Рождённая свободной (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рождённая свободной» (англ. Born Free) — британский драматический фильм 1966 года с реальной парой Вирджинией Маккенной и Биллом Треверсом в роли Джой и Джорджа Адамсона, ещё одной реальной пары, которая вырастила Эльсу, осиротевшую львицу, до взрослой жизни и отпустила её в пустыню Кении. Фильм был снят студией Shepperton Studios и выпущен студией Columbia Pictures. Сценарий, написанный Лестером Коулом, внесенным в чёрный список (под псевдонимом «Джеральд Л.К. Копли»), был основан на одноимённом романе Джой Адамсон. Режиссёром фильма стал Джеймс Хилл, а продюсерами выступили Сэм Джаффе и Пол Б. Радин. Фильм и его музыка, написанная Джоном Барри, а также заглавная песня с текстами Дона Блэка в исполнении Мэтта Монро, получили множество наград.

Все фразы и цитаты

Киностудия "Коламбиа пикчерс" представляет
Вирджинию МакКенну и Билла Трэверса
в фильме
РОЖДЕННАЯ СВОБОДНОЙ
по одноименному бестселлеру Джой Адамсон
- Поздно ты сегодня. Что задержалась?
- Были другие дела.
- Ты просто лентяйка.
АААААААААаааааааааа
Пати!
Ты чудовище.
Нуру, нельзя оставлять бутылки на виду у Пати.
Сожалею, Мемсаиб. Стыдно, Пати!
Тут не она виновата.
Нельзя искушать алкоголика.
Она не алкоголик... Она капский даман.
Да, и позорит свой род.
А нам всем надо быть осмотрительнее.
- Это ей не на пользу.
- Да, Мемсаиб, но ей нравится.
Знаю. А где я оставила краски?
Здесь, Мемсаиб.
Спасибо Нуру. Возьмёшь Пати?
Спасибо.
Всё, больше не получишь.
Я Джой Адамсон...
...и уже много лет живу
в северной провинции Кении...
...где мой муж Джордж работает старшим егерем.
Помимо всего прочего,
он имеет дело с опасными зверями...
...которые угрожают людям или урожаю.
И мы как раз были на сафари в районе Боран...
...где появился лев-людоед.
Оторожно!
Я вижу тебе очень повезло.
- Джой, у тебя есть минутка?
- Да, пожалуй. А что?
Маленький сюрприз.
- Это их детёныши?
- Да.
Мать пришлось убить.
Сожалею. Она напала на нас
и мы не сразу поняли почему.
Бедные малютки. Идите ко мне, милые.
Осторожно!
У Сэма осталась приличная царапина.
Они не в духе.
Ты тоже когда голодный.
Вряд ли ты их накормил.
Верно, я их не кормил.
Ты не дала мне с собой молока для львов.
А ты и не просил.
Ну, милые, не обращайте на него внимание.
Мы вас выкормим.
Будете здоровыми и сильными.
Давай.
Не очень удачно, да?
Что же они так?
Ведь два дня уже ничего не ели.
- Они умрут.
- Я знаю.
Ведь должен быть состав.
Мы его ещё не нашли.
- Надо искать дальше.
- Верно.
Вернёмся к записям. Состав...
Тринадцать.
Джордж, я подумала про рыбий жир.
Может быть его слишком много, как ты думаешь?
Через сутки они ещё отказывались есть.
Просто умирали голодной смертью на наших глазах.
Мы ничего не могли сделать.
Состав номер семнадцать.
Если честно, то я начинаю жалеть,
что привёз их сюда.
Иди ко мне милая. Иди, лапочка. Так.
Что такое? Что нам с вами делать?
Почему не едите?
Не понимаете что умрёте?
Давай, крошка, вот так, милая.
Хорошая ты моя.
Так.
Так.
Поспят, а потом попросят ещё.
Да, благодаря Эльзе.
Кому?
- Которая стала пить первой.
- Да.
- А почему "Эльза"?
- Не знаю.
Вернее знаю.
Она напоминает мне одну девочку
из моей школы.
Она была самая маленькая из нас
и не очень ловкая...
...но умная, смелая и добрая,
она очень мне нравилась.
- Её звали Эльза.
- Справедливо.
Ты тоже замечательный, дорогой.
Ведь всё это сделал ты.
Конечно. Говорили бесполезно, а я добился.
