Стреляй громче, еще громче... Я не понимаю! (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

Spara forte, più forte... non capisco! (1966)

Альберто — скульптор, которому порой трудно отделить свои фантазии от реальности. Он живёт в Неаполе вместе со своим дядей Николой. Однажды ночью, после встречи с прекрасной Танией, ему приснилось, что его сосед, Амитрано, убит своей семьёй. Он сообщает об этом в полицию. Позже он говорит полиции, что, возможно, ему просто почудилось, но полиция отказывается ему верить, зная, что Амитрано был гангстером, и арестовывает его. Затем появляется Амитрано и требует у Альберто паспорт, чтобы тот мог сбежать в Южную Америку. В конце концов, Альберто и Таня бегут из Неаполя.

Все фразы и цитаты

Насосы, радио, шины, рули!
Все для велосипеда!
- Добрый день!
- Добрый день!!!
- Добрый день, учитель!
- Добрый! Хотите хлеба с сыром?
Спасибо!
У нас для вас есть это.
Я говорил с владельцем виллы.
Цена та, которую вы и предлагали.
Вам это интересно?
- Да, интересно. Я зайду позже.
- Договорились!
- А вот это мне не нравится.
- Хорошо.
- Спасибо!
- До свидания!
- Увидимся, профессор!
- Доброе утро, профессор!
- Все на месте?
Ну, да! Владелец очень доволен.
Вы сами дали мне ключ.
Ну, тогда закроем сделку,
и сделаем это сейчас.
- Я не хочу больше о ней думать.
- Как хотите!
Идем!
- Профессор, это хорошая сделка!
- Сосчитайте деньги!
Это не требуется.
Владелец не хотел его продавать,
но я всё организовал.
Вот ключ!
Пользуйтесь долгие годы!
- Спасибо!
- Всего вам!
Пока!
СТРЕЛЯЙ ГРОМЧЕ,
ЕЩЕ ГРОМЧЕ... Я НЕ ПОНИМАЮ!
по мотивам комедии Эдуардо ДЕ ФИЛИППО
"Внутренний голос"
Эй, постой! Постой!
Мы тут маемся,
а теперь еще она на своем драндулете!
Заняла всю улицу, будто других проблем
у нас нет!
- Но...
- Давайте же, Дон Альберто! Давайте!
Ну, же!
- Сильнее потянем! Сильнее!
- Осторожней, Дон Альберто!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, Дон Альберто!
Это будет три четверти от восьми.
Сегодня я сделал чудесную покупку!
Я нашел именно то, что хотел!
Я уже много раз бывала в этом палаццо...
...и никогда не замечала,
что здесь есть такое чудное место.
А вот я, напротив, часто вас замечал.
Я вижу вас, когда вы проходите через двор,
чтобы зайти к этой вещунье,
к мадам Овармей.
К этой ведьме!
Хорошенькая работа! Вы останавливаете
машину перед воротами...
...все перекрываете,
и никто не может пройти.
Да? Ну, могли бы сказать и раньше.
Я говорю вам прямо сейчас!
Я это запомню.
Здесь же тупик.
А ваша машина перекрывает выезд
на улицу.
Эх, не надо бояться!
Не надо ничего бояться!
Это мой дядя. Он не говорит
уже пятьдесят лет.
Немой?
Он не говорит,
потому что не хочет говорить.
Он говорит, что если человечество глухо,
то он будет нем. Он - поэт.
Он разговаривает стрельбой!
И вы его понимаете?!
Конечно!
- А вы - скульптор, да?
- Да!
Это вот - портрет дяди Николы.
Наверное, сильно на него похож.
Но он такой старый!
Сколько ему лет?
Восемьдесят?
Восемьдесят шесть.
Но...
Откуда вы могли знать?
Ну... Все железо уже проржавело.
Умница! Это - особая чувствительность!
- Благодарю!
- Если вы интересуетесь искусством...
...я могу показать вам
и другие работы.
Ну, вот и мое ателье.
Прошу вас!
Венеция!
Интриги, каналы, фонари...
- ...и мосты!
- И гондолы?
Нет! Ах, да! Да-да!
Да...
- А это?
- Это навеяно одной книгой...
..."Король-Повар". Но, пожалуй,
она еще не закончена.
Очень много работы требует,
а у меня нет времени.
Приходится заботиться о бизнесе.
Знаете, а я готова позировать вам,
когда вам удобно.
Да?
Да!
Да, я думаю, это подойдет!
Я должна позировать обнаженной?
Нет, одетой!
Наготу я могу и вообразить.
Только ваши глаза должны быть обнажены!
Что ж, вы еще подумайте.
Да...
Да... Надо подумать.
Тень рассеялась...
Я вижу цвета радуги!
Я вижу череду событий!
И внезапных перемен!
Перемен к лучшему или к худшему?
Сейчас погляжу пристальней.
Положите левую руку на шар!
Но не прикасаясь!
И считайте до ста по три!
Три - это самое идеальное число
и потому используется в Великой Субботе.
Считайте же до ста, прибавляя по три!
Три... Шесть...
Девять... Двенадцать...
- Пятнадцать...
- Хватит!
- Вот и ответ!
- Но я же еще не досчитала до ста!
- Почему вы меня перебили?
- Цифра пятнадцать - самое идеальное число!
Это - цифра любви!
Перемены в вашей жизни
произойдут из-за любви!
Но пока я ничего больше сказать не смогу,
бесполезно пытаться!
Но вы найдете свою любовь.
- Ну, а деньги?
- Может быть, сегодня.
Может быть, завтра.
Вы красивы. Все произойдет, когда
меньше всего будет этого ждать, доченька.
Но это будет человек с деньгами?
Что случилось?
Это самолет? Землетрясение?
Ах, мои вещи! Мои вещи!
- Успокойся же, Матильда!
- Ах, как тут страшно!
Дядя Никко! Гаси огонь
и никуда не двигайся!
Я попытаюсь успокоить округу!
Не надо бояться! Успокойтесь!
Успокойтесь! Успокойтесь же!
Это дядя Николо, вопреки запретам,
хотел провести эксперимент.
Он же художник!
И, перед смертью,
он хочет воплотить свой зеленый сон.
- А почему зеленый?
- Зеленый, оливковый.
Я позвоню в полицию!
Каждый день мы взлетаем на воздух
из-за этого старого дурака!
- Пусть его арестуют!
- Вот, правильно!
- Не звоните, все уже успокоилось!
- Пусть увозят его к дьяволу!
Дядя Николо - художник!
Никто из вас так талантливо не готовит,
как он - стреляет!
Так что, бросьте это!
Вы ее совсем свели с ума!
Мне очень жаль эту бедную синьору!
Нужно вызвать кого-нибудь!
Позовите ей акушерку!
И вообще - мой дядя имеет разрешение
делать это!
Разрешение на то,
чтоб доводить всех до смерти?
Невежды!
- Вам больно?
- Нужно смазать спиртом!
Меня ранили! Вы посмотрите,
как хлещет кровь!
- Меня ранили эти убийцы!
- Что за напасть!?
Все лампы и кристаллы разбиты вдребезги!
- Все будет хорошо. Я возмещу ущерб.
- Вы послушайте его!
- Ах, хорошо?
- Где она? Куда вы дели синьорину Таню?
Синьорина Таня! Синьорина Таня?
Простите, а вы видели, как все было?
- Как оно вам?
- Молчите и зовите меня "кавалером"!
Так, вас титуловали "кавалером"?
А какой степени?
- Вы не знаете?
- Нет!
Я - Альберто Сапорито.
У меня магазинчик внизу.
Вы много раз приходили со своей женой,
чтобы купить украшения.
Дом, где живет кавалер, должен быть украшен
и особым образом подготовлен!
Неужели не помните?
Вам фейерверки готовил мой дядя Николо.
- Ах, да, конечно!
- Вот видите!
- Алло? Свяжите меня с комиссаром.
- Что делает этот кретин!?
- Он действительно звонит в полицию!
- Синьор кавалер!
Давайте украсим вам дом...
Какой еще дом?!
Хватит! Уж, простите!
- Принесите мой портфель, и кончим с этим!
- Портфель?
- Мой портфель, такого вот размера.
- Идемте, посмотрим на кухне!
Если он здесь был,
то должен быть там!
- Конечно, он был!
- Поищем!
А каким он был?
- Такой кожаный.
- Большой или маленький?
Скорей возвращайтесь
и удачи вам!
- До свидания!
- Пока, милая!
- Ты это видишь?
- Вижу я! Вижу!
- Проходите-проходите, военные!
- Привет!
Ну что? Вы надумали?
Вы не поверите, но пока я думал...
- Ваш дядя Николо?
- Ну, да!
Понимаю-понимаю!
Тогда я зайду,
если хотите.
И тогда мы могли бы
обо все договориться, да?
Когда вы видели меня в последний раз?
- Там, минуту назад.
- Нет, до этого.
Ах, в 59-ом...
Или даже в 61-м...
Вот, после этого вы меня
больше не видели!
Возможно, мы еще поговорим.
