Колыбельная песня смерти (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

La llamada (1966) — испанский фильм 1965 года

Все фразы и цитаты

 КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ СМЕРТИ
Салют!
Приветик!
- Давно ждёшь?
- Да нет.
Время мигом пролетело.
Куда пойдём?
- Куда угодно.
- Нет, как скажешь, так и будет!
Тогда на нашу танцплощадку,
я по ней соскучилась.
Ух-ты, танцы
под дождичком!
Прошу вас, принцесса...
карета подана.
Прости, но меня бесит то, что
нам надо расставаться.
Я думал, каникулы мы
проведём вместе.
Не улетай, Доминик!
Пабло, я же сказала...
Если я не навещу родных,
они мне этого не простят.
Не будь такой жестокой.
Я же от тоски сдохну!
Прошу, не глупи.
Думай про то, что
мы вместе.
Помнишь, как мы в универе
год назад познакомились?
Ещё бы я это забыл!
Просто обидно, что я для тебя
ничего не значу.
Что ты, милый.
Ещё как значишь!
Ты для меня дороже всех,
но пойми...
у предков свои ритуалы.
Для нас это стало традицией -
встреча в Бретани у семейного очага.
Мы как семейка феодалов.
Само собой, против
традиций не попрёшь.
Я слыхал, все бретонцы
похожи на жутких упырей.
Хотя упырям нет дела
до семейных сходок,
им подавай одиночество.
Надеюсь, семейные традиции
больше не встанут у нас на пути.
Я всем сердцем этого
желаю!
Сдаюсь -
опять поверю обещаньям.
Я улетаю во вторник,
ты не против?
Уже всё решено!
Меня неделю не будет,
это совсем недолго.
Ну, как сказать.
В неделе 366 дней.
Что ты несёшь?
Неделя будет год тянуться,
а год високосный!
Спасибо, сеньор.
Пабло...
скажи, ты ребёночка
хочешь?
- Вот так поворот!
- Не переживай, я просто спросила.
Помнишь, как
в старой сказке:
«Жили они долго и счастливо...»
А дети - наше счастье!
Ну, как сказать...
Начиная от Евы, у женщин
песня одна.
Хоть ты не повторяйся.
Ты любую тему
переводишь в шутку!
Наоборот...
я детали прорабатываю.
Наш малыш будет француз
или испанец?
- Испанец.
- А почему не француз?
Ну, мне кажется,
в Испании...
люди добрее,
поэтому семьи крепче.
Думаешь, как я здесь
оказалась?
Мой отец обожает Испанию,
вот и отправил меня на учёбу.
Так может нам тут
и остаться?
Ну, не знаю...
Бретань с её густыми туманами
и тихими лесами...
я ей так очарован!
Тебе лишь бы спорить.
А знаешь, что?..
Давай заключим сделку.
Я вся - внимание.
Родишь девочку, станет
француженкой.
Я без ума от француженок!
- А родишь пацана...
- Будет испанцем!..
Испанца вижу, и сразу
влюбляюсь.
Надеюсь, речь только
обо мне?
Речь обо всех
испанцах разом.
Не может этого быть!
А ты докажи...
Ну, идём.
Не стой там.
Какое умиротворение...
Я так люблю гулять
по кладбищам.
- Тебе здесь нравится?
- Не переношу погосты!
Они тебя пугают?
Пугают? Да нет...
Не вижу, что здесь может
радовать.
Странно, не узнаю
в тебе испанца.
Я думала, игра со смертью
у вас в крови.
Как тяга к последнему
чертогу...
Да нет у нас никакой тяги.
А пресловутую корриду больше
любят туристы, чем местные.
- А вот меня тянет...
- К корриде?
Нет...
к последней черте.
Мне всегда казалось, что смерть
это некий абсолют.
Ну здрасьте, приехали!
Нет, ты не понял.
Для людей смерть -
это вызов.
Но она добра...
в ней есть утешение.
