«Земля отцов» — советский фильм 1966 года режиссёра Шакена Айманова
по сценарию поэта Олжаса Сулейменова, который родился из его небольшого
стихотворения «Одна война окончилась другой». Фильм входит в ТОП-10
самых кассовых фильмов киностудии «Казахфильм», его посмотрели 4 200 000
зрителей. За роль в фильме актёр Елубай Умурзаков награждён премией
Всесоюзного кинофестиваля и удостоен Государственной премии Казахской
ССР.
Все фразы и цитаты
ЗЕМЛЯ ОТЦОВ
Это было первое лето после войны.
Мой отец погиб под Ленинградом.
Дед решил перевезти
его прах на родную землю.
Прежде, чем двинуться в путь,
мы поставили отцу могильник.
Дед боялся, что место займут.
Мариам-апа.
Мариам!
Идем скорее! Опоздаем.
Смотри, уже паровоз прицепили.
Ну какой он был? Как
говорил, худой, рыжий?
Все рыжие. Давай,
на крышу полезем.
Чего надо?
Рыжий ты будешь? Он самый.
Ну, как коровы здоровье?
Я говорю, тети как? Дяди?
- Это внук, что ли?
- Нет, бабушка. Ух ты, похож.
- Вещей-то у вас. Документы в порядке?
- А, в порядке, начальник. В порядке.
Егором меня зовут.
- Давай погружаться.
- Да, конечно, конечно.
Что-то шурум-бурум маловато.
(говорят на казахском
языке) Хорошо.
Так.
Давай, залезай скорее.
Вот так.
Ну, прощай, Азия. До приятной встречи.
Аксакал, что же на родину не смотришь?
Надоела, небось, за 70 лет.
Так, куда же вас приткнуть?
Проходите, ата, проходите
туда. Там есть место.
В общем, валитесь братцы где-попало,
по утрянке разберемся.
Ну, кончай шурум-бурум,
тушу электростанцию.
(говорят на казахском языке)
423, 424. (Говорят
на казахском языке)
Это выезжали.
Вот ведь паровозная мачеха! А?
Эй! Эй!
- Заяц!
- Где? Где заяц? Да нет. Вон, вон!
Эй, на катере! Скажи, сколько время!
Часы барахлят.
Ты чего там ковыряешь?
А, ну погоди.
Тяни. Тяни.
Что, интересная книжка?
Условия самовозбуждения генерала.
- Наверное, генератора?
- А, генератора.
Хочешь, я тебе подыщу
какую-нибудь другую книжку?
С картинками?
- Можно с картинками.
- Давайте.
Софьюшка, помоги нам.
Где у нас там книжки лежат?
Эх, балалаечку-семиструночку.
Душа мотивами испорчена.
Ой ты душе. Глянь, башка.
Эй, батя, что у тебя там
такое? Это детский череп.
- Ему 3000 лет.
- Пацан.
Понимаете, это моя работа.
Мой сын был археологом и сделал открытие.
Как бы вам объяснить?
Мы должны обрабатывать
его материалы. Довершить.
(говорит на казахском языке)
Вы, пожалуйста, не обращайте внимания.
Что же ты сразу не
сказал, что это твоя работа?
Теперь скелеты будут сниться.
Баян!
(говорит на казахском языке)
Мойся, мойся, чистота - залог здоровья.
Вот смотри, эта книжка
должна тебе понравиться.
Видишь?
Этот фриз изображает
войну богинь с титанами.
Смотри, видишь? Попросту говоря,
последний бой женщин с мужчинами.
- Вон какие здоровые, а?
- Да! Титаны задавлены собственной мощью.
А на стороне богинь лучшие, если можно так
сказать, прогрессивные мужи того времени.
Неужели такие мужики
были? Да. Теперь таких нет.
- Аерсон. - Да?
- Иди сюда. Садись.
- Ты что за человек?
- Обыкновенный.
Нет. Ты плохой человек.
Интересно. А почему?
- Ты где раньше жил?
- В Ленинграде.
Больше нигде?
Нет, почему же? В Москве,
на Кавказе, в Берлине.
