы осторожней.
Три, четыре.
Присели, ножку отставили и хоп!
Стоп! Что на вас нашло? Что
это за коллективное безумие?
Это всё он, месье Септим.
Кто вас просил ускорять? Куда
нас приведет эта вакханалия?
Провокатор!
Верно, малыш Роже. Построились!
Вы мне за это заплатите. Равняйсь!
Вы ступайте туда. Вы мне
дорого за это заплатите.
Заплатите мне.
Поставили подножку.
Кто это сделал?
-Браво. Мятеж?
-Мятеж. Боже мой.
-Завтра вы мне за это заплатите.
-Почему завтра, месье Септим?
Потому, что вечером
президент Новалес,
гость Франции, окажет
нам честь своим визитом.
Не забудьте, что мы представляем
собой французскую гастрономию.
Обслуживая сегодня, вы обслуживаете
Францию! Вы, провокатор, послушайте.
Хорошенько послушайте.
Слушайте!
Сделаете аранжировку к вечеру.
-К этому вечеру?
-У вас ещё 2 часа.
Там играет 30 музыкантов.
Это ещё легче. Сделайте
для трех инструментов.
Ваша скрипачка играет на флейте?
-На флейте?
-Ладно, хорошо. Жюльен, сюда.
Скажи... да, проснись, наконец!
-Ваш отец был скрипачом?
-Да, да, играл.
Сегодня вечером со скрипкой.
Скажите... ладно.
Когда президент прибудет, я
дам вам сигнал к началу гимна.
Очень незаметно.
Очень незаметно, вот так, вот так.
Предположим... я делаю так, а вы...
Не издевайтесь надо мной.
Осторожней, смотрите мне.
-Месье Септим, умираю с голода.
-Ой, простите.
Простите. Ты где? Открывай!
Простите, прошу.
После вас...
Проходите. Дверь!
Прошу.
Сюда, месье президент.
Ваше превосходительство.
Эти господа вами займутся.
Я сейчас вернусь.
Мерзавец. Ты мне за это заплатишь.
Это стыд, просто позор.
Не смей это трогать!
-В чем дело?
-Он хотел дотронуться.
Не смей трогать! Я здесь
распоряжаюсь. Я!
-А ваша шапочка?
-У меня её нет.
-Послушай, однако...
-Да, возможно. Не вы.
Нет, нет. Мой пацаненок повезет.
-Он мне нравится.
-Ты помнишь? В зале держись крепко.
-Это карамель?
-Не трогайте, ступайте.
Знаю, я трус. Ну и что?
Повёз, пацан!
Браво.
Боже мой!
Не пугайтесь! Это был сюрприз.
Не пугайтесь! Это был сюрприз.
-Для вас.
-Президент!
-Он исчез.
-Где президент?
Где президент?
-Здесь.
-Президент?
-Вот он. -Где президент?
-Здесь. -Президент исчез.
-Похитили президента? -Похитили
президента. -Где он, где?
Он испугался и пошел погулять.
Погодите. Погодите.
Тут его нет? Это шутка.
-Предупрежу полицию.
-Беги, беги.
Где он? Да где же он?
Месье президент!
Месье президент? В чем дело?
Проваливайте!
Где президент? Где он?
Тут его нет?
Вы что, меня не видели?
Месье президент!
Тут тоже нет.
Пропустите!
-Что у вас с лицом?
-Отстаньте.
Вы видели здесь здорового, крепкого,
представительного мужчину?
Здоровый тут только я.
Это я.
-Послушайте, мой малыш Марсель...
-Да?
Слушайте, это не вежливо. Вы невежливы,
не вежливы, не вежливы вы. Нет.
Нет.
Мы у Септима. Да, в
ресторане. Спасибо.
Я предупредила полицию,
они приедут.
-Так что, месье Септим?
-Садитесь. Садитесь.
Я его видел, он сейчас придет. Скажет,
вот он я. Ничего страшного, садитесь.
Музыку давай!
Проваливайте отсюда!
Проваливайте отсюда!
Проваливайте.
-Вы точно его видели?
-Да. Он тут.
Ещё нет? Сейчас подойдет.
Что случилось? Что у вас с лицом?
-Его найдут.
-Кто?
Только не говорите полиции,
а то моему ресторану крышка.
Но его найдут, ничего.
Ничего. Его найдут? Кто?
Не знаю. Всё хорошо. Всё
у нас хорошо. Хорошо.