Смерть - это тайна.
В тебе говорит истинная
бретонка.
У вас же любят обряды
древней Галисии,
танцы юных некроманток.
Ты о чём?
Я о ведьмах.
Это точно!
Все бретонки с пелёнок
немножко ведьмы.
Я думаю, нам пора.
Хорошо погуляли -
уютное кладбище...
только мне тут
не по себе.
- Пабло!
- Ну, что?
Ты меня любишь?
Зачем спрашивать,
если знаешь ответ?
Идём.
- Скажи, что любишь!
- Конечно, скажу...
...в поле клевера или
под деревцем.
Да хоть посреди отары овец...
только не здесь.
Прости, Доминик, я не знаю,
как ещё объяснить.
Скажи мне...
прямо здесь и сейчас.
Сейчас самое время...
и место. Здесь нет ничего
лишнего -
только самые важные
вещи на свете.
Смерть и любовь.
Пред их ликом
нам не солгать!
- Так ты меня любишь?
- Конечно, люблю.
- И будешь любить вечно?
- Я клянусь, Доминик.
Это какая-то чушь,
всё и так ясно!
Скажи, что смерть
не разлучит нас.
Это ещё зачем?
Хочу услышать, что после смерти
твоя любовь не угаснет.
А твоя?
Моя будет жить... вечно.
Ты правда в это веришь?
Тогда верь, что и моя любовь
к тебе не остынет...
при жизни
или за её порогом!
Думаю, теперь ты довольна.
Хотя главное - та клятва, что
я дал себе в тот день...
когда тебя увидел.
Я сказал:
«Эта белокурая француженка...»
«...теперь со мной навеки!»
Клятвы я не нарушил?
А слова это слова.
Смотри, земля освящённая...
давай на ней поклянёмся.
Что мне говорить?
Если один из нас умрёт,
он должен...
вернуться с того света.
Повторяй...
Если один из нас умрёт, он должен
с того света вернуться.
...И стать проводником для другого
в мир иной.
...И стать проводником
в мир иной.
- Клянусь!
- Клянусь!
- Пиши мне письма.
- Ни дня без строчки!
Через день буду звонить.
А жить на что?
Стипендии едва на еду хватает.
Скажу родителям, что
захворал.
Придумай страшную болезнь,
чтобы больше денег дали.
Уже придумал -
любовная горячка!
Уж чего-чего, а сочинять ты умеешь!
Меня не будет неделю.
За это время можешь
утрясти все дела.
Тогда не заскучаешь.
Найди оркестр и часовенку
с цветами у алтаря.
- С меня подпись в свидетельстве.
- Что-нибудь ещё?
Организую тебе невесту!
Гарантирую, что она не опоздает
и к свадьбе прилетит.
Выживших только двое:
мужчина и женщина.
Послушайте, вы можете имя
женщины назвать?
Вы меня слышите?
Алло!..
Сеньор, я вас слушаю.
Прошу вас, сеньорита, назовите имя той,
что выжила в катастрофе.
Возможно...
она моя невеста.
Простите, сеньор, подробных
отчётов ещё не было,
я не могу вам ответить.
Вы можете оставить имя и
адрес вашей невесты.
Как только будет информация,
мы сразу вам сообщим.
Да-да, конечно.
Её имя - Доминик...
Доминик Монсо.
Буду вам очень признателен.
Конечно, сеньор.
Могу я узнать ваше имя и адрес?
Да, простите...
Пабло Беласко.
Да, я слушаю!
Алло?
Звонок из Франции.
Оставайтесь на линии.
Простите, сэр,
ваш запрос не подтвердился.
- Дать огоньку?
- Да, спасибо.
Свежей прессы ещё
не было?
Рановато, Пабло.
Как появится, заброшу в общагу.
Спасибо.
Иди отдохни.
Я весь на нервах,
не спится.
А ты вспомни присказку:
хорошие новости - когда нет новостей.