Разве ты человек? Колючка! Перекати-поле.
Человек должен знать свою землю, очаг,
стан, дом, где родился, где кость предков.
Один-ноль.
Ты не понимаешь, старик.
Нет твоей-моей земли.
Наша земля с тобой общая. Большая земля.
Людям нужно больше ездить,
больше узнавать эту землю.
Друг друга.
В мире еще нужно много
исправлять, узнавать.
Один-один.
Ты знаешь?
Ты знаешь, старик, почему Земля круглая?
Башка твоя круглая.
Иди к своим костям, иди.
Пенальти.
За Невской башней тишина.
- Лишь на штыке у часового.
- Бреешься, да?
Горит... Нет, обедаю.
- Волшебная.
- Ты же вчера брился.
Луна... Что бы ты понимал в мужской бороде.
Лишь на штыке у часового.
Что, хочешь обязательно
понравится ей, да?
Ха! А как ты думал?
- Горит волшебная...
- Слышь, гармошка. А професорша-то ничего.
Первый сорт.
Софья Пе.
Смотрите.
- Что это?
- Здесь была страшная болезнь.
Это чума.
Баян!
Чужим людям не надо было показывать такое.
Для них чума, для нас черная смерть.
Две сороки не летают рядом, рядом не сидят.
А я видел, сидели. Это
вороны. Они всегда вместе.
Вороны приносят горе, ее уважают и боятся.
Я не люблю ворон.
Ворону никто не любит.
Поэтому она долго живет.
Ее красоту никто не сглазит.
Твой отец был красивым.
Дай Аллах тебе его красоту и смелость,
но не его судьбу.
Ты будешь счастлив, если будешь ничтожен,
как трава шингерин, которую не ест скот.
Простите, ата, не надо так мальчику.
Откуда ты знаешь наш язык?
Я по тюркским языкам специалист.
- Куда едете?
- В Ленинград.
- Муж есть?
- Нет, он умер.
- На фронте?
- Здесь, в Казахстане.
Этот человек вам
отец? Нет. Он отец мужа.
- Археолог. Доктор.
- Доктор?
- Нет, не врач, а ученый доктор.
- Доктор.
Эй, урка.
Э! Ну, ты!
Дело есть.
Понимаешь, с немкой могу объясняться.
Ну там это... (говорит
на немецком языке)
Ну в общем все это понятно.
С полячкой тоже могу.
Там это, пся крев, мерси, Марта.
Ну, в общем понятно, все
это знакомо. А вот по-вашему?
Как по вашему "Я тебя люблю", а?
Чтобы я ей сказал, так она села, понял?
Только чтобы без обмана.
Я не дурак набитый.
- Минахмах. - Как-как?
- Минахмах. - Минахмах.
Минахмах.
Вот, это по-нашему,
коротко и ясно, минахмах!
Я думал, длиннее будет.
Куда ты без очереди
лезешь? Куда, а? В очередь!
В очередь!
- Пусть возьмет старик.
- Вот, возьмет, ну и что?
(говорит на
казахском языке) Ага.
(говорит на казахском
языке) Нет. Я чечен.
Где едешь? Там еду, на крыше.
Зачем так едешь? В твоем
возрасте на полу надо спать.
Я горец. Привык жить
высоко. Там воздух чистый.
И к Аллаху ближе.
По этой дороге везли нас. Долго везли.
Я помню. 20 дней ровно.
До Кавказа еще 14 дней осталось. Я знаю.
Мне бы город проехать.
А в горах никто меня не найдет.
Зачем туда один едешь?
Весь твой народ здесь.
Старость приходит, умирать надо.
А где умирать, если не
на родной земле? Кавказ!
На Волгу. Я заплывал дальше всех.
Ну помилуйте, разве так
плавают? Так же тонут.
Так. А это наша гимназия.
В ней учился Владимир Ильич Ленин.
- Правда?
- Да.
Мой старший брат был
знаком с ним. Вместе учились.
А когда Ленину было
15 лет, какой он был, а?
Ну как тебе сказать?
Он был малообщителен.
У него было не много друзей.
Он знаешь ли,
картавил. И был рыжеват.