Состав семнадцать. Ты гений.
Тебе надо пустить его в продажу.
Нет.
Для него нужен один особый ингридиент.
Вот этот.
Его я в продажу не пущу.
У каждой из деток был свой характер.
Самая крупная, мы звали её "Большая"...
...гордилась своими размерами и силой.
Вторая по величине, Ластика,
дурачилась за троих.
А моей любимой была, конечно,
самая маленькая, Эльза.
Мелкая, но самая смелая из всех...
...она любила разведывать,
исследовать и изучать.
Её любопытству не было пределов.
В природных условиях
она не задержалась бы в стае...
...ибо самые мелкие редко выживают.
Но у Эльзы не было комплекса неполноценности.
Все детёныши были обучены не гадить дома...
...а ходить в ящик с песком на улице.
Но, естесственно,
по началу бывали иногда промашки...
...и когда это случалось,
они испытывали крайнюю неловкость.
К несчастью для Пати,
вскоре они стали для неё слишком крупными.
В три месяца зубы у них были такие,
что они могли уже есть мясо.
И вскоре бедная маленькая Эльза
перестала получать свою законную долю.
И лучшие кусочки я оставляла для неё.
Джордж был убеждён,
что Эльза считает меня своей матерью.
Как-бы там не было, я была рада,
что она всюду ходила за мной...
...и составляла мне компанию,
когда Джордж уезжал.
Когда они подросли
и им потребовалось больше места для игры...
...мы поручили их Нуру,
и они быстро нашли общий язык.
...мы поручили их Нуру,
и они быстро нашли общий язык.
Эльза!
Ну что ты делаешь? Уходи!
Прочь! Пошла вон!
Выпустить их из клетки на утреннюю
зарядку не составляло труда.
Вперёд, крошки.
А вот загнать спать было очень трудно.
Домой!
Вернись.
Домой, Эльза!
Давай!
Ну вернись. Хватит, хватит.
Домой. Давай, давай.
Вот так! И ты.
Со временем пришлось полностью
изгнать их из дома.
Чтобы им было не так обидно,
мы подвесили к дерево старую шину...
...и Эльза полюбила её больше всех.
Они уже похожи на львов.
Да, и ведут себя как львы.
Помнится, их отец был людоедом.
Ты ведь не думаешь,
что это передаётся по наследству?
Я думаю этого никто не знает.
Надеюсь вы готовы к обеду, лично я готова.
И такая голодная, что съела бы гиену.
Джон думает, что однажды твои детёныши
начнут поедать людей.
Это, конечно, шутка?
Мои малышки маленькие ангелы, сам знаешь.
Да, но скоро они станут
очень крупными агнгелами.
Не пора ли отправить их в зоопарк?
Это приказ, Джон?
Какой обидчивый. Ты поила его львиным молоком,
которое сделало его знаменитым?
Конечно это не приказ. А мысль хорошая, верно?
Конечно ты прав.
Мы уже договорились с зоопарком в Роттердаме.
- Нас это не радует.
- Отличный зоопарк.
Джордж о том, что мы будем скучать.
Я буду страшно скучать.
Особенно по одной из них.
В этом возрасте они такие душки.
- Забыли закрыть ворота.
- Боже спаси дом. Скорее!
Маленькие ангелы!
Джон, будь добр подержи Эльзу.
- Осторожно, она не очень сильная.
- Я тоже.
Нет, ты не понял. Я хочу сказать, она слабая.
Я тоже. Пусть лучше Джордж.
Просто присмотри за ней. Мы сейчас вернёмся.
Так, слабая моя. А вот и я.
- Джой, забери Эльзу.
- Да. Надеюсь Джон её не пугает.
Успокойтесь. Место!
Эльза, негодница.
Не понимаешь? Он босс.
Сожалею Джон, ты её напугал.
Идём милая.
Не бойся Джона, он любит львов.
Вскоре из Роттердама сообщили...
...что готовы принять детёнышей.
Мы оббили кузов и поставили решётку.
И каждый день мы возили их
на большую прогулку...
...чтобы приготовить их к поездке
на аэродром Найроби за 280 километров.
Пати я с собой не брала.
Она была уже старая,
и я старалась её не беспокоить.
- Присмотри за Пати, Нуру.
- Да, Мемсаиб.
- Всё хорошо?
- Да.
- Мемсаиб. Пати...
- Что случилось?