У меня до вас дело.
Ах, да? Так, вы можете зайти внутрь...
У нас тут есть внутренняя лестница.
У меня там магазин, прямо внизу.
Вам нужны мои услуги?
Вы хотите отпраздновать
вручение кавалерийского креста?
Для меня праздники закончились,
как и все развлечения!
А крест поставят на кладбище,
на моей могиле!
Кавалер, я буду ждать.
Да-да! Ты был прав.
У них была фантазия, как ты и думал.
Но ты все равно должен прекратить
ставить эксперименты!
Я пытался защитить тебя,
пошел туда - и смотри сюда!
Ну, кусок древесины,
или банку из-под томатов. Я не знаю.
Но не используй больше молоток!
Просто представляй!
Дон Альберто! Я заберу эти шесть стульев
для наших властей.
- Хорошо?
- Да, хорошо.
Громче! Громче!
Я убью этого старого чудика!
Пусти меня!
Что за мудозвон?!
Рогоносец!
Эй, дядя Никко!
Прекрати шуметь, пожалуйста!
Ради всего святого!
Ах, кстати! Придет кавалер Амитрано.
Так что, отложи свои ракеты!
И брось эту привычку
плевать людям на голову!
Дон Альберто! Идет Дон Карлуччо,
ваш братец!
Что вы еще натворили?
Ничего. Нужно просто
возместить ущерб Симмаруте.
Там... лампы, стекла...
Дядя Николо поставил новый эксперимент
с зеленой ракетой.
Почему вы ему не помешали?
Что я мог сделать? Я спал!
У вас сонная болезнь. Вы постоянно спите!
Я не сплю не так, как другие!
Я - художник!
Я концентрируюсь!
- Я вдохновляюсь!
- Дядя Никко!
Как же вы не поймете, что не можете
продолжать всех беспокоить!?
Ну, дядя Никко! Перед тем, как плевать,
вы хотя бы смотрели...
...не идет ли кто-то в это время внизу!
Я ведь тоже ваш племянник,
так проявите немного уважения!
Карлос, но что вы здесь делаете?
Зачем вы вообще пришли?
Я пришел, чтобы проверить,
все ли готово к завтрашнему утру.
Да, это уже третья партия.
В другом магазине уже бы
отказались от большинства заказов.
Два грузовика оградок, латы
и хо-ру-гвии...
Если бы я этим не занимался,
мы бы вели нищенскую жизнь.
А ты все делаешь свои скульптурки,
и никак не сдаешься!
Вот публичные торжества
благотворно влияют на туризм...
...а рынок частной спекуляции
уже наводнен.
Альберто,
ты должен больше работать!
Иначе придется глаза выплакивать!
- Я не прав?
- Ты никогда не бываешь прав.
А к тому же, ты несимпатичный!
- Не хочешь ли объяснить?
- А что тут объяснять?
А ты, иди сюда!
Тебе нужно поставить подпись. Иди!
- Будет сделано, Дон Альберто!
- Антипатия - это тайна.
- А где?
- Здесь.
В один день у тебя совсем
никакой работы...
А на следующий день - утаскиваешь все.
Почему бы и тебе не поработать?
У меня есть моя работа в приходе!
Да-да! Однако, приходишь-то ты сюда...
А почему мы не делим то,
что дает тебе пастор?
- Осторожней, я иду!
- А что он дает? Что дает?
Только кров и еду.
Это наши стулья, а не церковь,
дают тебе на пропитание!
- Да...
- Верующие платят...
...а ты пользуешься.
Так не жалуйся же, ну!
Работа так себе.
Но всегда есть, что делать.
Завтра - праздник
крестьянского страхования...
В четверг - Клубничный фестиваль.
А только что я виделся
с господином Амитрано...
...и он сказал, что, наверное,
будет нуждаться во мне.
Амитрано?!
Он устраивает праздник?
Вероятнее всего, это будет не праздник.
У нее было такое лицо,
которое способно впечатлить!
Такое, словно он готовится умереть.
Я подозреваю, что в делах его -
ничего хорошего!
Вижу! Вижу, вижу...
- Мадам, что вы видите? Смерть?
- Раз, два...
- ...три, четыре, пять...
- Может, меня хотят убить?
Как ваше имя?
Называйте меня... кавалером.
Кавалер! Я вижу, за вами
ходит смерть.
Вот она - выпала!
Нет ли опасности,
что за мной кто-то охотится?
Как же холодно! Вы заметили?
Великая тайна скрывается за этим!
Нет-нет! Это все, что я вижу.
А вот то, о чем вы говорите, - не вижу.
Посмотрите получше!
Кавалер ... Я ничего не могу сделать,
чтобы разогнать эту тень.
Но вы можете сделать многое!
Вы должны продолжать бороться!
Человек с таким сердцем, как ваше,
если чего боится, не прячется...
Он вступает в борьбу.
Жизнь трудна, но смерть - могила!
Боритесь же!
Ничего другого не могу сказать.
Ах, какие страдания!
Подождите, кавалер!
Спокойной ночи, дядя Никко!
Спи же! Спи!
Эта головная боль...
Кавалер! Я оставил все открытым!
- Здесь открыто!
- Подойдите!
Открыто... Но я ждал кавалера Амитрано...
Никак не вас!
Дон Паскуале...
Куда же вы идете?
Дон Паскуале!
Кретин!
Дядя Никко!
Дядя Николо!
Скорее! Возьмите его!
Возьмите его немедленно!
Эй, стойте!
Стойте!
Одну секунду, прошу! Постойте!
Подвезите меня, пожалуйста!
Хотите вернуться домой, синьор Сапорито?
Начнем мой портрет?
Нет! Нет, я не собираюсь домой.
Я иду...
Но куда?
В такое время либо возвращаются домой,
либо ищут себе любовницу.
Нет-нет, вы не правы!
Я еду на "Райскую виллу" в Камалдори.
- Вы знаете, где это?
- Да, но...
Но, вы не слишком много времени собираетесь
провести на "Райской вилле"?
Нет! Ровно столько времени,
чтобы спросить, не там ли кавалер Амитрано.
- А... если он не там?
- Значит, он мертв!
Я вас отвезу.
Я вас подожду и мы вернемся вместе.
Что, вам не нравится?
- Это ваши духи.
- Да.
- Нравится?
- Да! Очень!
Давайте вернемся домой.
Нет!
Сначала - в "Райскую виллу"!
Хотите что-нибудь выпить?
Или предпочитаете поесть?
Или, может, вы уже ели?
Сюда вы и ехали, верно?
Да! Да, это здесь.
Ждите, а я сейчас вернусь.
Ах, какой прекрасный сюрприз!
Проходите, входите!
- Кавалер Амитрано здесь?
- Нет.
Я... хотел вернуть ему это.
Доложите, если это не беспокоит.
Какой же он молодец!
Он исполняет неаполитанскую песню.
В импровизации.
Моего мужа здесь нет.
Он еще не вернулся.
Я немного беспокоюсь.
Все друзья его ждут.
У нас вечеринка.
Однако, это странно!
Ведь только сегодня днем...
...кавалер сказал мне,
что больше не устраивает вечеров.
Возможно, он не набрался смелости
сказать мне, какой услуги от меня ждет.
Но разве он хотел вас
не в качестве декоратора?
Нет! Вероятно, нет.
Но кавалер сказал мне,
что вернется завтра утром.
Я думаю, он потерял свой портфель,
а еще - другую такую перчатку.
И потом, я хотел бы поговорить с ним.
Вы могли бы позвонить ему. Разве нет?
Конечно, какой же я глупый!
Хорошая мысль!
Хорошо, я ему позвоню!
До свидания!
До свидания!
Засыпайте!
Я советую вам, ради вашего же блага!
Мы уже уничтожили все доказательства!
И вы ничего не знаете.
Ничего! Ничего!
Ничего!!!
Дядя Николо, доброе утро!
Приветствую!
Нужно вам что-нибудь?
Он приходил сюда!
Дверь была заперта!
Или это я оставил ее так
прошлой ночью?
КОМИССАРИАТ
ПРИМОРСКОГО ОКРУГА
- Синьор комиссар?
- Присаживайтесь!
Комиссар занят. Подождите!
Стойте! Куда это вы?
Откройте! Откройте скорее!
- Откройте, давайте!
- Откройте дверь!
Я зашел на минутку, чтобы сообщить вам
об ужасающем преступлении!
В дверь звонят!
Открой же, ну!
Это дом Паскуале Чиммарута?
- Да, но...
- А вы его дочь?
- Нет, я его горничная.
- Позовите хозяина дома!
- Все еще спят!
- Ах, спят?
- У него будет время поспать.
- Но кто это? Кто?
Вы, двое, следите за входом!
- Дон Альберто!
- Их кухня...
- ...там дальше, налево.
- Остальные - со мной!
- Да, синьор!
- О, Святая Мадонна!
- Проходите же!
- Чего вы хотите?
Что вы ищете в такую рань?
Что случилось?
- А вы ничего не знаете, да?
- О чем вы говорите?
Это дома у Чиммарута! У Чиммарута!