ПОХИЩЕНИЕ ГЛАВы
ГОСУДАРСТВА В РЕСТОРАНЕ
У вас всё хорошо?
Всё даже лучше. Даже очень хорошо.
Приглашенный глава государства похищен
средь белого дня в вашем ресторане.
Честь Франции на кону.
Предвидятся дипломатические осложнения.
Объявление войны будет апофеозом всего.
-И не надо предупреждать полицию?
-Я потерял голову.
-Вы её нашли?
-Что?
-Голову!
-Вот она.
Тогда вбейте в неё вот это.
Да.
Президент пропал у вас.
-Его надо найти.
-Я ничего не знаю.
-Он у вас пропал?
-Да.
-Так. Вы - первый подозреваемый.
-Да что вы!
Да для меня шеф-повар важнее,
чем глава государства!
Это смешно?
-Нет, нет, я так сказал...
-И я тоже так сказал.
Такое похищение случайно
не происходит.
У террористов наверняка
есть сообщники.
-Сообщники? Где же? -В вашей
забегаловке! -Я не позволю...
-Уверены в своем персонале?
-Как в себе самом. -Хорошо.
Поговорим о вас.
Насколько я знаю, вы - холостяк.
Да.
В вашем возрасте?
С таким положением?
Считаете это нормально? Расскажите о
ваших отношениях. Понимаете, о чем я?
Послушайте, благодаря ресторану у
меня отношения со всем Парижем...
-Я что, идиот?
-Что вы.
Я о вашей частной жизни.
Это останется между нами.
И вы тоже останетесь, если
будете издеваться надо мной.
Вся моя страсть - это
ресторан и только он...
Ваш рецепт счастья ограничивается шарлоткой
с яблоками и бекасом с закуской?
Я вам объясню.
-В возрасте 16 лет я зашел на кухню...
-Как заходят в бордель?
Так точно.
Предупреждаю, " мой отец" , я закрою
ваш монастырь. И по полному праву!
-По полному!
-Боже мой.
Продемонстрируйте
ваше добросердечие.
Как?
Сотрудничая с моими службами.
О, мой Бог!
Некоторые соотечественники
президента, особенно военные,
находящиеся в оппозиции, были
экспатриированы с его приходом к власти.
У нас есть описание некоторых из них.
Они создали тайное сообщество.
Министерство иностранных дел
передало нам документы. Посмотрите.
Посмотрите.
Какое из этих лиц попадалось
вам в ресторане?
Нет, месье комиссар, эти
люди не нашего поля ягодки.
Что на вас нашло? Ошиблись датой?
Его надо было похитить
в конце недели. Где он?
Ну!
Где?
-Мы никого не похищали.
-Никого.
-Что? Никого?
-Ждали приказ.
Всё узнали из газет.
Тогда кто его похитил?
Кто?
Может, другие заговорщики?
Кто? Предатели.
Они мне заплатят за это.
Если мы их найдем.
Надо вернуться к источнику.
К ресторану.
Верно. Пока что будем следить за Септимом
день и ночь. Сегодня будем у него.
Не упустите его.
Надо расспросить его.
Немедленно отправляйтесь.
-Генерал!
-Слушаюсь, мой капитан!
Передаю вам эти фотографии.
Если кто-то из них объявится у вас,
немедленно позвоните мне.
Если за мной следят...
если я не смогу говорить?
-Потому, что мой телефон...
-Да, ясно.
-Он там...
-Да!
Вы чихните.
Чихните трижды и я приеду.
Надеюсь, все будет хорошо, и вы не
отведаете мои домашние заготовки.
Какие заготовки?
Берем одного тупого подозреваемого.
Добавляем к нему четырех
инспекторов из кожи.
И маринуем его 48 часов
до изнеможения.
Это развязывает самые косные языки.
Ясно?
Да, месье дивизионный комиссар.
-Выполнять.
-Да, месье...
Вот он.
Оставьте меня в покое! Оставьте
меня! Ничего не скажу.
Не приставайте ко мне!
Не приставайте, отвалите!
Поехали.
Полиция, террористы, кто ещё!
-Здравствуйте, месье Септим.
-Что такое?
-Не рады меня видеть?
-Да. Рад...
-Очень рад.
-Он рад.
Когда благодетель народа похищен
мерзавцами! И по вашей вине!
-Но я...
-Месье Септим, это надо исправить.