Она больна. Кажется она умирает.
Она умерла.
Когда пришёл день, которого я так боялась...
...я пошла на последнюю прогулку с Эльзой.
Эльза?
Вот ты где. Давай.
Давай спускайся.
Идём, вот так.
Эльза, нет!
Отойди. Прошу тебя!
Спасибо, милая. Умница.
Мне тоже плохо, я расстроен не меньше тебя.
Джордж, я должна тебе сказать,
что прямо сейчас Эльза...
Что?
Ничего.
Давай милая, пойдём.
Вот так, спокойно.
- Полагаю, мы должны их отправить?
- Да.
Всех?
Даже Эльзу.
Даже если я скажу тебе,
что она сейчас спасла меня от большой кобры...
...что она знала, что делает?
Прости, зря я об этом.
Ну, как говорится, в путь.
- Я продусь по магазинам, не возражаешь?
- Хорошая мысль.
- Справишься?
- Да, конечно.
Встретимся у торгового центра.
- Как ты туда попадёшь?
- На такси.
Я знаю, это глупо. Да, она не человек.
Она просто львица,
но мне всё-равно очень плохо.
Это пройдёт.
Нет, я дура. Я буду ужасно по ней скучать.
Не будешь.
Эльза, милая.
Дорогой, спасибо. Огромное спасибо.
- Привет, Джордж!
- Привет, Джон.
Добрый день, Бвана Кендалл.
- Где Эльза?
- Сегодня её здесь нет.
Хорошо.
- Как Джордж?
- Намного лучше.
Это очень тяжёлая малярия.
Хорошо что у Бвана Джорджа сильное лекарство.
Выглядишь ничего.
Перед завтраком провёл
шесть раундов с Нуру вничью.
Хорошо.
- Отличная штука, эти таблетки от малярии.
- Если не превышать дозу.
Чуствую себя прекрасно. Даже Джой уехала...
...а иначе, сам знаешь,
не отошла бы от меня ни на шаг.
А зачем она уехала?
Надо проверить машину.
И если тебе интересно, Эльза с ней.
Не понимаю, почему все считают,
что мы с Эльзой враждуем.
- Угощайся.
- Спасибо.
Да, Джордж, я как раз насчёт одного льва.
Тот самый, который задирает коз в Киунге.
По-моему, тебе сейчас ни к чему
отправляться в путь.
Пошли туда Кена или кого-то ещё.
Нет-нет, морской воздух мне не помешает.
Если подождёшь несколько дней пока я не окрепну.
Перемена места тебе на пользу.
Только не перенапрягайся.
При малярии лучшее лечение отдых.
Уговорил, буду отдыхать.
- А это не...
- Да.
Давай Эльза.
Спускайся, приехали.
Скорей, посмотрим как там Джордж.
Привет Джон, молодец что заехал.
- Тебе почта.
- Спасибо.
- Как себя чуствуешь?
- Отлично.
Хорошо.
- Утром бокс с Джоном шесть раундов.
- Вничью.
Как тебе живётся
с чемпионом мира в тяжёлом весе?
Чудесно. Утром провели два раунда,
и я его нокаутировала.
- Останешься на обед? - Спасибо.
- А ещё лучше оставайся на ночь.
- И то, и другое.
- Хорошо. Пойду предупрежу кухарку.
Бедняжка, я её обидела.
Джой!
Привет Эльза! Хорошо прокатилась?
- Хватит.
- Привет Эльза.
Ну всё.
Поздоровайся с Джоном. Эльза, Эльза.
Похоже она меня не замечает.
- Хватит.
- Надеюсь.
Ты уже тяжёлая, Эльза.
Прекрати, раздавишь. Эльза!
Интересно, что же я забыла?
Могу сказать про себя,
у меня почти закончились таблетки.
Точно. До свидания, милый.
Береги себя. И никакого бокса.
Мне это и в голову не придёт.
- До свидания Джон. - Пока.
- Рада была встретиться. - Спасибо.
Теперь попрощаюсь с Эльзой. Где она?
На своей машине.
Эльза, я же говорила,
в Найроби со мной не поедешь.
Моя жена разговаривает со львами.
Спускайся, Эльза. Эльза.
- Боюсь нужна твоя помощь.
- Добрый папочка.
- Эльза, это несносно.
- Эльза.
- Спускайся!
- Спускайся.
Давай, давай!
Сюда! Умница.
