«Рита-надоеда» (итал. Rita la zanzara, англ. Rita the Mosquito) —
музыкальный комедийный фильм 1966 года, снятый итальянским режиссёром
Линой Вертмюллер (вышел под сценическим псевдонимом Джордж Х. Браун).
Все фразы и цитаты
Простите, пожалуйста. Я не хотела!
Это было не для вас.
А для учительницы математики.
Я бы с вами так не поступила,
вы мне очень нравитесь.
Оставьте свою симпатию при себе,
синьорина Сантанджело.
Так и сделаю.
Вы всё равно ее не заслуживаете.
Да как вы смеете?
Ведите себя прилично, негодница.
Это я негодница?
Да кем ты себя возомнил?
А я-то…
Тебе же хуже. Я отомщу.
Буду доставать тебя как комар.
Чертовы комары!
В этот раз ты заплатишь
Я буду как комар
В этот раз ты заплатишь
Я буду как комар
Как комар
Как комар!
Я достану тебя, вот увидишь
Какой же ты самодовольный
Как же сильно ты меня злишь
Я не оставлю тебя в покое
Я тебя больше не люблю
Потому что ты со мной груб
Между нами всё кончено
Я на тебя обиделась
В этот раз ты заплатишь
Я буду как комар
В этот раз ты заплатишь
Я буду как комар
Какой же ты самодовольный
Как же сильно ты меня злишь
Я не оставлю тебя в покое
Комар будет летать
Всю ночь вокруг твоей головы
Я на тебя обиделась
Я на тебя обиделась
Я на тебя обиделась
Чертовы комары!
Луиджона!
Когда тебе было 15, ты сказала да…
- Дядя Кармело, его там нет!
- Подай печенье.
- Кого нет?
- Синьора Паоло нет в комнате.
Он не ложился спать.
Кровать не тронута со вчерашнего дня.
- Его там нет?
- Нет. Наверное, был занят всю ночь…
Если синьорина Луиджона узнает,
ее хватит удар.
Надеюсь, ничего не случилось. Господи!
- Что такое?
- Черная кошка!
Это всего лишь котенок!
Вы суеверны? Верите в приметы?
- Такой умный человек, как вы!
- Да чтоб я в приметы верил?
- В это верят только невежды.
- Да, только невежды.
Подай мне вон ту чашку в горошек.
Думаете, я глупый?
Хотите, чтобы я прошел там,
где прошла кошка? Не пойду.
Ты же сказал,
что в это верят только невежды.
Я? Это вы сказали.
Ты подашь мне чашку или нет?
Не пойду я туда, там кошка прошла.
У меня куча дел.
Не могу я стоять тут как идиот.
Выход один:
Пусть пройдет кто-то другой.
- Персонал?
- А вот и она!
Персонал? Синьор Паоло уже позавтракал?
Что вы там бормочете?
Не понимаю. Подойдите.
- Не могу.
- Почему?
Нога болит. Подвернул случайно.
- Мой племянник готов или как?
- Да… Конечно!
- Что это значит?
- Да он шутит.
- Сама пойду.
- Не надо сюда!
- Почему же?
- Стойте! Не проходите здесь!
В общем, синьорина…
Вашего племянника Паоло нет в комнате.
- Наверное, уже встал.
- Он не ложился.
Что?
- Плохая примета.
- Мне надо…
Здесь прошла черная кошка.
Сделай что-нибудь.
Возьми какой-нибудь амулет…
- Что именно?
- Стойте! Рог!
Висит рядом с календарем.
- Ну же…
- Секунду!
- Вот он.
- Простите.
Дай мне! Развлекается он тут!
Вот. Погодите минуту.
Чеснок и камбала, беда ушла.
Всё уходит и умирает
в теле дьявола. Кармело.
- Теперь проходите.
- Вот же глупости!
Когда проходит кошка…
- Какая чепуха!
- Нет, дядя!
Нет в комнате. Просто неслыханно!
- Вот же он!
- Он здесь!
А сказали, что его нет. Паоло!
А мне сказал, что его нет. Вот же он!
Я не стал вам говорить,
чтобы не расстраивать вас.
- Но его не было!
- С вами потом разберемся.
Паоло, вставай!
Урок танцев уже закончился.
Тебя ждут на репетиции.
- Хватит!
- Волос.
Ты же мой племянник, подавай пример.
- Вставай!
- Не потеряй.
- Синьорина…
- Тихо!
- Не перебивайте!
- Заткнись!
Если после звонка
тебя не будет в музыкальном классе,
отправишься обратно к бабушке
в Сан Бенедетто дель Тронто.
- Только не к бабушке!
- Именно к ней.
Синьорина, я хочу объяснить.
Поверьте, я не знал.
Клянусь жизнью моих 14 дядей и теть.
С тобой поговорим потом!
Черт. Заперт! Где ключ?
Опять проделки этих девчонок. Где ключ?
Чтоб их!
Вот он! В чернилах.
В красных чернилах.
Очень смешно.
Очень смешно!
Зашили мне носки. Просто ангелочки!
Это не школа, а какой-то…
Дурдом!
Идиотизм!
Ключ.
Иду!
Даже рукава зашили!
Что за идиот это сделал?
Синьорины, готовы?
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Теперь сделаем пике.
Не забывайте про руки,
держите голову.
Торреджани, внимательно.
Смотрим вперед. Раз и два.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре.
Теперь руки назад.
И раз, два, три, четыре, пять…
Простите нас. Девочки, одевайтесь.
Спасибо, что поделились
частью своего урока.
У меня всё хорошо,
спасибо. Лучше не бывает.
- «Ва пен»?
- Что?
«Ва пен»!
Синьорина Сантанджело,
то, что у вас хороший голос,
не значит, что мне нравятся
ваши глупые шутки.
Хором. «Ва пенсьеро».
«Ва пен» значит «Ва пеньсеро».
Раз, два…
Летите, мои мысли
На золотых крыльях
Летите
К склонам и горам
Где
Мягкий и ласковый
Сладкий воздух
Родины моей благоухает
Бетховен заснул.
Такой ангелочек.
- Ангелочек? Да он храпит!
- Давайте разбудим его хлопком.
Если проснется, то будет урок.
Пусть поспит, у нас свои дела.
Пойдемте.
- Чего надо?
- Ничего. Секреты, что ли?
- Не твое дело.
- Подумаешь!
- Что хотела?
- У нас «Комар».
- Что-то увидела?
- Нет.
Я не доверяю Бонфанти.
С тех пор, как она приехала,
происходит что-то странное.
- По-моему, она шпионит.
- Рита!
Куда ночью ходил Бетховен?
Надо выяснить.
Надо найти какой-то способ,
чтобы узнать, где он проводит ночи.
Да!
Да. Но что нам делать?
Знаете, что можно сделать?
Надо заглянуть в тот сундук,
который Бетховен всегда запирает.
В школе Марии Аделаиды свои традиции.
- Луиджона!
- Директриса!
Скорее!
А разве сейчас не урок пения?
Даже шепота не слышно.