У меня есть имя молодой девушки,
которая может все подтвердить!
- Ее зовут Таня Монтини!
- А вы что здесь делаете, Дон Альберто?
Что вы ищете?
- Что ищу?
- А это еще кто?
А это - сестра Паскуале Чиммарута.
Дона Роза, так называемая.
- Так она говорит.
- Как я говорю?
Дон Альберто, но что это значит? Но...
Почему вы сюда пришла эта толпа?
Вы что, все с ума посходили?
Паскуале!
Эльвира! Матильда! Привратник!
Все на помощь!
Что это ты, будто дикари напали!?
- Что все это значит?
- Ах, мой Паскуале!
Сейчас узнаете!
Вот его жена...
И дочь!
Но что вы делаете в моем доме?
- Объясните же мне!
- А что? Вы все отрицаете?
Будете утверждать, что не совершали
это гнусное и отвратительное преступление?
А ведь вы украли, убили, а затем
сделали так, чтобы исчез труп...
...бедняги Аньелло Амитрано!
А ведь он предчувствовал,
этот несчастный!
Он догадывался, что его убьют!
Ну, что вы несете, Дон Альберто?
- А где же тот сейф?
- Там, на кухне!
Мама!
Но я даже не знаком с Аньелло Амитрано!
Может, он был из числа клиентов...
...которые приходят на сеансы
к моей жене.
- Ах, к вашей жене!?
- Да! К этой самозваной ведунье!
Которая под предлогом,
будто умеет читать по картам...
...принимает клиентов и днем, и ночью...
- И все - на глазах этого нечистого индивидуума!
- Да, как вы смеете?!
Он готов удовлетворять все эмоциональные
извращения своей жены!
Какой позор!
Конечно! Вам ли не знать,
что такое позор?
Каналья! Грязное животное!
Уберите от меня руки!
Или вы не знаете, кто я?!
Я вам еще покажу!
Отпустите, вам говорят!
Через секунду мне придется
арестовать вас...
...за проявление неуважения
к представителям власти во время
исполнения ими служебных обязанностей!
Бесстыжие! Вы еще заплатите!
Убийцы! Мое заявление точно
и подробно задокументировано!
Вы - семейство вырожденцев и преступников!
- Альберто!?
- Даю вам пять минут...
...чтобы одеться. Я всех вас
забираю в комиссариат!
Всех забирайте! Ведите в машину!
Эй! Что такое?
Здесь командую я!
А вы заткнитесь!
И, раз уж мы здесь,
скажите, где находится тот сейф!
- Я к вашим услугам!
- Никого не впускать!
Отодвиньте шкаф!
Нет, оставьте пиджаки!
Он же очень легкий.
У него там, наверное, колесики.
Достаточно толкнуть!
Сегодня ночью эти женщины
сдвигали его одним пальцем!
Женщины!? Должно быть, это не женщины,
а гаубицы!
Иди сюда! Помоги нам!
Ну-ну! Вот так!
Ну, что это?!
Отпустите меня! Отпустите!
У нас честная семья!
А я - истинный джентльмен!
У меня есть влиятельные друзья,
которые могут это подтвердить!
По-вашему все равно не будет!
Альберто Сапорито!
Мы еще посчитаемся!
По тебе и таким, как ты,
суд плачет!
Ах ты, шлюхин сын!
Рогоносец!
Вы видели? Их увозят в участок!
Увезли вместе с мужем!
Не хотел бы я таких бед!
- Это он?
- Возможно...
- Он был здесь...
- Как это "возможно"?
Вы это назвали сейфом?
Он же видел его ночью, бригадир.
А как же ключ? Где ключ?
Вот длинный гвоздь,
можно им воспользоваться.
Ой! Какой же он ржавый!
- Как же нам открыть?
- А вы дайте мне нож.
- Или попробуйте этим.
- Дай сюда!
Нет-нет! Так сломаешь!
Погоди! Погоди-ка...
Вот так! Похоже, поддается...
Подожди!
Жди!
Вот так!
В укрытие!
Нет! Нет тут ничего такого!
Это - дядя Николо.
Посмотрю, чего он хочет.
Только не говорите с ним неуважительно.
Он этого не любит.
- Что такое?
- Вот, он знает!
- Что происходит?
- У нас есть разрешение на производство фейерверков.
Если хотите... я могу показать вам его.
С разрешения или без,
а стрельбу придется прекратить!
Наберись терпения, дядя Николо!
Я сейчас спущусь!
- Я его сейчас накажу!
- Вы уж простите!
Два блокнота... Одни записанный,
другой - нет.
Еще книги...
Вот так...
Кормушка для птичек...
Одна свеча...
Книги...
Осторожней с отпечатками!
- Опять записанные...
- Я... Я бы хотел пойти к дяде Николо.
Скажу, чтоб не стрелял.
Так вам будет спокойней работать.
Да, спасибо!
Дон Альберто, а кто есть дома?
- Никого.
- Как это "никого"?
- А вы кто такой?
- Сын Паскуале Чиммаруты.
- Это - мой дом.
- Ах, так ты сын Паскуале?! Ну, идем!
- А что такое?
- Идем!
Я иду в комиссариат по важному делу!
Дядя Никко?
Сегодня ночью я уходил?
Если бы знал, не спрашивал бы!
Альберто! Куда собрался?
- Альберто?
- Жди меня здесь, никуда не ходи!
Но я должен служить мессу!
Я буду там все утро!
Что случилось? Дядя с фейерверками?
Я сейчас не могу объяснить!
Скажи полиции, что я скоро вернусь.
- И никуда не ходи!
- Полиция?!
- Да!
- А при чем тут полиция?
- Дон Альберто! Что случилось?
- Хотя бы скажи мне...
Объясни мне, пожалуйста!
Я не знаю, что говорить полиции!
Мы братья или нет?
Альберто! Брат мой!
Иди ты к черту!
- Во сколько вы ушли вечером?
- Часов в шесть.
- А где кожаный Портфель Аньелло Амитрано?
- Какой Портфель?!
Кто такой Аньелло Амитрано?
ШКОЛА МАШИНИСТОК
Открыто, не видите?
Простите, но...
Но разве не здесь живет
кавалер Амитрано?
Нет. Уже года два здесь никто не живет.
Когда мы переехали сюда,
у него уже была квартира в Броколини.
КОМИССАРИАТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИМОРСКОГО ОКРУГА
- Я позвоню адвокату! Позвоню адвокату!
- Ну, конечно! Ты в нем нуждаешься!
Опять вы здесь?!
Не входите! Стойте же!
- Синьор комиссар...
- Что вам надо? Убирайтесь!
- Синьор комиссар, дело очень серьезное!
- А ну, идем!
- Ах, оставьте его и уходите!
- Уходим! Уходим!
Что такое?
Синьор комиссар...
Мне... мне приснилось...
Мне все это приснилось!
Так и запишите!
Я аннулирую заявление. Мне все приснилось!
Что приснилось?
Вообще все!
Да?
Я так и думал!
О чем вы говорили?
Ну, я говорил... что мое заявление
необоснованно.
Мне приснилось все от начала до конца.
И это легко доказать.
Это был сон
обескураживающей реалистичности!
- Вы позволите?
- Пожалуйста-пожалуйста!
Благодарю! Я увидел...
...то место, где Чиммарута
дал мне окровавленный пиджак.
Теперь я вспомнил,
что на Чиммаруте было два тюрбана.
Один у него был на голове,
а другой - в руке.
И он ехал на велосипеде.
Как я не понял?
Чиммарута и велосипед -
две вещи несовместимые!
И веер!
Ах, нет... Нет-нет!
Нет!
Веер - это из другого сна.
Он снился мне уже давно.
Подводная лодка!
Нет-нет... не было подводной лодки...
А было...
В любом случае, остальная часть сна
была ужасающе реалистичной.
Ах, тефтели!
- Они обжигали!
- Обжигали? Тефтели?
Да! Да-да! Да...
Да?
Ах... Очень хорошо!
- О чем вы говорили?
- Ну, я говорил...
...заявление нужно аннулировать.
Мне приснилось.
И... часто с вами такое?
Синьор комиссар, я - художник,
и мои сны - это вдохновение!
Я имею в виду...
...вам никогда не привыкнуть
к таким ужасающим, неприятным снам.
Со мной случилось то, что бывает
с современным человеком, разуверившимся в реальности.
Я убегаю жить в свои фантазии.
Мы больше не нормальные люди.
Не надо обобщать!
Да?
Да...
Это между нами!
Идем-идем!
Я хочу знать, кто заплатил вам
за то, чтобы вы отозвали заявление...
- ...и прикинулись сумасшедшим.
- Ну, я...
Прошу вас! Прошу...
Возьмите стул!
Да?
Да, договорились!
Поищите Бертолуччи!
Мне жаль, что я невольно
побеспокоил вас.
Но я рад, что вы здесь,
потому, что сейчас прояснится все!
- Вы провели ночь с этим человеком?
- Нет!
Этой ночью он попросил меня
довезти его на моей машине.