Может ещё кофе на дорожку, Джон?
Спасибо.
Куда денете Эльзу пока будете в Киунге?
Возьмём с собой...
...если не хочешь приютить её на время.
Нет, спасибо.
Знаешь, ты такой же её пленник,
как и она твоя пленница.
Она не пленница. Она друг.
Знаю.
И вероятно, её можео взять
в небольшую поездку, соблюдая осторожности.
Но скоро вы уедете надолго.
Не думаю, что вы возьмёте её
в Англию на целый год.
В том-то и дело.
Я хотел поговорить об этом с Джой, но...
...решил подождать.
Не тяни с этим.
Береги себя.
Эльза, уходи. Ты перекрыла дорогу.
Джону надо ехать домой.
Путь свободен, Джон.
Спасибо.
Нет, послушай, Джой вернётся завтра.
Ты не останешься здесь на ночь.
О, чёрт! Теперь и я с тобой разговариваю.
Слушай, она будет завтра. Обещаю.
Эльза, уходи. Не приставай. Это неприятно.
Эльза, уйди.
Эльза, ну хватит.
Господи.
Эльза. Эльза. Будь добра, отдай полотенце.
Эльза.
Спасибо.
Отдай халат. Живо.
Всё, уходи.
Эльза, уходи.
Привет Эльза. Ты присматривала за Джорджем?
- Привет.
- Привет.
- Хорошо съездила?
- Неплохо. Но вся в пыли.
- Как Эльза?
- Скучала по маме.
Я был усердной сиделкой, но боюсь это не моё.
Она ждала тебя здесь всю ночь.
Бедняжка. И ты тоже, милый.
Идём, Эльза.
Я дам тебе что-нибудь вкусненькое.
Джордж настолько оправился от малярии...
...что мы отправились в Киунгу
прямо на следующий день...
...гадая как Эльза воспримет
ещё не виденный ею океан.
В Киунгу мы приехали поздно...
...успели только поставить лагерь
и встретились с местным рыбаком...
...он рассказал Джорджу про льва,
который поедал их коз.
Так что присутствие Эльзы
похоже привело местных в изумление.
Мы устали и быстро уснули.
Но я проснулась от шумов
около машины и походной кухни.
Было понятно,
что наша машина или наши продукты...
...кого-то очень привлекали.
Я не стала будить Джорджа.
Он был такой бледный и усталый,
когда мы приехали.
- Джордж. Джордж!
- Что?
Там лев. По-моему, тот самый пожиратель коз.
Нет, лев в лагерь не пойдёт.
Может быть гиена или леопард,
что-нибудь такое.
Нет, лев. Я видела.
Прямо у палатки с продуктами.
Что ты там делала...
Ладно.
Ложись спать.
Ты его видел?
Да, видел. Ложись.
И что?
Не хочу обсуждать. Спи.
Что ты делаешь?
Воду пью.
Послушай, ты будешь, наконец, спать?
Готово. Работа сделана досрочно.
Будем отдыхать.
А ты чудесный сторож.
Сразу после нашей первой прогулки по берегу...
...мы подошли вплотную к воде,
чтобы познакомить Эльзу с Индийским океаном.
Сначала её смущали шумные волны...
...и вкус воды.
И, возможно, толпа...
...которая взирала на всё это
с безопасного расстояния.
Но вскоре её природное любопытство
взяло верх...
...и она веселилась от души.
Ей нравились почти все игры,
которые придумывал Джордж.
И она продемонстрировала футбольный талант,
которого никто из нас от неё не ожидал.
Отдых был чудесный.
Но как-то днём прибежал Нуру...
...и сообщил мне,
что с Бваной Джорджем что-то ужасное.
Я побежала в лагерь.
Дайте мне принять таблетки.
Джой!
Всё хорошо, дорогой.
Всё хорошо!
Ложись.
Вот так. Дай сюда.
Видите ли, лекарство - это хорошо...
...но слишком много лекарства - это плохо...
...а он принимал слишком много
и был слишком активен.
Он мог умереть.
Даже удивительно, что он не умер.
Он слишком рано начал нырять с маской.
Похоже, он очень импульсивный.
Верно. Шальной, имульсивный.
Ему надо угомониться. Никаких нагрузок.
Пусть отдыхает, и всё будет хорошо.
Так и сделаем, доктор.
О нём позаботиться Эльза.
