«Хэппи-энд» (англ. Happy End, также известен как «Счастливый конец»)
— чехословацкий художественный фильм, криминальная чёрная комедия 1967
года, снятая режиссёром Олдржихом Липским. Особенность фильма состоит в
том, что события в нём показаны в обратном хронологическом порядке.
Все фразы и цитаты
КОНЕЦ
В ролях:
Владимир Меншик.......Бедржих Фридрих
Ярослава Обермайерова....Юлия
Йозеф Арбгам........Птачек
Богуш Загорски...........тесть
Стелла Зазворкова....теща
Гелена Ружичкова.....Анежка
Режиссер
Олдржих Липски
Девиз:
"Что пожнешь - то и посеешь".
Все истории о любви одинаковы:
счастливое начало и несчастный конец!
Моя история совершенно другая.
Уже само мое рождение -
без мамы, без папы.
А это я. Мое первое фото.
Вы лежали на постельке и дрыгали ножками,
а вот у меня ножек не было.
У меня была только головка.
Но зато темпераментная.
Но не буду забегать вперед.
А это я - все еще не родившийся.
А вот когда послышалось "бум",
я наконец появился на свет!
Один.
У него есть дети?
Пять и семнадцать.
Который час?
Будь мужественным, сын мой,
через минуту предстанешь
перед Господом и Девой Марией.
Совсем не хочется.
Хотите в последний раз закурить?
Боже, как хорошо!
Хоть и было прохладно, но птички пели,
и этот аромат...
Так вот какой этот свет!
По статье...
[произносит слова задом наперед]
Хорошо. Очень хорошо,
а ведь это только начало.
Когда подрасту, научусь играть
на скрипке или буду мучить кошек,
куплю себе расческу...
Боже, сколько возможностей!
По статье 836...
В начале, естественно, будут
какие-то формальности - жизнь неласкова.
Я это понял сразу.
...именем республики.
Наконец-то я вступил в жизнь!
Поддерживаемый с двух сторон.
Левая, правая, левая...
Ноги, правда, слегка заплетались,
ходить я еще не умел,
но господа были терпеливы.
А этот, ну тот, с зонтом,
пообещал мне напутствие.
Как только меня распеленают,
конечно.
Выведите осужденного!
- Да свершится!
- Бог простит!
Помолимся, сын мой.
- Известны тебе 10 заповедей Моисея?
- Я его выбросил из окна.
Что ты сделал этому человеку,
отчего он умер?
Только тем, кто раскаивается в своих
грехах, будет дана жизнь вечная.
Это будет слишком долго!
Расскажи мне все о том,
что тяготит твою совесть.
Проснись! Пора на казнь!
Я воспитывался в лицее, имевшем
прекрасную репутацию!
А образовательная система продумана!
Мальчики - отдельно, девочки - отдельно.
Дирекция с пониманием относилась
к нашим детским шалостям.
Боже мой, чего мы только
ни вытворяли!
Непринужденно, с помощью игр, в нас
формировали полноценные личности,
которые в будущем могли бы занимать
ответственные посты в обществе.
Наблюдая своих друзей детства,
я говорил себе: возможно, среди нас
будущие генералы,
будущие министры. Кто знает?
Одним из методов воспитания
было возвращение пищи.
Когда мы вернули все,
до последнего зернышка риса,
остаток был у всех одинаковый.
Поэтому мы росли,
не зная эгоизма и других
вредных качеств,
которые портят характер.
Меня приучали работать самостоятельно,
и мне это начало доставлять удовольствие.
Без расклеивания пакетов я уже
не мог себе представить свою жизнь.
Каждый пакетик был успехом.
"Кем ты будешь, Бедржих?" -
спрашивали меня мои друзья,
а я отвечал: расклеивателем.
Ах эти мальчишеские мечты!
Аромат клея был для меня всем!
Я не знал, что скоро
полюблю мясо и кровь.
В день моего вступления
в настоящую жизнь
у меня было желание взбунтоваться,
когда мне сказали:
- Отведите осужденного!
- Пожалуйста, не надо!
Хотите еще что-нибудь сказать?
Суд признал обвиняемого виновным.
По статье 382...
[произносит слова задом наперед]
...к смертной казни!
Не бойтесь! Вот увидите,
все будет хорошо!
Как вы думаете,
чем все это закончится?
Суд удаляется на совещание.
Наконец слышу здравое слово!
Да. Признаюсь.
Ну, это вы сделали? Как долго еще
будете отпираться?
- Мы все знаем.
- Но вы же лжете!
Тихо! Или прикажу покинуть зал!
Говорю вам, я никого не убивал!
Спрашиваю в последний раз:
вы убили свою жену и ее любовника?
Я ничего такого не заметил.
А на то, что из чемодана капает кровь,
вы не обратили внимание?
Может, это швейцар или прачка...
А кто положил труп в ваш чемодан?
Господин судья! Вы меня
уже спрашивали.