Алло?.. Алло!
Пабло, что ты кричишь?
Доминик!..
Я от ужаса чуть не умер!
Ты в порядке, не ранена?
Нет, я слышу, что
всё хорошо.
Доминик...
я так соскучился!
Я люблю тебя, слышишь!
Ты слышишь?
Только не молчи, прошу!
Всё хорошо, милый.
И, кстати, связь сегодня хорошая.
Как ты узнал про трагедию?
Представляешь,
накануне мне было видение.
Я чуть не спятил
от этого кошмара!
Это был сон?
Давай потом расскажу,
так не объяснишь.
Доминик, слушай...
я могу вылететь первым же рейсом.
Скорее хочу тебя обнять,
своими глазами увидеть,
что ты в норме.
Милый, не надо пороть
горячку.
Уже через пару дней мы
будем вместе.
В пятницу мой рейс
до Мадрида.
Давай встретимся, как всегда.
Значит, в пятницу буду
ждать у трапа!
Не надо у трапа, родной.
Мне нужно будет
привести себя в порядок.
Давай у нашей скамейки
в парке встретимся.
Как будто бы ничего
не произошло...
и не было никаких
кошмаров.
Притворимся, что мы
не разлучались.
Слушай, Доминик...
скажи, а ты... в самом деле никак
не пострадала?
На теле никаких
повреждений?
Ты в кругу семьи?
Не волнуйся, милый,
я в норме.
Небольшой шок от потрясения,
но обошлось без травм.
Не переживай.
А ты откуда звонишь?
Сам-то как думаешь?..
Ну всё, давай заканчивать
и приходить в себя.
В общем...
в пятницу у скамейки.
До встречи, любовь моя.
Адьос, ми амор!
Целую.
Как трогательно!
Он ещё к нам прилетит...
станет одним из нас.
Главное, его не торопить.
Он прилетит.
Всему своё время.
Пабло! Пабло!
Вот и всё, теперь будем
пить только воду.
Чистейшую воду
из источника.
- Согласна?
- Согласна.
Забыл произнести тост!
Не знаю, как описать это чувство:
вроде плакать хочется,
а на душе царит такое...
блаженство.
Всё какое-то зыбкое,
словно во сне.
Наверное... это как
чудо воскрешения.
Вот именно, ты словно с того света
ко мне вернулась.
Да, Пабло...
и теперь мы вовек
не расстанемся.
Хотелось бы верить.
- Самолётик горит!
- Не плачь, милый.
Смотри, сейчас девушка спасёт
твой самолётик.
Не плачь! На нём даже следов
не осталось, видишь?
Всё хорошо.
Скажи милой девушке
спасибо.
Спасибо...
Чёрт, горячо!
Зачем мы сюда приехали?
В день расставания здесь
гуляли. Забыл?
Ах да, конечно...
Хочу ещё раз всё
пережить.
Ты со мной?
Постой...
Помнишь эту землю?
Нашу клятву верности?
Ну, ещё бы!..
Поверь, я слово держу. А ты?
А я...
уже слово сдержала.
Родная, ты о чём?
Поверь мне, Пабло,
я... исполнила клятву.
- С того света вернулась.
- Хорош так шутить!
Тем более, здесь.
Это не шутки, Пабло.
Я твой проводник
в мир иной.
Доминик... что с тобой,
ты больна?
Да нет, милый.
Чувствую я себя прекрасно.
Ага, понял: катастрофа
оставила свой след на психике.
Вот именно.
Это жуткое чувство,
необъяснимое...
Вся жизнь пронеслась
за одно мгновение.
Но это не всё, что я
пережила.
Мне передалось твоё
отчаяние.
Я тебя чувствовала
и могла увидеть.
Но это чуть позже.
- Ты меня видела?
- Да...
И видела, и слышала.
А после к тебе вернулась.
Доминик...
моя бедная девочка.
- Ты вообще себя слышишь?
- Я говорю правду...