Пойдемте посмотрим.
Синьор.
- Что с ним? Спит?
- Что?
Летите, мои мысли…
Синьорины, тихо!
- Что происходит?
- Просто…
Соберитесь.
Не знаю. Просто…
Тут что-то…
Прошу прощения.
Может, объясните нам, что происходит?
Просто…
Я не могу…
Не знаю, что случилось.
Глупая шутка.
- Там клей.
- Не знаю… Просто…
- Не могу…
- Кто это сделал?
Девочки, лучше признайтесь.
Все молчат. Вам же хуже!
- Сидите уже. Не надо прыгать.
- Простите, тетушка.
Не получается…
Помогите мне отлепить учителя.
- Давайте отлепим.
- Спасибо.
- Тяните.
- Ну же.
- Все сюда!
- Помогите нам!
Вы все виноваты
в этом саботаже!
Я могла себе берцовую кость сломать!
- Помогите директрисе встать!
- Тетушка! Тетушка…
Никаких перемен на этой неделе.
- И никаких прогулок на велосипеде.
- Что? Это же физическое упражнение.
Никаких перемен на этой неделе. Именно!
Синьорины!
Если твоя любовь тебя оставит
Не плачь, потому что Он вернется
Он точно вернется
Если он скажет «пока» и уйдет
Не плачь, потому что
Он вернется
Он точно вернется
Ведь ты знаешь
Что он жить без тебя не может
Он больше не сможет жить один
Если он над всем этим посмеется
Не плачь, потому что
Он вернется
Он точно вернется
Придется немного пострадать
Но однажды, вот увидишь
Он к тебе вернется
Если он скажет «пока» и уйдет
Не плачь, потому что Он вернется
Он точно вернется
Ведь ты знаешь
Что он жить без тебя не может
Он больше не сможет жить один
Если он над всем этим посмеется
Не плачь, потому что Он вернется
Он точно вернется
Он вернется Он точно вернется
Он вернется Он точно вернется
Мария Аделаида в гробу перевернется.
Гляньте. Журнал называется «Комар».
Явное нарушение дисциплины.
Тут даже советы, как соблазнять мужчин.
Как не стыдно, вы посмотрите.
Дайте сначала прочитать,
прежде чем судить.
Сложно поверить,
что девочки такое написали.
- Там есть что-то совсем…
- Не то чтобы…
Конечно, ситуация серьезная.
Паоло!
Тебе не кажется это серьезным?
- Если можно, я…
- Нет, останешься.
Тут и тебя кое-что заинтересует.
«Учитель музыки, хоть сядь, хоть стой,
Будет спать без задних ног».
Как некрасиво!
У меня уже нервный срыв. Мне плохо.
Толика правды в этом есть.
Тебе нужно к врачу.
Твоя сонливость - явно не норма.
- Конечно, их это не оправдывает.
- Ни в коем случае.
Знаю, почему вы смеетесь.
Меня прозвали Катрин Спаак.
На вашем месте я бы не сильно смеялась.
У вас тоже есть прозвище.
«Пышка Луиджона».
«Пышка Луиджона»?
Так это я Пышка Луиджона?
Смеется тот, кто смеется последним.
Проведем расследование
и выясним, кто всё это написал.
- А что там насчет соблазна?
- Пишут, как соблазнить мужчину.
Катрин Спаак заинтересовалась.
У нее там куча мужчин на очереди.
Надеюсь, вам не нужны подробности?
В любом случае… Это повод стыдиться.
- Что там?
- Я достану.
- Может, кошка.
- Я загляну.
Держите покрепче.
Бедняжка!
Медленно.
Смеетесь?
Вот, вот и вот!
Как они нашли «Комара»?
Мы его где-то забыли?
По-моему, это Бонфанти.
Они продолжают совещаться. Отлично!
У нас есть время заглянуть в сундук.
Мариза, останься здесь. Лили, за мной.
Не открывается.
В кабинете химии есть динамит.
Совещание продлится час. Давай взорвем.
Нет. Они услышат. Дай лучше шпильку.
- Шпильку?
- Да, а ты следи, чтобы нас не застали.
Шпилькой можно делать невероятные вещи.
- Открыла. Иди сюда!
- Получилось.
- Чудесно!
- Смотри.
Что это? Парик? У него лысая девушка?
И с большой головой. Он огромный!
- Это песня йе-йе!
- Йе-йе?
Что-то не то.
Я сегодня за ним прослежу.
- Он тебя узнает.
- Я переоденусь в парня.
- А это что?
- Похоже, это Бетховен.
Тетя Луиджа со своим женихом, Пеппино.
- Директриса была обручена!
- Пышка Луиджона!
Какая прелесть!
- Мариза зовет. Узнай, что там.
- Бегу.
А ты? Кто такая? Певица.
Повезло!
«Моему любимому медвежонку. Лида».
Фу.
Медвежонок Бетховен?
Бетховен, какой дерзкий вид!
Кем ты себя возомнил? Ты никто.
Как ты мне противен
Как ты мне противен
Но не знаю почему
Я не могу перестать о тебе думать
Как ты мне противен
Как ты мне противен
Так почему же я говорю
Говорю лишь о тебе?
Ты мне не нравишься
Ты никогда не шутишь
Мне не нравится, как ты себя ведешь
Но я думаю лишь о тебе
Я в тебя влюбилась
Как ты мне противен
Как ты мне противен
И все же не знаю почему
Я не могу перестать
О тебе думать
Как ты мне противен
Зачем же я в тебя влюбилась
Зачем я влюбилась?
Мне не нравится, как ты себя ведешь
Ты мне не нравишься
Ты никогда не шутишь
Мне не нравится, как ты себя ведешь
На помощь!
На помощь! Что вам надо?
На помощь! Убивают!
Меня крутят. Кто это? У меня нет денег.
Отпустите! Я ничего не сделал!
На помощь!
Что вам от меня надо? На помощь! Мама!
На помощь! Вы не поняли,
что у меня нет денег?
На помощь!
- Заткнись!
- На помощь! Голова кружится!
У меня хрупкая голова! Что вам надо?
Раздевайся.
- Раздевайся!
- А что, секс будет?
Какой секс, идиот. Раздевайся!
Вы женщины? Я за!
- Снимите мешок. Я за!
- Хватит!
Раздевайся в мешке.
Хотите стриптиз
в стиле «Черной вдовы»? Хорошо.
Я вдова…
Сюда. Давай пиджак!
Рубашку!
Рубашку, сказала!
Рубашку.
- Ботинки.
- Раз… и два.
- Штаны.
- Штаны?
- Как интересно!
- Быстрее!
Вот так!
- Давай.
- А носки?
- И носки.
- Вот.
- А нижнее белье?
- Оставь себе.
- Следи за ним.
- Что мне делать?
- Холодно!
- Залезай!
Куда вы меня?
- Давай! Прыгай внутрь.
- Куда?
- Вперед!
- Внутрь.
- Тут вода! Холодно!
- Сиди!
Я же простыну!
- Убийцы!
- Идем.
Я тебя узнал. Сантанджело!