Что исправить?
В вашем ресторане был похищен
наш любимый президент.
-Да или нет?
-Да.
Этого достаточно, чтобы
вас расстрелять.
Попытайте счастья, кому билетик?
Сегодня удачный день.
Мира!
-Не пытайтесь говорить!
-Но...
Вы должны помочь мне
найти этих шакалов.
-Но...
-Вытащить их из берлоги.
-Хватит...
-Спровоцируй их.
Скажи всем, что видел их.
-Но это неправда!
-Неважно. Террористы поверят.
-Тогда они убьют меня!
-Конечно, а мы их поймаем и расстреляем.
-Расстреляем...
-Да, до того, как они убьют тебя.
-А если они меня убьют до расстрела?
-Выбирай, или они потом или я сейчас.
Но я...
В чем дело? В чем дело... Убийца!
-Вот это да.
-Ну и дела!
-Ну, что вы решили?
-Слушайте...
Что?
Поговорим обо этом
в тихом местечке.
-Где?
-Не знаю.
Приходите когда-нибудь поужинать.
-Не когда-нибудь, а сегодня!
-Хорошо.
Сейчас.
Всё хорошо?
Всё устраивает?
-Всё в порядке?
-Да, спасибо.
Мадмуазель, месье, прошу вас сюда.
Простите.
-Сюда.
-Вы выбрали?
-Я выбрал хороший столик.
-Вы поняли, о чем я. Вы думали обо мне?
Знаете, без остановки.
Вы подумали над моим предложением?
Поговорим после того,
как погасят свет.
Для вас будет лучше обсудить
это до того, как погасят свет.
-Месье Септим. Лангуст больше нет.
-Возмутительно. -Что делать?
Надо чихнуть. Чихнуть.
Один.
Два.
-Три. Ясно?
-Отлично, мы едим.
Быстрее, быстрее!
Сейчас подойду, секундочку.
Скажите.
-Получилось, я чихнул.
-Что?
Полиция едет, они всё
сделают. Смотрите.
Спокойно. Я всё предусмотрел.
Им придется долго ждать.
-Я ваш. -Месье Септим.
-Что? -Шеф-повар в ярости.
-Что такое?
-Он хочет вас видеть.
Пусть оставит меня в покое
или проваливает! Пошел!
У меня дела. Что пожелаете?
Что пожелаете?
О, прошу прощения.
-Подозреваемые.
-И я тут.
-Хорошие фотографии.
-Разыскиваются?
-Я не понимаю по-испански.
-Вы нас хорошо понимаете.
Это точно.
Посидите в нашей хорошей компании.
Месье?
Месье Септим предлагает нам
свое лучшее шампанское.
Не может быть.
Не понимаю, что вы говорите?
-Полиция...
-Издеваетесь?
Нет, нет! Я думаю,
сухое или сладкое.
Лучшее шампанское и быстро!
-Схожу, проверю.
-Тихо.
-Пожарники.
-Нет.
Это пожарники.
Нет. Пожарники воют си-ля,
си-ля. Полиция - ре-ля, ре-ля.
-Си-ля, си-ля.
-Ре-ля, ре-ля.
-Нет, си-ля, си-ля.
-Ре-ля, ре-ля.
-Полиция приехала.
-Уходим.
-Вы уходите?
-С вами.
-А шампанское?
-Дома. -Счет для вас.
Так что?
-Понял, где они?
-Сзади. Сзади.
Там никого нет.
Где они? Я им глаза выцарапаю!
Вы их отпустили?
-Где они?
-Уберите эту истеричку.
Не забудьте, она - секретарь
президента.
Простите, мадмуазель. Моё почтение.
-Бегите за ними.
-За кем?
-Трактирщик ничего не сказал?
-Я попрошу! -За террористами!
-Где они?
-Уже далеко!
Я вам объяснял, чихал сотни раз,
а вы ничего не поняли!
Ничего не поняли!
-Я ничего не понял?
-Ничего.
Оскорбление должностного
лица при исполнении.
Проведете в кутузке всю ночь.
-Я этого не перенесу!
-Стража!
Я этого не перенесу! Ни за что! Отпустите
меня, я вам приказываю! Отпустите!
Какой позор! Позор!
Отпустите меня, отпустите!
Я завтра утром пожалуюсь министру!
Отпустите меня, я
министру пожалуюсь!
Подождите, я сейчас вернусь.