- Кто вас об этом спрашивал?
- Я не знаю, что бы вы еще хотели узнать?
Господин судья меня уже обо всем спросил.
Обвиняемый, еще один вопрос!
Мое имя Бедржих Фридрих, мясник,
родился 1 сентября 1889 года,
в Трумберке.
Кто вы? Имя? Родился...?
Никак нет!
Нет ли у вас психических расстройств?
А теперь можем начать.
Оставалась еще пара формальностей,
а потом - прощайте навсегда!
Поймите, покинуть место,
где вы научились сидеть, ходить,
где знали каждую решетку, -
это совсем не просто!
Легко сказать:
иди и сам о себе заботься.
К счастью, для начала
я получил кое-что от дирекции.
Перстень от пана директора,
расческу,
нож, 11 крон и 60 геллеров,
часы с цепочкой, ключи,
поношенный носовой платок,
а также замечательные, красивые
серебряные браслеты.
Это было очень трогательно!
Прощай, мой родной двор, прощай!
Итак, передо мной открылся мир,
со всеми его сказочными
возможностями!
Вы арестованы!
Как это вам пришло в голову?
Это вы сделали!
Рука!
Это была ваша жена!
К сожалению, она здесь не вся.
Закурите?
Фу!
Голова!
Нога!
Это женщина!
Я не знаю.
Может быть, корм для канареек?
Что у вас в этом чемодане?
Поставьте сюда!
Со мной подозрительный человек
с подозрительным чемоданом!
Какого черта! Не мешайте!
Извините, пан комиссар!
Это была моя первая встреча
с обычными людьми.
Ах, сколько доброты скрывалось
под их грубой внешностью!
Они водили меня буквально за ручку.
Не позволяли мне транжирить мои молодые
силы, и даже бывали носильщиками.
Даже когда мне захотелось большей
самостоятельности -
и в этом мне не препятствовали:
пожалуйста, пожалуйста, попробуй сам!
Какая гордость сияла
в глазах моего спутника,
когда он видел, что у меня получается
все лучше и лучше!
Среди таких людей я никогда
не буду одинок. Нет!
Всегда будет на кого опереться,
кому пожаловаться,
с кем разделить свою радость.
Они знали, что мне нужна будет жена,
и дали мне ее. Вместе с чемоданом!
А сейчас я стоял над моей будущей женой
слегка в растерянности
и не знал, как поблагодарить.
Этот добрый человек, наверное,
это почувствовал
и по своей природной тактичности
решил удалиться.
Нетерпеливо я подхватил свою жену
и устремился навстречу жизни,
любви и счастью!
Дом, в котором я буду жить, выглядел
очень прилично.
Это меня успокоило.
Мне было совсем не безразлично,
в какое гнездо я принесу свою жену.
Пока что она была в разобранном виде,
и я о ней знал совсем немного.
Только то, что весит она около 70 кг,
а это было совсем неплохо.
И уж, конечно, лучше, чем какая-то
20-килограммовая худышка.
И квартира была неплоха,
скорее наоборот.
В нашем лицее окна были
гораздо меньше.
Ну конечно, какое тут сравнение!
Но убирать не буду, сказал я себе.
Сначала соберу жену.
А потом возьмемся за уборку вдвоем.
И - раз-два - все будет готово.
Однако это было совсем не просто.
Ведь это была первая женщина,
с которой я встретился.
Вначале она выглядела совсем
непривлекательно.
Хотя из окна лицея я иногда и видел женщин,
но обычно они были уже собраны.
Инструкции не было.
Я понимал, что как ее сложу,
такой она и будет.
Достаточно небольшой оплошности,
и возникнет уродливое существо,
с которым потом и на улице
не покажешься.
Как, интересно, ее зовут?
Наталия или Эулалия?
Это слишком длинно,
а жизнь так коротка.
Уже знаю!
Юлия. Юлия!
Я казался себе творцом,
богом, наконец.
И тогда я определился в жизни.
Буду мясником!
Она была прекрасна!
И я понял, что люблю ее.
Она была божественна!
Очаровательна!
Была сложена очень удачно.
И это было началом нашего счастья.
Но, конечно, не в ванной!
Ее тело было таким нежным,
и легким, и мягким, и податливым...
Я был потрясен этой податливостью.
Оп!
Еще пальчик! Чуть не забыл.
Она могла бы подумать, что я не умею
считать до пяти.
Была очаровательна.
Ее движения...
эти грация, шарм...
жесты, изысканность, темперамент!
Достаточно было убрать маленький изъян
в ее внешности -
и я уже слышал ее первые
нежные слова.
Зверюга, ты убил его!
Но жизнь, как я узнал позже,
полна загадок и сюрпризов.
Вместо того, чтобы я с приятностью провел
наш первый день в обществе Юлии,
рисуя ей перспективы нашей совместной
супружеской жизни,
произошло нечто неожиданное.
Появился какой-то подзаборный
лежебока,
который, очевидно, думал, что Юлия
создана для него!