И ничего, кроме правды,
как на исповеди.
Доминик...
Давай лучше...
любовью займёмся!
Если ты мертва, родная...
я тоже мёртв.
Но почему мы дышим
полной грудью?
Нет, ты такая же живая,
как моя страсть к тебе.
На свете нет ничего более реального,
чем наша любовь.
Ты поправишься.
Я буду тебя выхаживать.
Хотя... как мне тебя выхаживать?
Ради этого придётся бросить мед вуз.
А как тебя вылечит
врач-недоучка?
Доброе утро, принцесса.
- Который час?
- А какая разница?
Да никакой.
Времени не существует!
В ящике нашёл конверт с доказательством
того, что моя подружка - врушка.
Дико красивая наглая
врушка!
- Ты это о ком?
- Сейчас узнаешь.
Когда я это вскрою,
твоему притворству конец.
Ха-ха, это какая-то
реклама?
Это не «ха-ха», а сводки
от авиакомпании
со списком пассажиров
проклятого рейса.
Не надо его вскрывать.
Тогда признайся, что вчера
меня за нос водила!
Я во всём признаюсь...
только не вскрывай
конверт.
Ох, уж эти женщины!
Куда сегодня рванём?
- Мне всё равно.
- Давай, соображай!
Надо подумать.
Пока думаешь,
я помоюсь.
Какой чудесный день!
Какой чудесный пень!..
- Доминик, ты здесь?
- Да, чего?
Может, за город рванём
на твои именины?
Идея вроде ничего.
К примеру, заедем...
в Сеговию, отведаем форели
под белым винцом
на фоне римских развалин.
Заночуем в какой-нибудь
гостинице...
Будем как пара паломников
в святилище любви,
где нас никто не потревожит.
Можем завтра выезжать.
Слышь, Доминик?
- Что скажешь?
- Боюсь, не получится, милый.
- У меня дела.
- Ты что-то сказала?
Завтра никак не могу.
Доминик, говори громче!
Я позже тебе всё расскажу.
Давай в парке днём
встретимся, хорошо?
Постой, я оденусь!
Я спешу,
увидимся позже.
Родная, постой!
Чёрт!
Доминик Монсо?..
Она погибла.
Можете сами прочесть.
Нет!..
В отчёте ошибка!
Я точно знаю!
Доминик Монсо жива,
сеньорита!
Её...
с кем-то перепутали...
С кем-то из пассажиров!
Боюсь, это не так,
сеньор.
Личности всех пассажиров подтвердили
власти Испании и Франции.
А я вам говорю, что
её видел!
Значит, в отчёте ошибка!
- У вас ошибка, понимаете?
- В таком случае...
расскажите нам всё,
что знаете.
Пройдёмте в мой кабинет.
Сожалею, если мы вас
чем-то огорчили.
Понимаю, это ужасно,
когда смерть касается близких.
Как ни печально, избежать
таких утрат невозможно.
Прошу вас, расскажите мне
во всех подробностях,
что у вас случилось -
я попробую разобраться.
Напомните,
как звали девушку?
Доминик Монсо...
Живёт в Бретани,
коммуна Маконж.
Стало быть, вы утверждаете,
что сеньорита Монсо...
жива, здорова и невридима?
Да, утверждаю.
Хотя... не совсем, она стала
какая-то странная, как будто не в себе.
Говорит одними
загадками...
Вы действительно видели
её после крушения?
Ну, да.
Здесь, в Испании?
Судя по всему,
в отчёт закралась ошибка,
хотя, согласно нашим
данным,
труп девушки
по имени Доминик Мансо
идентифицировали её
родственники.
Нужно получить от них
разъяснение.
На завтра назначены
похороны...
однако, насколько мне известно,
тело девушки
перевезли в северную Бретань,
как того требовала родня.
Могу вас заверить, мы
предпримем все возможные шаги,
чтобы исправить
эту трагическую оплошность.