Она прекрасный сторож.
Да-да, я Вас понимаю.
До свидания.
- Большое Вам спасибо.
- Удачи.
Ты шальной, импульсивный.
Наш отпуск подощёл к концу.
И это был наш последний отпуск вместе.
Приближалось время, когда наша жизнь
должна была окончательно измениться.
Эльза стала совсем взрослой.
У неё уже была течка
и она вполне могла завести себе детёнышей...
...она начинала понимать,
что есть и другая жизнь...
...не такая как с нами.
Чуть позже у нас начались неприятности.
Всё нормально?
Сожалею, я знаю эту львицу. Она мой друг.
- С ней точно всё в порядке?
- Конечно.
Она подошла со своим другом Нуру,
они мило поздоровались...
...и ушли на прогулку. Но если честно,
хорошо что я рассмотрел её ошейник...
...а то бы мистер Уотсон
мог оказаться с трофеем.
Простите миссис Адамсон, я не знал.
Всё-таки не каждый день
можно увидеть льва на дереве.
Да, конечно.
Вообще-то, мы ищем слонов.
Мне очень хочется добыть слона.
Слоны здесь есть, но не для охоты.
Почему? Я не понимаю.
Каждый год они приходят
за маисом и брюссельской капустой...
...они это обожают...
...и ведут себя вполне прилично.
Надо сказать, Эльза от них без ума.
А нам удастся кого-нибудь увидеть?
Это не так трудно.
Мемсаиб, Эльза играет со слонами.
Много слонов.
О, нет. Простите.
Поезжайте, если хотите увидеть слонов.
Хорошо.
И помните, только смотреть.
- Стрелять только в случае крайней необходимости.
- Да-да, вперёд.
Садитесь назад, тут больше места.
Поехали!
Вскоре, проезжая через деревни...
...мы увидели к чему привела
"игра" Эльзы со слонами.
Слава богу, при этом никто не пострадал.
Но теперь я очень боялась...
...что Эльзу мог растоптать разгневанный слон.
И тут мы увидели её...
...очень довольную собой
со слонёнком двухлетком.
Ущерб весьма значительный.
Жалобы и счета за порчу урожая
и т.д. идут потоком...
...и конца этому пока не видно.
Я боюсь, что... от Эльзы придётся отказаться.
Это не моё решение.
Многие знают,
что всё это произошло по её вине...
...и отныне её будут винить
в пропаже скота, ущербе.
Во всём, на что способен дикий лев или леопард.
С другой стороны,
её может легко подстрелить почти любой.
Я думаю, в прошлый раз вам просто повезло.
Она уже слишком большая
и не может свободно гулять...
...даже с Нуру или, при всём уважении, с вами.
И нельзя постоянно держать её в клетке...
...она может озлобиться.
Простите, я думаю,
вы должны подыскать ей подходящий зоопарк.
Я уверен это будет не так трудно.
Любой зоопарк будет рад такому зверю.
Мы всегда знали, что она...
Джон...
...я уверена, со временем мы это решим.
Времени почти нет.
Ваш длинный срок подходит к концу.
Когда?
Через месяц.
А почему мы не можем выпустить её здесь,
в этих краях?
- Джоржд не будет против.
- Да.
Тогда у нас будет время.
Вы знаете официальную установку
на совершенно другой климат.
Я уверен, что за месяц
мы легко подыщем ей хороший зоопарк.
Не хочу чтобы она попала в зоопарк.
Я хочу выпустить её на волю.
Это смертный приговор.
С таким же успехом можешь застрелить её здесь.
Он прав. Она не выживет.
Не будет убивать добычу. Умрёт от истощения.
Мы могли бы её научить.
Слишком долго ждали.
Это никому ещё не удавалось.
Мы можем попытаться.
Ты знаешь какая она умная.
Мы будем её учить, тренировать.
Джордж, пожалуйста, давай попробуем.
Прости, милая. Я согласен с Джоном.
Даже если мы покажем ей
как охотиться и убивать...
...она не выстоит против диких львов.
Я тоже не хочу с ней расставаться.
Чем ей будет плохо в зоопарке?
Всем.
Ты думаешь это каприз, но я знаю Эльзу.
Мы оба знаем, в зоопарке ей будет невыносимо.
Ведь она так долго была на свободе.
Я не могу отправить её в клетку до конца жизни.
Джон, как друг, дай нам ещё немного времени.