Наши ученики пишут в журнале
на такие темы: Как брить ноги,
как ухаживать за кожей
с помощью картофеля
и как обучиться японской борьбе.
Простите, синьора Луиджа.
Помогите мне разобраться.
Я уже отстал от жизни.
Это поколение девушек,
которое пытается научиться бить парней,
мне кажется опасным.
Это не просто матриархат!
Это предвестник Апокалипсиса.
Не знаю насчет Апокалипсиса,
но правила мы ужесточим.
С сегодняшнего дня строгий досмотр
и произвольная проверка каждую неделю.
Господа…
Господа.
Господа!
Простите. Пытался разобраться,
о чём они тут пишут.
Про картошку никогда не слышала.
Смотрите. Вот написано:
«Картошка от морщин, особенно на лице».
- Картошку на лицо!
- Я тоже об этом не знала.
И что теперь, подпишемся на рассылку?
Посерьезнее.
Ведь ситуация очень серьезная.
Да, волосатые ноги, пинки в лицо…
Апокалипсис!
Вот. Подойдет под образ.
Не так.
- Лучше не надо! Подай пиджак.
- Держи.
У Чиччо плечи, как у меня. Идеально.
Прямо хулиган! Впечатляет.
А я крутой! Гляньте, какой красавчик.
Совсем недурно.
Признай, детка. Я тебе нравлюсь.
Я девчонкам нравлюсь.
Гляньте на походку.
Привет, рыжая, к тебе летит…
Хищник! Чем займемся?
- Как вам?
- Ты прямо как Чиччо.
Отлично! Теперь, дорогой Бетховен,
я не отстану, пока все не выясню.
- Пока.
- Пока.
- Привет, дядя.
- Куда идешь?
Невоспитанный хулиган!
Раз, два, три, четыре! Погнали!
Вот как Бетховен проводит ночи!
Бесшабашный йе-йе! И парик его.
- Он классный!
- Очень даже!
Кто эта блондинка?
- Привет, как дела?
- Хорошо.
Куда потом пойдешь?
Так и будем флиртовать
или начнем выступление?
Ладно. Давайте, ребята!
Лида споет сейчас песню…
Моя очередь! Мерзавка! Прогоните ее.
Лида, стой.
Кто она?
- Ничего себе!
- Она невероятна.
Она должна спеть мою песню.
- Хочу узнать, кто она.
- Ладно.
Невероятная!
Потрясающая!
- Кто она?
- Не знаю.
- Вы ее раньше видели?
- Нет.
- Она уходит.
- Куда? Стой!
- Девчонка йе-йе, побудь со мной.
- Пустите меня!
- Побудь со мной.
- Пустите!
Я дам тебе арбуз.
Прошу, пустите меня!
- Мерзавец!
- Кто это?
А вот и твоя сестра! Ты тоже оставайся.
Девчушка, ты волосы потеряла.
Я тебя сейчас, юнец!
Девчонка йе-йе, останься со мной
Не груби. Нравятся арбузы?
Получай арбуз.
Парень йе-йе, отстань от меня!
Убери руки!
Я проголодался.
Вот!
Ничего не стоит!
Вот!
Отстань от меня!
Вот тебе еще арбуза.
Куда делась девушка йе-йе?
Девушка йе-йе и тебя одурачила.
Хотел бы я знать, куда подевался Чиччо.
Не видел его все утро.
- Что вы делаете?
- Сигарет не хватает.
Их наверняка крадет одна мышка.
Я подготовил ловушку. Вот так.
- Дядя Кармело!
- Наконец-то!
- Я чудом выжил.
- Где ты был всю ночь?
Зачем же вы со мной так.
На меня напали.
Отобрали одежду и избили.
- И запихнули голым в бак с водой.
- Напали, говоришь!
Украли бриллианты твоей мамы?
Я не люблю ложь,
особенно дурацкую ложь от дурака.
Надо было сказать:
«Дорогой, любимый дядя,
мне захотелось повеселиться ночью».
Как там поется…
Ночь слишком коротка для нас
Слишком коротка
И потом делают вот так…
Я против лжи. Ведь лжец - еще и вор.
Вы мне никогда не верите.
Больше вам ничего не скажу.
Попался, вор!
- Вор!
- Дядя, нет!
То-то же. Будешь знать,
как воровать у меня сигареты.
Ну и зажим! Готовы мне палец отрезать
из-за какой-то сигареты.
- Вот тебе и дядя!
- «Вот тебе и дядя»…
Хватит воровать и лгать.
Сейчас заново поставлю.
Согласен, я вор. А курить вредно.
Но я не лжец. На меня правда напали.
Опять за свое!
Я тебя видел, мы даже попрощались.
Ты радовался и улыбался.
А теперь такой грустный и обиженный.
Отвратительно!
Дядя, клянусь.
Не надо клясться.
Знаешь, что сейчас будет?
Как я тебя сюда нанял,
точно так же могу и уволить. Ясно?
Идиот, преступник, негодяй,
придурок и невежда!
А сейчас я выкурю сигарету
прямо перед твои лицом.
Видели?
- Что посеешь, то и пожнешь.
- Господи!
«Ночная песнь пастуха,
кочующего в Азии».
Джакомо Леопарди.
«Что делаешь на небе ты, Луна?
Безмолвная, ответь
Восходишь вечером
Бредешь одна…»
- Перебор с эмоциями. Спокойнее.
- Извините.
«И заходишь.
Ужель ты не пресытилась опять
извечною тропой идти?»
Я не стану жертвой
недоразумения и несправедливости.
Я из-за тебя даже простудился.
Пойду расскажу, что вы на меня напали.
А я скажу, что ты ко мне приставал.
Приставал? С ума сошла!
- Это неправда.
- Знаю, но она поверит.
- Гляньте на нее.
- Ты должен мне помочь.
- Я по вечерам ухожу.
- По вечерам, куда?
Это уже мое дело!
В общем, по вечерам я ухожу!
Как-то рискованно.
Если дядя Кармело узнает, то расскажет.
Он строг, он тебя поймает.
- И что?
- Я не могу помочь.
- Меня выгонят.
- Тогда он должен стать сообщником.
- Но как?
- Можно ему пригрозить?
- Чем?
- У него должно быть слабое место.
Хоть что-то, может, воровство.
Нет. Да он праведник!
Тогда скажу ему: «Я всё знаю».
- «Я всё знаю»?
- Да.
- Что ты знаешь?
- Ничего.
Но когда говоришь: «Я всё знаю», -
люди пугаются,
потому что всегда есть что скрывать.
Пойду к Кармело и скажу…
Кармело, я всё знаю.
- Что?
- Всё.
- Что это значит?
- Ты понял, всё.
Да, но…
Вы узнали о…
Да.
- Как же вы узнали?
- Случайно.
Не губите меня.
Я 20 лет хранил этот секрет.
Мою тайную любовь
Что в сердце берёг
- И как там поется.
- 20 лет!
- Надо же.
- Знаю.
Синьорина… Простите, если касаюсь.
Она была прямо как вы.