И с присущей ему наглостью вдруг
влетел к нам через окно,
чтобы уничтожить мое счастье.
Его имя было Птачек.
Сейчас увидишь!
И увидел!
Я принудил его помочь мне с уборкой.
У него это неплохо получалось.
Он убирал одну половину комнаты,
и работа у него замечательно спорилась.
Молись!
О спасении своей души!
- Фу, что ты говоришь!
- Паршивый пес!
Но он начал вести себя
немного назойливо.
Со всем уважением,
со всем уважением!
Как? Ты был в моей постели?
Бедржих, ради бога, он пришел
всего лишь поиграть в карты!
Ну пожалуйста! Сначала постель,
а теперь карты.
Лежебоку сразу видно!
Чтобы этот лодырь мне не мешал,
я запер его в шкафу.
Чтобы не украл мои гетры.
Как дровяной сарай!
Бедржих, опомнись!
Что тут будет за вид!
Ни одно перышко не пропадет!
Дорогой, что ты делаешь?
Это так некрасиво!
Она вела себя,
как маленький щеночек.
Ее еще надо было научить порядку.
- Он здесь! Я знаю!
- Не понимаю, о чем ты говоришь!
- А я как раз вязала крючком.
- Вот так сюрприз, что скажешь?
Наконец-то я тебя поймал!
Ты... ты...
Он здесь!
- Ты не уехал в Пардубице, Бедя?
- Открой!
Чем этот человек привлек Юлию?
Тем, что умел летать, или чем-то другим?
Меня это фраерство никогда
не интересовало.
Однако она действительно хотела с ним
остаться, поэтому вытолкала меня за дверь.
Уже иду, дорогой, уже иду!
Кто там? Это вы, пани Славичкова?
Пожалуйста, для нее я вдруг стал
пани Славичковой.
Почему я об этом не знаю?
Будь умнее, сказал я себе, уступи.
В конце концов, я не буду начинать свое
супружество с такого скандала.
Юлия не виновата, она совсем недолго
живет на этом свете.
Я должен был ей объяснить,
что неприлично
молодой даме выгонять мужа
из квартиры,
оправдывая это каким-то Пардубице.
- Юлия, во мне просыпается зверь.
- Исключено!
Он сейчас сидит в поезде.
Ты уверена, что он не вернется?
- Как трудно устоять перед страстью!
- Я замужем.
Я стесняюсь. Нет!
- Нет... нет...
- Не противься!
- Что ты делаешь, Ян?
- Чтобы было поудобнее.
Это невозможно, Ян,
нет, нет, нет...
Нет.
Это будет еще приятнее, вот увидишь.
Куда вы меня тянете? До сих пор
все было так невинно.
Нет, нельзя, Ян!
- Это вам на память.
- Ах!
Кольцо!
Ах, нет, зачем же?
Почему? Разве это плохо?
Превосходно!
Я боюсь, что мы перейдем границы
чистой дружбы.
Знаете, о чем я мечтаю?
Хоть раз в жизни вас поцеловать,
Юлия.
Это я сама испекла.
Превосходно!
Волшебно, на самом деле волшебно!
Угощайтесь, если хочется.
У меня всегда есть желание.
Исключительно!
Превосходно!
Вкусно?
Великолепно!
Деликатес!
Удачно получилось.
Благодарю вас, Юлия.
Хорошо, называйте меня Юлия.
Хотел бы вас называть Юлией.
А вы меня называйте Яником.
Может, домино?
А не сыграть ли нам в карты,
пани Фридрихова?
Нам нечего скрывать.
Ведь вы пришли в гости, пан Птачек?
Ваш муж мог бы только радоваться
нашей дружбе.
Я начинал нервничать. Что, если бы
начались какие-то интимности?..
Юлия была в ночной сорочке. А вдруг
этот фраер начнет ее одевать?
Но нет. Она бы не позволила.
Позволите мне чуть спустить жалюзи?
Это делал дядя. Он умер от подагры.
Как мило!
- О, роскошно!
- Сядем в гостиной.
- Любите кофе?
- Наоборот.
У вас образцовый порядок.
Проходите и не очень смотрите.
Я не ждала вас.
У меня здесь легкий беспорядок.
- Это значит, что вы одна.
- Свинья.
- Теленочек?
- Муж поехал к родственникам. На забой.
А это кое-что для вас. Цветы.
Ваш муж дома?
Очень рада вас видеть!
Как трогательно!
Добрый день!
Иду! Сейчас, сейчас!
Ну наконец-то!
Я уже хотел вздохнуть с облегчением,
как вдруг меня передернуло!
Вы ничего не заметили? И даже то,
что этот лежебока
влетел к нам без галстука, а сейчас
красуется здесь в моих гетрах?
Я хоть и мирного нраву, но это было
и для меня слишком!
Чтоб моя жена раздавала мой гардероб?
У нее должны быть на то причины!