Эй! Давай-давай-давай!
Давай-давай!
Эй, люди! У меня сын
родился! Сын! Дайте имя!
- Зиновием называй, не пропадешь!
- Баяном назовите!
- Как говоришь?
- Назовите Баяном!
Баян! Баян-бек! Хорошо, так и назову!
Счастливого пути! Спасибо!
Сзади! Ловите!
- До свидания!
- До свидания!
Баян батыр.
Баян Слуп.
И, наконец, вещий Баян.
- Мои новые еще.
- Правильно, Баян.
Баян гармошка?
Трехрядка, трехлинеечка.
Ой ты Душечка, красна девица.
- Мы...
- Ты будешь ученым. Ну и что ты орешь?
- Ученый...
- Разгуляй...
Ученый должен быть
или великим, или не быть.
- Сердце... Мы пойдем леском...
- У меня наконец все выстроилось.
- На зеленый лужок.
- Так просто.
Нам надо чаще пить
водку, чтобы делать открытия.
Мы сорвем цветок.
И сорвем венок.
А ну-ка налейте мне еще, пожалуйста.
- Ах ты Душечка.
- Хватит, хватит. А себе?
Старый вы слабак.
Мразь! Кого ты рыжим обозвал, мы помним.
Дай нож.
Ну вот и поговорили.
Сколько дней едем вместе,
а не знаем друг друга.
И не полюбили друг
друга, и не возненавидели.
Почему? Я же вас полюбил.
А меня кто полюбил?
Ата, а завтра на крыше поедем?
Слава Аллаху, нас никто не гонит.
Когда есть дом, живут в доме.
Но на крыше я когда-нибудь
поеду? Мне здесь уже надоело.
Ладно-ладно. На. Иди спать.
Ата.
Ата.
Егор.
Егор!
Софья Па.
Софья Па.
Софья Па. Вы не спите?
Да нет, не спится что-то.
Виталию Яковичу опять нездоровится.
Поскорей бы доехать.
Когда остановимся, мы ему достанем молоко.
От молока люди долго живут.
- А сам-то ты, молоко часто пьешь?
- Я еще молодой.
Софья Па, скажите, жена
может быть старше мужа?
Ну, наверное, может. А зачем тебе?
У нас соседка есть,
Мариам, она тоже сирота.
Ей одной очень трудно, я
помогаю, когда время есть.
Дом починил, на дверь
хорошую петлю выковал.
Очень красивая Мариам. Даже красивее вас.
Ей сейчас 18 лет. Мне рано жениться.
Через 4 года будет 18, тогда женюсь.
В старину имя человеку давали 2 раза.
Один раз, когда он родится.
А потом он растет, растет и когда
совершает свой первый подвиг,
то собирают родичей
на пир и называют его Ер.
Ер - это значит мужчина.
Ата мне говорит, если мы привезем
тело отца, то мы выполним свой долг.
Это как подвиг.
Ивановна, голубушка.
Ну чего тебе там с младенцем?
Вали ко мне, со мной опасней.
И вот будет той, и мне дадут второе имя Ер.
И тогда я всю жизнь буду
Ер Баян, мужчина Баян.
На нашей улице нет ни одного
парня с именем Ер, я буду первый.
Ух-ты, маленький. Ты не боишься?
Раскопать могилу, везти обратно.
А что? Там ведь одни кости.
Вы ведь тоже кости раскапываете.
Мальчик мой.
Ты хорошо помнишь отца?
А у нас фотокарточка есть.
Большая. В военной форме.
5 лет было, мать умерла.
Отец все время с финнами воевал,
потом с немцами. У него 5 орденов.
Когда похоронку прислали, дед плакал.
Все соседи плачут и Мариам плачет.
А я не могу, мне стыдно,
что я не плачу, отец все-таки.
Я спрячусь, слюнями щеки намажу и хожу.
Они высохнут - опять
мажу. Они быстро высыхают.
Холодно что-то.
Иди спать.
Пусть тебе присниться
хороший сон, Баян. Ер Баян.
Нет, рано еще меня так называть.
А то дед услышит, обидится. До свидания.