Я тогда собирался стать
финансовым инспектором в полиции.
Но у моего дяди был
садоводческий магазин в Кастелламмаре,
и однажды он сказал:
«Доставь эти растения
в школу Марии Аделаиды».
И я согласился.
Я приехал на грузовике туда.
И она предстала передо мной
вся в белом!
Она была словно гардения.
А щеки словно персики,
черные глаза, а волосы…
Она говорит: «Тетя сейчас придет.
Я синьорина Луиджа».
Как только она сказала:
«Тетя сейчас придет», -
я почувствовал дрожь по всему телу.
Я в нее сразу влюбился.
Взял свою форму и выкинул,
пришел искать работу сюда.
Меня спросили, что я умею.
Я ничего не умел,
так что сказал им, что могу всё.
Меня наняли как разнорабочего.
И с тех пор я 20 лет храню этот секрет.
Я всему научился только ради нее.
Чтобы быть рядом.
Ты влюбился
в пышку Луиджону, директрису!
Вы не знали. Не надо было так делать.
Вы меня предали. Притворщица!
Прошу, не губите меня.
Не переживай, скажи лучше, кто это.
Не показывайте его мне!
Это Пеппино Дель Гранде.
Я его ненавижу.
- Он встречался с Луиджоной?
- Да. Они хотели пожениться.
- Почему не вышло?
- Поссорились.
Но она до сих пор его любит.
Ненавижу! Не показывайте его мне.
Это он на фото.
- Но тогда…
- А вживую
он низкий и толстый, и голова большая.
Вот так. Готово.
«Луиджона, любовь моя,
единственная и неповторимая.
Прошли годы,
но мое сердце принадлежит тебе.
Как же я ошибся, когда оставил тебя!
Прожив целый век в сожалениях,
я нашел в себе силы,
пока не поздно,
написать тебе и сказать,
что я тебя люблю.
А ты? Пеппино».
«Луиджона, любовь моя… Пеппино».
- Тетушка, что такое?
- Мой Пеппино.
Боже! Письмо! Как ты смеешь?
Адреса нет. Надо его найти!
- Паолино, найди его и позвони…
- Кому?
В департамент образования,
узнай адрес профессора
Пеппино Дель Гранде.
- Ладно, только успокойтесь.
- Скорее.
Уже иду!
Любовь моя, я тебе отвечу.
Долой все эти бумажки!
Любовь моя!
«Любовь моя. Все эти годы
я берегла любовь к тебе в своем сердце.
Ты всегда был рядом со мной.
Мой Пеппино!»
А вот и он.
Эта блондинка,
что с ним танцует, такая милая!
Прямо как голливудская звезда.
Танцуют щека к щеке!
Очень милая, чтоб ее!
Может, именно такие ему и нравятся.
Фигуристая блондинка вся в блестках.
Вызывающая и ужасно сексуальная!
Божественная.
Жаль, что я не такая.
Ладно. Попробую привлечь внимание
Бетховена.
Прости, я на минуту.
Потанцуем?
Послушай…
Почему ты так со мной?
Уже второй раз.
Я смотрю на тебя и подхожу…
А ты убегаешь.
Почему?
- Мне пора. Пока.
- Нет. Погоди минуту.
Я столько всего хочу тебе сказать.
Так странно!
Не хочется больше говорить.
Только вот так тебя держать.
Рядом.
- Как тебя зовут?
- Пока.
Не надо…
Между нами не может всё так кончиться.
Как мне с тобой снова увидеться?
Где тебя найти? Кто ты?
Могу сказать только…
Только… пока.
Очень тихо
Я скажу тебе очень тихо
Мое маленькое «пока»
Шепотом
Чтобы никто не понял
И только ты
Поймешь
Как сильно я в тебя влюбилась
Очень тихо
Нужно сказать очень тихо
Это маленькое «пока»
Прости
Могу сказать лишь «пока»
Хотя перед всей толпой
Я бы хотела выкрикнуть
Что я тебя люблю
Что я тебя люблю
Больше всего на свете
Любовь моя
Я тебя люблю
Что я тебя люблю
Больше всего на свете
Любовь моя
Я тебя люблю
- Стой.
- Паоло!
Почему она вечно убегает? Не понимаю.
Я просто хочу поговорить.
- Почему она убегает?
- Может, она Золушка.
Какой ты придурок! Я о работе говорю.
Она могла бы сделать карьеру.
Интересно, какого цвета у нее глаза!
Ты с ней танцевал
и не знаешь, какой у нее цвет глаз.
Было темно.
Еще и очки надела!
- А Лида что говорит?
- Как она достала!
Она устраивает сцены,
не понимая, что это бесполезно.
Ей не быть певицей, у нее голос слабый.
- «Мой медвежонок»… Всё прошло?
- Нет, ну…
Не знаю. Я от нее устал.
Терпеть уже не могу ни ее,
ни этих девушек. Ты их не знаешь!
Могу представить.
Моя тетя - хорошая женщина,
но у нее свои представления.
Я хочу писать песни
и жить своей жизнью.
И вообще…
Не знаю почему, но…
Такое ощущение, что…
Что эта девушка - знак судьбы.
Это глупо, я едва ее знаю,
но она мне важна.
Она просто вошла в мою жизнь.
И теперь как будто всё зависит от нее.
- И ты ее отпустил?
- Не знаю. Было темно!
Она сбегает как безумная!
Иногда мне кажется, что ее нет,
что она мне приснилась.
Но я знаю, что она есть.
Интересно, почему она так делает.
- Ты в нее влюбился.
- Я не знаю, как она выглядит.
Но всё равно в нее влюбился.
Я пойду, а то до утра
будем о ней говорить. Пока.
Пока.
Пока.
Иди поспи!
- Пока.
- Пока!
- Что такое?
- Что случилось?
- Тетя Луиджа!
- Что это за шум?
Мамочки!
- Что это вы?
- Ты тоже слышал?
- Да, я сразу оделся.
- Но…
Вот опять!
Доносится с крыши. Пойду проверю.
Что происходит?
Что такое?
Господи! Что происходит?
Карнавал, что ли? Ну и мумии.
Это картошка против морщин.
Здорово! Сначала осуждаем,
а потом используем картошку.
Женщины так самолюбивы.
Извините, синьора директриса,
но я такое терпеть не могу.
Я пошел спать.
Спокойной ночи!
Нам нечего стыдиться.
Женщинам важно ухаживать за кожей.
- Пойдемте узнаем, что случилось.
- Да.
- Я уже поднимаюсь.
- Аккуратно, Паоло.
- Может, там преступник.
- Здесь никого нет.
- Может, кошка.
- Кошек здесь нет.
Стой, Паоло.
Я позвоню в полицию.
Стой, не надо.
Спокойно.
- Я загляну наверх.
- Осторожно.
Посмотрю в комнате с баками.
Аккуратно, Паоло.
Кто здесь? Окно открыто.
Он сбежал на крышу.
- Я вызываю полицию.
- Не надо.
Это Сантанджело. Ходит во сне.