Прошу меня извинить.
Мне пора...
Понимаете, я...
неважно себя чувствую.
Ещё раз простите.
Всего доброго.
Сеньорита уже ушла.
То есть... как?
Когда?
Недавно.
- Хотела вам что-то передать.
- Говори, что?
Я ничего не понял.
А ты покумекай!
Что она сказала?
Сказала, ей надо лететь
далеко-далеко
на встречу с кем-то
нехорошим.
Вроде бы завтра.
А куда?
Где будет встреча?
Я забыл.
- Может, во Францию?
- Да нет...
Или в Бретань?
Во-во, в Бретань, точно!
Это в Испании?
Да нет, в чужой стране...
У меня всё на сегодня.
Хорошо, профессор.
До завтра!
- Профессор Уррутия!
- Пабло, вот так сюрприз.
Сто лет не виделись.
Скажи-ка, родной, ты уже стал врачом
или просто учёбу бросил?
Нет, учиться я не бросил
и врачом ещё не стал.
У меня проблемы...
В общем...
Можно с вами поговорить?
Это очень важно.
Поговорить?..
Сегодня я свободен.
- Заходи вечерком.
- Давайте, я вас подвезу.
И всё расскажу по дороге.
Пожалуй, так
мы время сэкономим.
- Что ж, я согласен, поехали.
- Вот и отлично!
Она должна была ждать
меня здесь.
Я хотел объяснить ей,
что не могу жить без неё.
Я не хотел ссориться...
мне нужны были гарантии,
что это не иллюзия.
И вместо неё ты встретил
мальчика?
Да, я сразу не придал
этому значения.
Но потом, когда вспомнил, что
нигде его не видел,
кроме той забегаловки, мне показалось
это чем-то противоестественным.
Пока я не вижу ничего, что заставило бы
меня поверить в загробный мир.
Хотя сбрасывать это со счетов
со стороны науки и медицины,
мне кажется,
было бы глупо.
Возможно, вечная жизнь
существует
и она так же реальна,
как жизнь земная.
Но касательно её
природы
ответ тебе даст скорее теолог,
нежели врач.
Профессор, но вы же сами не раз
задавались этим вопросом.
Через ваши руки прошло
столько жизней,
вы не раз заглядывали
за последний чертог!
Помогите мне разобраться.
У медиков свои задачи: мы решаем
вопросы тела, а не духа.
А где проходит грань
между жизнью и смертью,
для нас такая же загадка.
Не знаю, чем тебе помочь.
Неужто там, на танцах,
я сжимал в объятьях мертвеца?
Готов поклясться,
тогда она была живой!
Она дала слово верности,
сжимая землю с кладбища.
Земля с кладбища -
вот что нам поможет.
- Вы шутите?
- Нет, я серьезно.
Ты сказал, похороны
уже завтра?
Хорошо бы узнать, кого там
на самом деле закопают.
Вы точно не шутите?
Самый верный способ ответить
на твой вопрос -
увидеть труп
собственными глазами.
Только тогда ты поймёшь,
та это Доминик или не та.
Вообще-то, я вас хотел
взять на похороны,
но боялся,
что вы откажете.
А разве есть такая
возможность?
Да, есть!
У меня два билета
на ночной рейс.
Какой ты шустрый!
- Сигаретку, профессор?
- Что?..
Ах да, спасибо.
Кажется, мы опаздываем.
Ты куда?..
Поздно метаться.
Тайна останется тайной.
Это она!
Неужто Доминик?
Где, я не вижу?
Вон та блондинка
с печальным взором!
В пальтишке твидовом!
Выходит, она жива!
В могиле кто-то другой.
Пабло, ты куда?
Хочу поговорить с ней.
И заодно вас познакомить.
Постой!
Давай, не сейчас.
Момент неподходящий.
Лучше встретимся
в светской обстановке.
Нам надо
вернуться в отель.
Да, пожалуй, вы правы.