Оставьте нас.
Итак, надеюсь, ночь медитации
была успешной?
-Да, месье комиссар.
-Что же, вы свободны.
-Уже лучше.
-Машина у дверей.
-Значит, всё хорошо?
-Всё.
Теперь террористы прикончат
вас при первой возможности.
Как это?
Не бойтесь, вы под моей
защитой. Договорились?
Начинаем операцию. Выбора у вас
нет, это ваш последний шанс.
Что мне делать?
До свидания, месье
комиссар. До свидания.
Здравствуй, Септим.
Не оборачиваться. Езжай прямо.
Лучше подчинись.
-Нет.
-Прогуляемся.
-Мне нужно тихое место.
-Нет.
-Приступим прямо сейчас.
-Нет.
Направление - парк Сэн-Клу.
-Нет.
-Ясно?
-Да, парк Сэн-Клу.
-И будь осторожней. Не забудь,
твоя жизнь на кону.
Нет, нет. Проезжайте.
Не видите, где находитесь?
Подойдите. Сюда.
Не обращайте внимания,
смотрите наверх.
Позади меня прячется террорист.
Не знаю где он, посмотрите. Нет.
Посмотрите тайком. Тайком.
Он там?
-Он там? Там?
-Вам повезло.
У меня хорошее чувство юмора.
Так что, езжайте дальше...
Нет, он там, прячется. Он хочет убить меня.
Он убийца, он убьет меня. Он меня убьет.
Посмотрите сами, там никого.
Значит, сбежал. Или в багажнике.
-В багажнике?
-В багажнике.
Тогда взглянем на багажник.
-Нет.
-Да, идем.
-Вы вооружены?
-Да, не бойтесь.
-Он опасен.
-Все обойдется. Не бойтесь.
-Осторожно.
-Вот, ушел.
-Никого нет. -Ни души.
-Но он говорил со мной. -Говорил?
-Он должен быть недалеко.
-Конечно.
Он поблизости.
Хорошо, хорошо. Возвращайтесь
домой и ложитесь баиньки.
-Его нет?
-Нет, езжайте.
-И сзади нет?
-Нет.
-Септим!
-Не может быть!
Ты поступил весьма неосторожно.
Не надо больше так делать.
-Я тебе рекомендую.
-Нет, нет.
Не оборачивайся. Я же
сказал, парк Сэн-Клу.
Это тихое место, там я смогу
воззвать к твоему сознанию.
-Теперь выходи.
-Да.
Пересядь ко мне. Поговорим.
Поговорим.
Садись!
Нет, я - не человек-невидимка.
Поищи как следует, Септим.
Я позади тебя.
Подними газету.
Вот и я.
Сейчас выслушаешь меня спокойно.
Я затеял всё не для того, чтобы сообщить
тебе последний рецепт тети Луизы.
Ты будешь уничтожен немедленно,
если не выполнишь мои приказания.
Они просты.
Попросишь аудиенции у министра.
Дивизионный комиссар тебе
поможет. И там я им скажу:
"Да, месье министр.
Да, месье.
Президент Новалес в наших руках.
Мы похитили его не ради политики. Мы -
маленькая группа вне всяких партий,
мы хотим жить без компромиссов.
Мы так решили - если сумма
в двести миллионов в чеках
не будет передана нам месье
Септимом в течение трех дней,
не только он будет сразу уничтожен,
но и президент Новалес будет расстрелян
как положено."
Можете представить себе
политические последствия
для Франции,
если ваш гость закончит
столь драматично.
Месье Септим будет
нашим посредником.
Маршрут ему будет сообщаться
по мере следования.
Следующая встреча завтра утром.
Включите в 11 часов.
Что вы хотите, мой дорогой?
-Мы ничего не можем поделать.
-Понимаю, месье министр.
Если президент будет расстрелян,
хорошо же мы будем выглядеть.
-А я, месье министр?
-И вы, конечно.
Но он, он!
Мне остается собрать деньги.
А вы должны быть достойны
нашего доверия.
- Месье министр.
-Ступайте, друг мой.
Не переживайте, друг мой,
всё будет хорошо. Вот увидите.
Да, да, увижу.
Думайте о чем-нибудь ином. Я всем займусь.
Завтра я передам вам всю сумму.
-А чихать надо будет?
-Не вижу необходимости.
Поспите немного.
Мне нужен Септим в форме.
-Сюда?
-Да.