Да, я не сомневался.
В эти трагические мгновения моей жизни
между мной и Юлией встал соперник.
Дома я узнал, что у меня есть ребенок.
Чем я был несколько удивлен.
Был ли в этом замешан пан Птачек,
или я этого раньше не заметил?
Проклятая рассеянность!
Мне оставалось только делать вид,
что все в порядке.
До свиданья, дорогуша.
Попрощайся с папой.
Он идет заколоть поросенка.
Хотел бы я видеть твою сестру!
Да ты что! Их полон лес,
мы их топтали.
Ты купила грибы?
- С чем их приготовишь?
- С двоюродной сестрой.
А где?
В лесу, с двоюродной сестрой.
Хорошо, что пришла.
Хотел бы я знать,
где ты была так долго.
Я тут нянчу ребенка, хотя давно уже
должен был сидеть в поезде!
Спокойствие, только спокойствие,
говорил я себе.
Мы все же на эту сестричку посмотрим.
Мне очень жаль,
что мы должны обманывать,
любезная пани.
Ведь настоящая дружба правдива.
- С двоюродной сестрой.
- Что вы скажете, с кем вы были?
Я, кажется, наступила на осколок. Ай!
В самом деле? Вы не представляете,
как я рад!
Вы можете навестить меня.
Муж скоро уедет.
Не может быть!
Сердце отказывалось верить!
Какой смысл закрывать глаза
перед правдой? Пусть даже очень горькой!
С вами я чувствую себя девочкой.
Я вам нравлюсь?
Да. Это противно!
Песок лучше.
У озера не было грязи, помните?
Оп!
Мой муж никогда так не смог бы.
В этом она была права.
Еще в детстве я не любил
прыгать в воду ногами вперед.
Ведь не знаете, куда попадете!
На грудь или в брюхо!
Мне это казалось безответственным,
в отличие от моей милой.
Это было типично для нее.
Вам не жаль ее? Такая красивая рыба.
Как вы, пани Фридрихова. Как вы.
Что за прекрасный день!
- Есть в нем некое особенное очарование!
- Это вопрос тренировки.
- Боже, откуда у вас столько рыбы?
Я хорошо знал откуда!
Ведь он этим жил. Он обворовывал
бедных зверей в зоопарке.
А свою добычу прятал в коляске
нашей Павлинки,
которая из-за этого могла иметь
неприятности!
Ах, боже, это невероятно,
как они щедры!
Смотрители им дают рыбу центнерами.
Это тяжелый труд -
научить их таким трюкам.
Или вы думаете, пан Птачек,
это сумеет любое животное?
Целая буханка для него ерунда!
Надеюсь, нас никто не увидит.
Это строго запрещено.
Поэтому хожу сюда пообедать.
Можно дешево поесть.
Я не понимаю. Почему именно
среди животных?
- Я так давно мечтал вас увидеть.
- Что вы сказали?
Это слишком громкие слова, правда?
Я думаю о вас все время, с того дня,
когда я здесь был в последний раз.
Ровно два часа.
- Я пунктуальная, правда?
- Скорее проголодавшаяся.
- Как страшны эти звери! Посмотрите!
- Ну говорю же - как вы.
Я не поняла. Говорите громче.
В этот день я заметил,
что моя жена стала холоднее относиться
к пану Птачеку.
Объяснение было довольно простым.
Его мелкие кражи наконец открыли
глаза Юлии.
Обокрасть банкира
или обокрасть бегемота -
ведь это совершенно разные вещи!
Именно эти бессловесные твари
помогли моей жене понять,
что жестокие негодяи
не могут заменить мужа,
который в поте лица, изо дня в день
обеспечивает семью достатком,
а свою жену - ощущением счастья.
"Доставка свежего мяса"
Я чувствовал себя победителем.
Через пару дней пану Птачеку останутся
лишь жалкие воспоминания.
Ну, может, еще пара свиданий - и все!
Благодарю вас!
- Благодарю вас!
- Так поезжай!
- В два часа, у львиной клетки.
- Твоя жена?
У нее свидание с каким-то парнем.
Что так вдруг? Ведь это касается Франты!
Пошлите меня в зоопарк!
Хозяин!
Я снова радовался жизни.
Работа мне нравилась. Коровы и телята
вырастали под моими руками,
а я думал о своей бесценной.
У меня было полно идей о нашем
прекрасном будущем.
Вот исчезнет Птачек, и я куплю Юлии
какое-нибудь красивое платье,
идущее к ее фигуре.
А еще я решил, что найму
для Юлии прислугу,
чтобы она могла утром поваляться
в постели подольше.
Встанет после десяти - и хорошо!
Потом мы пошли бы за покупками
или на забой, пардон, на бульвар.
А в отпуск поедем куда-нибудь далеко.
Юлия любила горы.
А я был полон желания
доставить ей это удовольствие.
- Ах, это так прекрасно!
- Да, это прекрасно.