Она может быть в опасности.
Падаю!
На помощь!
Боже. Паоло!
- Тону. На помощь!
- Боже!
Он мертв.
- Что происходит?
- Синьор Паоло умер.
Синьор Паоло умер?
Не говорите синьорине Луиджине.
- Синьор Паоло упал.
- Он мертв!
- Нет, я цел.
- Он цел.
Паоло, погоди. Мой Паоло!
Давайте, вытащите меня.
- Дай руку.
- Ну же.
- Тяните меня.
- Тяните!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Дайте руку.
- Лили, скорее!
- Как прошло?
- Я так испугалась.
- Что случилось?
- Ты не представляешь.
- Я слышала суматоху.
- Вот это ночь!
- Рассказывай!
Сейчас уже поздно. Расскажу всё завтра.
- Какая противная!
- Да ладно тебе, Лили.
- Спокойной ночи, Лили.
- Спокойной ночи.
Вот это ночь!
В этот раз, кажется,
Бетховен попался в мои сети.
Что он там говорил другу?
Такое ощущение,
что эта девушка - знак судьбы.
Она просто вошла в мою жизнь.
И теперь как будто всё зависит от нее.
Кто знает! Может, и он влюбился.
Знал бы он, что та девушка - это я!
А может, нет.
Может, ему просто любопытно.
Я не в его вкусе.
Хотела бы я быть высокой,
темноволосой, роковой женщиной.
Леди-вамп!
Что если завтра
Я тебя больше не увижу
Просто представим
Что ты от меня устанешь
То, чего хватает остальным
Не вернет мне
И частички
Потерянного счастья
Что если завтра
Просто «если»
Я вдруг тебя потеряю
Я потеряю целый мир
А не только тебя
Хотела бы я быть такой!
Но увы.
Что ж…
- Раз, два…
- Мы цыганки
И пришли издалека
Мы читаем будущее
По ладони
И что будущее в себе таит
Для нас не секрет…
Проходите!
Мы цыганки
И пришли издалека
Простите?
Хорошо. Сейчас приду. Спасибо.
Я должен отойти на пару минут.
Синьорина Сантанджело, вы дирижируйте.
И всем вести себя хорошо.
- Хорошо.
- Дисциплина прежде всего.
Мы цыганки И пришли издалека
Давайте, девчонки!
- Ты слишком хитроумный
- Теперь ты знаешь
- Но ты не прав
- Как всегда
Покончим с этим
Оставь меня
И увидишь
- Я тебя забуду
- Вот так!
- Это не моя вина
- Если между нами…
- Будет тишина
- Я бы не хотела
Покончим с этим
Для меня это конец
Я устала, вот увидишь
- Я тебя брошу
- Вот так!
Ты увидишь меня в своих мыслях
И вспомнишь обо мне всё
- Ты поймешь
- Ты поймешь
- Что ошибался
- Что ошибался
И если изменишься…
- Я тебя прощу
- Вот так!
Покончим с этим
Оставь меня
И увидишь
- Я тебя забуду
- Вот так!
Ты увидишь меня в своих мыслях
И вспомнишь обо мне всё
- Ты поймешь
- Ты поймешь
- Что ошибался
- Что ошибался
Но если изменишься…
Я тебя прощу
- Умницы!
- Отлично!
- Чиччо ждет тебя у пруда.
- Зачем?
У меня новости на три пачки сигарет.
- Дай мне две сигареты.
- Три пачки.
- Ровно столько.
- Ладно, две.
- Ровно столько.
- Две пачки, говорю. Новость важная.
- Две сигареты или ничего.
- Ладно, раз не знаете, как вести дела.
Бери и рассказывай новости.
Учитель музыки говорит с той девушкой.
- Где?
- В парке, около бассейна.
Не надо было приходить.
Станет хуже,
если будешь себя так вести.
Я всё расскажу твоей тете.
Так расскажи! Это угроза?
Ты так ничего и не поняла.
Я не боюсь тети.
Просто не хочу ее расстраивать.
И вообще, лучше бы она знала.
Хватит уже с этими глупостями.
Работаешь учителем за копейки.
Ты мне нравился свободным и безумным.
Вот моя настоящая жизнь, и однажды…
Позволь мне стать твоим спонсором,
привести тебя в мир музыки.
Нет. Пойми ты уже, Лида.
Я иду своим путем.
И мне не нужна ничья помощь.
Мои песни должны нравиться людям,
а не быть проплаченными.
Слушай… Если ты еще не поняла,
это бесполезно.
Я не хочу говорить об этом здесь.
Нас могут увидеть. Пошли.
Нет. Сначала скажи правду.
Ты меня больше не любишь?
Нет. У меня просто сейчас
странный период.
Мне хочется побыть одному.
Я переживаю из-за фестиваля,
из-за своих песен…
Обещай, что придешь завтра
в Каноттьери. Там будет папа.
Не приставай.
Я не пойду в клуб твоего отца.
Там девочки! Не двигайся.
Веди себя как ни в чём не бывало.
Почему вы не в классе?
Урок закончился.
Мы хотели спеть для вас «Ва пенсьеро».
- Но если вы заняты с синьориной…
- Нет!
Она преподает в консерватории.
Правда? Тогда, может, послушаете нас.
Мы занимаемся не каким-то йе-йе.
- Конечно.
- Наш учитель ненавидит йе-йе.
- Правда?
- Конечно, синьорина.
- А вам нравится?
- Конечно, нет.
И нам нет. Мы учим
только классическую музыку.
- Учитель очень серьезный!
- Могу представить.
- Хотите послушать?
- Летите, мои мысли…
Нет, синьорине уже пора. Правда ведь?
Я уйду, если пообещаете прийти
завтра на конференцию.
Ладно. Раз вы настаиваете, приду.
- Знаю, у вас много дел.
- До свидания, девочки.
- До свидания.
- Прошу, уходи.
Буду ждать тебя
завтра в три в Каноттьери.
Да. До завтра.
- Пока!
- Пока!
- Что за манеры!
- Торреджани, с ума сошли?
- Летите, мои мысли…
- Простите, синьорина!
На золотых крыльях
Летите…
Значит, у них встреча. Уверена?
Да. Мариза слышала.
Она сказала: «Буду ждать тебя
завтра в три в Каноттьери».
- Я тоже пойду.
- На перемене?
- Да. Я Бетховена не оставлю.
- Лили! Мариза!
- Что такое?
- Смотрите, что нашли.
- Шляпу учителя!
- Давай как Чарли Чаплин!
Вот еще штаны садовника.
- И ботинки.
- Давай!
Ну же. Я тебя еще не видела.
Сейчас усы будут.
Это так забавно!
Из жженой пробки
получатся отличные усы. Погодите…
Говорят, ты хорошо пародируешь
Чарли Чаплина.
А я никогда не видела.
Вот еще пиджак садовника. Хочешь?
- Вот, возьми.
- Гляньте, какие усы нарисовала!
Надень.
- Еще бы бабочку.
- Вот!
- Нужна трость.
- Возьмем вот эту из плюща.