И я согласилась.
Я посадила его и довезла.
Это все.
Но как же!?
Да?.. Нет-нет!
Это ничего не меняет! Я уже сказал им
искать Бертолуччи!
Синьорина, хорошенько подумайте,
о чем вы говорите!
- Синьор комиссар...
- Все, что вы говорите...
...не ставится под сомнение!
Если уж идет допрос синьорины...
...позже придете ко мне,
и дождетесь, пока не подойду!
Итак, вы подтверждаете свое заявление?
Синьор комиссар, я уже подписала заявление
у этого синьора...
...и хотела бы с этим покончить!
Сегодня ночью... хотела бы сказать точно,
во сколько, но не могу...
...потому что я никогда не ношу часы...
Не стоит мне их носить -
я постоянно все ломаю!
В общем, как я уже сказала, я увидела
этого синьора, скульптора
Альберто Сапорито.
Шел дождь, ему куда-то нужно было,
вот я его и подвезла.
Но не к себе домой! Это было
буквально пару кварталов по дороге.
Он вскоре сказал:
"спасибо, высадите меня здесь"!.
И ушел.
Такое ведь бывает во многих других случаях.
А я просто пыталась быть отзывчивой.
Послушайте, приятель!
Я сказала правду!
И все, что я сказала, кажется
вполне убедительным для заместителя
синьора комиссара.
Так что, если вы заявили,
что провели всю ночь со мной...
Ну, тогда я буду вынуждена сообщить,
что вы не только лжец...
...но еще и подлец!
Но, ради всего святого!
Ради всего святого, я бы...
Синьор комиссар,
позвольте и мне вставить слово!
Помните, что я рассказал
о финале своего сна?
Про тефтели!
Спросите синьорину про тефтели!
Вот и увидим, верно ли ее заявление.
Спросите! Спросите-спросите!
Тефтели?
Ну... вы простите, но что в этом такого?
Я люблю тефтели.
Я всегда их ем на завтрак.
Но мне они нравится очень горячими.
Хотите один?
Не... Нет-нет...
Но что это? Вы спите?!
Нет-нет... Я задумался.
- Да, задумался...
- Итак...
Вы настаиваете на том,
чтобы отозвать заявление?
- Вам все приснилось?
- Да!
- Да?
- То есть, нет!
Нет?
- Я не знаю.
- Не знаете?
- Я... хочу быть честным с вами.
- Конечно!
Я ведь и теперь уснул.
Но все было совсем иначе,
чем обычно.
- Это было, как вдохновение.
- Отлично!
Синьор комиссар, я...
Я не хотел бы давать вам советы, но...
...я думаю, что необходимо сделать все,
что в человеческих силах...
- ...чтобы найти кавалера Амитрано!
- Ах, кавалера?
Да-да, кавалера!
Остался невыясненным один момент.
- Опросите синьору Амитрано...
- Синьору Амитрано?
Синьору, да?
Синьора Амитрано ждет новостей
от своего мужа...
Как она сказала нам сегодня утром,
он уехал по делам!
И я никак не могу свыкнуться с мыслью,
что синьор Амитрано убит!
Да... Я понимаю!
Живым! Я хотел взять его живым!
Уже много лет он обходит меня на шаг!
Это самый большой преступник,
какой когда-либо существовал!
- Но...
- Вот преступления, оставшиеся безнаказанными.
И все они были совершены
Аньелло Амитрано...
...или его приспешниками
и даже - его жертвами!
И ему всегда удавалось улизнуть,
потому что не было никаких доказательств.
А теперь, когда его
собственные друзья...
...устали расплачиваться за него...
Да?.. Да-да!
Ах, Бертолуччи?! Да!
- Кавалер...
- Да-да! Я пришлю! Пришлю!
Отведите его к лейтенанту Бертолуччи!
Идем!
- Кавалер!
- Ну-ну, идем!
Синьор комиссар! Уважаемый!
Я уже устала! Я больше не могу
переносить эти допросы и расследования!
- Не кладите на меня руки!
- Это всего на секундочку, синьора.
- Ну, здесь же закрыто!
- Открой!
Не надо паники, синьора Амитрано.
Ни в коем случае!
Это всего лишь опознание трупа...
...который может оказаться вашим мужем.
Это все игры комиссара.
А для вас это что?
А я лишь зритель.
Кармело Видиель никогда
не пачкает свои руки!
Вы очень умны!
Но в любом случае, что бы ни делалось...
...мы всегда играли
в одну и ту же игру...
...ваш муж и я!
Синьора, торопитесь!
Иду я!
И еще - не кричите на меня!
Что за манеры?
Вы видели Аньелло Амитрано
вчера вечером около 8 часов?
- Да, синьор.
- И когда он увидел вас...
- ...он сразу вас узнал.
- Ну, конечно!
А если вы его снова увидете,
узнаете этого человека?
- Ну, разумеется!
- Я вас провожу!
Благодарю!
Доброе утро!
Проходите-проходите!
Но... я...
Хорошенько посмотрите!
- Но ведь у него даже нет головы!
- Да!
Но человека можно узнать
по многому другому.
По торсу! А иногда...
- ...по одной родинке!
- Конечно!
Или по его ногам...
Но я всегда видел
кавалера Амитрано одетым!
А этот - голый!
Вы, я вижу, слегка сконфужены?
Но посмотрите!
- Ну? Подойдите!
- Посмотрите ближе!
Этот гораздо больше...
Да и непропорциональный какой-то!
К тому же, у него нет головы...
Вот беда!
- Ну?
- Ну, что "ну"?!
Не думаю...
Это он!
Нет-нет! Синьора Амитрано,
сохраняйте спокойствие!
Это не ваш муж.
Аньелло, красавец мой!
Тебя убили!
Такого хорошего мужа!
Такого редкого человека
изъяли из моего дома!
Аньелло, красавец мой...
Мадонна дель Кармена!
Святой Гербасия!
Святой Антонио! Святой Висенте!
Как вы могли допустить такое безобразие,
ради всего святого!?
Аньелло, красавец мой!
Отдайте мне его! Отдайте его мне!
Это я погубила его!
Я потеряла своего мужа!
Колонну, на которой держался
весь мой дом!
Какой позор!
Красавец всей моей жизни!
Нет головы у твоего тела, но...
Где же твоя голова?
Аньелло, красавец мой!
Мой красавец...
[говорит на латыни]
Помолимся, братия!
И грехи наши тяжкие...
Альберто, прекрати уже то,
что ты постоянно делаешь!
Четыре или пять лет - и уже никто
не вспомнит.
И они готовы будут принять от тебя все,
чем ты захочешь возместить ущерб.
Что за катаклизм!?
Бедные мы, бедные!
Меня прежде всего заботит
мое здоровье! Мой мозг!
Меня занимает теперь, как мне знать,
что мне приснилось, а что нет.
А как насчет доказательств?
Его пиджак. И кровавая перчатка.
Я не знаю! Не знаю...
Я даже не знаю, сплю я сейчас
или бодрствую.
А если я бодрствую, пока сплю,
снится ли мне, что я делаю?
Я вижу доказательства...
а потом они исчезают...
Но они были, потому что
я держал их собственными руками!
И я бы узнал их, если б увидел
еще раз!
Я спал? Да!
Да, я спал. Спал...
Но откуда тогда мертвец?
Откуда?
А девушка? Девушка!
Ты сошел с ума!
Я об этом еще вчера подумал,
когда ты сказал, что я несимпатичный.
Это, конечно, личное дело...
- Но когда кто-то говорит, что его брат...
- Нет, Карло! Тут это не при чем!
Ты и есть несимпатичный человек!
И это не сон, а реальность!
Ты с ума сошел, Альберто!
Не вел бы ты себя таким образом, и мы
могли бы устроить свои дела
значительно лучше!
Подпиши немедленно документы,
согласно которым на время
твоего отсутствия...
...не важно, по каким причинам, -
будь то тюрьма, психушка или больница...
...я получаю право владения всем,
что у нас есть.
- Доверься же мне!
- Я ничего не стану подписывать.
У нас есть капитал,
который принадлежит нам обоим!
Его надо защищать!
На следующий же день,
как ты окажешься в тюрьме,
я должен буду принести тебе пачку сигарет.
Я должен буду платить адвокату,
чтобы защищал тебя.
Ты-то будешь спокойно сидеть в тюрьме,
а мне страдать, да?
Я пришел сюда, чтобы рассказать тебе,
что произошло...
...и потому, что привез
оставшуюся часть груза.
И я надеялся, что мой родной брат
волнуется и хочет узнать, что со мной
может случиться.
А ты мне говоришь про подпись!
Я же помогаю!
Я не стану подписывать никакой документ!
Мне плевать на это дело!
Единственное, что меня беспокоит,
так это то, что они могут конфисковать
мои скульптуры!
Так и есть, синьор комиссар.
Синьора Амитрано и все ее родственники
настаивают на одном и том же.
Они говорят, что это -
тело Аньелло Амитрано.
А мы, меж тем, знаем,
что это - тело бухгалтера Эльфанти...