Это и вправду было прекрасно,
ведь роману Юлии приходил конец.
Нравственное падение пана Птачека
в зоопарке стало препятствием,
которое Юлию остановило.
Итак, пришел день
их последнего свидания.
Он думал, что я его не вижу!
Но я, как ястреб,
следил за событиями.
Я наслаждался его горем, он выглядел
таким несчастным и жалким!
Так тебе и надо, франтик!
Получи за свои полеты на третий этаж
и прыжки ногами вперед!
Может, поймешь, что такое
настоящая любовь!
Мир полон лодырей и проходимцев,
которые плещутся в аморальной грязи
и спешат к своей низкой цели.
Но настоящая любовь победит все!
Лошадиная бойня, дорогая!
- А что мы купим за выигрыш?
- Трубочиста.
- Что? Кого ты встретил утром?
- Столько денег!
Этот день никогда не забуду.
Он принес мне и счастье,
и ужасное крушение.
В этот день я проиграл все свое
состояние, до последнего гроша.
Такова жизнь.
Я незаметно передам вам записку.
Исчезните!
- Вы очень милы.
- Я? Конечно.
Вспоминали вы когда-нибудь
об озере и обо мне?
Вы ведь знаете,
что я обожаю лошадей.
И вы здесь, пан Птачек?
Пан Птачек исчез из нашей жизни,
но ему на смену пришла бедность.
Трудно было вести себя так,
как будто ничего не случилось.
Сердце кровью обливалось,
когда я отдавал
трудом заработанные деньги, которые
могли нам обеспечить спокойное детство.
В самое трудное время нам помогала
наша Павлинка.
Бог одарил ее способностями.
Она понимала наши финансовые проблемы.
И небольшого костерка
было достаточно,
чтобы она натаскала из него,
что под руку попалось.
Иногда попадалось и сто крон,
а иногда всего пять.
Благодаря этому ребенку
наши дела шли все лучше.
Представьте, в день она приносила нам
по 2 литра молока, а за год это 700 литров!
Поэтому со временем у нас скопилось
приличное состояние.
Мы часто радовали Павлинку подарками.
Не жалея сил, высасывали мы
воздух из шариков,
чтобы услышать радостный смех
этого скромного создания.
К сожалению, радость была недолгой.
Наше любимое дитя с каждым днем
становилось все меньше и меньше.
Разучилось разжигать огонь, теряло зубы,
перестало ходить.
Все чаще ложилось, все дольше лежало,
и наконец совсем перестало вставать.
Всего каких-то три килограмма...
Мы чувствовали, что конец неотвратим.
И в самом деле однажды
мы ее потеряли навсегда!
К счастью, траур не был долгим.
Пришла радостная новость:
скоро родится наш тесть!
Юлия уже не будет сиротой,
у нее будет папа.
Любопытно, а каким он будет?
Говорили, что это будет богатый и веселый пан.
А пока он был еще со вкусом запакован.
С большим нетерпением мы несли его домой.
На дне его рождения мы, к сожалению,
не могли присутствовать.
Мы были весьма далеко, а тесть
тем временем был еще в инкубаторе.
О том, что он родился, мы узнали
на берегу горного озера.
Когда мы выпили за его счастливую жизнь,
я осознал, как я теперь счастлив.
Как мудро я закрыл глаза
на любовное падение моей Юлии!
Мое хладнокровие принесло плоды.
Мы были счастливы!
Любой поймет вспышку злобы
в моем сердце,
когда вдруг появился этот франт
и снова втиснулся между Юлией и мной.
Я был ошеломлен его наглостью.
В глубине своего раненого сердца
я задавал себе вопрос:
зачем он это делает?
И почему он думает,
что я буду сидеть сложа руки и смотреть,
как рушится мое счастье?
Я так рада, что вас не утопили.
- М...
- Ах!
И тогда я решил:
этот человек должен умереть!
Это страшные слова,
но нельзя же было
оставить его безнаказанным!
Он живой!
Я не чувствовал себя убийцей.
Совсем нет! Нет!
Я не убил его тайно.
Я решил утопить его публично,
как когда-то топили прелюбодеев.
Меня не удивила поддержка публики.
Наверное, они знали этого Птачека!
Как назойливого комара!
И радовались, что он наконец
перестанет надоедать.
Вот так!
Бедя...
Бедя!
Кто-то тонет!
Я совершенно не чувствовал
себя виноватым.
Но кто меня удивил, так это Юлия.
Это было здорово, Бедя!
Невероятно!
Она смеялась!
Всего пару минут назад исчез в волнах тот,
ради кого она предавала семью,
а она смеялась!
Меня потрясло ее легкомыслие.
Козырь!
Я бежал оттуда, где открылось
настоящее лицо женщины,
которую еще вчера я любил.
Я знал, что после всего, что случилось,
наша с ней жизнь невозможна.
Да, я разойдусь с Юлией.
Разойдусь, как только вернемся домой.