Аккуратно. Растение не сломай.
- Вот.
- Шпилькой прикрепила.
- Ну как вам?
- Великолепно.
Девочки, спускаемся!
Я ищу Титину
Титина
Я ищу ее И не могу найти
Кто знает, где она
Я ищу Титину Титина
Я ищу Титину
Кто знает, где она
Где она?
Где она?
Ты права, но такой я человек,
ничего не поделаешь.
Ни слова, любовь моя.
Чем ты дальше
Тем ты ближе для меня
Интересно, о чём ты думаешь
В этот момент
Что ты делаешь
Ты пускаешь яд по моим венам
Сладкий яд
Крест, что я несу, вовсе не тяжелый
Я хочу тебя, я думаю о тебе
Я зову тебя
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Я мечтаю о тебе
Прошел год, только подумай
Прошел год
С тех пор как в этих глазах
Был покой
И я всё иду
Но не знаю куда
Я всегда пьяна
Но никогда не пью вина
Я поклялась
Деве Марии Снежной
Пообещав ей
Если эта лихорадка пройдет
Я отдам ей жемчуг и золото
Я хочу тебя, я думаю о тебе
Я зову тебя
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Я мечтаю о тебе
Прошел год, только подумай
Прошел год
С тех пор как в этих глазах
Был покой
Прошел год, только подумай
Прошел год
С тех пор как в этих глазах
Был покой
К сожалению, синьор Паоло,
я вынуждена прервать ваш урок,
произошло кое-что очень серьезное.
Прошу.
Сантанджело, Караффа, Торреджани,
отправляйтесь в свои комнаты.
В 10 часов буду ждать вас в кабинете.
- Спасибо, синьор.
- Пожалуйста.
- Синьор, что случилось?
- Нас расстреляют на рассвете?
Вы слишком смешные… Комары.
Урок окончен. Можете идти.
В этот раз мы попали.
- Нас выгонят?
- Не переживай. Я разберусь.
Я им всё объясню.
Как они нашли журнал?
Очевидно же.
По-моему, это всё она, Бонфанти.
Глянь на эту ябеду.
Говорит с Катрин Спаак.
Если это она, ей не поздоровится.
Рита, я всё узнала, это она.
- Кто? Бонфанти?
- Да.
Есть доказательства?
Она сказала Терезе, что это она отдала
«Комара» Катрин Спаак.
Говорила же! Я так и знала!
Но в этот раз ей мало не покажется.
Она дорого заплатит!
- Надеюсь, нас не выгонят.
- Да ладно!
В заключение, дорогие коллеги,
этот журнал крайне оскорбителен.
Я предлагаю,
чтобы все виновные покинули школу.
Коллеги, у вас есть вопросы?
У меня есть, синьора.
Я хотел бы понять,
почему вы рекомендуете брить ноги.
Что вас заставляет ненавидеть
юношеские волосы?
Что в эндокринной системе
волосяных луковиц
противоречит вашим принципам?
Почему вам не нравятся волосы?
Они некрасивые и бесполезные.
Не зря их называют «нежелательными».
- Не понимаю.
- Я тоже.
Конечно, не понимаете.
Взгляните на свои ноги.
Сантанджело!
Синьор Паоло, у вас есть вопросы?
- Нет.
- У меня есть.
Я хотел бы узнать,
почему такие невинные девушки,
которые потом станут женами и матерями,
посвящают целую рубрику
с иллюстрациями,
повторю, с иллюстрациями,
этому «коккоде»… этому «какаве»…
этой японской борьбе.
- Вот.
- Синьор Паоло, можно вас на минуту?
Почему бы и нет? Пусть покажет.
- Хоть поймем.
- Давайте, посмотрим.
Ладно.
- Самооборона.
- Самооборона? Скорее нападение!
- Да и больно было.
- Да.
Если бы вы были вором,
я бы смогла защититься.
На его месте меня бы приковало
к постели на два месяца.
Это неуважение ко всем учителям.
Они над нами глумятся.
- Вы никогда не смеялись над учителями?
- Никогда!
Я бы с вами не села за одну парту.
Сантанджело!
- Это очень серьезно.
- Кошмар!
Обсудим основную тему этого журнала,
рубрику «Каждая имеет право на парня».
Как вы это объясните?
Мы девочки. О чём нам еще думать?
«Я твой Пеппино. Стоп.
Я бегу к тебе. Стоп.
- Я тебя люблю. Стоп. Пеппино».
- Вот и подтверждение.
Думают только о мужчинах!
И они правы!
Простите. Я хотела сказать,
надо понять их.
Нельзя же рассуждать как старухи.
Они всего лишь девочки.
Хотите, чтобы перед сном
они мечтали о теореме Пифагора?
Девочки мечтают о любви,
и так и должно быть.
Каждая имеет право мечтать о мальчиках.
Оправданы!
Браво!
Она с ума сошла!
Она оправдала их,
поставив под удар наш авторитет.
- Именно.
- Отнесемся с пониманием…
Возмутительно!
Стыдно за Катрин Спаак,
но Луиджона ничего, отнюдь не глупа.
- Пойдем уже на теннис.
- Минуту.
У нас есть дела поважнее.
Надо наказать шпионку. Месть!
Да начнется охота на Бонфанти.
- Хорошо!
- Пойдем.
- Ты уже час качаешься!
- Я позову учителя!
Толкай!
Наконец-то!
Окружим ее!
Посмотрите здесь.
Без толку убегать!
Я тебя поймаю. Стой!
Мариза, сюда!
Мариза, сюда!
Стой!
Вы - туда!
Сдавайся. Тебе никуда не деться.
Ты окружена.
- Оставьте ее!
- Чего ты хочешь?
Не втроем же против одной. Я сама.
Давай! Иди!
Чего разлеглась? Вставай и иди!
Крыса!
Поганая шпионка! Сдаешься?
Скажи, что ты поганая шпионка! Говори.
Я поганая шпионка.
Я поганая шпионка.
- Бросай мне!
- Мне!
- Рита свистит.
- Пойдемте!
Бонфанти хочет вам кое-что сказать.
Говори! Давай!
- Я должна сказать: Я поганая шпионка.
- Продолжай.
Слышали?
Вы не должны мне доверять,
потому что я крыса.
Повтори-ка.
- Я крыса.
- Слышали?
- Поэтому я себя накажу.
- Давай!
Будешь знать.
А вот и Бетховен!
Что он делает? Читает.
Что это? Карнавал в Рио. Кто знает?
Может, ему нравится экзотика.
Женщины как Кармен Миранда
с этим салатом на голове.
Интересно, как бы он отреагировал,
если бы встретил такую.
Может, прямо здесь, в школе.
Ганза делает чика-чика-бум-чик
Мое сердце делает чика-чика-бум-чик
К бразильцам, чика-чика-бум-чик
Воспеваю я любовь, чика-чика-бум-чик
Как я скучаю по Байе
Раскачиваясь взад-вперед
Чика-чика-бум-чик
Сумасшедший чика-чика-бум-чик
И чтоб закончить
Нужно спеть
Божественная!