Дай нам три месяца на попытку.
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Хорошо, я даю вам три месяца.
Но это пустая трата времени.
- Можно мне ещё выпить?
- Да-да, конечно.
- Спасибо.
Стать дикой Эльза могла
только в другом районе...
...и нам удалось получить разрешение
отвезти её в глубокий заповедник...
...где было много дичи,
а главное, много львов.
У Джорджа были свои сомнения,
но он не показывал виду.
И я была ему благодарна.
В первую неделю...
...мы хотели возить Эльзу по новому району,
чтобы она привыкла.
Во вторую неделю
мы планировали оставлять её на ночь...
...а потом приезжать и,
если понадобиться, кормить утром.
Потом мы намеревались
урезать ей паёк...
...в надежде, что так она будет охотиться сама
и примкнёт к дикому льву.
Эльза, что ты делаешь? Это не твоя еда.
Положи назад.
И вот пришёл день...
...когда по плану мы впервые
должны были оставить её на ночь.
Давай Эльза, залезай.
Давай-давай.
Давай. Сегодня на ночь.
Неужели...
Спасибо.
Боже. Какая удача. Прямо сразу.
Какой красивый самец.
Только бы не сглазить.
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Теперь да, то есть надеюсь.
- Джордж, молись!
- Молюсь!
Пока всё хорошо.
Почему ты не зовёшь её вниз?
Я думаю, она должна разобраться сама.
Одни разговоры, никакого дела.
Но диалог красивый.
Не смешно. Мы должны дать ей время.
- Конечно. Можно закурить?
- Нет.
Так может продолжаться до бесконечности.
Думаю, тебе лучше позвать её вниз.
Хорошо.
Подожди-ка! Отъедем подальше.
Давай милая, спускайся. Не бойся.
Он тебе точно понравится.
Давай Эльза, спускайся.
Таких девушек называют одни словом.
Но я рад, что ты вела себя не так.
Я вижу, ты хочешь попробовать ещё.
- Да?
- Я как раз подумала.
Если что-то останется и Эльза подойдёт...
...а на добыче останется свежий запрах львов,
она может понять что к чему.
Хорошая мысть. У меня идея.
Если отвезём добычу к тому самцу...
...и он подумает, что она хорошая добытчица,
он тоже заинтересуется.
Точно. Теперь всё зависит...
К сожалению, стая оказалась большой...
...а их пикник неспешным и обстоятельным.
Только через несколько часов
мы смогли забрать остатки зебры...
...и отвезти их с Эльзой к молодому холостяку.
К счастью, он остался у своего дерева.
Но его вывело из себя
Эльзино незнание львиного этикета...
...по которому львица приносит домой пищу...
...и сидит в сторонке,
пока не насытится её хозяин и повелитель.
Бедная Эльза, конечно, этого не знала
и была сурово наказана.
В тот вечер мы переживали как родители...
...у которых юная дочь ушла на первое свидание.
На следующий день мы обнаружили там
только Эльзу без молодого льва и без добычи.
Она была такая жалкая и так нам обрадовалась...
...что я почуствовала себя виноватой.
Мы забрали её в лагерь.
Мы возобновили основные занятия.
По плану надо было урезать ей питание...
...чтобы голод заставил её охотиться саму.
Но для Эльзы подкрадывание было забавой,
она просто играла в охоту.
И получала такое удовольствие,
что сердиться на неё было невозможно.
Джордж по-прежнему выводил её каждый день,
и всё впустую.
Однажды она вдруг наткнулась на кабана.
Неспособность Эльзы прокормить себя...
...вела к тому, что Джорджу приходилось
каждый день покидать заповедник...
...и уезжать на большое расстояние туда...
...где был разрешён отстрел дичи.
- Устал?
- Да, есть немного.
Выпей.
Да.
Летели недели...
...мы продолжали оставлять её на ночь
насколько было возможно...
...а утром находили её на том же месте...
...голодную и радующуюся нам.
И вот однажды ночью перед рассветом...
Это была Эльза, и сразу стало понятно...
...что у неё была стычка со львами
или с леопардом, и что ей здорово досталось.
Милая. Джордж.
Не понимаю как она нас нашла.
Да, всё плохое она делает хорошо.
Прости.
После этого она отказалась уходить из лагеря.
Красиво.
Да, верно.
- Ты знаешь какое сейчас время?