...который совершил самоубийство
из-за банкротства...
...и оставил письмо своей семье...
...в котором говорится, что он собирается
броситься голым под проходящий поезд...
...потому что единственное, что он
мог оставить в наследство своим детям...
...это одежда, в которую он был одет.
Ну, продолжайте!
Нам даже не нужен еще один мертвец,
чтобы положить в гроб.
Я уже говорил с могильщиками.
Гроб будет наполнен чем-то тяжелым.
Его закроют и закопают в присутствии
родственников, друзей...
...и жены самого Амитрано.
Так мы убедим их,
что им удалось нас обмануть...
...и Амитрано выйдет из своего убежища.
Очень хорошо, фельдфебель!
Очень хорошо!
Никому об этом не говорите!
С утра я едва мог шевелиться...
...но теперь я сам пойду на похороны
и вы идете со мной!
Тут одних стульев полтораста штук.
Смотрите! Этот абажур
имеет большую ценность.
А еще там есть обрезы бархата,
ковры, паласы и многое другое!
Вон там... прямо там.
Если все пройдет так, как я сказал,
это принесет три с половиной миллиона.
Если с вашим братом случится то,
о чем вы говорите...
...вы все равно придете ко мне
и отдадите все за два с половиной миллиона.
Я тогда сэкономлю миллион,
так зачем мне платить больше?
О чем вы говорите? Три с половиной,
или ни одна вещь отсюда не уйдет!
Бесполезно требовать с меня хоть на лиру
больше, чем два с половиной миллиона, и точка!
Послушайте!
Вот увидите, мы с вами очень скоро
все устроим!
Уверен, все произойдет очень быстро.
- У меня есть информация...
- Два миллиона семьсот тысяч!
Уходите! Уходите скорее!
Альберто! Ты уже вернулся?
Праздник отложили.
Мы должны будет завтра отвезти эти вещи.
Я чувствую себя очень уставшим.
Сейчас я поем чего-нибудь,
и отправлюсь отдыхать.
К тому же, комиссар сказал мне:
"старайтесь оставаться дома - мало ли что".
Так что, если они захотят меня арестовать,
им не придется терять время.
Лучше не оставлять вещи там.
Давай, я все заберу!
Кто знает, что будет завтра?
- Есть какие-то новости?
- Конец света!
Нашли мертвеца, которым, кажется,
оказался Амитрано.
И это ты называешь новостью!?
Но так и не нашли никаких улик
против Чиммарута.
И они его выпускают, понимаешь?
Это сумасшедший заварит кашу,
будь уверен!
- Идем! Я хочу показать тебе кое-что!
- Я голоден! Я хочу пиццу!
- Поставь машину на месте!
- Хорошо, Дон Альберто.
Ладно! Иди, ешь свою пиццу!
Но послушай своего брата!
Ну, вот! Прав я или нет?
Послушай совета, брата, -
пойдем сейчас же к нотариусу!
- Да-да-да!
- Альберто, ты должен подписать!
- Подпиши!
- Зачем?
- Пиццу моцареллу с помидорами каждому.
- Дайте три!
Пиццу моцареллу с помидорами
для братьев Сапорито! Три!
Послушай, только в случае
твоего отсутствия...
...я смогу получить права
на наше наследство. Ну подпиши все!
Я тебе говорю, что голоден! Или прежде,
чем поесть, я должен попасть в дурдом?
Нас призывает Святой Павел,
что ты так суетишься?
Обожди! Успеет нас еще призвать
Святой Павел!
Подпиши! Подпиши ради
собственного же блага!
- И дай мне 20 000 лир на регистрацию.
- Еще?!
- Эй, что с тобой? На что уставился?
- На что уставился?
На повара Айбнино, ну!
Давай же, почитай здесь!
- "За сим заявляю, что в случае"...
- Повар Айбнино, значит?
Не помешаю?
- Прошу!
- Альберто, подпиши же! Ну?
- Вам не помешает, если присяду здесь?
- Нет-нет-нет!
- Это мой брат.
- Очень приятно!
- Счастлив?
- Ну, да!
- Мне очень повезло. Увидимся, да?
- Да-да!
- До свидания!
- Пока!
Вы еще увидитесь, но я-то пришла
повидаться сейчас.
Идемте, поднимемся выше.
Я должна приготовиться.
А вы теперь должны сделать мне
бесплатно портрет!
- Да...
- Я ведь хорошо себя вела?
О, послушайте! Мы ведь договаривались
уже об этом раньше.
Да-да... Мне жаль,
но у меня есть неприятные причины,
так что...
Когда сталкиваешься...
...с чем-то таким,
как предполагаемое убийство...
...то вполне понятно,
что теряешь голову.
Убийство?!
Но...
Слушайте, вы хоть понимаете,
в какую шумиху можете втянуть меня?
С учетом моего положения...
Ну вы ведь знаете?
Если нужно угодить симпатичному человеку,
вы можете рассчитывать на меня.
Но вы же говорите об убийстве!
Но... Но, в чем дело?
Разве вы не знали?!
Откуда же мне знать?!
Знала ли...
Меня разбудили в семь часов утра...
...а для вас я должна была еще
придать себе нужный вид.
"Синьора! Этот человек утверждает,
что вы подвозили его этой ночью
на улицу Нардоне...
...но больше ничего не помнит".
"Кто?".
Удивительно! В то время,
как я думаю о вас, как о друге и доверяю...
Но - нет! Ко мне приходят
и требуют от меня свидетельств.
И тогда я сказала:
"Извольте, я помогу!".
А потом уже мне сказали, что этот человек -
вы... А я-то доверяю художникам!
Но что вы такое говорите?!
Разве вы не видите,
что тоже сходите с ума?!
Зачем же надо было придумывать,
что видели меня ночью?!
Ах, подумайте!
Я сделала это, чтобы помочь вам!
Меня вызвали, потому что вы сказали,
будто мы были вместе.
Вы сами сказали, что мы были вместе!
Да, синьора! Но мне это только приснилось!
Пицца!
Сейчас мы встретимся с комиссаром...
...и вы скажете ему правду.
Ах... что за осел!
Если вы не подлец, то должны поддерживать
историю о том, что мы были вместе!
Вот уж не думал, что будете обвинять меня
из-за того, что я лжесвидетельства
ради вас же!
Что вы кричите?
Это серьезный вопрос, как не понимаете?!
Впрочем, здесь, похоже,
вообще никто не понимает ничего!
Я просто сказал комиссару,
что у меня был такой сон.
А что, вы обычно идете рассказывать
о своих снах комиссару?
Вы шутите или говорите серьезно?
Прошу вас, драгоценный!
Объясните мне, что же я должна была
говорить комиссару?
- Мы пойдем к нему в офис, а уж там...
- Да...
- Да... Что мы были с вами вместе...
- Что еще?
Мы с вами... целовались!
И обнимались.
И это уже не в первый раз
происходит со мной.
- Я вам снилась?
- Да!
И вы всегда ходите рассказывать
о таком комиссару!?
Дело в другом! Там было еще преступление!
- Вы случайно не псих?
- Но почему?
Мне приснилось! С каждым может
такое случиться!
Идем!
Сейчас же встретимся с комиссаром
и расставим все по своим местам!
- Я никуда не собираюсь!
- Ах, да? А меня это не устраивает!
Таня! Мы должны освободить невинных людей!
Какое мне до них дело?
Я даже их не знаю!
Таня, иди сюда!
Остановись на секунду!
- Оставь меня в покое, чокнутый!
- Подожди!
Иди ты к черту!
- Нет!
- Иди же сюда!
Нет! Оставь меня в покое!
Нет! Нет!
Не будь таким нелепым!
Что ты предполагаешь делать?
Потащишь меня в полицейский участок,
как щенка на поводке?
Таня, давай! Идем со мной!
Я же просила оставить меня в покое!
Иди ты к черту! Давай!
Она его укусила...
И правильно сделала.
Прости! Я не хотела сделать тебе больно.
Я только что попросила прощения!
Не обижайся!
Странно, что ты надеялся,
что такая девушка, как я захочет
связывать с полицией.
Я-то думала, что оказываю тебе услугу.
Хорошо, я неправа!
Но такое может случиться с каждым,
разве нет?
Давай найдем какое-нибудь лекарство,
чтобы тебе не стало еще хуже.
Ведь мы можем немного подумать?
Ты что, решил отправить меня в тюрьму
во что бы то ни стало?
Это - единственная идея,
которая тебя вдохновляет?
Дядя Николо говорит,
что они выпустили Чиммарута. Тихо ты!
- Это же Чиммарути!
- Он выходит!
Мама дорогая!
- Они тут все?
- Ну, да!
Это же Чиммарути!
Смотрите, они вернулись!
Вот, бедолаги!
Ну, беги! Беги же ты!
Ну, да! Конечно, у меня есть отношения
с женщинами!
Я знаю, что у тебя это всегда
вызывает беспокойство.
Но эту, дядя Никко,
я даже не искал.
Эта сама нашла меня.
К несчастью...
Я хотел кое-что попросить, дядя Никко.