Спокойной ночи, месье комиссар.
Как видите, месье министр,
всё идет по плану.
Однако, это несколько коварно.
Старые традиции прогрессируют ныне.
Нужна наживка, как на рыбалке.
Представьте что будет,
когда террористы узнают,
что кто-то запахал
200 миллионов под их личиной.
Да, реакция будет очевидна.
Они нападут на храброго
Септима, и мы их схватим.
Да, но в деле будет 200 миллионов.
Зачем такой риск, 50 не хватило бы?
Это не серьезно.
Запустим операцию сейчас же?
Нет, мой дорогой. Это ваша епархия.
-Ваша идея, а не моя.
-Но...
Завтра я получу деньги.
И передам их вам.
Нижайше вас благодарю,
месье министр.
Итак, дорогой Септим. Как только
передадите выкуп, сразу позвоните мне.
-Надеюсь, что смогу, месье комиссар.
-Смелее, друг мой.
Вы исполните свой долг.
А мы исполним свой.
Вы не будете следить за мной?
Если будете следить, они меня уничтожат.
И президента тоже! Они его убьют.
Я в любом случае вместе
с президентом буду казнен.
-Септим.
-Да.
Посмотрите мне в глаза.
Моего слова будет достаточно?
Да...
Франция будет следить за вами.
Если выполните задание,
она будет вам признательна.
Нет!
-Такой же?
-Обещаю.
И цвет такой же?
Да.
У дачной поездки, Септим.
Итак?
Достаточно проследить
за приемником Септима.
-А если сорвется?
-Риска никакого.
Что вы, всегда бывают...
Септим знает, что не разбив
яйца, не сделаешь омлет.
Омлет в 200 миллионов даже
для Септима многовато.
Мы следим за ним.
Всё это очень рискованно.
-Вы позволите?
-Прошу вас.
Вот он, сейчас увидите.
11 часов.
Демонстрация.
Слушай, Септим!
Подойдите к газетному киоску.
Погоняем его по кругу.
Стоп! Обойдите киоск.
Быстрее!
Ещё быстрее!
Стоп! Теперь прямо.
Стоп. Иди к своей машине.
Септим! Я же сказал,
к своей машине.
-Пусть садится.
-Ты сядешь, наконец?
Выполняй и жди дальнейших
инструкций.
Отдохни. Путешествие будет долгим.
Простите, месье министр.
-Многообещающе.
-Это была проверка.
Всё идет хорошо. Теперь
надо оповестить прессу.
Септим будет посредником
доброй воли и прочее, и прочее.
-Негодяи! Потребовать выкуп!
-Традиции растеряны.
Ради чести не хотят
рисковать жизнью.
А мы будем.
Но сначала используем этот выкуп
для нашего благородного дела.
Можем попасться.
За Септимом будут следить.
Мы тоже будем следить.
И при первой возможности...
-Септим.
-Да?
После туннеля поезжайте к холму.
Конец связи.
Вот он!
Давай.
Время встречи назначим
в нужное время.
-Сейчас прямо.
-Да.
Запомни, мы рядом.
Ну, да.
Отлично. Они будут кружиться вокруг
него и приведут нас к Новалесу.
Нам нужно оставаться в тени.
Потому, что из тени лучше видно.
Ваша идея потрясающая.
Вы нас удивили.
Окажемся впереди Септима.
Чтобы лучше следить за
кем-то, надо его опередить.
-Когда знаешь, куда он едет.
-Он не потеряется.
Ладно, в путь.
Долго так будет продолжаться?
Надо следить, поглядим,
куда это приведет.
Теперь ещё и снег. Ещё и снег.
Похоже, клюнуло.
Кто у нас за клиентов?
Кабриолет.
За ним следит американская машина.
Во главе кортежа - наш друг Септим...
за ним роскошная блондинка.
Прелестная.
А за ней следит лимузин,
полный народа.
Действует.
-Алло, Септим?
-Да?
Через три минуты будешь
на вершине Черной Скалы.
Да.
Потом проедешь деревню и
повернешь направо к Валь Д, Изер.
Повторяю: за вершиной -
Валь Д, Изер!
Повторяю: за вершиной -
Валь Д, Изер!
Да, Валь Д, Изер. Почтовая
гостиница, две звездочки.
Лягушачьи лапки по-савойски, седло
барашка под перченым соусом.
Переходим к следующей
стадии операции.
Поехали!