- Нет, у меня часы в палатке.
Да нет, я про время года.
Осталось всего две недели.
Скоро пойдут дожди.
Да, я знаю. Знаю.
Я тут подумала.
Эльзу надо снова вывезти
и оставить хотя бы на неделю...
...а лагерь сменить, чтобы она нас не нашла.
Будь что будет?
Да, боюсь что так.
Хорошо.
Ты упустила тут живописную деталь.
Правда?
Да.
Наконец-то неделя закончилась, и дожди тоже.
Попробуем это.
Все мои кошмары оказались правдой.
Бесполезно.
Теперь ясно, она не приспособится.
Она не может себя прокормить,
она не может примкнуть к своим...
...ей не выжить, как выживают дикие львы.
Мы...
Ты слишком её опекала.
Мы приручили её, и теперь поздно
пытаться выпускать её на волю.
Мы только делаем ей хуже, мы мучаем её.
Как ты можешь быть такой жестокой?
По-твоему, я получаю от этого удовольствие?
Я не знаю. У тебя навязчивая идея?
Чем плох зоопарк? Объясни мне!
Ничем, кроме того, что она не будет на воле.
- А свобода так важна?
- Да.
Да!
Она рождена свободной,
и она вправе жить свободной.
Почему мы не живём в красивом удобном городе?
Ведь другие живут.
А мы решили жить здесь,
потому что это для нас свобода.
- Потому что мы подготовлены к этому.
- И она тоже сможет! Она сможет.
- В зоопарке она будет в безопасности.
- Да, будет.
А ещё будет толстой, ленивой и тупой...
...глупой как корова у доильной машины.
Джой...
...скажи честно.
Ты просто не хочешь её отдавать.
Надеешься, что она будет жить здесь
на воле, но не совсем одичает...
...ты будешь с ней видиться. Ведь так?
Не совсем так, но мне бы этого хотелось.
Это невозможно! Так не может быть.
Живя она даже на воле,
в чём я сильно сомневаюсь...
...это был бы конец.
Ты никогда бы её больше не увидела.
Зато она была бы свободной.
Не сидела бы в клекте
до конца своей жизни.
А если при обучении она погибнет?
Я никогда себе этого не прощу.
Эльза чуть не погибла...
...но всё таки поправилась.
И после этого как будто изменилась.
Благодаря Джону...
...мы сумели продлить срок пребывания...
...и получили разрешение...
...возить её в другой район...
...всего в 70 километрах от места,
где она родилась...
...там Джордж мог отстреливать дичь.
Теперь, как будто зная
что от неё требовалось...
...она стала уходить одна,
иногда на несколько дней...
...возвращаясь только когда была голодной.
И однажды, когда мы были с ней...
...она снова увидела кабана.
Никаких сомнений, чья это добыча.
Поздравляю.
После этого, она снова и снова доказывала,
что может прокормить себя сама...
...так что когда пришло время течки...
...мы повезли её на самый опасный
завершающий тест.
Нет, ненадо.
Прости.
Я больше не могла.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Она справилась. Перешла черту.
Теперь она на воле.
Ты можешь радоваться и гордиться.
Мы...
Ты сделала то, чего никто ещё не делал.
И ты можешь гордиться.
Да...
...могу.
И перестань плакать.
Джордж.
А если мы её больше не увидим?
Увидим. Мы вернёмся.
Приедем сюда сразу как сможем...
...первым делом.
И проверим как она тут.
Спасибо. Спасибо тебе за всё.
И мы вернулись.
У нас была всего неделя чтобы её найти.
Лагерь разбили на том же месте
и каждый день мы отправлялись на поиски...
...надеясь увидеть её...
...и гадая, какой она стала за это время.
Но мы не находжили ни малейшего следа.
И вот наступил наш последний день.
Подожди.
Попробуем ещё раз.
Ничего. Сегодня уезжаем.
Эльза и её малыши пробыли с нами весь день...
...и было видно, что она нам очень рада.
Мне так хотелось взять их на руки,
как прежде Эльзу и её сестёр.
Но я знала что нельзя.
Они были дикими...
...и лучше, чтобы такими они и остались.
Голос хозяина.
Ко мне, Эльза.
Мы видели её много раз...
...рождённую свободной и живущую на воле.
Но для нас она по-прежнему оставалась другом.
Наша Эльза.
Эта история - правда...
 

////////////////////////////