Не разговаривая сегодня!
Храни тишину!
Семейка Чиммарута вернулась домой.
Они в ярости, и мне не хотелось бы
задевать их чувствительность.
Да, сделай перерыв...
Дядя Никко!
Но что ты делаешь?
Там ведь динамит!
Чего ты добиваешься?
Что мы взлетели на воздух?
Потуши этот огонь! Воды! Воды!
Во...
Да! Их освободили, да...
Но полиция еще расследует...
И я думаю, что они захотят...
Они могут даже потребовать компенсации
за моральный и материальный ущерб!
У меня был сон, который обернулся
наказанием Божьим!
Да, теперь Чиммарута придет по мою душу
и отправит меня прямиком на кладбище.
И будет прав!
У него есть все права на это!
Придет по мою душу...
Нет-нет! Я открою.
И тогда это все закончится!
- Кто там?
- Друзья это! Друзья!
Откройте же!
Да... друзья!
Хороший сосед -
это всегда благословение божье!
Мы вернулись такими уставшими...
...что у нас не хватило сил
приготовить поесть.
Но на хорошую чашечку
кофе с молоком силы всегда найдутся!
Я принесла и вам...
...ведь от этой напасти вы пострадали,
так же, как и мы.
А может, даже и хуже.
Пейте, пока горячий.
Вкусно!
Но... над чем задумались?
А вы... совсем не сердитесь на меня?
Сердимся?!
Мы ведь знаем, как вы пострадали!
Пейте же! Не дайте ему остыть.
Вы очень добры, Дона Роза!
Присаживайтесь! Присаживайтесь, Дона Роза!
Спасибо! Спасибо!
Дон Альберто, я все понимаю!
Движимый стремлением к законности,
вы просто хотели выполнить свой долг.
- Ну, я...
- А после вы...
...испытали жалость к непутевой семье
и придумали эту историю про сон.
- Нет!
- Спасибо, Дон Альберто!
Но не надейтесь!
Они в это совсем не поверили!
Дом окружен полицией!
Боже мой!
Дай мне сил пережить все это!
Дона... Дона Роза, но что такое?
Теперь вы больше
ничем не рискуете!
Все это мне приснилось!
Теперь я в этом совершенно уверен!
- Я могу крикнуть это хоть с крыши!
- Да, да, да...
- Идите, и крикните об этом с крыши!
- Ну, да!
Дон Альберто!
- Я переживаю за единственного племянника!
- Да, но я...
Да, за Лучино я бы позволила
кромсать себя на куски!
Но он всегда был у нас легкомысленным.
Все это стало возможны потому,
что сегодняшняя молодежь не верит
ни во что.
...и все ночи проводит
вдали от дома!
И прошлой ночью Лучино не было дома.
Ему было всего двенадцать,
когда он начал красть у меня.
Потом ему стало уже не достаточно того,
что он крал дома.
Он увидел тот кожаный Портфель,
полный банкнот...
...и совсем потерял голову!
Посмотрите мне в глаза!
Пусть Бог накажет меня...
...если это не разбивает мне сердце!
Аньелло Амитрано был убит моим племянником!
Нет! Не говорите такого
даже в шутку!
Я ничего такого не знаю!
Все было сном!
Так, и Святому Иосифу
только приснилось...
...что царь Ирод повелел избивать
невинных младенцев.
А это оказалось правдой!
Но это же было со Святым Иосифом,
а не со мной!
Никогда не забуду, что вы сделали
для бедной старухи!
Ну, успокойтесь, Дона Роза!
Если у вас есть какие-то улики,
пожалуйста, уничтожьте их!
Если против него
ничего не найдут...
...то и сделать с племянником
ничего не смогут!
Роза! Роза!
Я сейчас подойду!
Я полагаюсь на вас!
Разоблачитель вы мой!
Иду я! Иду!
- Роза!
- Буду через мгновение!
Ушла, да?
Что она наговорила?
Мы говорили о тебе.
И о современной молодежи.
Молодые и старые никогда
не находили согласия, а теперь -
еще хуже прежнего!
Если они не умирают, нам места не остается!
Немного терпения,
и мы все вымрем!
Вы то еще молодой, но да -
станете старым.
Я хотел поговорить с вами секунду
об убийстве.
Это не справедливо, что в эту историю
втянуто все семейство!
- Аньелло Амитрано убила моя тетка.
- И ты...
Ты говоришь об этом так просто!?
Я согласен с моим отцом.
Она готова на все ради него.
Она, как безумная, влюблена в моего отца.
- Кто?!
- Тетя Роза!
- Но она ведь его сестра!
- И что с того?
А Аньелло Амитрано был любовником
моей матери. Вам это известно?
- Нет, я этого не знал.
- Как и я не знал!
Но в какой-то момент я понял все!
Эй! Но ты понимаешь, что такое говоришь?
Лучино!
Лучино, иди сюда! Я хочу поговорить.
Оставь же меня в покое!
Я не хочу ни с кем разговаривать!
И в дом я твой не пойду!
- У меня и так хватает проблем!
- Лучино!
И это - мой сын...
И моя дочь - того же сорта.
Несчастный я!
Мда!
Я уж о жене своей не говорю.
Всю жизнь я был жертвой.
А ведь я не так плох,
уж поверьте мне!
Ошибочный брак!
Совместная жизнь показала,
что мы совершенно разные.
И вот - всю жизнь жалобы,
горечь.
Мой отец - заместитель префекта.
Мой дед - королевский прокурор!
И вот, ты - сын заместителя префекта!
Ты - внук королевского прокурора!
Ах ты, величайший неудачник!
Ты - гигантское стыдобище! Ты!
- Успокойтесь...
- Отвратительный мерзавец! Идиот!
- Подождите, дам вам выпить!
- Что за мужчина?! Как низко ты пал!
- Сейчас принесу!
- Уже ничто не спасет тебя!
В каком он жалком состоянии!
Вероятно, это нервы.
Вот! Выпейте!
Наберитесь мужества!
Я утратил все мужество!
И это мне уже ничего не даст!
Дон Альберто, я - индиец.
Паскуале Чиммарута
стал индийцем!
Клиенты приходят и уходят,
приходят и уходят!
И все - мужчины.
А я стою у входа.
Приходите! Проходите-проходите, господа!
Мадам Овармей осветит вас
новым светом!
В порядке очереди!
В порядке очереди!
Но мои руки должны быть чистыми от крови!
Такими же чистыми,
как моя совесть!
Ты пришел сюда порочить меня, верно?
Какая-то нелепость
с тюрбаном на башке!
Я тружусь, как служанка,
и все равно довольна!
Я ценою откровенной лжи
и различной чепухи...
...содержу всю нашу семью!
А он еще ревнует!
Но когда я заканчиваю
вечерние консультации...
...то не вижу тебя всю ночь
до 4-5 часов утра!
Ведь ты со своими друзьями, играешь!
А когда тебе не хватает денег
на твои игры...
- ...ты готов на любое преступление!
- Я?!
Да, ты!
Где ты бываешь,
когда не возвращаешься домой?
А почему это ты побледнел,
точно покойник...
...и не набрался смелости ответить,
когда комиссар сказал, что...
Заткнись! О чем ты говоришь?
Думаешь, я не знаю, что ты способен на все?
- И даже на убийство Аньелло Амитрано?!
- Да!
Да!
Или ты способна обвинять меня,
чтобы спасти какого-то из своих любовников?
Старый кретин!
Забудь ты о своей ревности!
Легавые во дворе!
А вы тут устраиваете скандал!
- И какой скандал?
- Ну, и что?
- Мама, прекрати!
- Что за мерзавка?!
- Все! Все-все!
- Хватит!
Как ты можешь так думать?
- Ты подозреваешь собственного брата?!
- Да, я подозреваю!
Эльвира! Ты-то не устраивай скандал!
Оставьте! Что за люди?!
А ты что скажешь?
Ты же мужчина!
Вот когда ты вспомнила, что я мужчина?
Заткнитесь! Послушайте, что говорит
ваша дочь!
Она не пустые вещи говорит!
Он поднял на меня руку!
Поднял руку!
Убирайтесь отсюда!
Оставьте меня!
Уходите все из моего дома!
Негодяйки! Дуры! Мерзавки!
Убийцы!!!
Мама дорогая!
Мерзкие черви!
Немного тишины?
Кто бы говорил, дядя Никко!
Ты это слышал?
Что за глупцы!?
Дядя Никко, поговори со мной!
Вот так... Ну, неплохо...
Как бы я хотел, чтобы и это
оказалось еще одним сном!
Это же конец света, но...
Тогда...
...все, что случилось - правда!
Раз они обвиняют один другого...
Дядя Никко, ты должен поговорить со мной!
Ты должен сказать что-нибудь, потому что...
...у меня нервы на исходе
и ты не можешь больше хранить молчание!
Кто это?
Вы чего-то хотели?
Я хотел знать, здесь ли вы,
и теперь я это знаю.
А вы - из полиции?
И да, и нет!
Но я все равно присматриваю...
...и даже лучше полиции.