Простите, заставил лететь вас
в такую даль, и всё понапрасну.
Похоже, всё это плод моей
больной фантазии.
- Или фокусы Доминик.
- Не извиняйся.
Не надо. Кроме себя,
мне винить некого.
Старикам вроде меня...
частенько память
отшибает.
Я забыл, что такое
молодость...
когда ты по уши
влюблён.
И всё же не пойму,
чего она добивалась.
Её слова в башке застряли,
мне надо во всём разобраться.
Ерунда, мало ли что барышне
в голову взбредёт.
Тем более здесь, в Бретани,
где для фантазии есть почва.
Всё дышит мифами, тайнами,
легендами...
А знаешь, что?..
Будь я на твоём месте -
сужу исключительно по своему опыту...
я бы тотчас улетел в Мадрид
и ждал её дома.
Как пить дать, она вернётся
вместе с приданым, звеня
свадебными колокольцами.
Бьюсь об заклад, однажды,
остепенившись,
вы будете вспоминать этот случай
как полную нелепицу.
А если я её не дождусь?
Даже не знаю...
что без неё буду делать.
Возможно, свихнусь
окончательно.
Для тебя она весь мир
затмила, так?
Вот именно.
Без неё жизнь теряет смысл.
И не спрашивайте, почему.
Безумные страсти
до добра не доводят.
Понимаешь, о чём я?
Надо уметь себя
сдерживать.
Мир не сводится к одной
персоне.
Иногда сводится, профессор!
Только она для меня
что-то значит.
Потому что это любовь.
Что в ней плохого?
Мне жаль тебя огорчать.
Как бы то ни было, перед отлётом
я должен с ней увидеться.
Пабло...
можно задать тебе
один вопрос?
Ты человек прямой. Надеюсь, у тебя
хватит смелости мне ответить.
В последние дни
смелости поубавилось.
Ладно, что бы ты
сказал на то,
что сегодня на кладбище...
я не видел блондинки
в пальто.
Тогда со всей прямотой я вам заявляю,
что вы либо спятили, либо ослепли.
А если я докажу...
что полностью владел собой
и со зрением у меня
полный порядок?
Но я её там не видел!
Увы, значит, по мне
плачет дурдом.
Потому что я видел её
так же, как вас.
А ты в этом уверен?
Думаете,
я тут шутки шучу?
Пабло...
ты же пришёл
ко мне с просьбой о помощи.
Так послушай врача...
поверь моему опыту.
Вы же в курсе, что
я не псих.
Но я её видел!
И вечером снова увижу.
- Вы кого-то ищете?
- Что?..
Ошибся адресом!
Как угораздило, ума не приложу.
Видимо, в гостинице
с ошибкой написали.
Очевидно, что здание
заброшено.
Да, годами стоит закрытым.
Все из рода Монсо давно умерли.
Вы сказали, из рода Монсо?
Да, именно так.
Позвольте, а утром
кого хоронили?
Я видел процессию
похорон некой Доминик Монсо.
Да, это какие-то
дальние родственники.
Возможно, тёти, дяди...
не знаю.
Они действительно хоронили
молодую девушку,
последнюю из рода Монсо.
Сами они не местные.
Разве не им перешло
это владение?
Нет, дом принадлежит
центральной ветви рода.
Монсо вложили много денег
в фонд Исторического наследия.
Кое-как здание поддерживают
от разрушения.
Я его смотритель, но моих силёнок
мало, а помощи нет.
Зарплата тут мизерная.
Не подскажете, где найти
администратора?
Мне надо навести
кое-какие справки.
Так я здесь
отдел справок.
Больше вам никто ничего
не расскажет.
Кого угодно спросите.
Администратор
приносит зарплату
и сразу уходит.
Бог весть, куда.
Он дядька странный,
я бы к нему не лез.
Ах, вон как?
Что ж, благодарю.
Вы мне очень помогли.
Всего наилучшего!
Приятно было поболтать.