Божественная!
Ганза делает чика-чика-бум-чик
Мое сердце делает чика-чика-бум-чик
И чтобы закончить
Нужно спеть
Жаль, я не «чика-чика-бум».
Как ты мне противен…
Вернись, любовь
Вернись к своей ненаглядной
Вернись, любовь
К своей ненаглядной
Ненаглядной? Ужас какой!
Пеппино бросил меня 20 лет назад.
Он помнит меня молодой и красивой.
А если разочаруется?
Пеппино, я сделаю всё,
лишь бы не разочаровать тебя.
САЛОН КРАСОТЫ
Сделайте мне всё!
- Прямо всё?
- Всё значит всё.
- Очень хорошо, мадам. Рене!
- Oui, monsieur?
- Мадам хочет всё.
- Всё? Прошу за мной, madame.
А я ничего. Очень даже ничего.
Настоящая услада для глаз.
Пусть немолодая, но еще в соку.
И ноги неплохие.
Хорошенькая темноволосая француженка!
Постыдилась бы! Послушай голос
совести.
Какая ты скучная!
Зачем критиковать, лучше посоветуй.
Оставить мне эти ресницы или снять?
А если Пеппино посмотрит мне в глаза
и скажет: «Какая красота!»
Конечно, он так и скажет. Ты посмотри!
Сияют словно звезды,
такие обольстительные.
А что если он поцелует меня,
и накладные ресницы прилипнут к губам?
Какой позор!
Когда Платон ввел термин «демиург»…
- Кто это?
- Доносится из кабинета директрисы.
Матерь Божья, голая женщина!
Как она сюда попала?
Надо сообщить директрисе.
- Синьора Луиджа!
- Зовите меня Луиджона!
Боже, это она! Она так… изменилась!
Тетушка… Это ты?
Я тебя не узнал. Какая ты…
- Хотел сказать… Тебе хорошо.
- Считаешь, я симпатичная?
Более чем.
А теперь Рита Сантанджело.
Дамы и господа,
музыкальную награду получает…
- Как ее зовут?
- Сантанджело.
Сантанджело,
наша победительница. И говоря о музыке…
Признаюсь, одно это слово
вызывает во мне бурю эмоций.
Беллини, Пуччини, Россини,
Карузо, Таманьо.
Словом, музыка.
И награждая…
- Как ее зовут?
- Сантанджело.
…синьорину Сантанджело,
я хочу наградить…
Не знаю, понимаете ли вы…
Хочу наградить…
За что я должен наградить?
Сантанджело за музыкальный талант.
Простите. Синьорину Сантанджело
за музыкальный талант!
Вот. Поздравляю.
Молодец! Умница!
Надеюсь, в учебе
у вас будут такие же успехи.
Всё.
Церемония закрыта.
- Поздравляю.
- И я вас поздравляю.
Синьорина очень талантлива.
Она у нас одна из лучших.
Немного бойкая, но заслуживает
наше признание и уважение.
Отлично. Тогда, если можно,
я пригласил бы синьорину…
Сантанджело!
Сантанджело, да.
Пообедать вместе с нами.
Она почтет за честь.
- Ничего не хочу слышать.
- Послушай меня.
Я не могу пропустить фестиваль.
У меня есть идея, но нужна твоя помощь.
Кто же знал, что меня пригласят
на обед с учителями.
- Именно сегодня.
- И вы это мне? Корицу!
У меня есть основания
осуждать такое поведение. Ваниль!
А сейчас извините.
Мне нужно печь торт.
Если сразу не сделаю, будет месиво.
Что со мной сделала эта женщина!
Что со мной сделала эта женщина
Но она тебя простила.
И вообще, она хорошая.
Да, а сейчас она ждет
своего профессора…
Видели, как она расфуфырилась?
А раньше была красивой.
Она сама на себя не похожа,
и если честно,
она мне больше не нравится!
Она какая-то…
Женщина, ты искусительница
Вот и песня нашлась.
- Тогда отомсти.
- Да!
Отомстить обязательно.
Кармело Паппагоне такого не стерпит.
Что будем делать?
- Пусть они выйдут.
- Кто?
Они.
- Так, все уходите!
- Я?
А кто еще? Иди! Болтает без умолку.
Ну что? Как будем мстить?
Что это?
Боже!
Как вам не стыдно, синьорина?
Это вы. Именно вы проворачивали
все эти глупые шутки.
- Но я…
- Думаете, вы смешная?
Если бы себя так вели ученики помладше,
и то смешно бы не было.
Ведёте себя как негодница,
а в вашем-то возрасте
это просто нелепо!
Не пора бы вырасти?
Если не по росту, то хоть по уму!
В прямом эфире
неаполитанский фестиваль.
Выключи!
Уважаемый директор,
я хотел бы вам прочитать
мою скромную публикацию,
посвященную исследованиям
психологического влияния
- телевидения на молодежь.
- Отправьте мне.
Достаточно, спасибо.
Очень вкусный торт.
Лучший торт в моей жизни.
Спасибо.
Синьорина Сантанджело, попробуйте торт.
Я сегодня и так много съела. Спасибо.
Хватит! Хотите,
чтобы я опьянел? Извините.
Жаль, учитель музыки не смог прийти.
У него заболел кто-то из родственников.
Двоюродная бабушка.
Надеюсь, ей не станет хуже.
- Итак…
- Как я говорил…
В своей работе я освещаю
педагогическую ценность…
…телепередач, посвященных…
- …молодежи.
- Извините!
Вы портите вечер. Я же сказал, хорошо.
Отправьте мне, и я прочитаю.
А сейчас, если можно…
Простите. Хотел бы сказать
пару слов всем учителям
и прекрасной директрисе
школы Марии Аделаиды.
Тоже зеваешь?
Простите, я вижу, как все зевают,
и самому хочется зевнуть.
Наверное, все из-за этого вина Салерно.
Что со мной?
Он ее трогает. Что творит?
Вот. Так-то лучше.
Идеально, Кармело!
- Какой прекрасный вид!
- Все заснули.
- Что происходит?
- Не лезь!
- А с ней что?
- Заснула.
Видел? Тоже украла, как ты.
- Пойду переоденусь.
- Хорошо.
Гляньте, как вам вид!
Синьорина, вы уверены,
что это снотворное им не навредит?
Да, не переживай.
Смотри, Лили.
Разве не прекрасно?
Надо позвать всех девочек.
- Они уже у калитки!
- Бонфанти?
Ладно, и ее возьмем.
Идите. Я переоденусь и догоню.
Повеселитесь и удачи!
Удачи!
Какой оркестр!
Эта мимо нот.
Вот она.
Вот она!
Вот… Моя.
Вот она!
Красивая, неблагодарная и жестокая.
Почему ты отвергла мою любовь?
Я хотел бы тебя поцеловать
Я хотел бы тебя поцеловать
Боже!
Наверное, девочки что-то забыли.
Храпите! Спите!
Храпите!
А с тобой поговорим на кухне, воровка!
- Кто там?
- Профессор Дель Гранде.