Что, снова нездоровится?
Да, пустяки, Софьюшка, ничего.
Ты знаешь, я позавидовал нашему аксакалу.
Редкая цельность натуры,
поглощенность единственным.
Он неуязвим для мелочей,
все может отринуть.
Это покоряет и пугает.
Вы слышите? Что-то воет.
- Волки, что ли?
- Нет, это ветер.
Ночь-то какая светлая.
Как в Ленинграде.
Надо.
Как вкусно.
- Долго будем стоять?
- Встречного ждем.
- Когда это будет?
- А бог его знает.
Ата, вот кизяк.
- Он там!
- Да-да, да, скорей-скорей.
Где?
- Вот здесь! Вот.
- Ага.
Отойдите, отойдите, прошу вас, отойдите.
Ради бога, не мешайте.
Положите на место.
Я вам сказал, отойдите.
Баян!
Понимаешь, Баян,
эти кирпичи, что ты нашел, очень ценные.
Может быть, это то,
что Виталий Яковлевич всю жизнь искал.
Тебя дед потерял. Идите.
Ну как?
Да.
А вдруг это Укса?
Город, который всех сводил с ума.
Ты представляешь?
А ради этого стоило жить.
Все на поверхности.
Даже экспедиция не нужна.
Работы одному на неделю.
Ну на месяц, или на два.
Тепло-то, лето! Воздух
какой! А вода здесь есть?
Ну конечно! Здесь же люди жили!
И был разъезд в двух шагах.
Софьюшка.
А потом, когда-нибудь, я вряд ли смогу.
Ну что ж, давайте разгружаться.
- Ну вот и прекрасно.
- Да вы что? Сдурели что ли?
- Я же отвечаю за вас!
- Молодой человек, прекратите дискуссию.
Все решено! Ни шагу назад!
Ну вот, кажется, приехали.
Поговорить хотел.
Думал, поговорим.
Видать, не придется.
Камушки-черепки. А
человек, хоть пропадай.
А такая вот наука есть,
которая бы человеком интересовалась?
Есть, конечно.
Я понимаю, у тебя дорога своя, у меня своя.
Но сейчас вот, прикажи остаться, я же...
Ну ты же... Ты же молчишь.
Да на каком с тобой языке разговаривать,
чтобы ты поняла?
Жил я веселый.
(говорит на казахском языке)
Прощайте, аксакал.
(говорит на казахском языке)
- Он желает вам удачи.
- Это не надо переводить.
Здоровья желаю вам, от души.
Для нас с вами здоровье, это уже счастье.
- Ладно.
- До свидания. Доброго пути.
- До свидания. Спасибо за все.
- Да что, не стоит.
Ну, коллега, прощайте.
Ты будешь умным.
Ученым, вот с такой головой.
Ни одна шавка не полезет.
Баян!
До свидания.
- Эх, вы.
- Счастливо!
До свидания, аксакал!
Софья! Софья!
Минахмах! Минахмах!
Не дури, говорю. Минахмах
это "я дурак" по-казахски.
- Говори саулет.
- А, фашист.
Софья, минахмах отставить,
не надо! Саулет! Саулет!
Саулет!
3 рубля. 3 рубля.
Сколько стоит?
Дорого.
- Здорова, герои.
- Здоров.
Похмеляешься, да? Немножко.
- Продаешь?
- Да.
Деньги нужны. Погоди.
Ну, постой.
Что за музыка?
- Немецкая?
- Немецкая.
- Русские песни играет?
- Все играет, даже Бетховена.
Да постой, ты же не туда дуешь. Вот.
Симфония.
Ее, может, фашист сосал.
Теперь я должен, да?
Благословенный Аллахом,
жив и здоров твой сын.
Все промелькнет, как миг.
И года твои помолодеют от радости встречи.
Камушки мои не могут ошибаться,
правдивее правды мои слова.
Сын твой не только герой, но и батыр.
Тесно орденам на его могучей груди.
Живи 100 лет, дорогой.
Да сбудутся твои предсказания. На, возьми.
- А салам алейкум.
- А салам.
- Вам тоже погадать?