Спасибо, рад слышать,
вы очень любезны.
Вдали от дома такой приём
встретишь нечасто.
Так вот... могу я узнать, насколько
сложно получить разрешение
на эксгумацию трупа?
Да-да, просьба носит
профессиональный характер.
Да, конечно. Фамилия усопшей -
Монсо, Доминик Монсо.
- Добрый вечер.
- Добрый...
Могу я видеть сеньориту
Доминик Монсо?
- Конечно, прошу вас.
- Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Это мадемуазель
Клод Легран.
А это её сестра,
мадам Доминик Монсо.
- Пабло Беласко.
- Вы, должно быть, замёрзли?
Может, коньячку?
Да, спасибо, не откажусь.
Прошу, устраивайтесь
поудобнее.
А это мой сын Жак.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Ах... наконец-то вы к нам
прилетели.
Доминик так много о вас
рассказывала.
Мы все вас заждались.
Вы меня заждались?
Ну, естественно! Разве это не само
собой разумеется?
В прежние времена молодые люди
всегда просили руки своей избранницы.
Ах, ну да... Конечно.
Пускай для Доминик это
всё несерьёзно,
мы очень ценим
свадебный этикет.
Таковы уж традиции.
Да, само собой...
Понимаю...
В самом деле,
так будет лучше.
В общем, у меня самые
твёрдые намерения.
Я знаю, Доминик
не против...
И я готов взять её
в жёны.
Но мне очень важно услышать
ваше благословение.
Готова от всего сердца
вас благословить.
Доминик настолько вами
очарована, что...
Поймите, наше согласие -
всего лишь вопрос этикета.
Но ваше совместное счастье... зависит
от того, насколько хорошо мы знакомы.
Не сочтите за хвастовство,
зятёк...
но семейные узы рода Монсо
самые крепкие во всей Бретани.
У нас семейка дружная.
Только глава семьи
разрушал гармонию.
Он презирал наши милые
посиделки.
Мой муж был человеком
странным...
Только он не разделял
наших чаяний.
Он нас всех ненавидел.
- Но почему?..
- Боялся всего потустороннего.
Такой трусишка!
Маман,
настало время ужина.
- Прошу всех к столу.
- Да, конечно...
Пойдёмте?
Пускай Пабло сядет во главе
стола, я сяду напротив.
Он наш почётный гость.
Благодарю вас...
Вперёд, Мариус, можешь
подавать первое блюдо.
Мариус, мне не наливай,
хочу приберечь аппетит для второго.
Обожаю утку
в апельсиновом соусе!
Вы что будете, Пабло?
Можете не стесняться,
зятёк...
Если не по нраву утка,
Мариус подаст что-то другое.
Да нет, я...
не то, чтобы привередлив.
Однако, разве...
мы не ждём Доминик?
Она уже в постели.
С утра у неё слабость.
Да, утром она сообщила,
что у неё постельный режим.
Боюсь, сегодня она к нам
не спустится.
Сколько тебя просить, Мариус?
Не наполняй тарелку до краёв!
А сколько вам лет, Пабло?
Мне двадцать два.
У дам возраст не спрашивают, но
уверяю вас, вы вздрогнете,
когда узнаете,
сколько мне лет!
Не берите в голову, сестра
презирает время и календари.
С её слов, календарь изобрёл
какой-то идиот.
Я тоже так считаю:
просто полный кретин.
Думаю, вам надо выпить.
Оцените наше бургундское.
Мариус, налей гостю вина!
Да нет, не стоит...
Не утруждай себя, Мариус.
Я и сам справлюсь...
- Пожалуй, мне пора...
- Нет, что вы, у нас оставайтесь.
В такую ночь
гостей не выпроваживают.
- До завтра... Простите.
- Куда вы?
Мы настаиваем, чтобы вы
здесь заночевали.
Этот дом для нас слишком велик.
Нас всего четверо.
Или вам страшно?