- Вам сюда нельзя.
- Мне нужно к директрисе!
- Ее здесь нет!
- Я вам не верю! Луиджа!
Моя Луиджона!
Знакомый голос.
Голос моего Пеппино.
Пеппино!
Пеппино, где ты? Мой Пеппино!
- Пустите меня.
- Где ты?
Где ты, Пеппино?
Профессор Дель Гранде заходит!
Ничто не помешает моей любви!
Дель Гранде проходит!
- Не проходит.
- Уберите ногу!
Вы не войдете.
- Вы не войдете!
- Луиджа, любовь моя!
Не трогайте ревер!
Сказал же, не трогайте мой ревер!
- Это еще что?
- Невежда! Это лацкан!
Так и называйте лацканом!
- Луиджона, любовь моя!
- Не двигаться!
- Пеппино…
- Пустите.
- Луиджа, любовь моя!
- Не пущу!
Любовь моя!
Она потеряла сознание!
Как мило!
Лишилась чувств. Мы не виделись 20 лет.
Луиджа, любовь моя!
Она как увидела вас, сразу заснула.
Вы ей наскучили.
- Глупости.
- Глупости?
Она заснула, она храпит!
- Это хрип любви.
- Хрип?
Она храпит, послушайте!
И правда храпит!
Луиджа… Луиджа!
Спустя 20 лет ты засыпаешь,
как только я приезжаю?
Вы ее накачали!
Вы что-то с ней сделали.
Поверить не могу…
- Вы ее целуете?
- Нет…
У вас есть сестра? Вот ее и целуйте!
- Моя сестра умерла.
- Луиджа, это Пеппино.
- Моя девочка!
- Моя Луиджона!
- Что вы делаете?
- Как вы мне нравитесь!
- Хватит!
- Хватит!
- Зачем вы меня целуете?
- Хватит!
Дамы и господа,
представление скоро начнется.
Буду кричать, сколько захочу!
И песню твою плохо спою, чтоб знал!
- Хватит!
- Нет!
Давай, разбей всё! Сумасшедшая.
- Я ухожу. Достала.
- Уходи!
Я ухожу навсегда!
Дамы и господа,
представление скоро начнется.
Гримерки там!
Представление скоро начнется.
Так и знала! Заходи.
Что это?
Цветы? Какие красивые!
От кого?
Отличный удар! Идем!
В корзину. Скорее!
Давай… в Рио-де-Жанейро.
Представь, в Бразилии проснется!
Пойдем!
- Что будете?
- Что-нибудь покрепче. На ваш выбор.
Чтобы забыться?
Да!
Фестиваль открывает свои двери
молодому поколению.
Молодая певица исполнит…
Это она! Она поет!
Это она. Она поет мою песню!
- А это?
- Выпейте за мое здоровье!
Мы играем рифф
Который вот так звучит
Этот рифф
Значит, что
Мое приветствие дже-ге-дже
Может, ты думаешь, что
Этот дже-ге дже-ге-дже
Значит дже-ге-дже
А на деле этот рифф
Значит «Я тебя люблю»
И будем танцевать
Под этот дже-ге-дже
Можешь мне сказать всё, что хочешь
Но не знаешь как
Мы играем рифф
Который вот так звучит
Я говорю тебе…
Браво! Невероятно!
Подожди здесь.
Хочу предложить ей контракт.
Безумная девчонка, но великолепная.
Она прекрасна.
А это представление - позор!
Луиджа, просыпайся.
Луиджа.
Луиджа!
- Пеппино!
- Кто это? Луиджа…
- Пеппино.
- Луиджа.
- Пеппино.
- Луиджа.
Горе мне! Настоящая искусительница!
И будем танцевать
Под дже-ге-дже можешь мне сказать
Всё, что хочешь Но не знаешь как
Мы играем рифф
Который вот так звучит
Я говорю тебе
А ты говоришь мне
Давай станцуем дже-ге-дже
Синьор Тедди Рено, как вам?
Лучшее исполнение, что я слышал.
Говорил же!
- Браво!
- Потрясающе!
Приходите ко мне после шоу.
Я помогу вам начать карьеру.
Браво!
Прекрасно!
Куда ты!
Стой! С ума сошла?
Остановите ее!
- Воровка?
- Нет, моя девушка.
Стой!
Почему ты убегаешь?
Исполняешь мою песню,
даешь пощечину и убегаешь?
Иди сюда!
Хватит! Почему ты убегаешь?
Куда ты?
Галстук!
Стойте!
Простите. За такси!
Скорее! Да, за этим!
Быстрее! Это вопрос жизни и смерти!
- Это наше такси.
- Кто она такая?
Прошу! Если он догонит,
у меня будут проблемы.
Он негодяй? Бедняжка!
- Видишь? Иногда жизнь…
- Да какая жизнь?
Слезьте с колен моего мужа.
- Конечно.
- Гляньте на нее.
- Ты меня слышишь?
- Что за манеры!
Без толку убегать.
Я за тобой на край света.
Отстань! Хватит меня преследовать.
Нет. Даже если ты не хочешь слушать,
я всё равно скажу.
- Я тебя люблю!
- Ты даже не знаешь, кто я такая.
Ты любишь ту, что не существует.
Мне неважно, кто ты. Я тебя люблю!
Слышишь? Я тебя люблю!
А ты мне противен.
Слышал? Противен!
Но я тебя люблю.
А я тебя ненавижу!
- Я тебя люблю!
- Я тебя ненавижу!
- Я тебя обожаю!
- Я тебя ненавижу!
Сумасшедшая! Скорее, а то упустим ее!
- Высадите ее!
- Что за манеры!
Они повернули и остановились.
- Где мы?
- В Эденландии.
В «городе развлечений»,
но сейчас закрыто.
Можете переправить меня к кораблю?
Закрыто.
- Будьте добры.
- Я злой пират!
Остановите!
Что ты делаешь? Иди сюда!
Останови лодку!
- Разобьется!
- Куда она?
- Она лодку разобьет.
- Стой!
Дамы и господа,
скоро мы объявим победителя.
- Побеждает песня «Дже-ге-дже»!
- Я победил! Ты победила!
- Любовь моя, мы победили!
- Мы победили!
Стой, любимая!
Ты поняла? Мы выиграли!
Теперь ты доволен. Получил, что хотел.
Милая, хватит убегать, прошу!
- Будь добра.
- Чего еще надо? Оставь меня!
Почему ты так? Нам суждено быть вместе.
Мне не нужен фестиваль,
если тебя нет рядом.
Слезай с этого корабля.
Я не знаю, как до тебя добраться.
Я специально сюда пришла,
чтобы ты меня не достал.
- Уходи.
- Ладно.
Ушел. Вот и хорошо.
Иду!
Сказал же, я за тобой на край света.
Куда ты бежишь?
- Сантанджело?
- Да, это я.
Меня ты называл негодницей.
Рада, что ты наконец узнал.
- Я так и планировала.
- Помолчи.
Иначе как мне сделать тебе предложение?
Что ты сказал?
Помолчи!