- Прошу. - На сына? - Да.
(говорит на казахском языке)
Ваш сын тоже жив, здоров, обут и одет.
Все промелькнет как миг
и ты помолодеешь от радости встречи.
Тесно орденам на его могучей груди.
Перестань лгать, мой сын
погиб. Я еду за его телом.
Если говоришь, говори правду.
А, будет земля ему пухом. За телом, значит.
Время намаза подходит.
Вот это да.
Ух ты, вот это да.
- Ну конечно он ушел.
- Ну конечно, выиграл.
- Выиграл все.
- Ну конечно.
Ты! Еще будешь играть?
- Не будешь?
- Нет, не буду.
- А может, будешь?
- Нет, не буду.
Не будешь? Ну так иди!
- Ах, так! - Давай! Бей!
- Бей! Бей его!
Ну-ка давай, бей
его! Вот так, бей его!
- Ну давай, бей его!
- Давай! - Бей! - Давай!
- Внимание!
- Отталкивает всех! Эй!
- Вот откуда! - Да.
- Да. - Вообще.
Ты что делаешь?
Ух, ты.
Так и знал. Теперь голову мне
из-за вас снимут. Давай скорее!
Залезай!
Та бросай ты свою палку!
Давай, поднимаю. Тащи, тащи.
Связался с вами на свою голову.
Мы же чуть не отстали из-за тебя.
- Откуда деньги?
- Выиграл у этих пацанов.
Эй, чечен, ложись! Умрешь!
Егор.
Егор. А в Ленинграде
урюк растет?
Был до войны сушеный.
У нас только растет.
Понимаешь, что я везу
государственное имущество?
Все государственное.
Тебе начальник что сказал?
А?
- Эй, Егор.
- Чего? Когда поедем?
Я откуда знаю? Может день, может неделю.
Вон отцепляют нас.
Баян.
(говорит на казахском языке)
- Куда?
- Помоги.
Твой срок приближается.
Ты скоро уйдешь.
И оставишь мальчишку одного среди людей.
Чему ты его научил?
Дал ли ты ему закалку на всю жизнь?
Сможет ли он быть равным среди равных?
И неравным в толпе неравных.
Какую жизнь ты ему определил?
Единственному продолжателю
твоего угасшего рода.
И в твоей ли это власти?
Ура!
Волга!
С дедом происходило что-то непонятное.
Егор говорит, что старик выживает из ума.
Я старался не оставлять его одного.
Оброс, да?
- Что-то давно не бреешься.
- Отвали ты.
Дорогие граждане пассажиры,
наш поезд экспресс Алма-Ата - Ленинград
прибыл в столицу нашей родины город Москва.
- Та-ра-ра-ра ра-ра-ра-ра.
- А завтра пойдем в Москву, а?
А что бы и нет? Только бы ночью не укатили.
- Та-ра-ра-ра-ра-ра.
- И на Красную площадь, да?
И на Красную. Ты только
смотри, от меня не отставай.
Народу, знаешь сколько?
Миллион миллионов, так заводоворотишься,
с ручками-ножками уйдешь.
Москва. Ата, завтра пойдем в Москву?
Там, где салюты стреляют.
Мороженные будем есть, вот такие во, да?
В Москве есть даже специальные столовые,
одним мороженым торгуют.
Да. Пам-пам-па-пам.
Пам-пам-па-пам.
Эй.
Эй! Чечен!
Эй, Чечен.
Не бойся. Это я.
Эй, чечен, ну что
ты боишься? Это я.
Какой я тебе чечен?
Отстань, пока цел.
Ата.
Ата!
Ата!
Егор! Егор! Где? Где ата?
Что, нет аты, что-ли?
Спрашиваю, где? Куда ты его дел?
А куда бы его девал?
Чего ты ко мне привязался?
Ты отпустил его!
Куда я его отпускал? Кто
его заставлял отлучаться?
Это что, деревня какая-нибудь?
Он же отстал! Он же
отстал! Пропадет он теперь!
- Он же отстал!
- Какое там? Куда?
- Пусти! Пусти! Пусти! Пусти!
- Вы что с ума сошли, что-ли?