Мое почтение, месье комиссар.
Всё готово, прошу вас.
Отлично.
Гараж дальше, инспектор.
Введите его в курс дела,
только не напугайте.
Септим? Септим?
-Септим? -Что?
-На тебя вся наша надежда.
Да.
-Осторожно, дорогая скользкая.
-Спасибо.
-Если занесет, не тормозите.
-Да.
-Жми на газ и поворачивай в сторону заноса.
-В сторону заноса? Заноса?
Эй, а остановиться? Поехали!
Болваны!
Они провалят операцию!
Всегда на месте, когда они не
нужны. Это не предусмотрено.
Если они его поймают, всё пропало.
И что нужно этим мотоциклистам?
Свяжись с ним. Пусть газует!
Септим,
если полиция тебя арестует, ты
будешь уничтожен! Живо, езжай!
Трогай и по газам!
Они его потеряли.
Однозначно, месье
Септим очень хорош.
Отвязались.
Опять они.
Я пропал.
В случае заноса... что он сказал?
Тормозить в сторону заноса...
не помню. Блок.
Блок.
Они уже близко.
Я пропал. Пропал.
Так, так. Спустись, на
это надо поглядеть.
Наша первая клиентка.
-Видите, моя идея действует.
-Да.
-Септиму надо поднажать.
-Септим?
Быстрее!
Быстрее, быстрее.
Легко в микрофон это говорить.
-Жми!
-Я не могу.
Не могу.
-Септим, быстрее!
-Не могу.
-Септим, быстрее!
-Не могу.
-Септим, ещё быстрее!
-Не могу больше.
Не любит фликов,
отлично. Она в деле.
А вот и друзья семьи.
Ну и процессия, все краше.
Осложнения. Жми на газ!
Вот черт!
Теперь, когда они отстали,
стало спокойней.
А это что? Что такое?
Машина! Быстрей!
Я не могу. Не могу больше.
-Всё, я не могу! Не могу.
-Пойдем.
Быстрей, поторопитесь.
Давайте, давайте.
Послушайте, мадмуазель...
Вот и другие.
Не теряйте их из виду.
-Я вам спасла жизнь.
-Да?
-Надо было уйти от мотоциклистов.
-Зачем?
Другие убили бы президента и вас
заодно. Значит, я спасла вам жизнь.
-Спасибо.
-Пристегнитесь.
Что? Ах, да.
Да.
Осторожно!
Езжай быстрее!
Вот они.
Мы не упустим их.
Давайте.
-За нами гонятся!
-Что? Кто?
Лучше не знать. Гоните!
Быстрей, быстрей!
На полной скорости!
Давайте, давайте, давайте!
Надо их остановить!
Стреляйте по колесам.
-Предатели! Я вас расстреляю!
-Пока что они нас.
Возьмем их в долине. В путь.
Берем их.
Дорога стала идеальной.
Нет... нет, нет, нет!
Их больше не видать.
Видать, отстали.
Полагаете?
Не двигаться.
Месье дивизионный комиссар!
Это вы. Вот так сюрприз.
Месье комиссар...
Всё кончено? Кончено?
-Кончено?
-Да. Пойдемте со мной.
Ой, месье комиссар...
Если не вы похитили президента,
зачем вам выкуп?
-Чтоб другим не достался.
-Каким другим?
Тем, кто его похитил.
Я не знаю, где президент.
-Я его не похитил и точка!
-Какой скандал! Предатель! Мерзавец!
-Упертый?
-Не знаю, как его расколоть.
Возьмите на мизинец и
поверните. Дайте его мне!
Только не ей! Нет, нет, не ей!
Вы хотите найти президента или нет?
Увы, мадмуазель, у нас
эти приемы незаконны.
Тогда не стоило вам затевать
революцию. Какой позор!
-Месье комиссар.
-Да?
-Да, да. -Мы можем
поговорить? -Да.
-Уже поздно. -Да.
-Вы устали? -Да.
-Я хочу уйти.
-Да.
-Могу я взять плащ? -Да.
-Проводите меня? -Да, да.
Уходишь, Септим? В такой момент!
Я полагаю ваш ресторан... то есть,
президента сегодня не найдут, а я устал.
Речь идет о жизни героя, а месье
Септим думает о своем бистро!
Нужны, мадмуазель,
и герои и бистро!
Торговец супом!
-Дружище.
-Конский навоз!