Съешь, тебе надо подкрепиться
перед трудной дорогой.
Юленька, розы не так важны.
- Поставь это сюда.
- Минутку, Бедя!
- Розы зацветут у терпеливого.
- Она была не в себе.
Я был голоден.
Иная успела бы запечь индюка, а она
не могла мне намазать бутерброд!
Минутку!
Она вела себя, как помешанная.
Что же так долго?
Я уже окосел от голода!
Юленька!
Юлия!
Я твоя маленькая кухарочка, правда?
Правда, но скорее всего - глазунья!
- Хочешь на завтрак сардинки, Бедя?
- Угу...
А еще, "Пражанку", "Газету для дам и девиц"
и "Чешское Слово".
Это все обеспечит привратник.
Надо отказаться от молока
А что же получит Фридришек на завтрак?
Халат.
- Ты что-то ищешь?
- Яйца всмятку.
- Приготовлю кое-что особенное на завтрак.
- Сгораю от любопытства.
Знаешь что? Доброе утро.
Итак, пришла наша последняя
брачная ночь.
Не так-то просто оказалось вернуть ей
вуаль невинности.
Ты так мне навредил...
Совсем наоборот, Юлия.
Что, если я уже не буду
твоей девушкой?
- В том-то весь смысл.
- Ах, Бедржих, тебя не волнует мое счастье?
- Еще минутку.
- Ради бога, Бедржих, что ты делаешь?
- Ты девственница?
- Нет.
- Не хочу, Бедя, болит голова...
- Привыкнешь, ничего страшного.
Бедя, выключи свет.
- Разве ты меня не любишь?
- Нет, конечно.
- Я боюсь, это страшно.
- Ты быстро войдешь во вкус, поверь мне.
Почему ты так спешишь, Бедя?
Мне это перестает нравиться.
Я очень доволен.
Успокойся, моя дорогая.
Я никогда перед мужчиной
не раздевалась.
Неужели это правда?
Еще одну пуговку.
Я тебя стесняюсь.
Это ужасно. Что же это будет?
Не спеши, прошу тебя.
Ведь все было так хорошо.
- Нет, нет. Бедя!
- М-м?
Может, мы сегодня еще поспим отдельно?
- Да! И теперь навсегда!
- Ты любишь свою девочку?
Настал момент, когда я вернул Юлию
ее семье.
Я сделал это с чистой совестью.
Получили ее нетронутой.
Ликованию и вопросам не было конца.
Каким было ее замужество?
Когда взбежит к алтарю и как радуется
будущим годам невинности?
И все это с пятого на десятое,
как всегда,
когда встретятся все тетушки,
племянницы и кузины,
чтобы присутствовать при переходе
замужней дамы в число незамужних девиц.
[произносит слова задом наперед]
...моя покойная Божена...
[произносит слова задом наперед]
Угощайтесь!
Благодаря этому событию я избавился
от хлама, который мне в доме мешал годами.
- Очень красивая, спасибо!
- Спасибо!
Спасибо!
Благодарю вас!
Ах, тетерев... Cпасибо!
- Спасибо.
- Спасибо, Амалия.
- Спасибо.
- Спасибо вам!
- О, какой нож! А для чего?
- Спасибо, тетушка!
Для убийства!
Для мяса, Юлия, для мяса.
И вот последние формальности.
С Богом! Будьте всегда счастливы!
Что Бог соединит - человек не разделит!
- Да.
- Перед Богом спрашиваю вас, Юлия,
берете ли вы Бедржиха в мужья
по доброй воле?
- Да.
- Перед Богом спрашиваю вас, Бедржих,
берете ли вы в жены Юлию
по доброй воле?
- Нет.
- Не упирается вам это в колено?
Этот этап моей жизни закончился.
Полными глотками я пил аромат свободы,
который пьянил меня!
Собрал я и последние,
позабытые в суматохе мелочи
и простился с самой большой ошибкой
моей жизни!
Прощайте, прощайте, хоть бы никогда
не видеться больше.
И в эту минуту мое сердце забилось,
как от испуга.
Я увидел девушку, околдовавшую меня
с первой минуты.
Это была Анежка.
Она работала декоратором витрин.
Это была любовь с первого взгляда.
С этой минуты я думал о том,
как мне добиться ее руки.
Это случай или судьба?
А когда я увидел, как любовно
она касается этих конечностей,
я понял, что встретил родственную душу,
которая поймет мою сложную натуру.
И поймет лучше, чем какая-то Юлия.
К сожалению, я еще не знал,
сколько мучений предстоит нам,
пока мы наконец соединимся навеки.
Свою свободу я отпраздновал бурно.
Ничего, через пару дней буду в порядке
и начну новую жизнь с Анежкой.
Что за ужас! Юлия снова рядом со мной.
Не может быть!
Это обман зрения или дурной сон?
Что это значит?
О! И тесть появился!
Неужели хочет мне вернуть Юлию?
Непохоже.
Ах, дети мои.