Но вы же хотите быть
с Доминик под одной крышей?
Следуйте за мной.
В Бретани по пальцам можно
сосчитать дни, когда светит солнце.
А здешних туманов хватило бы
на пол-Европы.
Да, я слышал...
Можно понять, почему Бретань
считают местом некромантии и колдовства.
Кто-то даже шутил, что здесь
полно мертвецов, вернувшихся...
...к нам с того света.
Вот ваша спальня.
Мариус по моей просьбе
затопил камин.
Если нет никаких пожеланий,
позвольте откланяться.
Да, спокойной ночи.
Доминик!
Доминик!..
Доминик?
Доминик Монсо,
погибла в автокатастрофе
5 августа 1944 года.
Клод Легран, погибла
от ранения во время охоты
6 мая 1947 года.
Погиб смертью храбрых...
Жак Монсо,
скончался от ран
9 января 1945 года.
Не может быть!..
Доминик Монсо,
погибла в авиакатастрофе
12 декабря 1965-го...
Доминик!..
Твой розыгрыш затянулся.
Скажи, что это просто шутка:
посмеялись - и хватит!
Пабло...
Разве ты не понял?
Всё так очевидно.
Очевидно?..
Что я ужинал с мертвецами?
Очевидно, что ты пришла
с того света?
Разве ты мне не рад?
Ещё бы понять,
любишь ты меня или нет.
Ты разбиваешь мне сердце,
сводишь с ума!..
Я всю твою семейку
готов был убить!
Но это не розыгрыш.
И ты это понял.
У тебя было столько
доказательств моей правоты.
Ты даже нашёл моё имя...
в списке жертв
авиакатастрофы.
И твоя любовь не угасла.
Молчи, Доминик, прошу...
От этих слов мне жутко.
Скажи, что ты жива!
- Пощади меня!
- Для тебя я жива.
И ты отплати мне
тем же!
- Помнишь нашу клятву?
- Моя любовь не угаснет!
Пойдём, Доминик,
нам пора.
Давай просто забудем, что
мы летали в Бретань.
В Испании всё наладится.
Там столько солнца.
Забудем про туманы!
Нет, Пабло...
Назад нам уже не вернуться.
Суженый мой!..
Бретань - наша вечная
колыбель.
Хочешь, чтобы я всегда
была рядом?
Так живи с нами
по нашим законам.
Будь выше смерти.
Но это не любовь...
это вечное помешательство.
Вот именно, вечное.
Именно это я тебе и предлагаю,
мой милый...
Мы будем с тобой...
как вечные любовники.
Тогда прошу, отпусти меня!
Если хочешь жить
в пустыне, живи.
Сиди тут со своими
мертвецами
и пой им свои песни!
Живых-то зачем втягивать?
Бери любого, а меня
не трожь...
Я клянусь,
всё так и было!
Поверьте, профессор.
Клянусь, это правда!
Я с ней так же, как с вами,
разговаривал!
Успокойся, Пабло!
Я тебе верю.
Просто уймись, расслабься.
Тебе надо поспать,
я принесу успокоительное.
Не бросайте меня,
профессор, прошу!
Да я не бросаю.
Мне страшно, профессор!
Так страшно! Я боюсь Доминик!
А ты успокойся.
Но она меня вовек
не отпустит!
Потерпи, завтра мы
улетаем.
Отдохни как следует,
утро вечера мудренее.
Так, в графине что-то
осталось?
Вот...
выпей прямо сейчас.
Глаза слипаются,
так хорошо...
- Вот и славно.
- Надо забыться.
Да, да, засыпай.
Ты звал меня, Па...
Пабло!
Что вы хотите найти,
профессор?
Тело девушки -
той, что здесь похоронена.
Вот он, момент истины!..
ЖАК МОНСО
КЛОД ЛЕГРАН
ДОМИНИК ЛЕГРАН
РАЗВЕ ЭТО КОНЕЦ?
 

////////////////////////////