Так что, будьте внимательны!
Меня зовут Кармело Видиель.
Я никогда не слышал этого имени.
Это ведь вы опознали труп
Аньелло Амитрано?
Я многое успел наделать,
но чей именно труп я не опознавал.
Полиция дали разрешение
провести похороны утром, в 7 часов.
- Пока не сообщили в газетах.
- Но...
Но, выходит...
все это правда?!
Даже полиция иногда
может ошибаться.
Простите, но...
Матильда, иди сюда!
Иди сюда!
Кто это такой?
Чего он хочет?
Он из полиции?
Ясно, что у полиции
нет никаких доказательств против Лучино.
Вот они и хотят подставить
этого Альберто Сапорито.
- Какой позор!
- Нам надо что-то сделать...
- ...пока еще есть время.
- Ты прав.
Вот идет дон Кармело Видиель...
...вместе со своими телохранителями.
А затем идет Альберто Сапорито.
Вы видите?
Но откуда взялся этот идиот?
Вот же несчастье!
Идите же!
Ни вы, и никто другой
не сможет вернуть мне моего мужа!
Какого святого человека
я потеряла!
Этим вбили гвоздь в мое сердце!
Кто его убил?
Кто посмел стать его убийцей?
Вы должны помочь мне!
Да-да! Я сделаю все, что вы попросите.
но сначала я хочу увидеть его.
Я не могу допустить,
чтобы все оставалось неопределенным!
Он покоится теперь с миром. Бедняга
больше никогда не придет в свой дом.
Книга его жизни теперь закрыта!
Я тоже хочу его видеть!
Враги сражаются в жизни,
после смерти их можно простить.
Я хотел сказать Аньелло Амитрано,
что Дон Кармело прощает его.
А что? Что случилось?
Мы хотим отдать должное мертвому.
Разве это не законно?
Им нельзя туда проходить!
А что случится?
Давайте все пройдем!
Не надо волноваться!
Мы же рядом!
- Откройте!
- Шутите? Ящик уже заколочен.
Вам нужно специальное разрешение.
Я принес такое разрешение!
Синьор комиссар, влепите мне пощечин!
Ущипните меня!
Я что, опять сплю?!
Отойдите отсюда!
Вы очень хорошо подготовились...
...но, синьор комиссар,
я подготовлен лучше.
И вам хватило духа...
...придать земле позорное имя
Аньелло Амитрано, выдав за него...
...бедного самоубийцу?!
Но его родственники
претендовали на тело...
...и вы положили вместо него картофель.
Правильно, синьор комиссар?
Я вам все испортил,
и сожалею.
Синьора Амитрано оплатила эти похороны
из понятных опасений.
Цветы будут оставаться свежими
еще 24 часа.
Передайте вашему мужу,
чтобы все еще может не пропасть даром.
Мама дорогая! Она в обмороке!
Вы - погибель для моего дома!
- Вы убили моего мужа!
- Я?!
Уходите! Уходите, понятно?
Я больше никогда не хочу вас видеть!
Убирайся, убийца!
Я его погубила!
А ты вел меня по жизни!
Ты вел меня, Аньелло!
Синьор комиссар!
Уважаемый!
Уважаемый, объясните мне!
Видели, как вы заставили стенать
синьору Амитрано?
Если бы вы не лезли со своей правдой,
он оставался бы живым!
А я бы убедил всех, что он умер...
Идеальная ситуация! Это бы побудило его
сделать неверный шаг...
...но вам удалось разрушить
всю идею!
Вы не только помешали ходу
полицейской операции!
Вы еще и уронили пятно на мою карьеру!
Послушайте внимательно,
что я вам скажу!
Если вы еще раз вмешаетесь
в это дело...
...я прикажу вас арестовать!
- Берегитесь!
- Но, подождите... Синьор комиссар...
Уважаемый, я ничего не понял...
Так, все же - кавалер жив или мертв?
- А вам-то что?
- Но, как же?!
- Целое семейство обвиняется в убийстве!
- Молчите и все будет хорошо!
Выходит, я все же спал?
Вы еще и подвели эту бедную девушку!
И на этот раз
ей тоже не отвертеться!
Но о ком вы говорите?
О девушке, которая выступила в вашу защиту!
- Ах, о Тане?
- Да! Назовем ее Таней!
Нам теперь придется вызывать ее
в официальном порядке!
- Ах, вот и он!
- Это он! Он!
- Дон Альберто...
- Ах, Дон Паскуале!
Я как раз вас искал!
Только вы можете развеять
все мои сомнения!
Я был бы готов пойти с вами,
куда угодно...
- ...но не будем заставлять ждать синьору?
- Дон Альберто!
Мы ждем вас уже больше часа.
- Меня!?
- Да, вас!
Давайте забудем прошлое
и пойдем дальше, а?
А теперь мы все отправимся
к морю и поедим!
- К морю?
- Если откажетесь, вы меня обидите.
Ну, правда! Будем считать,
что прошлое ушло и все забыто!
Едем с нами, Дон Альберто!
- Нужно подышать свежим воздухом!
- От отдыха на природе всем станет лучше!
- Успокоимся и все забудем.
- Да-да! Но...
Дон Паскуале, я сначала хотел
все прояснить, а уж потом забыть!
Да! Да! Эльвира!
Матильда!
Пришел Дон Альберто!
- Да, идем!
- Но побыстрее!
- Паскуале, мы идем! Идем!
- И возьмите удочку!
Вот и я! Вот и я!
Поймаем немного рыбки,
рыбку и поедим...
- А не холодновато?
- Нет! Самое то!
Спасибо! Я очень благодарен вам
за приглашение, но...
Я настаиваю!
Ну, проходите-проходите!
Вот так...
Я буду позади с нашими синьорами,
а вы - спереди, с девочкой.
Молодые - с молодыми!
А я же - человек другой эпохи!
Но вы все одеты подходяще
для моря, а вот я...
Две минуты - и я вернусь!
Дон Альберто!
Осторожно! Осторожно!
Ну, что ты делаешь?
Смотри! Смотри, куда едешь!
А почему вы плачете?
Что такое?
Вы посмотрите, какое море!
Папа, я думаю, будет дождь.
Тем лучше - при облачном небе
много рыбы.
Поедим на террасе!
Чем ближе море, тем вкуснее!
Женщины - на кухню!
Посмотрите, все ли там готово!
Да! На кухню!
Ну-ну! Давайте поторопимся!
Поторопимся!
- О, Панеттоне! Совсем забыл...
- Я возьму! Я возьму!
Я иду, подожди!
А эта негодяйка... Ты видела?
Спокойней! Спокойней!
- Ты еще должен опробовать!
- Да-да-да!
Вот! Держи коньяк!
Ну-ну! Давай же, отпей!
Еще немного!
Ну? Ну!
Дай мне, сюда!
Пойдет!
Подожди! Подожди-ка еще!
Подожди!
- Подож... Ой!
- Что такое?
Дай это мне!
Нет-нет! Тебе не справится!
- Как ты это сделаешь?
- Я возьму его в лодку.
Так что, когда проголодаюсь,
я съем кусочек.
А кто знает, откуда они плывут?
Из Палермо!
Наверное, они идут из Палермо.
Давайте же быстрей!
Поторопитесь!
Дон Альберто! Вы мне поможете?
Да!
- Да, давайте мне панеттоне!
- Нет-нет! Панеттоне понесу я!
А женщины идут на кухню
и все там нам организуют, да?
Накрывайте там на стол,
а рыбку принесем мы!
- Идем на кухню!
- А мы с вами возьмем лодку...
...и хорошенько прокатимся!
Она уже арендована
и дожидается нас.
Но вы правда хотите ловить здесь рыбу?
Конечно! Это очень
хорошее место для рыбалки!
Как здесь прекрасно!
- Кухню! Я хочу видеть кухню!
- Проходите сюда, синьоры!
Но как прекрасно!
Смотрите, как здесь все прекрасно!
А вы... вам тоже нужно все осмотреть?
Ловить рыбу, конечно, интересно,
но не лучше ли ее просто заказать?
О, все равно времени много,
пока приготовят поесть.
Ну, раз так...
А вот и тот моряк!
Спасибо-спасибо!
Идите! Я управлюсь! Управлюсь...
Дон Альберто, садитесь на корме, а?
Вот так!
Вот так!
- Итак, синьорины, вам столик на пятерых?
- Нет, нет, нет!
Мы даже не знаем этих господ.
Мы просто приехали на небольшую прогулку.
Мы забежали сюда на одну секунду,
чтобы полюбоваться панорамой!
[говорит по-английски]
Все хорошо! До свидания!
Счастливо оставаться!
Идемте!
Идемте...
Спите, Дон Альберто! И пусть на этот раз
вам приснится хороший сон.
А что такое, Дон Паскуале?
Что вы смотрите на меня?
Что происходит?
Дон Паскуале...
Скажите скорей, какие есть улики
против нас, или я убью вас!
- Падаль!
- Но...
Падаль какая!
Вы с ума сошли?
Вы слишком много знаете про нас!
Я все продумал!