Если я вас понял правильно,
пан советник,
вы решили не препятствовать мне?
- Я сожалею,
я думаю, что пан Бедржих прав.
- Но ведь этого не случилось бы,
если бы она была умней.
Пан тесть, к счастью, не возражал.
Но что за чертовщина?
В эту минуту родилась теща.
Так будет лучше для нее.
Это была добрая и тихая женщина.
Понимаете, всегда, когда я вижу,
как рождается новая жизнь -
хоть цыпленок, хоть крокодил, -
я радуюсь этому от всей души.
Но только не в этот раз!
Я предчувствовал нечто ужасное!
Помогите!
Нет, только через мой труп!
К счастью, я еще живая!
Я не допущу ничего подобного!
Не может быть. Что вы говорите?
Я принял решение, и не изменю его.
Я вам поломаю все планы!
Будьте уверены!
Ты узнаешь, кто я такая
и на что я способна!
[произносит слова задом наперед]
Да, такой рот ничем не закроешь.
А ведь она еще и в школу не ходила.
Вот будет ведьма, когда вырастет.
Любой ценой надо убраться
из этой семейки.
Если не по-доброму,
так по-плохому.
Я решил насильно вернуть им Юлию
и исчезнуть.
Другие совершают похищения,
почему бы мне не совершить возвращение?
Идея была неплоха.
Среди гусынь Юлия почти потерялась,
и ее родители не догадывались,
кто же это приближается к их дому.
Юлия совсем не понимала,
что происходит.
Это тупое существо, наверное, думало,
что это шутка.
Уснула спокойно, как чурбан,
и это было совсем неплохо.
Родители, наверное, удивятся,
когда найдут ее в спальне.
Все получилось прекрасно.
Дорога к любимой была открыта,
и я был свободен.
Быстрее, за Анежкой!
Но караул!
Кто бы мог ожидать, что Юлию
мне спешно вернут!
Теперь это стало похоже
на пинг-понг.
Не успел я собрать чемоданы,
как Юлия снова была у меня на шее.
Они оказались проворнее, чем я.
Я уже начал отчаиваться.
Ах, Бедржих, хорошо,
что мы опять вместе!
Это ужасно.
Родители запретили нам быть вместе.
Хуже всего было бормотание моей
бывшей жены о любви.
Очевидно, это они ее научили.
Оставался последний вариант.
Договориться, как серьезные люди.
Примите наше решение
как окончательное.
Я не отступлю от своего решения.
Я тоже с характером, пан советник.
Что? Это дерзость.
Вы знаете, кто мы
и какой вес у нашей семьи?
Коровы, свиньи и прочий скот,
пан советник.
Бедржих забивает телят,
понимаешь, мама?
Это и в моих интересах.
Как хорошая мать я знаю, как это важно.
Это все хорошо, но меня интересует
другой вопрос.
Какая у вас профессия, пан Фридрих?
Воспоминания. Особенно внучата, пани.
Я ожидал этого.
Что же еще нам, несчастным, остается?
Ваша дочь. Ваша дочь Юлия.
Пустые слова.
А что это, пан Фридрих,
ковер или что-нибудь другое?
Скорее всего антиквариат, правда?
Пан советник, пани! Я буду счастлив,
если вы исполните одно мое желание.
Дочь нам намекнула,
что у вас есть просьба.
Да, немного рому.
Хотите добавить в чай
что-нибудь покрепче?
Юлия, угощай нашего милого гостя!
Надеюсь, что вы навсегда останетесь
другом нашей семьи.
- Ни в коем случае.
- О таком поступке должны узнать все.
Вы смелый человек.
Пожалуйста, проходите.
Добрый день, пани. Фридрих.
Папа, мама, это пан Бедржих,
мой спаситель.
Кто бы это был?
Однажды я зашел в кабаре.
Понравилось мне одно экспериментальное
заведение из-за его нравственности.
Девушки в нем целый вечер под музыку
надевали на себя одежду потеплее,
что я как страдающий ревматизмом
одобрял.
И вдруг кровь застыла в моих жилах!
Юлия была здесь!
Я был близок к обмороку.
Жизнь меня не радует, ведь я знаю,
что ты не можешь быть со мной.
Так что, нам теперь покончить с собой,
Юлия?
Почему бы и нет, Бедя? Можем начать.
Юлия, мы могли бы с тобой поговорить
о серьезных вещах?
У меня это, наверное, не получится.
Я бы погрузился в отчаянье,
если бы не один человек, подсказавший мне
единственно возможное решение.
Юлия должна просто исчезнуть!
Я припомнил, как легко мне удалось
избавиться от пана Птачека.
Еще одно убийство?
Ничего не поделаешь.
Для убийства было нужно алиби.
"Моя любовь, ваши попытки самоубийства
терзают мое сердце.
Я люблю только вас и хотел бы вам
это доказать.
Приходите вечером в кабаре.
Вам надо развеяться.