Пусти! Пусти, тебе говорят!
Он же пропадет теперь!
Ну куда? Куда? Ты что,
не нормальный, что-ли?
- Куда пропадет?
- Пусти!
- Куда? Куда?
- Пусти! Ата! Ата. Ата. Ата!
Ата!
Ничего, ничего, не плачь.
Дед не маленький, не пропадет.
Слышишь, Бай, далось тебе это Носакино?
Может, к нам на завод? Ты один, я один,
за братишку сойдешь. А? Слышишь, брат?
Да не пропадет твой дед!
Время сейчас не военное, человек на воен...
Ну не на военном, так на таком учете.
Да найдут твоего деда!
Надо же, целый месяц ехали и ничего,
а тут какие-то сутки остались.
Как же я тебя одного отпущу?
Ты же слышал, 30 верст и все лесом.
Деревня на отшибе, редко
кто со станции туда ходит.
- Может, со мной поедешь?
- Все равно пойду.
Далось тебе это Носакино! Хоть бы
родные там были, или знакомые. А то...
Эй-эй! Э!
Ну погоди, ты.
Да стой же ты!
Да ты чего? А?
Во дает.
Ну ладно. Дай лапу.
Ну чего хочешь? Ну чего молчишь?
- Да иди ты!
- Сам иди!
Ну ладно, писем писать не
обещаю, но забыть не забуду.
Баян! Не серчай на меня
браток! Когда-нибудь увидимся!
До свидания, Баян!
Егор, наверное, уже доехал.
Солнце село. Можно и поесть.
Зато, прохладно.
А у нас тепло.
Ата, помнишь, я поймал
белого гуся с красными лапками.
- Здравствуйте.
- Здорово.
- Скажите, это деревня Носакино?
- Да.
- Ну и что, я это поймал.
- Чур, я поймал.
Откуда ты? Цыган! Цыган!
- Тебе чего?
- Напиться можно? Там.
Ты откуда?
- Тебя как зовут?
- Баян.
- Как?
- Баян.
Гармошка, что-ли? Я не
такой баян, Баян - это имя.
По-казахски.
Садись.
Хочешь?
На заработки занесло?
- Отец мой здесь похоронен.
- Откуда ему здесь быть?
Погиб у вас.
Похоронную получили.
Погиб у деревни Носакино.
Пошли в избу. Пойдем.
Проходи, садись.
Отец?
Да. Погиб в 43-м.
Садись.
Ешь.
- А у вас сад есть?
- Есть.
Что это, Дарья не идет.
- Кто это, Дарья?
- Мать моя.
О, никак у нас гости.
- Откуда такой черненький?
- Из Казахстана.
Из Казахстана.
- А звать как?
- Баян.
Ну, здравствуй,
Бай. Пса у нас нет.
Ну, я маслом заправила.
А мясо скоро будет.
Сейчас ведь не война. Ешь.
- Что это?
- Здесь был блиндаж.
А тут бомбили.
А сколько здесь человек
погибло? Может быть, 1000.
- Немцев?
- Нет, наших. Немцев больше.
Вот.
Почему такая большая?
- Братская.
- Твой брат здесь?
Нет. Это так называется.
Их здесь много, они все вместе погибли.
Как? А мой отец?
Читай.
- Зачем это?
- Святым людям.
Дедушка так делал.
Спасибо. А ты моего отца видел?
Нет. Откуда?
Постой. Постой-постой.
Чернявый такой, здоровый, да?
Да нет. Он как ата был.
Точно! Наверное, видел.
- Что теперь будешь делать?
- Деда найду.
- Где?
- Не знаю где, но найду.
- А потом?
- Потом? Поедем домой.
Спасибо, теть Дарья.
Не за что. Смотри, лесом
не ходи. На мине подорвешься.
Выходи на шоссе и голосуй.
Может, машина попутная будет.
Ладно.
- А когда приедешь, сразу напиши. Слышишь?
- Хорошо!
И адрес не потеряй!
Ох, Господи.
- Баян? Баян!
- Ата!
Ата! (Говорят на
казахском языке)
Ата!
(говорят на казахском языке)