Лодка перевернется...
Я спокойно выплыву...
А вот у вас не выйдет...
- Потому что здесь камень в двадцать кило!
- Панеттоне?!
Он утянет вас на дно!
Все решат, что это был несчастный случай!
А потом, если и не поверят...
...то мне на это плевать!
Вы ведь шутите?
Прежде, чем мой сын отправится в тюрьму,
вы умрете!
Я вас убью!
- Я вас убью!
- Но, Дон Паскуале...
Убью!
Хотели шантажировать мою семью!?
- Но мне же все приснилось!
- Почему вы не выдали улики?
Какие еще улики?
- Говорите!
- Мне все приснилось!
Падаль... Падаль!
Мне приснилось!
Отпусти же!
- Нет уж! Нет уж!
- Помогите!
Разве вы не говорили,
что хотите поплавать?
Нет уж! Никакой лодки!
- Дайте забраться!
- Нет уж!
- На помощь!
- Убийца!
Плывите к скалам!
Может, там вас кто и подберет.
Нет уж!
Падаль! Мерзавец!
Душегуб!
Я тебя еще прибью!
Прибью!
Это... это случилось со мной!
Еще и он упал в воду!
Скорее отправьте туда лодку!
Настал момент...
Но какой еще момент?!
Я должен освободить...
Нет!
Нет-нет! Подожди, дядя Никко!
Я уже иду! Подожди меня!
Как ты предполагал,
так и получилось!
Он очень обеспокоен исчезновением
своего брата.
Что бы ни случилось, он не покидает дома,
не известив меня.
А учитывая обстоятельства...
Ну, вы понимаете?
Вы хотите подать заявление об исчезновении?
Нет! Нет, это преждевременно!
Но мне сказали, что Альберто
могли арестовать.
Вы точно уверены, что не было
никакого ордера на его арест? Нет?
Почему бы вам не поговорить
с заместителем комиссара?
- Присядьте и подождите!
- Подождем?
- Нет...
- Подождем!
Нет, отцепитесь!
Знаете, будете так сильно меня хватать,
и у меня тут же появятся синяки!
Идите! Идите!
Ага! Передайте Альберто Сапорито,
что мы очень скоро с ним увидимся!
Я с нетерпением этого жду!
Пора нам свести счеты!
Дядя Никко?
Дядя Никко!
Дядя Николо... Что такое?
Что случилось?
Эй, дядя Никко?
Дядя Никко, настал момент?
Но что за момент-то?
Как ты меня напугал!
Я уж решил, что тебе плохо.
А это ведь я едва не умер,
пока был в море!
Чуть позже я расскажу тебе все.
А пока я подогрею молоко.
Мы его выпьем, и я все расскажу, да?
Ха! Настал тот момент!
Да, ты еще тысячу лет проживешь!
Дядя Никко?
А что, если вместо молока...
...мы выпьем по бокалу теплого вина, а?
Тихо или убью!
Отведи меня в тихое место,
я хочу поговорить!
Амитрано...
Кавалер...
Дядя Никко! Я только достану вина.
По твоей вине арестовали мою жену.
А по вашей вине меня едва не убили.
- Я не знаю, что хуже!
- Проходи!
Кавалер... Но почему вам понадобилось
сказываться мертвым?
Чтобы остаться в живых!
Друзья предали меня.
Сегодня я собираюсь сесть в самолет
и лететь в Южную Америку.
Но мне нужны документы,
а мне их никак не получить.
Отдай мне свои!
- Мой... паспорт?
- А у тебя есть паспорт?
- Он действительный?
- Да-да, действительный.
Хвала тебе, Святой Антонио!
С этого момента я - Альберто Сапорито!
- А я кто?
- Кого волнует, кто ты?
- Главное - я буду в Перу!
- В Перу?!
- В Перу!
- Под моим именем?
- Под твоим именем!
- Но как вы...
Простите, кавалер!
Я просто удивлен, что вы здесь.
Давай мне паспорт!
Посмотрим, в порядке ли он.
- Я должен пойти наверх...
- Иди!
Да...
- Иду!
- И не умничай!
- Я иду за тобой!
- Да... Да-да, я охотно! Охотно...
Я сделаю это по доброй воле!
- Кавалер, в Перу?
- В Перу!
Мерзавец!
Дядя Никко!
Дядя Никко!
Наш момент настал! Начинаем радоваться!
У меня есть доказательство!
Есть доказательство!
Доказательство истины!
Дорогу! Дорогу!
Мама! Тетя Роза!
Я видела Дон Альберто!
Где? А папу?
- Но я никого не вижу!
- Это он! Точно!
- Он ушел из дома! Бегом!
- Тихо ты!
О, мое сердце!
Идем, что-то надо делать!
Простите! Простите, мне нужен телефон!
Это дело национальной важности!
Какой номер у полиции?
- Пять-пять-пять...
- Пять...
На месте ли синьор комиссар?
Иди сюда немедленно! И не двигайся!
Я хочу говорить лично
с синьором комиссаром!
Сапорито? Ах!
С теми же репликами?
И опять вы?!
КОМИССАР ПОД СЛЕДСТВИЕМ
ЗА СЛУЖЕБНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Ах, да-да! Хорошо! Молодец!
Как итальянский гражданин, я имею право
требовать, чтобы вы меня выслушали!
У меня есть информация
чрезвычайной важности для синьора комиссара!
Синьор Сапорито,
мы уже предупреждали вас...
- Прекратите, чтобы вы там ни делали!
- Давай!
Сейчас с вами будет говорить
синьор комиссар!
Давайте!
Синьор Сапорито!
Синьор комиссар...
Постарайтесь успокоиться
и поверить мне!
Созывайте сюда журналистов!
Мы все исправим!
Вас скоро оправдают! И ваше дело,
наконец, восторжествует!
Перед вами все будут извиняться!
Перед вами откроются все двери!
Да! Свободу синьоре Амитрано!
Да, синьор комиссар!
Вы не должны терять ни одной минуты!
Клянусь, что Аньело Амитрано
находится в моем подвале!
Да!
Ах, Дона Роза! Подойдите!
Мы ждем синьора комиссара!
Все встало на свои места!
- Я приглашаю вас в кафе!
- О, спасибо!
Да! Хотите содовой или мороженого?
- Смотрите, кто едет сюда!
- Кто?
Дон Паскуале, собственной персоной!
Ах, Дон Паскуале!
Хорошо, что ты здесь!
Остановитесь!
Аплодисменты нашему чемпиону!
- Что с тобой стряслось?
- Наконец все прояснилось, Дон Паскуале!
Спускайтесь осторожно!
- Похоже, все встает на свои места.
- Постепенно! Постепенно, Дон Паскуале!
- Медленней же, ты!
- Медленней, Дон Паскуале!
Ну, вот мы теперь все здесь!
У меня есть доказательства,
Дон Паскуале!
Теперь правда зажата в моей руке!
Ах, эти отвратительные черви!
Вы боитесь, да? Трепещите?
Правда всех пугает!
Вы все будете свидетелями! Все!
Звоните моему брату!
Скажите, чтобы шел сюда!
А теперь идите все со мной!
Мы идем в подвал моего магазинчика!
Там я запер Аньело Амитрано!
Вам это снова приснилось?
Умоляю! Немного покоя!
Он заговорил! Вы послушайте!
Послушайте!
Он заговорил!
Дядя Никко...
Ну, конечно!
Как они пролетают!
Как пролетают, вы посмотрите!
Дыма напустили больше прежнего.
- Хватай еще!
- Там вон стул...
- Этот сломанный, бросай!
- Можно исправить...
Двадцать два... двадцать три...
Зачем вы здесь?
Эти вещи уже ничьи!
Что тут такого?
Что тут...
О, мама дорогая!
Что же с моим домом?!
Отойдите! Отойдите!
Расступитесь!
Дядя Никколо!
Дон Альберто, остановитесь!
Дон Альберто, там же очень опасно!
Дон Альберто, вернитесь,
ради всего святого!
- Дон Альберто!
- Осторожней!
Дон Альберто!
Дядюшка, что же ты сделал?
И зачем ты это сделал?
Все поднял на воздух!
Даже Аньело Амитрано!
Многие люди будут продолжать
получать обвинения в преступлении,
которого не совершали.
Они будут продолжать сомневаться во мне...
А эта беготня...
Ну, зачем ты сделал это?
Дай мне намек.
Скажи мне что-нибудь, дядя Николо.
Но что вы делаете?
Разговариваете в одиночестве!?
Смотри, смотри на это...
У меня реквизировали машину!
Вы довольны?
Я должна немедленно покинуть Неаполь.
А я...
Вы думаете, мне есть
что делать здесь одному?
И потом, я люблю тебя.
Мы уедем вместе.
Придумаем, что делать.
Стой! Стой!
Но... Ты не слышала стрельбу?
Нет! Нет...
Эй, вы не слышали стрельбу?
Нет! Стрельбу!? Надо же!
Какую еще стрельбу?
Стреляй громче, дядя Никко!
Я тебя не понимаю!
Я больше не понимаю!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////