-Сукин сын!
-Предпочитаю северянок.
Вы видели? Торговец
супом! Торговец...
-А неплохо ведь всё прошло.
-Нет, нет.
-Я предпочитаю получить..
-Мои поздравления.
-Спасибо, спасибо, месье Комиссар.
-Проходите.
-Кстати, о поздравлениях.
-Да?
Поговорите с месье министром.
-Да, да.
-Верно.
Я подумал. Мы подумали. Поговорим
вечером, я зайду пообедать.
По такому случаю я вам приготовлю седло
барашка с начинкой по Септимовски.
Ручаюсь, он заговорит и быстро.
Месье.
Месье, честь имею.
Месье, честь имею.
А теперь иду к Септиму я.
Хорошо, месье. Вот и мы.
Вот и мы, месье. Спасибо, Эмиль.
О, здравствуйте, баронесса.
-Добрый день, месье министр.
-Добрый день, месье Септим.
Опять начинается.
Здравствуйте, баронесса.
Добрый день, месье министр.
-Добрый день, месье Септим.
-Что такое?
Прогуляемся вместе.
-Опять? -На самолете.
-На самолете?
-Да, на самолете.
-О нет. -Хватит!
Да, хватит.
Слушайте мои указания. Едем
прямо. В конце авеню -
налево.
Только не начинайте...
-Вы не начнете?
-Давайте.
Я не могу больше, не могу.
Поверьте, вы теряете время.
Я к этому делу не причастен!
Я не при чем!
Не совсем.
Что значит - не совсем?
-Я не понимаю.
-Сейчас
поймете.
Не бойтесь, вы ничем не рискуете.
Всё будет хорошо, вот увидите.
Увижу, увижу...
Скажите, месье...
Месье президент!
-Месье президент?
-Месье Септим.
-Рад вас видеть.
-А я как рад!
-С вами хорошо обращаются?
-Я никогда не был так счастлив.
-Нет! -Я свободен, наконец-то!
-Нет. -Я свободен.
-Свободны, но остаетесь пленником?
-Только самого себя, себя.
Не понимаю.
Должен вам сознаться.
Меня никто не похищал.
-Как это?
-Я сам себя похитил.
-Что?
-Да. Сам себя.
Я организовал побег и свой отдых
здесь. А началось всё у вас.
-Я знаю.
-Простите меня, больше не могу.
Надо было сбежать.
Вы не представляете, что за жизнь у
лидера государства. Официальные приемы,
протокол, лицемерие.
Я дошел до точки.
А как насчет проблем,
что вы мне причинили?
Мне нужно пространство,
свежий воздух, свобода,
рыбалка, песни птиц.
Я открыл природу.
Франция так прекрасна.
Я знаю, она красивая.
Но это не серьезно.
Надо знать, чего хочешь от жизни.
Надо думать прежде, чем возьмешь
власть. А если ее взял, то держи!
-Если б я знал...
-Сейчас уже поздно.
Я руковожу рестораном,
я не могу его бросить.
Кто вам сказал, что
я хочу это бросить?
Этот месье - это пирамида.
Так пирамида - ваших рук дело?
Настоящий друг.
Кстати, секретарша, что в
вас влюблена, что с ней?
-Оставляю её вам.
-Мне ее не надо.
-Мне тем более.
-Ну, что вы!
Избавляюсь от всего, даже
от колебаний земли.
Надо всё устроить, отвезете её...
-Садитесь.
-Спасибо.
Мой отпуск заканчивается. Я обязан
ваш своими лучшими днями.
Не могу ответить тем же.
Поэтому я и решил вас пригласить.
Хочу возместить ваши потери.
И как же?
Сделать из вас Нерона.
-Нерона?
-Героя!
ГЕРОИЗМ МЕСЬЕ СЕПТИМА.
БЛАГОДАРЯ ТИХОМУ РЕСТОРАТОРУ ГЛАВА
ГОСУДАРСТВА СБЕЖАЛ ОТ ПОХИТИТЕЛЕЙ.
-Президент исчез!
-Что ты наделал? -Я не знаю!
Мне знаком уже трюк с пирамидой. Найди
его, не то сгною в каталажке! Где он?
Где?
Музыка, быстро!
-Я хочу знать...
-Гимн, гимн, гимн.
Нет, нет, нет, нет, нет! Гимн!
Нет!
Нет! Тихо, тихо.
 

////////////////////////////