Любящий вас, Бедржих Фридрих".
Но врожденная осторожность заставила меня
и это алиби уничтожить.
Я стер все следы.
Я приступил к действию.
Место было хорошее - нигде ни души.
Это будет выглядеть
как самоубийство.
Но она сопротивлялась как бешеная,
и мой план не удался.
Вот так!
Остановитесь! Остановитесь!
К сожалению, поезда ездят по расписанию,
и возвращаться им не хотелось.
Это моя ошибка.
В следующий раз я буду быстрее.
С Юлией ничего не случилось,
не считая легкой глухоты.
А в этот раз я начал получше.
Ага!
Получилось!
Юлия, ради бога, что ты делаешь?
Не надо!
Но она это сделала
и похоронила мою вторую попытку.
Работая убийцей, я не заработал бы
и на табак.
Сгорблен от неудач, терзаем тоской,
я решился наконец действовать.
Я поселил у себя декораторшу Анежку!
Она была счастлива и расстрогана тем,
что будет жить со мной.
Ее имущество напомнило мне давние дни,
и сердце мне защемило тоской.
Почему тогда не обнаружился на складе
чемодан с этой девушкой?
Тогда все бы могло быть по-другому.
Но этого не случилось.
Снова появилась эта назойливая Юлия!
Это был верх наглости!
Что вы со мной сделали, пан Фридрих?
- Я думала, что вы меня любите.
- Это исключено!
- Ты сейчас пролетишь этими дверями!
- Я думала, мы поженимся!
- О чем ты? Конечно!
Ты позволишь,
чтобы она здесь распускала...
Все! Хватит!
Сколько доброты было в моей Анежке.
За все, что нам Юлия сделала, Анежка ей
еще подарила несколько пучков волос.
Пришлось на них прикрикнуть.
Хватит!
А то Анежка все бы раздала.
- У вас есть другая?
- У тебя есть другая?
Кто эта женщина, пан Фридрих?
Что ей здесь надо?
Женщина! Бедржих!
Анежка, я ведь говорил тебе
не входить.
Юлия выгнала мою любимую Анежку?
Во мне вскипела злость!
Я решил убить это создание сейчас же,
чем угодно, что под руку попадет!
Вот то, что надо!
Хоть бы ее уже не было!
Хоть бы ее уже не было! А я мог побежать
за Анежкой и умолять: вернись!
У меня было сильнейшее желание
проткнуть ей горло.
Сейчас...
Еще...
Еще немного глубже.
Вот так!
Кость сидит хорошо.
Немного укрепить.
Вот так.
Подождите-ка!
Надо проверить.
Палец - инструмент чувствительный.
Все.
Теперь подождем последнего вздоха.
Ничего страшного, пан Фридрих.
Наверное, кость от рыбы.
Бесподобно!
Какой вкус!
Несчастье! Она живуча, как кошка.
Могла бы переварить и молотилку.
У меня появилась страшная мысль:
а что, если Юлия бессмертна?
Какой вы ловкий.
Я вижу, у вас есть опыт.
Какая ирония!
Раньше я складывал нечто другое,
не этих несчастных рыбок.
- Как я опустился!
- А вы не только пожарный-любитель,
вы еще и повар.
Это оскорбление навело меня
на фантастическую идею.
А такая идея не приходит по будням!
Я понял, что минуты ее жизни сочтены.
Таким я вас увидела впервые.
Боже, мне как будто кто-то шепнул,
что это начало чего-то большого,
прекрасного, что будет длиться вечно!
- Ошибаешься.
- Еще минута - и тебе конец.
- Эта лестница такая длинная.
В ваших объятиях
со мной ничего не случится.
- Это еще не известно.
- Убытки будут большие, правда?
Я верю, что вас в мои объятия
ввергла сама судьба.
А может, кошка?
Этот пожар - дело чьих-то рук.
- Это было так ужасно
- Что, если бы я сгорела?
- Какое это имеет значение?
- Я благодарна вам, вы спасли мне жизнь.
- Кто вы? Вы, смелый
доброволец-пожарный?
А теперь закройте глаза, гражданка,
чтобы голова не закружилась.
Господи, это так высоко.
Не бойтесь.
Самое страшное уже позади.
Оп!
Мир твоему пеплу, Юлия!
Наконец-то освободившись,
я летел к Анежке.
Но какая неуверенность охватит человека,
когда он наконец у цели!
Как жаль! Я знал, что за убийство Юлии
меня ждет наказание. Тюрьма.
Я долго прощался с моей милой,
в уверенности, что ожидание
не сломит ее любовь.
30 лет я провел в тюрьме.
На воде, на сухой корке хлеба.
Единственным утешением была
любовь моей Анежки,
которая верно ждала меня
целых 30 лет.
И наступил день, когда ворота тюрьмы
открылись.
Убеленные сединами, мы оба,
старик и старушка,
шли осенью нашей жизни,
болтая о милых пустяках.
Наконец-то счастливы!